Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,317 --> 00:00:28,060
"Und aus der Dunkelheit kamen die Hände,
2
00:00:28,237 --> 00:00:32,356
die die Natur durchkämmten,
um die Menschen zu formen."
3
00:00:58,767 --> 00:01:01,510
"NORDÖSTLICHES AUSTRALIEN, 1825"
4
00:01:01,770 --> 00:01:05,855
"DIE VORGESCHICHTE"
5
00:02:18,347 --> 00:02:19,713
Du hast es gefunden,
6
00:02:22,309 --> 00:02:24,141
und ich behalte es!
7
00:03:29,376 --> 00:03:31,959
Ist nicht genug, um dir
einen neuen Hut zu kaufen!
8
00:03:36,299 --> 00:03:39,508
Du bist Thunderclap Newman.
In fünf Grafschaften gesucht.
9
00:03:39,511 --> 00:03:42,003
Sechs! Und wer zum Geier bist du?
10
00:03:42,514 --> 00:03:44,756
Der, der nachts um mein
Lager herumschleicht?
11
00:03:44,933 --> 00:03:47,175
Der, der mein Pferd gestohlen hat?
12
00:03:47,436 --> 00:03:50,929
Und wenn du mein Gold willst,
bekommst du jetzt mein Blei!
13
00:04:03,994 --> 00:04:05,280
Was in Gottes Namen...
14
00:04:05,454 --> 00:04:07,821
Ich denke nicht, dass
Gott was damit zu tun hat.
15
00:04:28,685 --> 00:04:30,677
Was immer du tust, schieße nicht zu...
16
00:04:33,064 --> 00:04:34,271
...schnell.
17
00:04:40,071 --> 00:04:40,982
Schieße!
18
00:04:43,742 --> 00:04:46,655
Worauf wartest du? Schieße!
19
00:04:56,463 --> 00:04:59,126
Du Bastard kommst nicht davon!
So schnell bist du nicht!
20
00:04:59,925 --> 00:05:02,963
Ist doch scheißegal.
Ich bin schneller als du!
21
00:10:20,995 --> 00:10:22,611
Bier ging klasse runter!
22
00:10:23,832 --> 00:10:28,372
Wieso Bier trinken, wenn wir
ein Champagner-Budget haben?
23
00:10:30,046 --> 00:10:31,537
Oh, ist das so?
24
00:10:34,134 --> 00:10:38,378
Ich dachte, wir hätten ein
Bier-Budget, bis wir das Gold finden.
25
00:10:38,805 --> 00:10:41,343
Nennen wir das einen präventiven Toast.
26
00:10:42,475 --> 00:10:45,718
Auf all unsere
Planungen, harte Arbeit...
27
00:10:45,895 --> 00:10:48,103
Und eine siebenstündige
Flussaufwärts-Paddelfahrt.
28
00:10:51,151 --> 00:10:56,988
Der letzte ungebändigte, unverseuchte,
unabgefuckte Fluss im Norden.
29
00:11:03,788 --> 00:11:07,202
Okay, aber nur einen.
30
00:11:08,042 --> 00:11:09,499
Großer Tag morgen.
31
00:11:45,705 --> 00:11:46,821
Kent!
32
00:11:48,041 --> 00:11:49,282
Kent!
33
00:13:20,717 --> 00:13:23,084
Jetzt steh schon auf und
nimm die Hände vom Schwanz!
34
00:13:29,684 --> 00:13:31,175
Lass uns jetzt reich werden!
35
00:17:09,529 --> 00:17:11,646
Wo steckst du, du verdammtes Tier?
36
00:20:09,583 --> 00:20:10,949
Nicht schreien, ich tu Ihnen nicht weh!
37
00:20:11,127 --> 00:20:13,460
Wenn Sie mir wehtun, werde ich
mehr machen als nur schreien!
38
00:20:13,671 --> 00:20:16,584
Sorry, Rhiannon, ich bin Jack.
39
00:20:16,757 --> 00:20:18,794
Ich wollte Ihnen keine Angst
machen, aber wir sind in Gefahr!
40
00:20:18,968 --> 00:20:21,585
Hallo, hörst du mich?
- Sie müssen die Polizei rufen!
41
00:20:21,762 --> 00:20:23,799
Nicht bevor Sie mir alles erklären!
42
00:20:25,433 --> 00:20:27,550
Ich und mein Kumpel, wir
sind flussaufwärts gepaddelt.
43
00:20:28,144 --> 00:20:31,103
Wir haben diesen
verrückten Schatz gesucht.
44
00:20:31,272 --> 00:20:34,936
Wir haben das verlorene Gold von
Thunderclap Newman gesucht. Er war...
45
00:20:35,109 --> 00:20:38,773
Ich weiß, wer er war. Ein berühmter
Bandit aus dem 19. Jahrhundert.
46
00:20:38,946 --> 00:20:40,983
Er hat Banken und Geldzüge
überfallen, bis er dann
47
00:20:41,198 --> 00:20:43,440
eines Tages spurlos verschwunden war.
48
00:20:44,994 --> 00:20:48,783
Leute wie Sie kommen jedes Jahr
hier raus und suchen das Gold.
49
00:20:50,082 --> 00:20:52,074
Aber nie so weit flussaufwärts.
50
00:20:52,626 --> 00:20:54,583
Und sie hatten noch nie Glück.
51
00:20:57,548 --> 00:20:59,255
Wir schon!
52
00:22:10,287 --> 00:22:13,530
Meine gottverdammte Scheißgüte!
53
00:22:21,465 --> 00:22:24,958
So viel Klunker!
- Das sind nicht nur Klunker.
54
00:22:26,554 --> 00:22:30,138
Das ist eine Dublone.
Wahrscheinlich spanisch.
55
00:22:30,140 --> 00:22:32,132
Wahrscheinlich auch wertvoll.
56
00:22:33,352 --> 00:22:35,389
Hast du noch was von dem Champagner?
57
00:22:44,196 --> 00:22:47,564
Wir konnten unser Glück kaum
fassen. Wir waren so happy.
