Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
What is it? 30 feet long?
Something like that?
You do realise how stupid it is to sail on a lake in this boat?
You could go on the sea with this.
Tonight will be awesome.
Here they come.
It'll be fun.
BOYS
Come here. Get out here.
Don't you want to hang with us?
I am hanging with you guys.
Leo, you're fucking absent.
-I know you're sad about Robin... -Robin?
I don't give a fuck about Robin. I don't know the guy.
I just lost my boyfriend.
-I haven't forgotten. -Okay. It seems like you don't care.
We all care. We just want to have some fun.
It's not their fault that Lasse...
-That Lasse what? -Nothing.
-That Lasse what? -What the fuck are you doing?
I won't tell, but if he commi...
You're not listening!
I'm not absent, I'm just fucking sad.
I get that, but you direct your anger at the wrong people.
I'm going to find Nikolaj.
Come.
I can't.
Come on. We'll find someone to piss in a cup for you.
Come on.
What's the plan?
What'll you do when you sell the house?
I'll go to the Antilles.
My skipper goes from time to time. He promised me a lift.
I'll open a fucking scuba shop and we're in business.
Is there room for one more on board?
You, me and... and the white beach.
Are you for real or what?
Yeah.
It's hard work, you know.
I love hard work.
Let's taste this, before you get too many ideas.
Robin... can't you imagine?
You, me and...
...peace and quiet.
Real peace and quiet.
What do you want to get away from?
I don't know, Robin.
Is it because of Lasse?
What did you say?
Why did you say that?
Who's asking?
Is it Leonora?
-I'm asking. I just want to help. -Don't you fucking help me!
-Mathias. Where is Nikolaj? -Niko? No idea.
-Nikolaj? Have you seen him? -No.
-He left or what? -He's a piece of shit.
-Sebastian? -What's up?
-Have you seen Nikolaj? -Why do you ask?
I just want to talk to him.
-I thought you were fucking Robin. -What did you say?
I thought you were fucking...
-I heard you. -What are you doing?
-Where is he? -Relax. He went into the woods.
Hi.
Hi.
-You're not in the mood for party? -No.
Do you know anyone sailing home now?
No.
I can take you.
-You have a boat? -No.
-That's our first problem. -Yeah.
And you're a bit too high to drive a boat.
I wasn't supposed to get this high.
But my friend ditched me. And it was already lit.
I can help you.
Could I ask you to piss in a cup for me?
It's because I'm on parole. I need a clean urine test tomorrow.
-Shit! It's a bit too late now. -Yeah...
Why are you on parole?
I threw a guy out from the third floor.
-Fuck. -Yeah...
What happened?
He pulled a knife on me.
But he's still paralysed from the neck down.
I just have to learn to live with that.
Everybody learns to live with stuff.
Yeah... I guess.
I heard about this guy the other day.
He killed himself out by the lakes.
Fuck, I shouldn't have smoked this.
Ingrid.
-Was it suicide? -No.
-Hey... -Leave me alone, okay?
Sure, but can I just ask one thing?
-Don't touch me! -Is Nikolaj Hjorth involved?
-Is he? -Who are you?
-Ingrid, is he involved? Answer me. -Don't touch me!
What's going on?
-Is he involved? -Stay away from her.
-What do you know? -Get lost.
Nikolaj?
What the fuck do you want?
You know.
-She hit me so hard. -I don't know what she's up to.
-What's going on? -Leonora is weird. She just hit Seb.
-Why did she do that? -Something about Nikolaj.
Where is he?
-I thought you were with him. -Where are they?
She went after him to the woods.
It's enough now, Leo.
Stop yourself.
-For your own sake. -For my sake?
-I told you what I know. -No, you didn't tell me shit.
You haven't told me anything!
Lasse wasn't himself after the two of you went out together.
And he died a month later, also in your company.
So would you fucking tell me what happened that night?
What do you want me to say?
-What the fuck are you doing? -Tell me.
-Tell me! -Stop!
-Stop. -Let go of me!
-Let me go, you jerk! -Stop!
-Stop! -Let go of me!
Let her go!
Fuck off, you whore!
-Tell her what happened. -Fuck you...
Tell her what happened!
Let him go.
Let go of him, Robin!
Nikolaj... I need you to tell me what happened.
I'm sorry.
I didn't mean to...
Subtitles: Lisa Villeneuve
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.