Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
Hot damn, are you here tonight?
I'm just out with the boys.
Well, we just had... We just had Daniel join us.
-What? -Daniel.
-Do you remember Daniel? -Sure, sure.
What's up, man?
Getting something to drink?
Er, I think it won't be long...
You aren't leaving, are you?
I am, Niko. I really want to go home.
Come on.
Please, stay.
For my sake.
Let's say we'll do... We can do it like back in the day. We'll go...
We'll go for a trip on the boat. Watch the sunrise.
Just the two of us?
Yes.
Okay.
Okay. Let's do that.
BOYS
Hi, Leo.
Leo, I've been accepted into the lodge.
Ouch...
Can I take a proper look?
Just look at me.
I'm lying here like some hero in an action flick...
where the main guy has helped his woman,
and now she's tending to his wounds.
"His woman"?
Yeah, his woman.
She's a very tough woman. Very strong and...
-For sure. -Beautiful,
and he cares about her a lot.
And he has no sinister ulterior motives.
-Okay. -And he just respects her a lot!
-Wasn't that better? -Yes.
That was a really good, bad movie.
Thank you.
-What's up? -Hey.
What the fuck happened to your face?
I fell on my way home yesterday. I was completely whacked.
It looks really bad.
Yeah. What do you want?
Check this out.
It's from the high school party last Friday. Leonora and Robin
went around asking for a girl.
He's a fucking liar, bro.
Then he just started scolding and scolding, and I was like...
Lasse!
Hey, Nikolaj tells me that he knows
the best sunrise spot.
Can I join you guys?
Yeah. Lasse and I share everything.
Awesome!
Oh, that is so funny.
Hey!
Could you shut the fuck up, please? Thanks.
You have to kick Robin out.
Okay, now you have their confidence.
So what are you thinking of doing now?
About that...
I don't quite know about Nikolaj...
You know...
He said some rather fine things yesterday.
That we guys in the lodge are a brotherhood...
who will always be there for each other, no matter what.
You do know why he says all that, right?
To manipulate you.
I just don't know... I just see...
quite frankly, some people
who are freaking sad that they lost their best friend.
What if there isn't some mysterious reason behind how Lasse died?
I do understand that you're looking for a reason behind it all.
But sometimes there simply isn't any.
I don't think you'll find the answer in those boys.
And to be quite frank, I don't think you'll find it in Nikolaj either.
The only one you'll find the answer in is Lasse.
And Lasse isn't around anymore.
No, but I am.
And I don't intend to give up.
You know, I'm fucking tired of people who give up.
Well, you have me, and I really want to help you.
I should never have let you make friends with those boys.
And if you think it's an impossible mission,
you just shouldn't be doing it with me.
So thank you for your help.
What's up, champ?
We fucking did it, man!
Whoa...
Are you ready for November Rave on Saturday?
Oh, come on, Leo.
We've talked about it for, what? A year or something?
Let me please have you back... for one night.
Then you can go back to being emo Leo on Sunday.
Okay.
Yeah, man!
Hey, Rob.
Nikolaj would like to see you in Mikael's office.
Hey.
Why are you wearing sunglasses?
I just don't want people asking stupid questions.
What happened?
I don't know.
Why are you lying to me?
What do you mean?
You said you weren't hanging out with Leo.
I heard you were at a high school party together the other night.
I know what you were doing at that party.
And I suppose you found out that the girl's name is Ingrid?
Is that the reason you're so eager to join the lodge?
Is that why you came to me? Because Leo asked you to?
God damn it, man.
I'll tell you something you don't know.
Because you didn't know Lasse.
That picture perfect image of Lasse
and their relationship...
It's not the truth.
He wasn't feeling well.
Leo was one of the main reasons why he wasn't.
She knows that deep down, I think.
It's just easier for her to blame me for it.
But if that's true...
then what's all that stuff with Ingrid about?
Lasse fucked her that night.
Actually, we both did.
And before you get any mad ideas:
No, I didn't make him do it.
He wasn't crazy about Leonora anymore.
I promised Ingrid never to tell anyone about it,
which is probably the reason she's avoiding me.
Do the police know about this?
Yes. We've both testified.
Leonora is very, very sad,
and she has to be told the truth.
What do I care if she's sad?
Lasse was my best friend.
I don't intend to betray his trust.
Also, I feel that it's my duty, as your friend,
to tell you these things.
What you told us,
that someone had called
the municipality anonymously...
That was Leonora.
Or it was her parents,
after she asked them to do it.
It was Lasse who told me.
That's why she never contacted you.
She didn't care.
I haven't done anything but try
to make you feel welcome ever since you came home.
What's the deal with that sect?
Okay, first of all, it's not a sect.
We're just a completely ordinary group of boys
who just demand that each of us be the best version of himself.
Lasse, do you also have one of those, er, brands?
-Yep. -Can I see it, please?
-No. -Oh, come on. Come on!
Cheers.
-Maybe I should have a sip as well. -I don't think so.
Oh. Then what the hell can I have?
Hi.
I talked to Nikolaj.
Okay.
And he told me that it was you who'd asked your parents
to contact the municipality to have me removed.
That's not true, is it, Leonora?
Answer me! Is it true, man?
I'm sorry.
And the worst part of it is, Leonora,
that if you'd only been honest with me and told me from the start...
then I might have forgiven you.
Fuck... you.
Let me go, Robin.
Well? What do you say?
I say we'll do it again. One last time.
Niko, it's not working. We need some bass.
What about Robin? Robin has a good sound for sure.
Yes, but Robin needs a little time by himself.
Sure.
Let's do it again then.
Do you know what Cain answered when God asked him where Abel was
after he'd murdered his brother?
No.
He answered: "I do not know.
Am I my brother's keeper?"
So now I ask you, Robin:
-Are you my keeper? -Niko, cut that crap.
Are you my keeper?
I've got your back.
Good.
They're your team now. That's awesome, huh?
Yes. It is, actually.
Good. I baptise you in the name of the Father,
the Son and the Holy Ghost.
Have a nice trip.
Hey, what are you doing?
What's he doing?
What are you doing?
What are you doing?
Lasse, what are you doing?
I'm finding my inner monster, Nikolaj.
I thought you'd be proud of that!
Seriously?
Stop the boat, Lasse. Stop, God damn it!
I challenge you not to stop me. You know the rules!
Drop me off. Huh?
Shut up!
Okay, I get it.
I'm sorry. I shouldn't have brought her along.
What's this got to do with me?
I just wanted everything to be like in the good old days.
Subtitles: Ulla S. Qvistgaard
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.