58
00:22:48,033 --> 00:22:52,073
Und dann ging alles in die Hose.
59
00:22:54,164 --> 00:22:57,623
Was meinst du, wie viel da ist?
- Genug, um auf Rente zu gehen.
60
00:22:57,793 --> 00:23:00,706
Gut, denn gleich
Montag früh bin ich weg.
61
00:23:01,130 --> 00:23:03,588
Ich werd dem Boss eine kleine
interne Message schreiben,
62
00:23:03,757 --> 00:23:07,876
in welche Öffnung er sich seinen Scheißjob
schieben kann, dieser verfickte Wichser.
63
00:23:08,679 --> 00:23:12,093
Whoa, hey! Du wirst doch
jetzt kein Hinterlader, oder?
64
00:24:31,720 --> 00:24:33,336
Mir wurde kurz schwarz vor Augen.
65
00:24:38,936 --> 00:24:43,647
Als ich wieder zu mir kam, war Kent
weg. Aber das Gold war immer noch da.
66
00:24:45,985 --> 00:24:48,227
Also schnappte ich
es mir und lief davon.
67
00:24:49,363 --> 00:24:52,652
Ich weiß nicht, wo Kent steckt,
aber er ist irgendwo hier draußen.
68
00:24:53,075 --> 00:24:57,285
Und er will das Gold, und mich will er
tot. Also, könnten Sie die Cops rufen
69
00:24:57,454 --> 00:25:00,162
und ihnen sagen, dass sie einen
Kerl im Hawaiihemd tasern sollen?
70
00:25:00,541 --> 00:25:03,750
Ähm, mit Jeans und einer
Pistole in der Hand?
71
00:25:09,466 --> 00:25:14,177
Wir haben ca. 3 Sekunden, bevor er uns
sieht. Sie müssen jemanden rufen, schnell!
72
00:25:14,346 --> 00:25:16,759
Rhiannon an Zentrale, hier
ist Rhiannon, hört ihr mich?
73
00:25:18,350 --> 00:25:20,512
Rhiannon an Zentrale, hört ihr mich?
74
00:25:27,109 --> 00:25:30,443
Versuchen Sie nicht wegzulaufen,
sonst schießt er Ihnen in den Rücken.
75
00:25:49,381 --> 00:25:52,590
Hallo Rhiannon, bitte kommen!
- In den Fluss!
76
00:26:00,809 --> 00:26:02,926
Jack?
- Kent?
77
00:26:06,482 --> 00:26:07,643
Neue Freundin?
78
00:26:07,858 --> 00:26:11,397
Oh, wo sind meine Manieren?
Kent, das ist Rhiannon.
79
00:26:11,945 --> 00:26:14,813
Rhiannon, das ist mein Kumpel, Kent.
80
00:26:15,282 --> 00:26:16,944
Ein mieser Verräter.
81
00:26:20,204 --> 00:26:24,699
Ich sagte, es sei genug für die Rente,
Jack. Aber ich sagte nie, für uns beide.
82
00:26:25,918 --> 00:26:27,875
Und wo hast du die Knarre her?
83
00:26:27,878 --> 00:26:29,710
Ich kenne einen Typen,
der einen Typen kennt...
84
00:26:30,339 --> 00:26:32,956
Wenn du sie schon hattest, wieso
hast du mich nicht erschossen?
85
00:26:33,133 --> 00:26:35,090
Wieso hast du mich in
den Fluss geschubst?
86
00:26:35,094 --> 00:26:38,053
Tja, das war Plan A. "Ich bin
unglücklicherweise ertrunken,
87
00:26:38,055 --> 00:26:39,717
nach einem feuchtfröhlichen Abend."
88
00:26:39,890 --> 00:26:43,383
Und das ist Plan B. Ich ballere dir das
Scheißgehirn weg, wenn du nicht mitspielst.
89
00:26:43,560 --> 00:26:45,722
Okay, ich bin hier, also drück schon ab!
90
00:26:46,480 --> 00:26:52,647
Oh, warte, stimmt ja, wenn du mich
tötest, bekommst du das Gold nie.
91
00:26:55,531 --> 00:26:57,147
Gut, dann stirbt sie.
92
00:27:04,081 --> 00:27:07,495
Also, bist du bereit, mir
zu sagen, wo das Gold ist?
93
00:27:11,338 --> 00:27:15,799
Ich bin bereit, dir zu sagen,
dass du dich ficken kannst!
94
00:27:17,970 --> 00:27:22,931
Die Kugel heute früh hat dich nicht
getroffen, Jack! Bei ihr sieht das anders aus.
95
00:27:24,143 --> 00:27:27,887
Okay! Es war mir zu schwer,
also hab ich es versteckt.
96
00:27:28,772 --> 00:27:30,604
Ich wollte es mir
wiederholen, nachdem sie dich
97
00:27:30,774 --> 00:27:32,731
für versuchten Mord weggesperrt haben.
- Wo?
98
00:27:40,576 --> 00:27:42,192
Du gehst vor!
99
00:28:30,125 --> 00:28:33,493
Hey! Du bleibst verdammt noch mal hier!
100
00:29:11,166 --> 00:29:12,407
Was ist das?
101
00:29:13,502 --> 00:29:16,540
Sieht aus wie eine Art Nest.
102
00:29:16,713 --> 00:29:19,000
Sieht wie ein Haufen
Scheiße für mich aus!
103
00:29:19,007 --> 00:29:22,591
Was absichtlich hierhin getan
wurde... Darauf wurde geschlafen.
104
00:29:22,594 --> 00:29:28,090
Seht mal, das da wurde erst mal
weggeschafft. Es wollte keine Klumpen im Bett.
105
00:29:28,100 --> 00:29:31,889
Muss ein verdammt großer Vogel sein.
- Ich denke nicht, dass es ein Vogel ist.
106
00:29:32,854 --> 00:29:36,393
Seht euch den Abdruck an.
Zwei Arme und zwei Beine.
107
00:29:36,858 --> 00:29:40,317
Also was? Hier draußen ist ein
Eremit und das ist sein Bett?
108
00:29:42,239 --> 00:29:44,231
Wenn das so ist, dann
kenne ich seinen Namen.
109
00:29:45,659 --> 00:29:47,025
Goliath?
110
00:29:56,044 --> 00:29:58,206
Das ist zu groß für
eine menschliche Fußspur.
111
00:29:58,213 --> 00:29:59,329
Sieht aber menschlich aus.
112
00:29:59,506 --> 00:30:01,247
Ich weiß, dass es keine ist.
113
00:30:01,258 --> 00:30:06,174
Wenn wir jetzt Afrika oder so wären,
würde ich sagen Pavian oder Gorilla,
114
00:30:06,179 --> 00:30:08,796
und selbst dann müsste er riesig sein.
115
00:30:08,974 --> 00:30:11,136
Hier draußen ist irgendein
Clown, der uns verarschen will!
116
00:30:11,852 --> 00:30:14,344
Der es lustig findet, diese
riesigen Fußabdrücke zu hinterlassen!
117
00:30:14,521 --> 00:30:16,729
Wenn das ein Streich ist,
dann ist es ein verdammt guter!
118
00:30:17,232 --> 00:30:18,814
Seht euch die Details an.
119
00:30:18,817 --> 00:30:21,525
Da sind die Zehenabdrücke,
Hautleisten und dieser Sand hier.
120
00:30:21,695 --> 00:30:25,188
Ja, ja, ja. Ich guck auch
CSI. Aber ist mir scheißegal.
121
00:30:25,615 --> 00:30:28,278
Ihr wollt Zeit schinden,
wo ist mein Gold, Jack?
122
00:30:28,285 --> 00:30:33,701
Wir schinden nichts, Kent. Hier stimmt
irgendwas nicht! Kannst du das nicht sehen?
123
00:30:33,707 --> 00:30:36,916
Ich seh Mrs. Indiana Jones'
Gehirn über dem Nest verteilt,
124
00:30:36,918 --> 00:30:39,205
wenn du mir meine
Pensionskasse nicht gibst, Jack.
125
00:30:39,379 --> 00:30:43,623
Wir waren Freunde!
- Arbeitskollegen! Nicht wirklich dasselbe!
126
00:30:43,800 --> 00:30:46,087
Ich hab dir vertraut!
- Oh, heul doch, Jack!
127
00:30:46,887 --> 00:30:49,004
An meiner Stelle hättest
du dasselbe getan!
128
00:30:49,014 --> 00:30:52,473
Wenn du das wirklich glaubst,
dann hast du mich nie gekannt!
129
00:30:56,480 --> 00:31:00,565
Hier für dich, Mrs. Indy. Der Verurteilte
darf noch eine letzte Zigarette rauchen.
130
00:31:00,734 --> 00:31:02,566
Dafür kannst du Jack danken!
131
00:31:15,332 --> 00:31:18,951
Was zur Hölle ist das?
132
00:31:19,920 --> 00:31:23,880
Das ist mein Einsatz.
- Was meinst du?
133
00:31:40,482 --> 00:31:42,644
Jack, du Bastard!
134
00:33:11,615 --> 00:33:14,904
"Also, wie war dein Wochenende,
Jack?" "Oh klasse, danke!
135
00:33:15,494 --> 00:33:18,658
Mein Arbeitskollege wollte mich ertränken,
ich hab ein Vermögen an Gold verloren
136
00:33:18,663 --> 00:33:21,747
und wurde beinahe von einem mystischen
Monster namens Yowie angegriffen!"
137
00:33:22,250 --> 00:33:23,661
"War echt schön!"
138
00:33:24,836 --> 00:33:27,374
Ist es zu früh, um zu
fragen, ob wir jetzt da sind?
139
00:33:29,049 --> 00:33:31,883
In dem Tempo werden wir draußen
sein, wenn es dunkel wird.
140
00:33:32,302 --> 00:33:34,840
Hör mal, das mit Kent...
- Schon okay, ich verstehe es.
141
00:33:34,846 --> 00:33:36,303
Da bin ich mir gar nicht so sicher.
142
00:33:36,932 --> 00:33:40,425
Kent wollte uns umbringen. Und
ich weiß, dass ihr Ranger diese
143
00:33:40,435 --> 00:33:44,429
"Wir lassen niemanden zurück"-Politik
verfolgt. Oder waren das die Navy Seals?
144
00:33:45,148 --> 00:33:49,859
Aber was mich betrifft, so müssen wir alle
Opfer bringen. Und heute war Kent dran.
145
00:35:04,519 --> 00:35:07,353
Was ich wirklich wissen will, ist,
wie kommt es, dass so was Großes
146
00:35:07,522 --> 00:35:09,684
auf noch keinem
Touristenvideo aufgetaucht ist?
147
00:35:09,691 --> 00:35:14,061
Alle Touristen gehen zum südlichen
Ende des Parks. Da, wo alle Barbecues,
148
00:35:14,237 --> 00:35:19,028
die öffentlichen Toiletten und die
gut ausgeschilderten Wanderwege sind.
149
00:35:21,995 --> 00:35:25,079
Ich finde es nur seltsam, dass nicht
mal ihr Park Ranger es gesehen habt.
150
00:35:25,999 --> 00:35:29,709
Hier ist der übliche Quatsch, den ich
all den staunenden Touristen erzähle.
151
00:35:30,962 --> 00:35:35,457
Dieser Dschungel ist 40 Millionen
Jahre älter als der Amazonas.
152
00:35:35,884 --> 00:35:38,877
Er bedeckt ein Gebiet, das
so groß ist wie Schottland.
153
00:35:39,638 --> 00:35:42,381
Es gibt zahlreiche Gerüchte über
das, was da draußen lauern könnte.
154
00:35:42,891 --> 00:35:45,383
Ein zerstörtes Flugzeug
aus dem zweiten Weltkrieg.
155
00:35:46,144 --> 00:35:49,683
Eine geheime portugiesische
Missionsstation aus dem 16. Jahrhundert.
156
00:35:49,689 --> 00:35:54,184
So weit ich weiß, könnten hier
draußen sogar Dinosaurier sein...
157
00:35:58,448 --> 00:36:00,064
Aber ich bin kein Tourist!
158
00:36:34,567 --> 00:36:36,149
Okay, Kleiner...
159
00:36:41,658 --> 00:36:43,240
Ist noch gesichert!
160
00:36:44,786 --> 00:36:46,948
Wer sind Sie?
- McNab.
161
00:36:47,789 --> 00:36:50,827
Detective McNab.
162
00:36:53,128 --> 00:36:55,290
Was machen Sie...
- Was ich hier draußen mache?
163
00:36:56,214 --> 00:36:59,298
Recherche.
- Recherche?
164
00:36:59,300 --> 00:37:02,884
Ja, und zwar, wie konnten neun
Leute, die meisten von ihnen
165
00:37:03,054 --> 00:37:08,140
erfahrene Wanderer, in den letzten
vier Jahren in diesem Tal verschwinden?
166
00:37:09,394 --> 00:37:11,010
Vielleicht haben sie sich verlaufen?
167
00:37:11,271 --> 00:37:15,231
Ja, das scheint dann die offizielle
Antwort zu sein, aber ich, na ja, ich glaube
168
00:37:15,233 --> 00:37:17,646
da mehr an irgendwelche
Fremdeinwirkungen oder so was.
169
00:37:19,070 --> 00:37:20,902
Ein Serienkiller?
170
00:37:22,866 --> 00:37:31,662
Wenn du heute in die Wälder gehst,
dann erlebst du eine große Überraschung.
171
00:37:33,501 --> 00:37:42,251
Sorry, und was machen Sie hier, Mister...
- Äh, Nicholson. Äh, Kent Nicholson.
172
00:37:43,303 --> 00:37:46,387
Grabungsarbeiten.
- Grabungsarbeiten?
173
00:37:48,808 --> 00:37:53,803
Ja, hab gehört, da gibt
es noch Gold in den Bergen.
174
00:37:56,316 --> 00:37:58,433
In diesen Bergen dort.
175
00:37:59,402 --> 00:38:01,940
Haben Sie was gefunden?
176
00:38:03,072 --> 00:38:08,158
Noch nicht, aber ich will nicht
mit leeren Händen nach Hause kommen.
177
00:38:08,828 --> 00:38:10,865
Gut für Sie.
178
00:38:11,539 --> 00:38:17,536
Wissen Sie, brauchen Sie keine Sachen
für die Arbeiten? Wo ist Ihre Ausrüstung?
179
00:38:19,047 --> 00:38:20,754
Meine...
- Ausrüstung!
180
00:38:20,924 --> 00:38:25,168
So was wie Pfannen, Metall-Detektoren
181
00:38:26,095 --> 00:38:29,384
Ah, ja, ja, die liegt
da in meinem Lager.
182
00:38:30,600 --> 00:38:38,645
Wissen Sie, ich frag ja nur, weil Sie
sehen eher aus, als würden Sie was jagen
183
00:38:39,484 --> 00:38:41,817
und nicht nach Gold suchen.
184
00:38:43,071 --> 00:38:46,906
Ihre Hand. Haben Sie sich geschnitten?
185
00:38:47,492 --> 00:38:50,735
Oh, das ist nicht mein Blut.
186
00:38:51,621 --> 00:38:56,912
Nein, nein, nein, es ist mein
Blut, Blutegel, es war ein Blutegel.
187
00:38:58,294 --> 00:39:03,380
Ich musste ihn abschneiden. Er
hat mein Lebensblut ausgesaugt.
188
00:39:04,425 --> 00:39:06,166
Ich weiß, wie Sie sich fühlen.
189
00:39:10,139 --> 00:39:14,224
Runter mit dem Messer. Auf
die Knie. Hände in die Luft!
190
00:39:14,227 --> 00:39:15,559
Äh, ich...
191
00:39:15,728 --> 00:39:20,519
Hören Sie, ich weiß nicht, für wen Sie
mich halten, aber Sie haben den Falschen!
192
00:39:20,692 --> 00:39:21,682
Nein!
193
00:39:21,860 --> 00:39:28,903
Ja, na ja, schon komisch, das sagen
all die richtigen Typen zu mir.
194
00:39:29,367 --> 00:39:33,327
Jetzt hören Sie zu!
Sie machen einen Fehler!
195
00:39:35,623 --> 00:39:37,330
Ich bin keine Bedrohung für Sie.
196
00:39:39,294 --> 00:39:41,536
Aber da draußen ist was
anderes, das sehr gefährlich ist!
197
00:39:41,838 --> 00:39:43,295
Was anderes?
198
00:39:44,883 --> 00:39:52,131
Und zwar so was wie ein
großer, irgendwie evolutionärer
199
00:39:52,849 --> 00:39:54,056
Affenmensch
200
00:39:55,935 --> 00:39:58,678
oder so ein Ding.
201
00:40:00,648 --> 00:40:02,685
Haben Sie schon mal
von einem Yowie gehört?
202
00:40:02,859 --> 00:40:04,191
Ein Yowie?
203
00:40:06,112 --> 00:40:12,575
Das mystische, große, haarige
Monster aus dem australischen Busch?
204
00:40:15,288 --> 00:40:16,745
Nicht mystisch.
205
00:40:19,959 --> 00:40:24,795
Hör zu, ich weiß, was du denkst,
aber wenn wir das klug angehen,
206
00:40:24,797 --> 00:40:26,584
dann haben wir beide was davon.
207
00:40:27,300 --> 00:40:31,260
Das Ding ist wie das Ungeheuer
von Loch Ness. Wenn wir hier
208
00:40:31,429 --> 00:40:35,548
rauskommen mit dem Ding, dann können wir
sechs- oder siebenstellig abkassieren.
209
00:40:37,894 --> 00:40:45,688
Weißt du, ganz ehrlich, ich bin hier
mit einem weißen Mann, in einem Tal,
210
00:40:45,860 --> 00:40:51,072
in dem neun Leute verschwunden sind. Er
hält ein verdammtes Messer in der Hand
211
00:40:51,240 --> 00:40:59,410
und hat kein verschissenes Alibi. Und
du erwartest, dass ich Bigfoot festnehme?
212
00:41:02,043 --> 00:41:05,912
Ich weiß, hört sich lächerlich an.
213
00:41:07,131 --> 00:41:10,249
Tut mir leid, aber wenn ich
nervös bin, rede ich viel Blödsinn.
214
00:41:12,011 --> 00:41:22,010
Weißt du, wenn ich nervös werde, wird
mein Finger am Abzug sehr sehr kribbelig.
215
00:41:26,025 --> 00:41:28,642
Aber ich bin nicht der, den du
erschießen willst. Ich bin der Falsche!
216
00:41:30,738 --> 00:41:32,604
Aber ich kann dir sagen, wer es ist.
217
00:41:35,994 --> 00:41:37,986
Sein Name ist Jack.
218
00:41:40,498 --> 00:41:44,868
Also, da du ja Park Ranger bist, nehme
ich an, du weißt, wo wir hingehen.
219
00:41:44,877 --> 00:41:46,709
Ich weiß, dass, wenn man sich
im Dschungel verlaufen hat,
220
00:41:46,713 --> 00:41:48,875
man dem Wasserlauf zurück
zu Zivilisation folgt.
221
00:41:49,048 --> 00:41:52,632
Das weiß hier schon jedes Kind
und du wusstest das auch, oder?
222
00:41:56,764 --> 00:42:00,007
Der Bastard hat uns den Weg abgeschnitten!
- Oh Jack, nicht!
223
00:42:00,018 --> 00:42:00,974
Ein Warnschuss!
224
00:42:02,895 --> 00:42:03,851
Jack!
225
00:42:08,026 --> 00:42:09,608
Über den Fluss, schnell!
226
00:42:34,969 --> 00:42:35,880
Warte!
227
00:42:45,354 --> 00:42:46,890
Wieso kommt es nicht rüber?
228
00:42:47,774 --> 00:42:49,640
Genetische Angst vor Krokodilen?
229
00:42:50,860 --> 00:42:53,102
Was immer es ist, scheinbar
mag es das Wasser nicht.
230
00:42:54,405 --> 00:42:56,488
Und jetzt mag es dich auch nicht!
231
00:43:07,794 --> 00:43:13,131
Also, du willst mir sagen, dass
dieser Jack-Typ dich angegriffen hat,
232
00:43:13,925 --> 00:43:17,794
dich fast getötet hat und sich
dann in den Busch verpisst hat,
233
00:43:17,804 --> 00:43:20,046
um mit einer Park-Rangerin rumzumachen?
234
00:43:21,140 --> 00:43:24,884
Wenn du die Handschellen abmachst,
helfe ich dir, ihn zu finden.
235
00:43:26,145 --> 00:43:28,102
Netter Versuch, Kleiner.
236
00:43:28,940 --> 00:43:33,981
Weißt du was? Bis sich deine Story
bewahrheitet hat, bist du mit dieser
237
00:43:33,986 --> 00:43:37,024
Baumwurzel verheiratet, Sonnenschein!
238
00:43:44,288 --> 00:43:48,328
Komm schon! Komm schon, du dreckiger...
- Wen willst du anrufen?
239
00:43:50,962 --> 00:43:54,171
Deine Mutter, für ein heißes Date!
240
00:43:54,799 --> 00:43:57,291
Was zum Teufel geht dich das an?
241
00:44:00,513 --> 00:44:02,254
Gottverdammt! Komm schon!
242
00:44:03,933 --> 00:44:06,300
McNab, bitte!
243
00:44:08,896 --> 00:44:12,765
Lass mich hier nicht allein
zurück! Jack ist ein Scheißpsycho!
244
00:44:14,861 --> 00:44:16,397
Schnauze halten!
245
00:44:23,119 --> 00:44:26,453
Detective? Inspektor?
246
00:44:27,748 --> 00:44:32,083
Wer immer du bist, solltest du
dich nicht irgendwie ausweisen?
247
00:44:32,628 --> 00:44:36,042
Kannst du mir dein Marke zeigen?
- Ich zeig dir gleich meine Marke, Kleiner!
248
00:44:38,467 --> 00:44:42,051
Ich zeig dir meine Marke,
sobald ich sie zurück habe!
249
00:44:46,058 --> 00:44:47,048
Mcnab!
250
00:44:52,982 --> 00:44:54,268
Bitte!
251
00:45:05,995 --> 00:45:08,988
Oh ja! Yes! Yes!
252
00:45:13,586 --> 00:45:15,873
Cairns CIB, Detective Fisher am Apparat.
253
00:45:15,880 --> 00:45:18,873
Ja, Fisher, geben Sie mir den Commissioner.
- Hi McNab.
254
00:45:19,467 --> 00:45:25,759
Äh, ich glaube, er macht Lunch-Pause.
Was gibt's? Sind Sie nicht noch beurlaubt?
255
00:45:25,765 --> 00:45:28,348
Das tut nichts zur Sache,
schreiben Sie sich meine Nummer auf!
256
00:45:31,312 --> 00:45:33,554
Worum geht es hier überhaupt, McNab?
257
00:45:33,564 --> 00:45:35,772
Sagen Sie dem Commissioner,
er soll mich sofort anrufen!
258
00:45:36,400 --> 00:45:40,610
Es könnte ihn vielleicht interessieren,
dass ich den "National Park Killer"
259
00:45:40,780 --> 00:45:44,239
geschnappt habe. Ja, der, von dem
alle sagen, dass er nicht existiert!
260
00:45:44,992 --> 00:45:48,451
Ja, fragen Sie ihn, ob er immer
noch denkt, ich sei ungehorsam!
261
00:45:48,621 --> 00:45:50,954
Wiederholen Sie das, McNab,
der Empfang ist schlecht!
262
00:45:50,957 --> 00:45:51,913
Fisher?
263
00:45:53,251 --> 00:45:54,958
Ihr Gesprächspartner
ist vorübergehend....
264
00:45:56,087 --> 00:46:01,879
Hallo? Gottverdammt, ich
hasse Scheißsmartphones!
265
00:46:02,802 --> 00:46:04,794
Ach, verdammt! Komm schon!
266
00:46:13,604 --> 00:46:14,936
Na los!
267
00:46:22,989 --> 00:46:25,948
Hier will mich doch jemand verarschen!
268
00:46:27,743 --> 00:46:30,861
Das wird mir doch keine
Sau glauben! Niemals!
269
00:46:34,583 --> 00:46:36,290
Es sei denn...
270
00:46:46,470 --> 00:46:49,178
Kacke! Zu weit!
271
00:46:50,057 --> 00:46:52,094
Okay, Baby, auf geht es.
272
00:47:32,308 --> 00:47:35,426
McNab, hier ist Fisher.
- Ich kann jetzt nicht reden.
273
00:47:47,490 --> 00:47:52,986
McNab? Was ist denn los?
- Hier ist ein verfickter Yowie.
274
00:47:54,497 --> 00:47:56,284
Da ist ein Maori?
275
00:47:59,377 --> 00:48:00,913
Ich ruf zurück.
276
00:48:24,485 --> 00:48:25,896
Komm schon!
277
00:48:31,742 --> 00:48:33,233
Oh ja...
278
00:48:47,675 --> 00:48:49,086
Komm raus!
279
00:48:50,469 --> 00:48:51,676
Los!
280
00:49:16,412 --> 00:49:17,448
McNab?
281
00:49:19,957 --> 00:49:20,913
Was ist denn?
282
00:49:24,920 --> 00:49:26,627
Du hast ihn gesehen, nicht wahr?
283
00:49:27,548 --> 00:49:28,959
Er ist hier, richtig?
284
00:49:30,926 --> 00:49:33,509
McNab! Binde mich hier los!
285
00:49:33,679 --> 00:49:35,011
Schnauze halten!
286
00:49:35,598 --> 00:49:37,931
Du kannst das Ding nicht
allein ausschalten, McNab!
287
00:49:38,100 --> 00:49:39,682
Ich weiß es! Vertrau mir!
288
00:49:39,685 --> 00:49:43,599
Wie soll ich dir vertrauen? Ich vertrau
nicht mal meinen eigenen Scheißaugen!
289
00:49:44,440 --> 00:49:49,652
McNab! Bitte! Ich bin der
falsche Mann! Mach mich los!
290
00:50:45,334 --> 00:50:48,452
Hey! Ich denke, ich...
291
00:56:13,662 --> 00:56:14,778
Fuck!
292
00:56:52,117 --> 00:56:53,483
Paracetamol?
293
00:56:55,412 --> 00:56:56,619
Codein?
294
00:56:58,790 --> 00:57:00,076
Aspirin?
295
00:57:01,209 --> 00:57:03,246
Gottverdammter Scheißkammillentee?
296
00:57:11,303 --> 00:57:13,090
Du hattest Migräne.
297
00:57:17,059 --> 00:57:18,800
Du hattest Migräne!
298
00:57:40,540 --> 00:57:43,078
Ich werde nicht hier draußen sterben.
299
00:57:44,962 --> 00:57:46,078
Verstanden?
300
00:57:48,382 --> 00:57:50,044
Hast du verstanden?
301
00:58:09,611 --> 00:58:12,570
Versteh das jetzt nicht falsch,
es geht mir nur um Wärme.
302
00:58:12,739 --> 00:58:15,482
Wir müssen unsere Körperkerntemperatur
beibehalten, oder wir bekommen Hypothermie.
303
00:58:15,492 --> 00:58:18,781
So kalt war es letzte Nacht nicht.
Aber da hatte ich auch ein Feuer
304
00:58:18,954 --> 00:58:20,286
und einen Schlafsack.
305
00:58:20,288 --> 00:58:22,996
Oh ja, danke, dass ihr das Feuer gemacht
habt während einem absoluten Feuerverbot!
306
00:58:23,375 --> 00:58:26,243
Weißt du, ich wäre jetzt zu Hause
im warmen Bett, wenn ihr Idioten
307
00:58:26,253 --> 00:58:27,915
mich nicht in das hier
hineingezogen hättet.
308
00:58:27,921 --> 00:58:30,004
Und wie genau kann ein
Regenwald niederbrennen?
309
00:58:30,007 --> 00:58:31,919
Wenn es nicht genug regnet.
310
00:58:31,925 --> 00:58:34,668
Ich hätte das Feuer ja ausgemacht,
aber Kent hatte es so verdammt eilig
311
00:58:34,845 --> 00:58:37,337
zum Gold zu kommen. Das ist mein Ernst.
312
00:58:37,347 --> 00:58:39,760
Woher wusstet ihr
überhaupt, wo das Gold ist?
313
00:58:40,100 --> 00:58:43,218
Mary McCarty hat es mir
erzählt. So ungefähr.
314
00:58:43,228 --> 00:58:44,014
Wer?
315
00:58:44,187 --> 00:58:46,474
Thunderclap Newmans
Lieblingsprostituierte.
316
00:58:47,232 --> 00:58:50,441
Wie sich rausstellte, redete
Newman gern, während er schlief.
317
00:58:50,444 --> 00:58:54,154
Und Mary schrieb dann all seine
Geheimnisse in ihrem Tagebuch nieder.
318
00:58:54,322 --> 00:58:56,780
Ah, zum Beispiel, wo
das Gold versteckt war.
319
00:58:57,325 --> 00:58:59,066
Sie dachte sich, er würde
nichts von dem Gold vermissen.
320
00:58:59,244 --> 00:59:01,361
Also ging sie zum
Versteck und nahm es sich.
321
00:59:02,789 --> 00:59:06,999
Der Rest ihres Tagebuchs ist leer
und niemand hat sie je wiedergesehen.
322
00:59:08,128 --> 00:59:12,748
Ich schätze, sie kam hier raus
und die Dinge wurden etwas haarig.
323
00:59:12,758 --> 00:59:14,841
Und wie hast du ihr Tagebuch bekommen?
324
00:59:14,843 --> 00:59:16,675
Habe es gefunden, wo
sie es hingelegt hat.
325
00:59:17,137 --> 00:59:20,255
In ein Geheimversteck in der Wand, die
mal zu ihrem Schlafzimmer gehört hat.
326
00:59:20,432 --> 00:59:23,049
Also, was seid ihr beiden? Historiker?
327
00:59:24,686 --> 00:59:30,398
Kammerjäger, Termitenkontrolle,
Baudenkmäler sind unsere Spezialität.
328
00:59:33,195 --> 00:59:35,437
Kommt mir schon vor wie
vor einem Jahrhundert.
329
00:59:35,447 --> 00:59:39,066
Dann haben all diese Leute, die
schon all die Jahre hier rauskommen
330
00:59:39,242 --> 00:59:43,907
und nach seinem Gold suchen
immer am falschen Ort gesucht?
331
00:59:46,208 --> 00:59:47,949
Denkst du, irgendjemand sucht nach uns?
332
00:59:47,959 --> 00:59:49,916
Hast du irgendwem erzählt,
du kommst hier raus?
333
00:59:49,920 --> 00:59:52,412
Ich wollte es nicht jedem erzählen,
dass ich einen Schatz suche, nein.
334
00:59:52,589 --> 00:59:54,125
Dann wird wohl niemand kommen.
335
01:00:08,980 --> 01:00:10,687
Was willst du von uns?
336
01:00:12,859 --> 01:00:17,194
Oh Gott, er kommt rüber, ich weiß
nicht wie, aber er wird kommen. Los!
337
01:00:22,536 --> 01:00:23,492
Jack!
338
01:00:29,042 --> 01:00:32,626
Ich glaube, er will uns mit
seiner Stimme beeindrucken?
339
01:00:32,629 --> 01:00:34,621
Denk nicht, komm einfach!
340
01:00:48,687 --> 01:00:52,146
Er überquert den Fluss nicht,
aber er weiß, dass wir es tun.
341
01:01:23,180 --> 01:01:25,593
Rhiannon schläft seit ein paar Stunden.
342
01:01:25,765 --> 01:01:29,099
Aber ich bin wach geblieben.
Konnte nicht schlafen.
343
01:01:29,686 --> 01:01:32,303
Weil ich wusste, dass was hier
draußen ist und uns beobachtet.
344
01:01:41,531 --> 01:01:44,365
Hey, Kent! Die Kamera liebt dich, Alter!
345
01:01:45,327 --> 01:01:48,911
Der Fluss voller Gold, Jack.
So haben sie ihn genannt.
346
01:01:49,206 --> 01:01:53,621
Tja, dann müssen sie ihn wohl
den "Fluss ohne Gold" nennen,
347
01:01:53,793 --> 01:01:56,206
wenn wir die Klunker erst
mal in der Hand haben, Amigo!
348
01:01:56,755 --> 01:01:59,168
"Der Fluss, der früher
Fluss voller Gold hieß."
349
01:01:59,424 --> 01:02:01,711
Hey, wofür wirst du dein
Geld ausgeben, Kumpel?
350
01:02:02,844 --> 01:02:04,130
Keine Ahnung.
351
01:02:04,679 --> 01:02:07,422
Ach, komm schon! Irgendwas
hast du bestimmt im Sinn!
352
01:02:07,432 --> 01:02:12,223
Nein, so weit hab ich echt noch nicht
gedacht! Ist echt schön hier, oder?
353
01:02:12,229 --> 01:02:13,765
Ja, ist wirklich cool.
354
01:02:23,323 --> 01:02:27,909
Ich muss nur dieses ganze Wasser, es...
355
01:04:50,387 --> 01:04:53,380
Verdammt, hier ist es nicht!
356
01:05:08,780 --> 01:05:09,861
Hey Jack!
357
01:05:12,075 --> 01:05:14,283
Steckst ganz schön tief
in der Scheiße, was?
358
01:05:20,041 --> 01:05:21,748
Jetzt ist der Spaß vorbei!
359
01:07:28,670 --> 01:07:30,286
Ausgleichende Gerechtigkeit!
360
01:12:16,374 --> 01:12:17,831
Du kannst schnell rennen!
361
01:12:25,550 --> 01:12:26,961
Jetzt wohl nicht mehr!
362
01:12:43,901 --> 01:12:49,192
Ist schon okay. Ist nur eine Fleischwunde.
Du wirst nicht verbluten, noch nicht.
363
01:12:53,035 --> 01:12:54,571
Tut weh, nicht wahr?
364
01:12:55,454 --> 01:12:56,740
So wie das hier?
365
01:12:56,914 --> 01:13:01,454
Ich wollte, dass Jack bei dir bleibt.
Ich hab versucht dir zu helfen!
366
01:13:01,919 --> 01:13:04,878
Ja? Tja, du hättest mehr
Einsatz zeigen können!
367
01:13:06,007 --> 01:13:07,418
Zieh dein Oberteil aus.
368
01:13:09,385 --> 01:13:11,092
Um es dir ums Bein zu binden!
369
01:13:12,346 --> 01:13:14,963
Wir wollen doch nicht, dass du
verblutest vor dem großen Date!
370
01:13:42,084 --> 01:13:44,622
Au! Was zur Hölle tust du?
371
01:13:51,510 --> 01:13:53,001
Nennen wir es mal
372
01:13:54,805 --> 01:13:56,637
"Mrs. Indy und das Biest".
373
01:13:56,641 --> 01:13:59,554
Mein Name ist Rhiannon!
374
01:14:00,144 --> 01:14:01,351
Was auch immer...
375
01:14:04,190 --> 01:14:06,648
Wenn du versuchst zu fliehen,
erschieße ich euch beide.
376
01:14:06,651 --> 01:14:10,019
Wenn das Ding dich nicht
tötet, wird Jack es tun.
377
01:14:11,364 --> 01:14:12,855
Jack ist tot.
378
01:14:12,865 --> 01:14:16,108
Und schon bald wirst du
dir auch den Tod wünschen.
379
01:17:21,971 --> 01:17:23,428
Komm schon, Chewie!
380
01:17:24,306 --> 01:17:25,672
Noch einen Schritt.
381
01:18:45,471 --> 01:18:46,837
Rhiannon!
382
01:18:50,059 --> 01:18:52,051
Hat sie dich letzte
Nacht schön gewärmt, Jack?
383
01:18:54,063 --> 01:18:58,182
Und ich? Ich hab den Abend in
einer Penthouse Suite verbracht
384
01:18:58,192 --> 01:19:00,809
und hab Kaviar aus der Pussy
eine Supermodels geleckt.
385
01:19:02,071 --> 01:19:07,032
Oh, warte mal, das ist morgen Abend.
Nachdem du mir das Gold gegeben hast,
386
01:19:07,201 --> 01:19:08,817
und ich frag nicht noch mal!
387
01:19:09,620 --> 01:19:15,207
Wie schon gesagt, ich hab es unter
einem Baumstamm versteckt, irgendwo.
388
01:19:15,209 --> 01:19:16,495
Blödsinn, Jack!
389
01:19:17,127 --> 01:19:18,493
Es ist hier, richtig?
390
01:19:19,755 --> 01:19:22,372
Im Wasser. Danach hast du gesucht,
als ich dich als Zielscheibe
391
01:19:22,383 --> 01:19:24,716
benutzt habe, nicht wahr?
392
01:19:24,718 --> 01:19:31,886
Kent, ernsthaft, vergiss das
mit dem Gold. Es ist verflucht!
393
01:19:33,852 --> 01:19:41,476
Und das Ding treibt sich hier
irgendwo rum. Bitte, geh einfach weg!
394
01:19:41,485 --> 01:19:46,401
Ich geh weg, wenn ich es sage! Und zwar
reich! Jetzt gib mir das Scheißgold!
395
01:20:05,718 --> 01:20:07,960
Du hättest einfach
mitspielen sollen, Jack.
396
01:20:08,971 --> 01:20:14,262
Du hättest uns so viel Scheiß
ersparen können. So viel Schmerz.
397
01:20:14,727 --> 01:20:17,845
Ja, na ja, heule doch einfach!
398
01:20:50,888 --> 01:20:52,754
Ist doch echt scheiße,
wenn so was passiert!
399
01:21:48,904 --> 01:21:51,567
Grüß Thunderclap Newman schön von mir!
400
01:22:37,119 --> 01:22:40,988
Eine geheime portugiesische
Missionsstation aus dem 16. Jahrhundert.
401
01:25:56,109 --> 01:25:58,351
Leichte Sammelleidenschaft
würde ich sagen.
402
01:26:22,052 --> 01:26:23,293
Rhiannon?
403
01:26:24,054 --> 01:26:25,044
Rhiannon?
404
01:26:35,315 --> 01:26:36,271
Rhiannon?
405
01:27:28,160 --> 01:27:30,777
Lauf!
- Nicht ohne dich!
406
01:29:15,892 --> 01:29:18,885
Wir müssen springen!
- Der Sprung bringt uns um.
407
01:29:19,521 --> 01:29:22,730
Verdammt! Das wollte ich
jetzt wirklich nicht tun.
408
01:29:23,108 --> 01:29:24,349
Was tun?
409
01:29:24,526 --> 01:29:26,893
Hast du je gehört, wieso sie
ihn "Thunderclap" Newman nannten?
410
01:29:27,654 --> 01:29:30,067
Weil er nicht nur
Banktresore aufgebrochen hat.
411
01:29:50,969 --> 01:29:52,710
Er hat sie mit einem
Scheißdonnerschlag gesprengt.
412
01:29:53,096 --> 01:29:55,759
Jack, das ist alt, woher weißt du
überhaupt, dass es funktioniert?
413
01:29:55,765 --> 01:29:57,973
Das kann ich dir in
ca. 30 Sekunden sagen.
414
01:30:02,731 --> 01:30:03,847
Na los!
415
01:30:06,526 --> 01:30:08,939
Ach komm schon!
- Oh Jack!
416
01:30:13,783 --> 01:30:16,571
Komm schon!
- Beeil dich!
417
01:30:17,078 --> 01:30:18,364
Na los!
418
01:30:21,958 --> 01:30:23,995
Wirf jetzt!
- Noch nicht!
419
01:30:30,842 --> 01:30:32,549
Jetzt wirf!
- Noch nicht!
420
01:30:37,390 --> 01:30:38,426
Noch nicht!
421
01:30:44,731 --> 01:30:45,642
Jetzt!
422
01:31:38,994 --> 01:31:41,202
Ich hab gehört, dass, wenn man
sich im Dschungel verlaufen hat,
423
01:31:41,204 --> 01:31:44,288
kann man einem von denen
zurück zu Zivilisation folgen.
424
01:31:49,504 --> 01:31:54,624
Hier draußen werden bald viele Jäger
sein, die nach Yowie-Trophäen suchen.
425
01:31:54,801 --> 01:31:59,387
Trophäen, Schätze...
Ist doch alles Blödsinn.
426
01:32:00,724 --> 01:32:03,512
Schlafende Yowies sollte man
nicht wecken, was meinst du?
427
01:32:08,148 --> 01:32:10,014
Ich bin schon seit Jahren
ein Ranger hier draußen
428
01:32:10,191 --> 01:32:12,808
und ich hab noch nie
einen Yowie gesehen.
429
01:32:14,320 --> 01:32:16,778
Was ist mit einer geheimen
portugiesischen Missionsstation?
430
01:32:24,789 --> 01:32:28,248
Jack? Was sollte das Zwinkern?
431
01:32:30,378 --> 01:32:32,244
Hast du was ins Auge bekommen, Jack?
432
01:32:32,422 --> 01:32:35,631
Du solltest mich ab jetzt
"Thunderclap" Jack nennen.
433
01:32:37,010 --> 01:32:40,128
Sorry, sagtest du "Donnerkack-Jack"?
434
01:32:40,305 --> 01:32:42,888
Au, meine Ohren piepen immer noch!
435
01:32:43,433 --> 01:32:45,971
Dann hast du also die Fußschritte
hinter uns nicht gehört?36485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof