Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:16,100
BENGKEL ART | melayani : SENI STYROFOAM
BRANDING/MURAL DINDING | STYROFOAM-DECORATION | PAINTING
DM ---> instagram @broth3rmax | SURABAYA ONLY
2
00:00:16,524 --> 00:00:21,324
follow instagram @broth3rmax
3
00:01:10,348 --> 00:01:12,348
Dalam mimpiku,
4
00:01:12,372 --> 00:01:14,372
mengalir sungai besar, terlalu besar untuk disebrangi.
5
00:01:16,396 --> 00:01:18,396
Sepertinya aku pernah ke sana
6
00:01:18,420 --> 00:01:20,420
atau tak pernah.
7
00:01:22,344 --> 00:01:24,344
Aku hapal betul jalanan ini,
8
00:01:25,368 --> 00:01:27,368
aku tahu setiap sudutnya,
9
00:01:28,392 --> 00:01:30,392
karena disitulah
10
00:01:30,416 --> 00:01:32,416
masa mudaku berkembang.
11
00:01:32,440 --> 00:02:30,540
terjemahan broth3rmax
12
00:02:42,364 --> 00:03:21,964
{\an1}follow instagram @broth3rmax
13
00:03:28,388 --> 00:03:31,388
BERDASARKAN NOVER "CRY ME A SAD RIVER"
Karya Guo Jingming
14
00:04:16,312 --> 00:04:18,312
Bu.
15
00:04:27,336 --> 00:04:29,336
Halo.
16
00:04:31,360 --> 00:04:33,360
Kak Zheng.
17
00:04:35,384 --> 00:04:37,384
Akan kusediakan tempat untukmu.
18
00:04:38,308 --> 00:04:40,308
Bu.
19
00:04:40,332 --> 00:04:42,332
Kapan saja kau mau.
20
00:04:43,356 --> 00:04:44,356
Bu!
21
00:04:44,380 --> 00:04:47,380
Tak ada anak gadis.
Aku lagi nonton TV.
22
00:04:47,404 --> 00:04:49,404
Menunggu melayanimu.
23
00:04:52,328 --> 00:04:54,328
Kenapa teriak-teriak pagi-pagi begini?
24
00:04:54,352 --> 00:04:56,352
Ada apa?
25
00:04:56,376 --> 00:05:01,376
Aku... anu... aku kurang enak badan.
26
00:05:04,300 --> 00:05:06,300
Tak apa.
27
00:05:16,324 --> 00:05:18,324
Aku harus bayar biaya seragam sekolah baru.
28
00:05:19,348 --> 00:05:22,348
Kau sudah beli tahun lalu, buang-buang uang saja.
29
00:05:22,372 --> 00:05:24,372
Bilang saja sama sekolah, bukan sama aku.
30
00:05:30,396 --> 00:05:32,396
Mereka akan cuci kain linen kotornya di rumah.
31
00:05:32,420 --> 00:05:34,420
Bikin berisik saja pagi-pagi begini.
32
00:05:38,344 --> 00:05:42,344
Sudah jangan berlama-lama.
Itu urusan pribadi, waktunya berangkat sekolah.
33
00:05:45,368 --> 00:05:47,368
Jangan lupa susunya.
34
00:05:47,392 --> 00:05:49,392
Ya.
35
00:06:10,316 --> 00:06:12,316
Nih ambil susunya.
/ Tak usah, makasih.
36
00:06:14,340 --> 00:06:16,340
Kau bertengkar sama ibumu lagi?
37
00:06:16,364 --> 00:06:18,364
Soal seragam?
38
00:06:19,388 --> 00:06:21,388
Nanti aku akan bicara sama guru.
39
00:06:23,312 --> 00:06:25,312
Ayo berangkat.
40
00:06:37,336 --> 00:06:39,336
Xiaomi, kau pindahan ya? Baguslah!
41
00:06:39,360 --> 00:06:41,360
Aku bosan sama teh susu.
42
00:06:41,384 --> 00:06:43,384
Apa kau gila setelah pindah?
43
00:06:43,408 --> 00:06:45,408
Nih punyamu.
44
00:06:48,332 --> 00:06:50,332
Yang sopan.
Pakai bajumu.
45
00:06:53,356 --> 00:06:55,356
Lepaskan jaketmu.
46
00:06:55,380 --> 00:06:57,380
Selamat pagi, pak.
/ Pakai baju yang rapi.
47
00:06:58,304 --> 00:07:00,304
Selamat pagi, pak.
48
00:08:04,328 --> 00:08:06,328
Kau mendapat rok lipatan bagus dari SMP No. 1.
49
00:08:06,352 --> 00:08:08,352
Kau dulu di sekolah bagus.
Kenapa kau pindah?
50
00:08:08,376 --> 00:08:10,376
Tak ada apa-apa disini.
51
00:08:10,400 --> 00:08:12,400
Xiaomi, aku ingin berfoto denganmu.
/ Ayo.
52
00:08:12,424 --> 00:08:14,424
Aku ikut. Aku ikut.
/ Kita butuh fotografernya.
53
00:08:14,448 --> 00:08:16,448
Yi Yao.
54
00:08:17,372 --> 00:08:19,372
Tolong fotokan kami ya.
/ Aku tak tahu caranya.
55
00:08:19,396 --> 00:08:21,396
Ini kamera otomatis.
56
00:08:21,420 --> 00:08:25,320
Orang goblokpun tahu cara pakainya.
/ Kenapa dia pakai seragam beda?
57
00:08:25,344 --> 00:08:27,344
Dia itu miskin.
/ Ayo fotokan.
58
00:08:29,368 --> 00:08:31,368
Ayo, ganti posisi.
59
00:08:32,392 --> 00:08:34,392
1, 2, 3.
60
00:08:35,316 --> 00:08:37,316
1, 2, 3.
61
00:08:47,340 --> 00:08:49,340
Apa kau piket hari ini?
62
00:08:49,364 --> 00:08:51,364
Dari mana saja kau?
63
00:08:51,388 --> 00:08:53,388
Jadinya aku yang bersih-bersih!
64
00:08:59,312 --> 00:09:02,312
Xiaomi, itu parfum apa sampo?
65
00:09:03,336 --> 00:09:05,336
Manis sekali, baunya kayak teh susu.
66
00:09:07,360 --> 00:09:09,360
Nih buatmu.
/ Kau pindahan ya?
67
00:09:16,384 --> 00:09:18,384
Halo.
Namaku Tang Xiaomi.
68
00:09:19,308 --> 00:09:21,308
Apa kau kenal aku?
69
00:09:32,332 --> 00:09:34,332
Kenapa kau tak datang ke kelas pagi?
70
00:09:38,356 --> 00:09:40,356
Ada apa?
71
00:09:49,380 --> 00:09:51,380
Qi Ming
72
00:09:51,404 --> 00:09:53,404
adalah pangeran di sekolah ini.
73
00:09:53,428 --> 00:09:55,428
Apa kau perhatikan
74
00:09:55,452 --> 00:09:58,352
betapa semangatnya dia
saat bahas identitasmu dan mengajakmu lihat-lihat?
75
00:09:58,376 --> 00:10:01,376
Itu memang tugasnya.
/ Ya memang tugasnya!
76
00:10:02,300 --> 00:10:04,300
Sebaiknya kita fokus pelajaran.
77
00:10:04,324 --> 00:10:06,324
Rokmu akan membawa keberuntungan.
78
00:10:08,348 --> 00:10:10,348
Aku mau ke rumah sakit.
Aku tak bisa pergi ke acara penghargaan.
79
00:10:10,372 --> 00:10:13,372
Ada apa?
/ Entahlah, itu sebabnya aku mau ke rumah sakit.
80
00:10:15,396 --> 00:10:17,396
Jangan tanya.
81
00:10:30,320 --> 00:10:32,320
PENGHARGAAN PELAJAR LUAR BIASA 2007 DI SMP HEPING
82
00:10:52,344 --> 00:10:54,344
Silahkan duduk sini.
83
00:10:54,368 --> 00:10:56,368
Terima kasih, Sunxiang.
/ Sama-sama.
84
00:11:07,392 --> 00:11:09,392
Si Ketua-Kelas itu cerdas banget.
85
00:11:09,416 --> 00:11:11,416
Apa dia tiap tahun dapat penghargaan?
86
00:11:12,340 --> 00:11:14,340
"Yi Yao, apa kau sudah sampai di rumah sakit?"
87
00:11:18,364 --> 00:11:20,364
Sunxiang, nih hapemu jatuh.
88
00:11:38,388 --> 00:11:40,388
Sini kuberikan.
89
00:11:43,312 --> 00:11:45,312
Kenapa kau tersenyum?
/ Tak ada apa-apa.
90
00:11:58,336 --> 00:12:00,336
Selamat!
91
00:12:01,360 --> 00:12:03,360
Bagus.
/ Terima kasih, Bu.
92
00:12:08,384 --> 00:12:10,384
Maaf, maaf.
93
00:12:10,408 --> 00:12:12,408
Apa bunga ini mengenai matamu?
94
00:12:19,332 --> 00:12:21,332
Maaf.
95
00:12:38,356 --> 00:12:40,356
Tenang.
96
00:12:56,380 --> 00:12:58,380
Karena alergi serbuk bunga.
97
00:12:58,404 --> 00:13:00,404
Kau alergi bunga.
98
00:13:00,428 --> 00:13:02,428
Kau pasti sudah tahu saat masih kecil.
99
00:13:03,352 --> 00:13:05,352
Tetap jauhi bunga dan tanaman.
100
00:13:08,376 --> 00:13:10,376
Ini kuberi obat.
101
00:13:10,400 --> 00:13:13,300
Jangan minum dingin,
makanan pedas atau semacamnya.
102
00:13:16,324 --> 00:13:18,324
Sudah, turunlah.
103
00:13:23,348 --> 00:13:25,348
Ini cukup serius.
104
00:13:25,372 --> 00:13:28,372
Penyakit seks menular biasa.
105
00:13:31,396 --> 00:13:33,396
Dokter, aku tak berbuat macam-macam.
106
00:13:33,420 --> 00:13:35,420
Tak pernah berhubungan seks.
107
00:13:40,344 --> 00:13:43,344
Kemungkinan infeksi secara tak langsung.
108
00:13:43,368 --> 00:13:45,368
Apa kau pernah mandi di tempat umum?
109
00:13:49,392 --> 00:13:51,392
Lain kali ajaklah orangtuamu kemari.
110
00:13:52,316 --> 00:13:54,316
Mengapa?
111
00:13:54,340 --> 00:13:56,340
Itu bukan pertanyaan bagus.
Kau sudah terjangkit
112
00:13:56,364 --> 00:13:58,364
dan walimu harus diberitahu.
113
00:13:58,388 --> 00:14:00,388
Ini rumah sakit,
114
00:14:00,412 --> 00:14:02,412
bukan klinik ilegal.
115
00:14:03,336 --> 00:14:05,336
Dan kau butuh uang buat biaya pengobatan.
116
00:14:05,360 --> 00:14:07,360
Apa kau ada penghasilan?
117
00:14:07,384 --> 00:14:09,384
Apa biayanya mahal?
118
00:14:09,408 --> 00:14:11,408
Biaya terapi laser 500 yuan per terapi.
119
00:14:13,332 --> 00:14:15,332
500 yuan?
120
00:14:15,356 --> 00:14:18,356
Sekali perawatan 5 kali terapi, totalnya 2500 yuan
121
00:14:19,380 --> 00:14:21,380
ditambah obat salep.
122
00:14:55,304 --> 00:14:57,304
Seragam lama?
123
00:15:00,328 --> 00:15:03,328
Hey mbak, kau tak apa-apa?
124
00:15:03,352 --> 00:15:05,352
Namaku Gu Sunxi.
125
00:15:05,376 --> 00:15:08,376
S-u-n-x-i.
126
00:15:09,300 --> 00:15:12,300
Kau tak apa-apa? Tak masalah...
127
00:15:14,324 --> 00:15:16,324
Tak masalah bagiku.
128
00:15:20,348 --> 00:15:22,348
Dimana aku?
129
00:15:23,372 --> 00:15:27,372
6, lantai 6.
/ Lantai 6, kenapa aku disini? Aku mau ke lantai 1.
130
00:15:28,396 --> 00:15:31,396
Mbak, lift-nya, itu mau naik.
131
00:15:34,320 --> 00:15:36,320
Ada apa sebenarnya?
132
00:15:39,344 --> 00:15:41,344
Maafkan aku.
133
00:15:41,368 --> 00:15:43,368
Tak apa.
134
00:15:54,392 --> 00:15:56,392
Terima kasih.
/ Ya.
135
00:15:57,316 --> 00:15:59,316
Dik, kau tak apa-apa?
136
00:15:59,340 --> 00:16:01,340
Aku tak apa-apa.
/ Ya ampun, lihat wajahmu.
137
00:16:01,364 --> 00:16:03,364
Bercak merah.
138
00:16:04,388 --> 00:16:06,388
Dia pelakunya?
139
00:16:06,412 --> 00:16:08,412
Kau pembunuh.
140
00:16:08,436 --> 00:16:09,436
Ah,
141
00:16:09,460 --> 00:16:11,460
kau bawa senjata di tanganmu.
142
00:16:11,484 --> 00:16:13,484
Senjata apa?
/ Dan kau membawanya ke rumah sakit.
143
00:16:14,308 --> 00:16:16,308
Kutangkap kau disini, bersama barang buktinya.
144
00:16:17,332 --> 00:16:20,332
Apa kau tak tahu alergi itu membahayakan nyawa?
145
00:16:20,356 --> 00:16:22,356
Kata dokter aku tak apa-apa.
Tak berbahaya kok.
146
00:16:22,380 --> 00:16:24,380
Sudahlah.
147
00:16:24,404 --> 00:16:26,404
Siapa namamu? Akan kucatat.
148
00:16:26,428 --> 00:16:28,428
Kalau ada apa-apa dengan adikku,
149
00:16:28,452 --> 00:16:30,452
dengar ya, kau yang tanggung jawab.
150
00:16:30,476 --> 00:16:32,476
Namaku Qi Ming.
/ Namaku Gu Sunxiang.
151
00:16:32,500 --> 00:16:34,500
Dia kakakku, Gu Sunxi.
152
00:16:34,524 --> 00:16:36,524
Sunxi...
153
00:16:36,548 --> 00:16:38,548
dan Sunxiang,
154
00:16:39,372 --> 00:16:41,372
kutipan sastra?
/ Bukan.
155
00:16:41,396 --> 00:16:43,396
Jelaskan saja, bereskan.
156
00:16:43,420 --> 00:16:45,420
Xiang itu masakan Hunan, paham?
157
00:16:45,444 --> 00:16:49,344
Itu artinya bukan makanan.
/ Sunxi, s-u-n-
158
00:16:49,368 --> 00:16:52,368
x-i. Dik, ayo kita pergi.
159
00:16:52,392 --> 00:16:54,392
Terima kasih telah mengantarkanku ke rumah sakit.
160
00:16:54,416 --> 00:16:56,416
Ayo pergi dari sini.
161
00:16:56,440 --> 00:16:59,340
Harusnya kamu berhati-hati.
Apa kau ingat? Kau jatuh ke semak-semak
162
00:16:59,364 --> 00:17:01,364
saat masih kecil,
163
00:17:01,388 --> 00:17:03,388
lalu ibu memukuliku seharian!
164
00:17:03,412 --> 00:17:05,412
Kamu yang menarikku, ingat?
165
00:17:05,436 --> 00:17:08,336
Semua orang di parkiran mendengar
aku teriak minta tolong.
166
00:17:33,360 --> 00:17:35,360
Ambilkan ibu tudung jari.
167
00:17:40,384 --> 00:17:42,384
Aku...
/ Ada apa?
168
00:17:44,308 --> 00:17:48,308
Aku kurang enak badan.
169
00:17:50,332 --> 00:17:52,332
Kau sakit ya?
170
00:17:52,356 --> 00:17:55,356
Aku... cuma...
171
00:17:56,380 --> 00:17:59,380
Kau mau minta uang 'kan?
172
00:17:59,404 --> 00:18:01,404
Cari alasan yang bagusan.
173
00:18:01,428 --> 00:18:03,428
Mau saran?
174
00:18:03,452 --> 00:18:05,452
Demam kek, sakit perut kek,
175
00:18:07,376 --> 00:18:09,376
atau pantatmu bisulan!
176
00:18:14,300 --> 00:18:16,300
Dengar ya!
Ibu tak mau membelikanmu
177
00:18:16,324 --> 00:18:18,324
seragam sialan itu!
178
00:18:18,348 --> 00:18:22,348
Terima saja atau bawa gurumu kemari.
179
00:18:24,372 --> 00:18:26,372
Panasi makanannya, ibu mau keluar.
180
00:19:06,396 --> 00:19:09,396
Kenapa kamu? Habis nangis ya?
181
00:19:10,320 --> 00:19:12,320
Tidak.
182
00:19:12,344 --> 00:19:14,344
Kena asap masakan saja.
183
00:19:14,368 --> 00:19:16,368
Apa kata dokter?
184
00:19:16,392 --> 00:19:18,392
Tak ada apa-apa, aku sehat.
185
00:19:18,416 --> 00:19:20,416
Baguslah.
186
00:19:21,340 --> 00:19:23,340
Lalu kenapa kau ini?
187
00:19:24,364 --> 00:19:26,364
Bunga yang besar.
188
00:19:26,388 --> 00:19:28,388
Suka?
189
00:19:28,412 --> 00:19:30,412
Ambil saja.
190
00:19:30,436 --> 00:19:32,436
Bunga ini bikin banyak masalah saja.
191
00:19:33,360 --> 00:19:36,360
Apa memang bunga mendatangkan masalah?
192
00:19:37,384 --> 00:19:40,384
Kau alergi bunga?
/ Apa ini pertama kali kau kenal aku?
193
00:19:40,408 --> 00:19:42,408
Aku nggak alergi kok.
194
00:19:43,332 --> 00:19:46,332
Bunga ini cantik,
195
00:19:50,356 --> 00:19:53,356
tapi akan layu beberapa hari lagi.
196
00:19:54,380 --> 00:19:56,380
Ming, waktunya makan malam.
197
00:19:57,304 --> 00:19:59,304
Ya sebentar.
198
00:20:06,328 --> 00:20:08,328
Jangan berdiri di depan jendela orang.
199
00:20:08,352 --> 00:20:10,352
Nanti ada gosip. Sudah ibu bilang.
200
00:20:42,376 --> 00:20:44,376
Penderitaan itu Aroma Kehidupan,
201
00:20:44,400 --> 00:20:47,300
karya Tang Xiaomi.
202
00:20:48,324 --> 00:20:50,324
Aroma kegelapan
203
00:20:50,348 --> 00:20:52,348
bagai puisi yang manis
204
00:20:52,372 --> 00:20:54,372
yang mencairkan kata demi kata
205
00:20:54,396 --> 00:20:56,396
dalam ketenangan tak diketahui.
206
00:20:56,420 --> 00:20:58,420
Pesona fajar,
207
00:20:58,444 --> 00:21:01,344
mungkin tak ada yang memperhatikan
208
00:21:01,368 --> 00:21:03,368
aroma keheningan
209
00:21:03,392 --> 00:21:05,392
saat dia melewati kegagalan
210
00:21:05,416 --> 00:21:08,316
sebelum kemenangan dihargai
211
00:21:08,340 --> 00:21:09,840
atau melompati ejekan...
212
00:21:09,841 --> 00:21:11,341
Kita sudah selesai pelajarannya.
213
00:21:11,365 --> 00:21:13,365
Kamu dari mana saja?
214
00:21:13,389 --> 00:21:15,389
Saya di kamar mandi.
215
00:21:15,413 --> 00:21:17,413
Apa harus lama?
216
00:21:18,337 --> 00:21:21,337
Perut saya sakit.
217
00:21:25,361 --> 00:21:27,361
Kau akan tunjukkan sikap yang benar.
218
00:21:28,385 --> 00:21:31,385
Apa kau dan adik kembarmu
dari dunia yang berbeda?
219
00:21:35,309 --> 00:21:37,309
Kau berdiri disini sampai kelas selesai.
220
00:21:42,333 --> 00:21:44,333
Baiklah, kembali ke tempat dudukmu.
221
00:21:48,357 --> 00:21:50,357
Apa saya teruskan membacanya?
222
00:21:50,381 --> 00:21:52,381
Tak usah.
Kelas selesai.
223
00:21:52,405 --> 00:21:54,405
Bu guru sarankan kalian baca puisi
Tang Xiaomi setelah pelajaran ini selesai.
224
00:21:57,329 --> 00:21:59,329
Penderitaan adalah tambahan.
225
00:21:59,353 --> 00:22:01,353
Kehidupan terbuat dari penderitaan.
226
00:22:02,377 --> 00:22:04,377
Melukiskannya menjadi asli,
227
00:22:04,401 --> 00:22:06,401
bagai membakar nada.
228
00:22:20,325 --> 00:22:22,325
Dan dia cantik 'kan?
229
00:22:22,349 --> 00:22:24,349
Nanti malam mau karaokean sama aku?
/ Boleh. / Sudah lama tak ke sana.
230
00:22:24,373 --> 00:22:26,373
Ajaklah sang Ketua-Kelas.
231
00:22:26,397 --> 00:22:28,397
Dia selalu tak ada.
/ Tak ada buatmu.
232
00:22:28,421 --> 00:22:30,421
Dia selalu ada buat Tang Xiaomi.
233
00:22:30,445 --> 00:22:32,445
Itu dia.
234
00:22:33,369 --> 00:22:35,369
Manfaatkan keberuntungan rokmu.
/ Ayo, majulah!
235
00:22:35,393 --> 00:22:37,393
Tang Xiaomi, aku akan ke sana kalo aku jadi dirimu.
/ Ayo, sana, sana. / Baiklah.
236
00:22:39,317 --> 00:22:41,317
Ketua-Kelas.
237
00:22:42,341 --> 00:22:44,341
Apa Yi Yao baik-baik saja?
238
00:22:44,365 --> 00:22:46,365
Aku khawatir dia tak bisa ikut karaoke nanti malam.
239
00:22:46,389 --> 00:22:48,389
Kau mau ikut?
240
00:22:48,413 --> 00:22:50,413
Aku?
241
00:22:51,337 --> 00:22:53,337
Aku banyak PR.
242
00:22:53,361 --> 00:22:55,361
Sudah kuduga.
243
00:22:56,385 --> 00:22:59,385
Apa?
/ Kata anak-anak ketua-kelas sombong.
244
00:22:59,409 --> 00:23:02,309
Dia tak mau ikut.
Aku tak bisa jamin tak akan kucoba.
245
00:23:02,333 --> 00:23:04,333
Sungguh memalukan!
246
00:23:07,357 --> 00:23:09,357
Anu, jam berapa berangkatnya?
247
00:23:09,381 --> 00:23:11,381
Jadi kau ikut?
248
00:23:11,405 --> 00:23:13,405
Kapan saja kau mau.
249
00:23:15,329 --> 00:23:17,329
Dia berhasil.
250
00:23:17,353 --> 00:23:17,495
i
251
00:23:17,496 --> 00:23:17,638
in
252
00:23:17,639 --> 00:23:17,781
ins
253
00:23:17,782 --> 00:23:17,923
inst
254
00:23:17,924 --> 00:23:18,066
insta
255
00:23:18,067 --> 00:23:18,209
instag
256
00:23:18,210 --> 00:23:18,352
instagr
257
00:23:18,353 --> 00:23:18,495
instagra
258
00:23:18,496 --> 00:23:18,638
instagram
259
00:23:18,639 --> 00:23:18,781
instagram
260
00:23:18,782 --> 00:23:18,923
instagram @
261
00:23:18,924 --> 00:23:19,066
instagram @b
262
00:23:19,067 --> 00:23:19,209
instagram @br
263
00:23:19,210 --> 00:23:19,352
instagram @bro
264
00:23:19,353 --> 00:23:19,495
instagram @brot
265
00:23:19,496 --> 00:23:19,638
instagram @broth
266
00:23:19,639 --> 00:23:19,781
instagram @broth3
267
00:23:19,782 --> 00:23:19,924
instagram @broth3r
268
00:23:19,924 --> 00:23:20,066
instagram @broth3rm
269
00:23:20,067 --> 00:23:20,209
instagram @broth3rma
270
00:23:20,210 --> 00:23:25,253
instagram @broth3rmax
271
00:23:26,377 --> 00:23:28,377
Ayah, aku keluar dulu.
272
00:23:28,401 --> 00:23:30,401
Jangan malam-malam.
/ Ya. / Ming,
273
00:23:30,425 --> 00:23:32,425
kau bawa uang?
/ Ya.
274
00:23:32,449 --> 00:23:34,449
Jangan malam-malam.
/ Ya.
275
00:23:40,373 --> 00:23:42,373
Bagaimana sakit perutmu?
276
00:23:42,397 --> 00:23:44,397
Apa ibumu di rumah?
277
00:23:49,321 --> 00:23:51,321
Kau tak apa-apa?
278
00:23:54,345 --> 00:23:56,345
Yi Yao!
Yi Yao, kau kenapa?
279
00:23:58,369 --> 00:24:00,369
Yi Yao!
280
00:24:01,393 --> 00:24:03,393
Yi Yao!
281
00:24:11,317 --> 00:24:13,317
Yi Yao!
282
00:24:14,341 --> 00:24:16,341
Yi Yao!
283
00:24:16,365 --> 00:24:18,365
Yi Yao!
284
00:24:19,389 --> 00:24:21,389
Yi Yao...
285
00:24:21,413 --> 00:24:23,413
Ayah disini.
286
00:24:23,437 --> 00:24:25,437
Ayah aku disini.
287
00:24:26,361 --> 00:24:28,361
Yi Yao, lihat sini.
288
00:24:29,385 --> 00:24:32,385
Ayah, aku terbang tinggi.
289
00:24:33,309 --> 00:24:35,309
Hati-hati!
290
00:24:35,333 --> 00:24:37,333
Awas!
291
00:24:37,357 --> 00:24:39,357
Ayah.
292
00:24:40,381 --> 00:24:42,381
Yi Yao, lihat sini.
293
00:24:43,305 --> 00:24:47,305
Lihat sini.
/ Yeah!
294
00:25:28,329 --> 00:25:30,329
Jangan bangun, berbaring saja.
295
00:25:31,353 --> 00:25:33,353
Kata dokter...
/ Dia bilang apa?
296
00:25:34,377 --> 00:25:36,377
Dia bilang karena tekanan darah tinggi.
297
00:25:36,401 --> 00:25:38,401
Hingga kau tak boleh banyak bergerak.
/ Tekanan darah tinggi.
298
00:25:39,325 --> 00:25:41,325
Dia bilang kau kondisinya tertekan.
299
00:25:43,349 --> 00:25:45,349
Hati-hati tanganmu.
300
00:25:49,373 --> 00:25:54,373
Qi Ming, berapa biayanya?
301
00:25:56,397 --> 00:25:59,397
Rawat inap sama infusnya, berapa biayanya?
302
00:26:00,321 --> 00:26:02,321
Akan kubayar.
303
00:26:02,345 --> 00:26:04,345
Tak usah dipikirkan.
304
00:26:04,369 --> 00:26:06,369
Beristirahalah.
305
00:26:07,393 --> 00:26:09,393
Qi Ming.
306
00:26:09,417 --> 00:26:11,417
Kau terlalu baik denganku.
307
00:26:11,441 --> 00:26:13,441
Terkadang
308
00:26:13,465 --> 00:26:16,365
aku tak menganggapnya.
309
00:26:18,389 --> 00:26:21,389
Mungkin kelak,
310
00:26:22,313 --> 00:26:24,313
kau mengeluarkan jantungmu
dan memberikannya padaku.
311
00:26:25,337 --> 00:26:27,337
Aku juga tak menghargainya.
312
00:26:28,361 --> 00:26:30,361
Mungkin aku akan menginjaknya.
313
00:26:35,385 --> 00:26:37,385
Qi Ming.
314
00:26:37,409 --> 00:26:39,409
Jangan terlalu baik padaku.
315
00:26:40,333 --> 00:26:42,333
Makin sering kau memberi,
316
00:26:43,357 --> 00:26:45,357
itu makin tak berharga
317
00:26:45,381 --> 00:26:47,381
kebaikanmu.
318
00:26:50,305 --> 00:26:52,305
Kau ini bicara apa?
319
00:26:54,329 --> 00:26:56,329
Tidak ada.
320
00:26:56,353 --> 00:26:58,353
Aku ingin lihat tagihan obatnya.
321
00:26:59,377 --> 00:27:01,377
Sudah kubilang tak usah dipikirkan.
322
00:27:02,301 --> 00:27:04,301
Kau haus?
Akan kuambilkan minum.
323
00:27:14,325 --> 00:27:16,325
Ini buat Qi Ming.
Pergi sana.
324
00:27:18,349 --> 00:27:20,349
Ini buat Qi Ming.
325
00:27:32,373 --> 00:27:34,373
Bukankah malam ini kau mau pergi ke karaoke?
326
00:27:34,397 --> 00:27:36,397
Oh, kau mengingatkanku.
327
00:27:57,321 --> 00:27:59,321
Halo...
328
00:28:01,345 --> 00:28:04,345
Jangan berisik, Qi Ming lagi telpon!
329
00:28:05,369 --> 00:28:07,369
Oh, oh, oh.
/ Qi Ming lagi telpon!
330
00:28:07,393 --> 00:28:09,393
Halo, ketua-kelas.
331
00:28:10,317 --> 00:28:12,317
Kau jadi datang 'kan?
332
00:28:19,341 --> 00:28:21,341
Tak apa, tak apa.
333
00:28:22,365 --> 00:28:24,365
Apa Yi Yao baik-baik saja?
334
00:28:25,389 --> 00:28:27,389
Apa kami harus jenguk dia ke rumah sakit?
335
00:28:32,313 --> 00:28:35,313
Baiklah, jagalah dia.
336
00:28:38,337 --> 00:28:40,337
Da-dah.
337
00:29:05,361 --> 00:29:07,361
Qi Ming.
338
00:29:09,385 --> 00:29:13,385
Aku mimpi buruk, kau mati.
339
00:29:16,309 --> 00:29:18,309
Mimpi itu tidak nyata.
340
00:29:23,333 --> 00:29:27,333
Ya, tidak nyata.
341
00:29:36,357 --> 00:29:38,357
1, 2, 3.
342
00:29:38,381 --> 00:29:40,381
Ayun, ayun.
343
00:30:46,305 --> 00:30:48,305
Waktunya makan.
/ Ya sebentar.
344
00:30:48,329 --> 00:30:51,329
Ayah, taruh celanamu di cucian.
345
00:31:05,353 --> 00:31:07,353
Baunya enak.
346
00:31:08,377 --> 00:31:11,377
Oh, ayah, mesin cucinya rusak.
347
00:31:11,401 --> 00:31:13,401
Silindernya karatan.
348
00:31:13,425 --> 00:31:15,425
Aku panggil tukang servis
349
00:31:15,449 --> 00:31:17,449
dia minta ongkos 600 yuan.
350
00:31:17,473 --> 00:31:20,373
Pastinya ada uang, sudah beres.
351
00:31:22,397 --> 00:31:24,397
600.
352
00:31:39,321 --> 00:31:41,321
Yi Yao.
353
00:31:41,345 --> 00:31:43,345
Ada yang bisa kubantu?
354
00:31:43,369 --> 00:31:46,369
Tidak.
Kata Qi Ming kemarin kau pingsan.
355
00:31:46,393 --> 00:31:48,393
Kau tak apa-apa?
356
00:31:50,317 --> 00:31:53,317
Oh, kata mereka kalian bertetangga,
357
00:31:53,341 --> 00:31:55,341
tapi aku ragu...
/ Tak perlu ragu.
358
00:31:56,365 --> 00:31:59,365
Kami memang bertetangga.
/ Pelajaran ke-4 siang ini dibatalkan.
359
00:32:00,389 --> 00:32:02,389
Kita boleh pulang.
360
00:32:02,413 --> 00:32:04,413
Jaga dirimu.
361
00:32:09,337 --> 00:32:11,337
Yi Yao, apa kau pergi?
Ada sesuatu di hidungmu.
362
00:32:19,361 --> 00:32:21,361
Aku akan ke kamp pelatihan
363
00:32:21,385 --> 00:32:23,385
di luar sekolah, kau hati-hati ya.
364
00:32:27,309 --> 00:32:29,309
Aku harus ke rumah sakit.
Tahulah, tekanan darah tinggi.
365
00:32:29,333 --> 00:32:31,333
Dokter mau periksa ulang.
366
00:32:32,357 --> 00:32:34,357
Bawa ini.
367
00:32:34,381 --> 00:32:36,381
Dari mana kau mendapat uang ini?
/ Bawa saja.
368
00:32:37,305 --> 00:32:39,305
Katakan dari mana kau mendapat uang ini?
369
00:32:39,329 --> 00:32:41,329
Aku nyuri dari ayahku.
370
00:32:42,353 --> 00:32:44,353
Kembalikan.
371
00:32:44,377 --> 00:32:46,377
Sudah tak apa.
Dia tak akan tahu.
372
00:32:46,401 --> 00:32:48,401
Kembalikan sekarang.
373
00:32:49,325 --> 00:32:51,325
Kau mencoreng namamu!
/ Kulakukan ini demi kamu.
374
00:32:51,349 --> 00:32:53,349
Aku tak mau.
375
00:32:53,373 --> 00:32:55,373
Kau kira dirimu siapa?
376
00:32:55,397 --> 00:32:57,397
Apa aku pernah minta uang padamu?
Kembalikan.
377
00:33:11,321 --> 00:33:13,321
Ini...
/ Nemu, mengamankan!
378
00:33:16,345 --> 00:33:18,345
Aku payah soal lelucon ini.
379
00:33:18,369 --> 00:33:20,369
Aku kemari mau bilang,
380
00:33:20,393 --> 00:33:22,393
kontes dan kamp...
381
00:33:22,417 --> 00:33:25,317
Berapa biayanya...
/ Berapa biayanya...
382
00:33:25,341 --> 00:33:26,341
Bukan.
383
00:33:26,365 --> 00:33:28,365
Bukan soal uang.
384
00:33:28,389 --> 00:33:30,389
Kapten ingin tahu
385
00:33:30,413 --> 00:33:32,413
siapa yang akan tidur di asrama
dan siapa yang ingin pulang.
386
00:33:33,337 --> 00:33:35,337
Aku akan tidur di asrama.
/ Baguslah.
387
00:33:35,361 --> 00:33:38,361
Jadi kau ini payah soal lelucon.
Tak apa, aku juga begitu.
388
00:33:39,385 --> 00:33:41,385
Apa iya?
Lagian, kau pintar.
389
00:33:41,409 --> 00:33:43,409
Berlatih, akan jadi mahir.
390
00:34:28,333 --> 00:34:30,333
Hey, kita nongkrong kemana lagi nih?
391
00:34:30,357 --> 00:34:32,357
Warnet, game-ku mau kuperbarui.
/ Mall video game. / Warnet!
392
00:34:32,381 --> 00:34:34,381
Aku mau perbarui game-ku.
/ Kemarin kubilang Mall video game
393
00:34:34,405 --> 00:34:36,405
Game-ku belum tamat.
394
00:34:36,429 --> 00:34:39,329
Diamlah, kita pergi ke mall.
/ Besok kita ada ujian.
395
00:35:54,353 --> 00:35:56,353
KLINIK 1
396
00:36:19,377 --> 00:36:21,377
Bilang cheese.
397
00:36:33,301 --> 00:36:35,301
Lihatlah nama-nama yang meninggal ini.
398
00:36:39,325 --> 00:36:42,325
Aku bisa bacakan keras-keras.
399
00:36:55,349 --> 00:36:58,349
Apa bacanya ini?
400
00:36:58,373 --> 00:37:00,373
Aku tahu rahasia.
/ Tetap kita jaga rahasia itu.
401
00:37:00,397 --> 00:37:02,397
Dokter memberitahuku,
402
00:37:02,421 --> 00:37:04,421
dan aku sudah baca catatan medisnya.
403
00:37:04,445 --> 00:37:06,445
Dengarkan ya.
Ibunya juga aneh.
404
00:37:06,469 --> 00:37:08,469
Dia kerjaannya begitu, sudah kuduga.
405
00:37:08,493 --> 00:37:09,493
Tahu apa kamu soal kutil kelamin?
406
00:37:09,517 --> 00:37:12,317
Dia kena penyakit itu karena
dia perempuan gampangan.
407
00:37:12,341 --> 00:37:14,341
Dan ini penyakit menular.
408
00:37:14,365 --> 00:37:16,365
Mengerikan.
409
00:37:16,389 --> 00:37:18,389
Ini tak bisa diobati.
410
00:37:18,413 --> 00:37:20,413
Dia tak boleh masuk sekolah sebelum sembuh.
411
00:37:21,337 --> 00:37:23,337
Dia kena penyakit karena begituan.
412
00:37:23,361 --> 00:37:25,361
Kita harus peringatkan yang lainnya.
413
00:37:26,385 --> 00:37:29,385
Peringatkan semua teman-temanmu.
414
00:37:31,309 --> 00:37:32,309
Yi Yao.
415
00:37:32,333 --> 00:37:35,333
Kalau kau lapor ke sekolah,
kau akan lihat foto-fotomu nempel di semua sudut sekolah.
416
00:37:53,357 --> 00:37:55,357
Dan ini bisa menular
417
00:37:56,381 --> 00:37:58,381
juga tak bisa diobati.
418
00:38:19,305 --> 00:38:21,305
Kau mau apa?
419
00:39:39,329 --> 00:39:41,329
Jangan lakukan itu, kau ini masih muda.
/ Kau ngomong apa?
420
00:39:42,353 --> 00:39:44,353
Kita pasti bisa temukan solusinya.
421
00:39:44,377 --> 00:39:46,377
Tak usah bunuh diri.
/ Aku tak bunuh diri.
422
00:39:46,401 --> 00:39:48,401
Cuma mau ngambil tasku.
423
00:39:48,425 --> 00:39:50,425
Tasmu?
Jangan bohong.
424
00:39:50,449 --> 00:39:52,449
Untung saja aku datang
dan menolongmu,
425
00:39:52,473 --> 00:39:54,473
kalau tidak akibatnya bisa celaka.
426
00:39:54,497 --> 00:39:56,497
Bisa celaka, tahu?
427
00:39:56,521 --> 00:39:58,521
Aku tak akan bunuh diri di kolam dangkal begini.
428
00:39:58,545 --> 00:40:01,345
Kau mau duduk di dalam air.
Tak ada yang bisa nolong kalau kau mau bunuh diri.
429
00:40:01,369 --> 00:40:03,369
Tak ada yang bisa, kecuali aku.
430
00:40:04,393 --> 00:40:06,393
Mereka sudah berkali-kali membuang tasku.
431
00:40:08,317 --> 00:40:10,317
Kau benar.
432
00:40:11,341 --> 00:40:13,341
Kematian itu tidak menyakitkan.
433
00:40:14,365 --> 00:40:16,365
Hiduplah yang menyakitkan.
434
00:40:18,389 --> 00:40:20,389
Mengapa manusia harus hidup?
435
00:40:22,313 --> 00:40:25,313
Kau harus hidup, tapi kaunya yang nyerah.
436
00:40:25,337 --> 00:40:27,337
Kau mau kemana?
437
00:40:28,361 --> 00:40:30,361
Tak usah ganggu aku.
438
00:40:30,385 --> 00:40:33,385
Aku virus pembawa malapetaka.
439
00:40:34,309 --> 00:40:36,309
Kau belum berterima kasih.
Aku sudah menolongmu lho.
440
00:40:36,333 --> 00:40:38,333
Akulah sang Dewa
441
00:40:38,357 --> 00:40:40,357
Penyelamat.
442
00:40:40,381 --> 00:40:42,381
Istilah yang buruk.
/ Bukan begitu maksudnya.
443
00:40:42,405 --> 00:40:44,405
Begini maksudnya.
444
00:40:44,429 --> 00:40:47,329
Aku sudah menolongmu.
Itu karena insting.
445
00:40:47,353 --> 00:40:49,353
Aku tak mikir panjang lagi.
446
00:40:49,377 --> 00:40:51,377
Aku lompat begitu saja ke arahmu.
447
00:40:53,301 --> 00:40:55,301
Sebenarnya aku muji tindakanmu.
448
00:40:56,325 --> 00:41:00,325
Aku kebanyakan mikir sebelum berbuat sesuatu.
449
00:41:01,349 --> 00:41:03,349
Tapi hidupku
450
00:41:03,373 --> 00:41:05,373
kacau.
451
00:41:06,397 --> 00:41:08,397
Aku penasaran
452
00:41:11,321 --> 00:41:13,321
apa begitu penting rekomendasi kuliah?
453
00:41:14,345 --> 00:41:16,345
Atau lebih banyak nilai?
Apa itu mungkin?
454
00:41:17,369 --> 00:41:19,369
Namaku Gun Sunxi.
455
00:41:19,393 --> 00:41:22,393
Sunxi...
/ S-u-n-x-i.
456
00:41:22,417 --> 00:41:24,417
Aku sudah tahu.
457
00:41:26,341 --> 00:41:28,341
Kenapa bukan
458
00:41:28,365 --> 00:41:30,365
mentari untuk harapan?
459
00:41:35,389 --> 00:41:37,389
Apa kau besok berani bolos sekolah?
460
00:41:46,313 --> 00:41:48,313
Bukankah kau mengajakku sarapan?
461
00:41:48,337 --> 00:41:51,337
Ya.
/ Sarapan disini?
462
00:41:52,361 --> 00:41:54,361
Dengar.
Mereka punya hot dog yang enak.
463
00:41:55,385 --> 00:41:57,385
Amat hot.
464
00:42:06,309 --> 00:42:08,309
Enak?
/ Begini,
465
00:42:08,333 --> 00:42:10,333
sekarang 'kan musim semi,
466
00:42:11,357 --> 00:42:14,357
tapi bunganya tak ada.
467
00:42:15,381 --> 00:42:17,381
Bagaimana bisa?
Lihat sini,
468
00:42:19,305 --> 00:42:21,305
kita ada bunga... sekolah.
469
00:42:22,329 --> 00:42:24,329
Yi Yao, kau dimana?
Aku akan menolongmu.
470
00:42:25,353 --> 00:42:27,353
Ksatria akan mendatangi sang puteri.
471
00:42:28,377 --> 00:42:30,377
Aku bukan tuan puteri.
472
00:42:30,401 --> 00:42:32,401
Aku ksatria.
473
00:42:36,325 --> 00:42:38,325
Gun Sunxi,
474
00:42:38,349 --> 00:42:40,349
mengapa kau tak menjauhiku?
475
00:42:41,373 --> 00:42:43,373
Aku selalu bareng sama adikku.
476
00:42:43,397 --> 00:42:45,397
Aku tak suka sendirian.
477
00:42:46,321 --> 00:42:48,321
Kabar sudah menyebar di sekolah.
478
00:42:49,345 --> 00:42:51,345
Bukankah kau sudah dengar kabar itu?
479
00:42:52,369 --> 00:42:54,369
Iya sih.
480
00:42:55,393 --> 00:42:57,393
Tapi memang selalu ada gosip di sekolah.
481
00:42:57,417 --> 00:42:59,417
Aku tuli meski pelajaran di dalam kelas,
482
00:42:59,441 --> 00:43:01,441
tak perlu memusingkan omong kosong begitu.
483
00:43:10,365 --> 00:43:12,365
Tapi aku ini sakit.
484
00:43:14,389 --> 00:43:16,389
Kaget?
485
00:43:16,413 --> 00:43:18,413
Agak kaget sih saat mendengarnya.
486
00:43:18,437 --> 00:43:20,437
Tapi itu 'kan bukan salahmu.
487
00:43:21,361 --> 00:43:23,361
Itu kayak, kita bicara soal AIDS
488
00:43:23,385 --> 00:43:26,385
dan menganggap itu mengerikan dan menjijikkan.
Tapi anak kecil ada yang kena AIDS
489
00:43:27,369 --> 00:43:29,369
dan mereka tak bisa disalahkan.
490
00:43:29,393 --> 00:43:31,393
Kau tak kena penyakit itu
491
00:43:33,317 --> 00:43:36,317
karena berbuat begitu.
492
00:43:43,341 --> 00:43:47,341
Apa kau sudah... berbuat begitu?
493
00:43:48,365 --> 00:43:50,365
Ngawur saja!
494
00:43:52,389 --> 00:43:54,389
A... aku seorang gadis.
495
00:44:11,313 --> 00:44:21,113
{\an9}broth3rmax
496
00:44:27,337 --> 00:44:31,337
Seorang gadis yang tersesat dan tenggelam,
dan ditolong, sudah selamat!
497
00:44:31,361 --> 00:44:34,361
Cerita yang hebat.
Di depan kita adalah gadis yang tersesat dan tenggelam.
498
00:44:34,385 --> 00:44:37,385
Kita ingin dengar yang dia sampaikan
setelah diselamatkan.
499
00:44:38,309 --> 00:44:40,309
Aku tak tersesat dan tenggelam.
500
00:44:43,333 --> 00:44:45,333
Aku tersesat.
501
00:44:46,357 --> 00:44:48,357
Bukan begitu.
/ Pokoknya,
502
00:44:49,381 --> 00:44:51,381
jangan ganggu aku.
503
00:44:52,305 --> 00:44:55,305
Aku ini virus.
Aku membawa sial bagi semua orang.
504
00:44:55,329 --> 00:44:57,329
Binatang diselamatkan oleh insting.
505
00:44:57,353 --> 00:44:59,353
Apa kau pernah ikut pelajaran itu?
506
00:44:59,377 --> 00:45:02,377
Aku selalu anggap serius pelajaran fisiologi.
507
00:45:02,401 --> 00:45:04,401
Aku hampir menjadi asisten.
508
00:45:04,425 --> 00:45:06,425
Dan tak kulewatkan satu pelajaranpun.
509
00:45:08,349 --> 00:45:10,349
Binatang mencari keuntungan
dan lari dari bahaya.
510
00:45:11,373 --> 00:45:13,373
Manusia melihat hal buruk
511
00:45:13,397 --> 00:45:15,397
lalu menghindarinya.
512
00:45:16,321 --> 00:45:18,321
Manusia melihat hal yang baik
513
00:45:18,345 --> 00:45:20,345
lalu mendekatinya.
514
00:45:35,369 --> 00:45:37,369
Sedekat ini?
515
00:45:57,393 --> 00:45:59,393
Dengar, Yi Yao.
516
00:45:59,417 --> 00:46:01,417
Mereka tahu kau ketakutan dan merekapun senang.
517
00:46:02,341 --> 00:46:04,341
Ketakutanmu itulah pendorong.
518
00:46:04,365 --> 00:46:06,365
Kau harus lawan.
519
00:46:07,389 --> 00:46:10,389
Balas perlakuan mereka secara setimpal.
520
00:46:44,313 --> 00:46:46,313
Lihat,
dia ini penyakitan.
521
00:46:53,337 --> 00:46:55,337
Kau ngapain?
522
00:46:56,361 --> 00:46:59,361
Maaf, maaf.
Semoga kau tak terluka.
523
00:46:59,385 --> 00:47:01,385
Sudahlah sana!
524
00:47:48,309 --> 00:47:50,309
Kau waras ya?
525
00:47:53,333 --> 00:47:55,333
Tidak sih, kau penyakitan.
526
00:47:55,357 --> 00:47:58,357
Tapi tolong, bisa hati-hati tidak jalannya?
Kau ini penyakitan, jangan sampai menulari orang lain.
527
00:48:04,381 --> 00:48:06,381
Tunggu, kau belum ganti ongkos cuci baju ini!
528
00:48:06,405 --> 00:48:08,405
Dasar pengecut.
/ Penakut.
529
00:48:08,429 --> 00:48:10,429
Sudah sudah.
Dia itu virus 'kan?
530
00:48:13,353 --> 00:48:15,353
Sial juga hari ini!
531
00:48:15,377 --> 00:48:17,377
Jangan cuci-kering.
Biar kubilas saja!
532
00:48:19,301 --> 00:48:22,301
Yi Yao gila.
Laporkan ke guru!
533
00:48:23,325 --> 00:48:24,325
Yi Yao!
534
00:48:24,349 --> 00:48:28,349
Laporkan ke guru!
/ Kau sinting ya, Yi Yao? Tak waras?
535
00:48:28,373 --> 00:48:30,373
Yi Yao!
536
00:48:31,397 --> 00:48:33,397
Maafkan aku. Maafkan aku. Maafkan aku.
537
00:48:38,321 --> 00:48:41,321
Yi Yao! Yi Yao!
Tak akan kuulangi. Tak akan kuulangi.
538
00:48:44,345 --> 00:48:46,345
Apa yang kau lakukan?
539
00:48:58,369 --> 00:49:01,369
Jelaskan, apa You Kai gemetaran kayak
tikus kedinginan?
540
00:49:05,393 --> 00:49:07,393
Kau yang menghasut dia?
541
00:49:07,417 --> 00:49:10,317
Istilah yang jelek.
Ya, aku ini pria yang mempesona,
542
00:49:11,341 --> 00:49:13,341
tapi Yi Yao itu gadis yang mandiri.
543
00:49:14,365 --> 00:49:16,365
Jangan menatapku begitu.
544
00:49:23,389 --> 00:49:25,389
Siswa sekalian.
Untuk seterusnya,
545
00:49:25,413 --> 00:49:28,313
sekolah ini tak mentolelir tindakan kekerasan.
546
00:49:29,337 --> 00:49:32,337
Kalian berpendidikan harusnya menuruti
etika, keteriban,
547
00:49:32,361 --> 00:49:36,361
prilaku yang pantas dan bermoral.
548
00:49:36,385 --> 00:49:38,385
Namun akhir-akhir ini,
549
00:49:38,409 --> 00:49:41,309
di kelas 2 ruang 1, seseorang berulang kali
550
00:49:42,333 --> 00:49:45,333
melanggar kode etik SMP ini.
551
00:49:47,357 --> 00:49:49,357
Yi Yao, kelas 2 ruang 1
552
00:49:50,381 --> 00:49:52,381
telah melanggar aturan sekolah ini
553
00:49:52,405 --> 00:49:56,305
dengan sengaja membuat keributan
dan berakibat negatif.
554
00:49:57,329 --> 00:50:00,329
Kau harus mendapat peringatan.
555
00:50:02,353 --> 00:50:04,353
Hey kamu, siapa kamu?
556
00:50:04,377 --> 00:50:06,377
Maaf, pak.
Sa... saya mau ke toilet
557
00:50:06,401 --> 00:50:08,401
tadi tersandung, maaf ya pak.
558
00:50:08,425 --> 00:50:10,425
Kamu ke toilet lewat sini?
/ Pak, sini kubantu pak.
559
00:50:12,349 --> 00:50:14,349
Saya bisa jelaskan.
Tadi saya tersandung kabel
560
00:50:14,373 --> 00:50:16,373
karena saya tak lihat.
561
00:50:16,397 --> 00:50:20,397
Saya tak bisa lihat,
karena Qi Ming menonjok mataku.
562
00:50:21,321 --> 00:50:24,321
Qi Ming, siswa pandai di sekolah ini,
563
00:50:24,345 --> 00:50:27,345
dengan sengaja bikin onar
dan berdampak buruk.
564
00:50:28,369 --> 00:50:30,369
Bisa kau hentikan sekarang?
/ Ya sudah selesai pak. / Kasihkan mic-nya.
565
00:50:30,393 --> 00:50:32,393
Ini, pak.
/ Pergi sana!
566
00:50:32,417 --> 00:50:34,417
Biar kupasangkan pak.
567
00:50:35,341 --> 00:50:38,341
Para siswa sekalian...
halo... halo...
568
00:50:38,365 --> 00:50:41,365
Para siswa sekalian...
halo...
569
00:50:45,589 --> 00:50:48,289
{\an7}broth3rmax
570
00:50:48,313 --> 00:50:50,313
Tetap berdiri disini, intropeksi.
571
00:50:55,337 --> 00:50:57,337
Lihat dirimu.
572
00:50:58,361 --> 00:51:01,361
Dik, aku memang salah.
573
00:51:02,385 --> 00:51:04,385
Kau selalu saja salah.
574
00:51:04,409 --> 00:51:06,409
Kau jangan bilang begitu dong.
575
00:51:06,433 --> 00:51:09,333
Cuma aku saudara kembarmu.
Kita satu keluarga.
576
00:51:09,357 --> 00:51:12,357
Diamlah.
Kau tak beritahu sudah punya pacar.
577
00:51:13,381 --> 00:51:15,381
Kau jadi mengingatkanku, pinjam hapenya.
/ Buat apa?
578
00:51:16,305 --> 00:51:17,305
Cepet sini pinjam.
579
00:51:17,329 --> 00:51:19,329
Akan kumasukkan 1 nomer telpon.
/ Nomer siapa?
580
00:51:19,353 --> 00:51:21,353
Nomer telpon lebih penting dari 911.
581
00:51:26,377 --> 00:51:28,377
Saya lagi menasehati dia.
582
00:51:29,301 --> 00:51:31,301
Kau ini...
harusnya belajar dari adikmu.
583
00:51:39,325 --> 00:51:41,325
Kalau kau memerlukanku,
hubungi nomer ini.
584
00:51:43,349 --> 00:51:45,349
Lalu siapa dia?
585
00:51:45,373 --> 00:51:47,373
Telepati saudara kembar.
586
00:51:48,397 --> 00:51:50,397
Begini, ini adalah
nomer telponnya pacarku.
587
00:51:52,321 --> 00:51:54,321
Aku akan tandai.
588
00:51:57,345 --> 00:51:59,345
Tulisannya apa tak kepanjangan?
589
00:51:59,369 --> 00:52:01,369
Diperpendek saja.
590
00:52:01,393 --> 00:52:03,393
Disingkat?
591
00:52:04,317 --> 00:52:06,317
Dik, ini terlalu kentara.
592
00:52:06,341 --> 00:52:08,341
Dia belum jadi istriku.
593
00:52:09,365 --> 00:52:11,365
Lagian aku juga belum siap.
594
00:52:11,389 --> 00:52:13,389
Ada apa sih di otakmu?
595
00:52:14,313 --> 00:52:16,313
Kak, kau lihat ini?
596
00:52:20,337 --> 00:52:22,337
Mbak, apa kau...
597
00:52:22,361 --> 00:52:24,361
punya pembalut?
598
00:52:24,385 --> 00:52:26,385
Gu Sunxiang, mau apa kau?
599
00:52:26,409 --> 00:52:28,409
Hai, kawan kelas.
Boleh kupakai punyaku.
600
00:52:28,433 --> 00:52:30,433
Si virus.
Dia itu virus.
601
00:52:33,357 --> 00:52:35,357
Virus.
/ Siapa?
602
00:52:35,381 --> 00:52:37,381
Sudahlah.
603
00:52:40,305 --> 00:52:42,305
Hey, kawan.
Ambillah.
604
00:52:45,329 --> 00:52:47,329
Kau ini keras kepala sekali, nona.
605
00:52:47,353 --> 00:52:49,353
Pilihan terbaiknya
606
00:52:49,377 --> 00:52:51,377
adalah terapi laser.
607
00:52:51,401 --> 00:52:55,301
Per terapi biayanya 100 yuan.
Rasa sakitmu akan hilang setelah 10 kali.
608
00:53:01,325 --> 00:53:03,325
Sayang, lebih keras lagi.
609
00:53:03,349 --> 00:53:05,349
Ya begitu.
/ Agak baikan?
610
00:53:06,373 --> 00:53:08,373
Agak naik dikit.
611
00:53:08,397 --> 00:53:10,397
Leherku agak kaku.
/ Baiklah.
612
00:53:14,321 --> 00:53:16,321
Siapa? Siapa itu?
613
00:53:18,345 --> 00:53:21,345
Pengambil cucian.
/ Pria kayamu?
614
00:53:21,369 --> 00:53:24,369
Akan kuurus dulu bentar.
615
00:53:25,393 --> 00:53:27,393
Baiklah, aku mandi dulu.
616
00:53:30,317 --> 00:53:32,317
Kenapa kau ke sini sekarang?
617
00:53:32,341 --> 00:53:34,341
Mau nonton pertunjukan langsungnya ibu?
618
00:53:34,365 --> 00:53:37,365
Apa lucu?
/ Si sundal itu mengomeli penghambur uang lagi.
619
00:53:37,389 --> 00:53:40,389
Begitulah sebuah keluarga.
620
00:53:40,413 --> 00:53:42,413
Bukankah sudah ibu bilang,
621
00:53:42,437 --> 00:53:44,437
kapan kau jangan pulang dulu,
kau ingat?
622
00:53:44,461 --> 00:53:46,461
Apa kau ingin pria nakal itu melihatmu?
623
00:53:46,485 --> 00:53:49,385
Tiap kali sebelum mereka datang
ibu harus menyembunyikan celana dalammu,
624
00:53:49,409 --> 00:53:51,409
nyembunyikan foto-fotomu.
625
00:53:51,433 --> 00:53:53,433
Ibu ingin mereka itu tak tahu.
626
00:53:53,457 --> 00:53:55,457
Apa kau tahu siapa mereka sebenarnya?
627
00:53:55,481 --> 00:53:57,481
Dan kamu mendatangi mereka.
628
00:53:59,305 --> 00:54:01,305
Bu, aku butuh uang.
/ Ibu tak punya.
629
00:54:05,329 --> 00:54:08,329
Dasar kau ini penghambur uang,
sekarang pergi sana!
630
00:54:30,353 --> 00:54:32,353
Ayo duduk disini.
/ Mana tempat dudukku?
631
00:54:38,377 --> 00:54:40,377
Apa semuanya sudah naik?
632
00:54:42,301 --> 00:54:46,301
Tidak.
Ketua kelas menemui kami di Musium Teknologi.
633
00:55:07,325 --> 00:55:09,325
Gadis itu lagi kesusahan.
634
00:55:09,349 --> 00:55:11,349
Dia bicara pada dirinya,
aku bertemu penipu.
635
00:55:11,373 --> 00:55:15,373
Aku tak akan pergi ke musium.
636
00:55:16,397 --> 00:55:18,397
Pada saat ini, kata-kata
637
00:55:18,421 --> 00:55:21,321
dari pria hebat nan pandai terngiang di benaknya.
638
00:55:21,345 --> 00:55:23,345
Tasku ketinggalan di bus.
639
00:55:23,369 --> 00:55:26,369
Bukan itu. Pria hebat itu bilang,
640
00:55:26,393 --> 00:55:28,393
berjuanglah, nona.
641
00:55:29,317 --> 00:55:31,317
Berjuanglah, nona.
/ Sudah tak ada gunanya.
642
00:55:32,341 --> 00:55:34,341
Matahari tak terbit dari barat
643
00:55:34,365 --> 00:55:36,365
begitupun hidupku tak akan jadi lebih baik.
644
00:55:36,389 --> 00:55:38,389
Matahari memang tak terbit dari barat,
645
00:55:38,413 --> 00:55:40,413
dalam mimpiku.
/ Mimpi itu tak nyata.
646
00:55:40,437 --> 00:55:43,337
Nilaiku buruk dalam mimpiku.
647
00:55:43,361 --> 00:55:46,361
Diamlah.
Tasku masih dalam bus itu.
648
00:55:46,385 --> 00:55:48,385
Gu Sunxi, lagi-lagi kau.
Kita sudah terlambat.
649
00:55:48,409 --> 00:55:50,409
Ya ya, sebentar.
650
00:55:50,433 --> 00:55:53,333
Cepat, aku siapkan paket bepergian buat pasangan.
651
00:56:05,357 --> 00:56:08,357
Lihat 'kan, benar juga aku membawamu kemari.
652
00:56:11,381 --> 00:56:13,381
Bukankah pelajaranmu ada di depan sana?
Kau tak boleh ketinggalan.
653
00:56:14,305 --> 00:56:16,305
Tak ada yang menyuruhku untuk memperhatikan pelajaran.
654
00:56:17,329 --> 00:56:19,329
Baik.
Kau mau tetap bersamaku.
655
00:56:19,353 --> 00:56:21,353
Nah, karena kita sudah disini.
656
00:56:21,377 --> 00:56:23,377
tulislah nomer telponku.
657
00:56:25,301 --> 00:56:27,301
Apa susahnya?
Aku berusaha bikin sealami mungkin.
658
00:56:29,325 --> 00:56:31,325
Barangkali nanti kau membutuhkanku.
659
00:56:31,349 --> 00:56:33,349
Betul 'kan?
660
00:56:34,373 --> 00:56:35,373
Bentar.
661
00:56:35,397 --> 00:56:37,397
Ibuku yang selalu menerima panggilan telponku.
662
00:56:37,421 --> 00:56:40,321
Demi keamanan,
kutulis nomer telponnya adik perempuanku saja.
663
00:56:41,345 --> 00:56:44,345
Hapenya sudah pasti aman.
664
00:56:45,369 --> 00:56:47,369
Ibuku pernah diberkahi di dalam kuil.
665
00:56:47,393 --> 00:56:50,393
Adikmu dan dirimu di dunia yang berbeda.
666
00:56:50,417 --> 00:56:51,417
Pastinya.
667
00:56:51,441 --> 00:56:53,441
Andai aku jadi ibuku,
668
00:56:53,465 --> 00:56:57,365
aku akan berbuat sama.
Misalnya, dia bangun jam 5
669
00:56:57,389 --> 00:56:59,389
dan membuatkan sarapan untuk keluarga.
670
00:56:59,413 --> 00:57:00,413
Percaya?
671
00:57:00,437 --> 00:57:03,337
Kami berempat duduk semeja
menikmati makanan yang enak.
672
00:57:04,361 --> 00:57:08,361
Manis sekali, bahagia, hebat!
673
00:57:10,385 --> 00:57:12,385
Lihat, lihat itu cara dia pamer.
674
00:57:14,309 --> 00:57:16,309
Dia bukan rakyat jelata seperti kita.
675
00:57:16,333 --> 00:57:18,333
Dia baru kembali dari kompetisi tingkat nasional.
676
00:57:18,357 --> 00:57:21,357
Yah itu istilah yang buruk.
677
00:57:24,381 --> 00:57:25,381
Udah, udah, udah.
678
00:57:25,405 --> 00:57:27,405
Aku melihat sesuatu yang jahat.
679
00:57:28,329 --> 00:57:30,329
Dia memakaikan jaket pada adikku.
680
00:57:30,353 --> 00:57:32,353
Memangnya disini dingin begitu?
681
00:57:45,377 --> 00:57:47,377
Yi Yao,
682
00:57:47,401 --> 00:57:49,401
kenapa kau tak gabung rekan kelas?
/ Kau juga tidak.
683
00:57:49,425 --> 00:57:52,325
Kami lagi bepergian mandiri.
/ Jangan bikin masalah.
684
00:57:52,349 --> 00:57:53,649
Nanti ibu akan menghajarmu
dan aku akna mengawasimu.
685
00:57:53,650 --> 00:57:55,350
Dik, kita ini satu keluarga.
686
00:57:55,374 --> 00:57:57,374
Perhatikan saja.
687
00:57:57,398 --> 00:57:59,398
Kau memang amat bandel.
Pantas kalau dipukuli,
688
00:57:59,422 --> 00:58:01,422
atau kau membawa masalah.
689
00:58:01,446 --> 00:58:03,446
Ayo Yi Yao, gabung ke rekan kelas.
690
00:58:07,370 --> 00:58:09,370
Tidak.
691
00:58:16,394 --> 00:58:18,394
Cuma kita berempat saja.
692
00:58:29,318 --> 00:58:31,318
Selamat datang di aula seismografi.
693
00:58:31,342 --> 00:58:33,342
Anda akan merasakan gempa
694
00:58:33,366 --> 00:58:38,366
dan belajar cara menyelamatkan diri dan orang lain.
695
00:59:08,390 --> 00:59:10,390
Mereka bagaikan pahlawan pria dan wanita dalam film.
696
00:59:11,314 --> 00:59:13,314
Tak sangka kamu blak-blakan.
Dengan senang hati kuterima.
697
00:59:22,338 --> 00:59:24,338
Apa awalnya kalian merasa pusing?
698
00:59:49,362 --> 00:59:52,362
Xiaomi, apa kau melihat globe?
699
00:59:53,386 --> 00:59:56,386
Ya, itu luar biasa.
/ Memang.
700
00:59:56,410 --> 00:59:58,410
Dan aula gempa itu menarik juga.
701
00:59:58,434 --> 01:00:00,434
Mana uangku?
702
01:00:03,358 --> 01:00:06,358
Tak usah pura-pura! Mana uangku?
/ Kenapa kau ini?
703
01:00:06,382 --> 01:00:08,382
Nih.
704
01:00:10,306 --> 01:00:12,306
Yi Yao membelikan kita kue.
705
01:00:12,330 --> 01:00:15,330
Kami hargai ini.
Yi Yao punya uang rupanya.
706
01:00:15,354 --> 01:00:17,354
Uang bisa menyetarakan.
Tak ada diskriminasi.
707
01:00:17,378 --> 01:00:19,378
Ayo kita bagi.
708
01:00:19,402 --> 01:00:21,402
Kau menghabiskan semua uangku?
709
01:00:21,426 --> 01:00:23,426
Tak semuanya.
/ Nih kembaliannya.
710
01:00:23,450 --> 01:00:25,450
Ayo dibagi, dibagi.
711
01:00:26,374 --> 01:00:28,374
Teganya kau ya?
/ Yi Yao?
712
01:00:28,398 --> 01:00:30,398
Yi Yao! Yi Yao!
713
01:00:30,422 --> 01:00:32,422
Hentikan!
/ Lepaskan aku!
714
01:00:32,446 --> 01:00:34,446
Lepaskan aku!
715
01:00:34,470 --> 01:00:36,470
Yi Yao mau apa kau?
716
01:00:38,394 --> 01:00:40,394
Yi Yao!
717
01:00:41,318 --> 01:00:43,318
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!
718
01:00:43,342 --> 01:00:45,342
Ketua-kelas, itu di sana.
Mereka berkelahi.
719
01:00:48,366 --> 01:00:50,366
Minggir!
Sudah hentikan!
720
01:00:50,390 --> 01:00:53,390
Hentikan!
/ Ketua-kelas, aku buta, bagaimana ini?
721
01:00:53,414 --> 01:00:56,314
Mataku sakit.
/ Ada klinik di musium, kubawa kau ke sana.
722
01:00:57,338 --> 01:00:59,338
Dia merusak wajahnya!
723
01:01:03,362 --> 01:01:05,362
Yi Yao, apa yang telah kau perbuat!
724
01:01:06,386 --> 01:01:08,386
Minggir! Minggir!
725
01:01:08,410 --> 01:01:10,410
Minggir!
/ Yi Yao, kalau terjadi apa-apa sama Tang Xiaomi,
726
01:01:10,434 --> 01:01:12,434
tak ada tempat bagimu di kelas.
727
01:01:12,458 --> 01:01:14,458
Habislah kau.
/ Teganya kau berbuat begitu?
728
01:01:14,482 --> 01:01:16,482
Kau amat membencinya ya?
729
01:01:16,506 --> 01:01:18,306
Teganya kau berbuat begitu?
730
01:01:18,330 --> 01:01:20,330
Menjijikkan.
731
01:01:47,354 --> 01:01:49,354
Untung matanya tak apa-apa.
732
01:01:54,378 --> 01:01:56,378
Kau sudah jelaskan sama guru?
733
01:01:56,402 --> 01:01:58,402
Tak ada yang perlu dijelaskan.
734
01:01:58,426 --> 01:02:00,426
Aku memang benci dia.
735
01:02:01,350 --> 01:02:03,350
Sungguh.
736
01:02:03,374 --> 01:02:05,374
Jika matanya sakit,
737
01:02:05,398 --> 01:02:08,398
kau pasti kena masalah.
/ Aku memang sudah kena masalah.
738
01:02:08,422 --> 01:02:10,422
Aku sudah tak peduli lagi.
739
01:02:14,346 --> 01:02:16,346
Jadi kau ini sangat membutuhkan uang
740
01:02:16,370 --> 01:02:18,370
untuk mengobati penyakit itu?
741
01:02:21,394 --> 01:02:23,394
Ya.
742
01:02:25,318 --> 01:02:27,318
Ada lagi yang bisa kau jelaskan padaku?
743
01:02:28,342 --> 01:02:30,342
Apa lagi yang harus kujelaskan,
744
01:02:30,366 --> 01:02:32,366
misalnya apa?
/ Misalnya,
745
01:02:32,390 --> 01:02:34,390
Kenapa kau bisa terkena penyakit itu?
746
01:02:34,414 --> 01:02:36,414
Itu bukan penyakit flu.
/ Apa maksudmu?
747
01:02:37,338 --> 01:02:39,338
Kenapa aku bisa terkena penyakit ini?
748
01:02:45,362 --> 01:02:47,362
Kau kira aku mengerjakan kerjaan ibuku,
749
01:02:49,386 --> 01:02:51,386
begitu 'kan menurutmu?
750
01:02:51,410 --> 01:02:53,410
Itu tak benar.
751
01:02:53,434 --> 01:02:55,434
Lalu apa menurutmu?
752
01:02:58,358 --> 01:03:00,358
Kau tak tahu.
753
01:03:00,382 --> 01:03:02,382
Kau tak memikirkan aku.
754
01:03:03,306 --> 01:03:05,306
Kau terlalu sibuk
755
01:03:05,330 --> 01:03:07,330
sama kontes matematika,
756
01:03:07,354 --> 01:03:10,354
nyari teman baru.
Terlalu sibuk buat mikir.
757
01:03:11,378 --> 01:03:13,378
Apa kau perlu bicara begitu?
758
01:03:13,402 --> 01:03:15,402
Ya begitulah aku.
759
01:03:17,326 --> 01:03:19,326
Kegetiran yang panjang
membuat lupa rasanya manis.
760
01:03:20,350 --> 01:03:22,350
Kaktus bukanlah bunga
761
01:03:22,374 --> 01:03:24,374
yang bisa kau genggam di tanganmu.
762
01:03:28,398 --> 01:03:31,398
Baiklah.
Ayo, kuantar kau pulang.
763
01:03:31,422 --> 01:03:33,422
Ayo.
/ Sekarang bukan waktunya aku pulang.
764
01:03:35,346 --> 01:03:36,646
Mengapa?
765
01:03:36,647 --> 01:03:38,647
Qi Ming, tolong ya, tak usah ganggu aku.
766
01:03:39,371 --> 01:03:42,371
Jalani hidupmu yang bahagia,
jangan diperumit lagi dengan hidupku.
767
01:03:43,395 --> 01:03:45,395
Tapi kita besar bersama sejak kecil.
768
01:03:45,419 --> 01:03:47,419
Bersama?
769
01:03:47,443 --> 01:03:49,343
Katakan,
770
01:03:49,367 --> 01:03:51,367
bagaimana kita "bersama"?
771
01:03:52,391 --> 01:03:54,391
"Bersama" kayak kamu dan Gu Sunxiang?
772
01:03:54,415 --> 01:03:56,415
Tentu tidaklah.
773
01:04:02,339 --> 01:04:04,339
Pijatanmu enak.
774
01:04:04,363 --> 01:04:06,363
Kuberi tambahan ongkos 20.
775
01:04:08,387 --> 01:04:09,387
20?
776
01:04:09,411 --> 01:04:11,411
Genapkan saja 50.
777
01:04:11,435 --> 01:04:13,435
Boleh.
778
01:04:34,359 --> 01:04:36,359
Xiaofeng, kau kehabisan ini.
779
01:04:39,383 --> 01:04:41,383
Masih ada sisanya.
Pakai saja.
780
01:04:41,407 --> 01:04:43,407
Masuklah.
781
01:04:43,431 --> 01:04:44,431
Tak mau.
/ Apa?
782
01:04:44,455 --> 01:04:46,455
Tak ada apa-apa, pikiranmu negatif saja.
/ Sialan!
783
01:04:48,379 --> 01:04:50,379
Kau sinting ya? Kenapa handuk ini?
784
01:04:52,303 --> 01:04:54,303
Kenapa kau teriak-teriak?
785
01:04:55,327 --> 01:04:57,327
Aku selalu pakai handuk yang itu.
786
01:04:57,351 --> 01:04:59,351
Kau gila ya?
787
01:05:07,375 --> 01:05:09,375
Qi Ming,
788
01:05:10,399 --> 01:05:12,399
kau tak pernah tahu bagaimana rasanya
789
01:05:12,423 --> 01:05:14,423
tak bisa menggapai sesuatu yang kau inginkan.
790
01:05:15,347 --> 01:05:17,347
Aku tak bisa meraih apapun.
791
01:05:18,371 --> 01:05:20,371
Bahkan anginpun menghempaskanku.
792
01:05:22,395 --> 01:05:24,395
Kau dilahirkan dari keluarga yang baik.
793
01:05:25,319 --> 01:05:27,319
Apa hidupmu pernah menderita?
794
01:05:27,343 --> 01:05:29,343
Yang terburuk dalam hidupmu
795
01:05:29,367 --> 01:05:32,367
paling-paling kau gagal peringkat 1
796
01:05:32,391 --> 01:05:34,391
atau kalah dalam kontes.
797
01:05:34,415 --> 01:05:37,315
Kesulitanmu dan kesulitanku
798
01:05:38,339 --> 01:05:40,339
tak pernah sama.
799
01:05:40,363 --> 01:05:42,363
Meski begitu,
800
01:05:42,387 --> 01:05:45,387
meskipun mereka mengalami
kesulitan sepertimu
801
01:05:45,411 --> 01:05:47,411
mereka tak akan berbut begitu.
802
01:05:47,435 --> 01:05:49,435
Berbuat begitu?
803
01:05:49,459 --> 01:05:51,459
Berbuat apa?
804
01:05:52,383 --> 01:05:55,383
Aku telah merusak wajahnya Tang Xiaomi.
805
01:05:55,407 --> 01:05:57,407
Tapi apa kau tahu
bagaimana mereka merundungku?
806
01:06:00,331 --> 01:06:04,331
Qi Ming, aku selalu iri padamu.
807
01:06:06,355 --> 01:06:08,355
Orangtuamu menyayangimu.
808
01:06:08,379 --> 01:06:10,379
Ibumu tak memakimu.
809
01:06:10,403 --> 01:06:12,403
Tapi aku...
810
01:06:12,427 --> 01:06:14,427
seluruh gang tahu
811
01:06:14,451 --> 01:06:16,451
aku cuma gadis miskin, boros uang.
812
01:06:17,375 --> 01:06:19,375
Hidupmu di bagian yang cerah
813
01:06:19,399 --> 01:06:21,399
dan kau menganggap dunia ini cerah.
814
01:06:22,323 --> 01:06:24,323
Apa kau harus
815
01:06:24,347 --> 01:06:26,347
melihat sisi gelapnya?
816
01:06:27,371 --> 01:06:29,371
Aku tak ingin begitu.
817
01:06:29,395 --> 01:06:31,395
Tidak.
818
01:06:35,319 --> 01:06:37,319
Ibuku mengatakan,
819
01:06:37,343 --> 01:06:39,343
seekor burung yang kehausan
tak meminum air yang kotor,
820
01:06:40,367 --> 01:06:43,367
orang baik tak pernah minta-minta
meskipun cacat.
821
01:06:44,391 --> 01:06:45,891
Hanya saja kau...
/ Pantas menerima ini?
822
01:06:45,892 --> 01:06:47,892
Kita pantas menerimanya, begitu?
823
01:06:47,916 --> 01:06:49,916
Kuingin menjadi teman kalian,
824
01:06:49,940 --> 01:06:51,340
teman mereka.
825
01:06:51,364 --> 01:06:52,864
Ayo katakan,
aku mesti bagaimana?
826
01:06:52,865 --> 01:06:55,365
Aku harus bagaimana
agar bisa menjadi teman kalian?
827
01:06:55,389 --> 01:06:57,389
Aku mesti bagaimana agar
828
01:06:57,413 --> 01:06:59,413
tidak terkena penyakit menjijikkan?
829
01:07:57,337 --> 01:07:59,337
Aku ingin seperti gadis-gadis itu,
830
01:08:00,361 --> 01:08:03,361
Aku ingin bedakan, wangi dan cantik.
831
01:08:04,385 --> 01:08:07,385
Kedengarannya konyol ya?
Kurasa memang konyol.
832
01:08:08,309 --> 01:08:10,309
Aku tak tahu,
833
01:08:10,333 --> 01:08:13,333
aku tak percaya ada bedak yang wangi.
834
01:08:14,347 --> 01:08:16,246
Aku seperti orang bodoh.
835
01:08:16,370 --> 01:08:18,370
Aku bisa merasakannya.
836
01:08:19,394 --> 01:08:22,394
Aku iri sama mereka.
837
01:08:25,318 --> 01:08:27,318
Aku sangat iri sama mereka.
838
01:10:37,342 --> 01:10:40,342
Kenapa kau telat pulangnya?
Dari mana saja?
839
01:10:40,366 --> 01:10:43,366
Apa kau tahu
mereka bilang apa ke ibu di sekolahmu?
840
01:10:44,390 --> 01:10:46,390
Bangun!
841
01:10:50,314 --> 01:10:52,314
Apa yang telah kau perbuat?
842
01:10:52,338 --> 01:10:54,338
Kenapa Dewa menghukumku
dan memberi anak sepertimu?
843
01:10:54,362 --> 01:10:56,362
Bagaimana kau bisa kena penyakit itu
844
01:10:56,386 --> 01:10:58,386
di usia muda begini?
845
01:11:00,310 --> 01:11:02,310
Katakan!
/ Bu, aku tak tahu.
846
01:11:02,334 --> 01:11:04,334
Kata dokter aku terinfeksi.
847
01:11:04,358 --> 01:11:06,358
Tapi aku tak pernah...
848
01:11:06,382 --> 01:11:09,382
mandi di pemandian umum,
dan tak pernah...
849
01:11:09,406 --> 01:11:12,306
pergi ke hotel.
Aku selalu memakai handukku sendiri.
850
01:11:12,330 --> 01:11:14,330
Pokoknya aku tak tahu.
851
01:11:15,354 --> 01:11:17,354
Aku tak tahu.
852
01:11:26,378 --> 01:11:28,378
Aku tak tahu harus berbuat apa.
853
01:12:04,302 --> 01:12:06,302
Ayo, ibu antar ke rumah sakit.
854
01:13:37,326 --> 01:13:50,226
{\an7}broth3rmax
855
01:13:51,350 --> 01:13:53,350
Meminta bantuan dari orang lain.
856
01:13:53,374 --> 01:13:54,774
Tak ada gunanya minta bantuan.
Kuhajar kau!
857
01:13:54,775 --> 01:13:56,375
Minta, minta bantuan!
858
01:13:56,399 --> 01:13:58,399
Minta bantuan? Dengar, awas ya.
859
01:13:58,423 --> 01:14:00,423
Kau dengar?
/ Berani melawan ya?
860
01:14:00,447 --> 01:14:02,447
Ayo pergi.
861
01:14:26,371 --> 01:14:28,371
Jangan bilang siapa-siapa.
/ Minggir!
862
01:14:28,395 --> 01:14:30,395
Tolong jangan ceritakan ini.
/ Kamu memohon padaku ya?
863
01:14:32,319 --> 01:14:34,319
Baik, bayar buat simpan rahasianya.
864
01:14:34,343 --> 01:14:36,343
Kau sudah menghabiskan semua uangku.
865
01:14:36,367 --> 01:14:38,367
Berapa yang kau mau?
866
01:14:38,391 --> 01:14:40,391
Akan kukasih!
867
01:14:44,315 --> 01:14:46,315
Aku punya uang.
Akan kubayar.
868
01:14:46,339 --> 01:14:48,339
Jangan cerita soal ini.
869
01:14:48,363 --> 01:14:50,363
Inikah pembalasanmu?
870
01:14:50,387 --> 01:14:52,387
Jangan bilang siapa-siapa,
atau kau kubunuh!
871
01:14:53,311 --> 01:14:55,311
Baik.
872
01:14:55,335 --> 01:14:57,335
Coba saja.
873
01:14:57,359 --> 01:14:59,359
Ayo, bunuh aku
874
01:14:59,383 --> 01:15:01,383
sebelum aku ceritakan ini.
875
01:15:04,307 --> 01:15:07,307
Aku sudah sering melihat ini.
876
01:15:16,331 --> 01:15:19,331
"Apa cowok yang bersamanya, pacarnya?"
/ "Ya."
877
01:15:19,355 --> 01:15:22,355
"Bagaimana kau tahu nomerku?"
878
01:15:35,379 --> 01:15:37,379
"Apa kau pacarnya Qi Ming?"
879
01:15:41,303 --> 01:15:43,303
"Apa kau pacarnya Qi Ming?"
880
01:15:44,327 --> 01:15:47,327
Cuih! balas pakai "Cuih!".
881
01:15:48,351 --> 01:15:51,351
Mungkin saja ini saudarimu.
/ Dia pantas dibalas "Cuih!".
882
01:15:51,375 --> 01:15:53,375
Saudariku itu pintar sekali.
883
01:15:53,399 --> 01:15:55,399
Qi Ming itu tikus.
884
01:15:55,423 --> 01:15:58,323
Hatiku sakit.
Oh, jantung...
885
01:15:58,347 --> 01:16:00,347
aku pergi ke rumah sakit kemarin.
886
01:16:02,371 --> 01:16:04,371
Jantungku berdegup kencang.
Berdenyut tak teratur,
887
01:16:04,395 --> 01:16:07,395
dan detak jantungku bersuara.
888
01:16:07,419 --> 01:16:09,419
Aku sekarat.
889
01:16:09,443 --> 01:16:11,443
Jangan bilang begitu.
/ Kau tak percaya?
890
01:16:11,467 --> 01:16:13,467
Dengarkan ini.
891
01:16:15,391 --> 01:16:17,391
♪ Isak lautan ♪
892
01:16:18,315 --> 01:16:22,315
♪ yang selalu romantis ♪
893
01:16:22,339 --> 01:16:25,339
♪ Selamat ultah untukku ♪
894
01:16:25,363 --> 01:16:27,363
Ulang tahunmu?
Bukankah bintangmu Taurus?
895
01:16:27,387 --> 01:16:29,387
Kau ingat rupanya.
Sang rasanya.
896
01:16:29,411 --> 01:16:31,411
Ultah atau tidak?
/ Tidak.
897
01:16:32,335 --> 01:16:34,335
Sebenarnya, bulan depan,
898
01:16:34,359 --> 01:16:36,359
saudariku mau ke Australia
dan tinggal selama 3 bulan sebagai pertukaran pelajar.
899
01:16:37,383 --> 01:16:40,383
Makanya orangtuaku memberinya
hadiah ultah lebih awal.
900
01:16:41,307 --> 01:16:44,307
Tapi sekarang,
aku khawatir dia lagi berpesta sama si tikus itu.
901
01:16:45,331 --> 01:16:48,331
Lagian, aku punya tikus sendiri.
/ Siapa tikusmu?
902
01:16:48,355 --> 01:16:50,355
Yang jelas dong!
/ Ya akulah.
903
01:16:53,379 --> 01:16:55,379
Jangan dilihat.
904
01:16:55,403 --> 01:16:57,403
Ini bukan untukmu.
905
01:16:57,427 --> 01:16:59,427
Siapapun dia mau.
906
01:17:15,351 --> 01:17:17,351
Yi Yao, apa yang dia inginkan?
907
01:17:19,375 --> 01:17:21,375
"Qi Ming menyuruhku membawakanmu sesuatu
ke belakang sekolah"
908
01:17:28,399 --> 01:17:30,399
Kau menghalangiku.
909
01:17:32,323 --> 01:17:34,323
Maaf.
910
01:17:51,347 --> 01:17:54,347
"Bentuk hari ini (nanti, kau tahu kenapa :P)"
911
01:17:57,371 --> 01:18:00,371
"Aku sudah sampai, kau tak perlu buru-buru,
aku menunggumu."
912
01:18:35,395 --> 01:18:37,395
Kali ini aku pasti dapat.
Yi Yao, tolong lihatkan hapeku.
913
01:18:37,419 --> 01:18:39,419
Dalam sakuku.
Siapa yang nelpon?
914
01:18:42,343 --> 01:18:44,343
Saudarimu.
915
01:18:44,367 --> 01:18:46,367
Baterainya habis.
/ Nanti saja kutelpon.
916
01:18:46,391 --> 01:18:48,391
Lihat aku.
Kali ini aku pasti dapat.
917
01:18:48,415 --> 01:18:50,415
Percayalah.
918
01:18:52,339 --> 01:18:54,339
Hebat!
919
01:18:55,363 --> 01:18:57,363
Menjengkelkan.
920
01:20:41,387 --> 01:20:46,387
"Dia tak peduli padanya, pasti dia mati.
Itu bukan urusan kami."
921
01:20:58,311 --> 01:21:00,311
Kami akan selidiki pesan itu.
922
01:21:01,335 --> 01:21:04,335
Kau boleh pulang.
Besok akan kami kabari.
923
01:21:16,359 --> 01:21:18,359
Telepati anak kembar.
924
01:21:19,383 --> 01:21:21,383
Jadi ini adalah nomer telpon pacar asli.
925
01:21:53,307 --> 01:21:55,307
Bukan aku yang melakukannya.
926
01:22:16,331 --> 01:22:18,331
Bukan aku yang melakukannya.
927
01:22:28,355 --> 01:22:31,355
Bukan aku yang melakukannya!
928
01:22:56,379 --> 01:22:58,379
Gu Sunxiang mati? Bagaimana mungkin?
929
01:22:58,403 --> 01:23:00,403
Bukan aku yang melakukannya.
/ Kata mereka dia dibunuh dengan sadis.
930
01:23:00,427 --> 01:23:02,427
Bukan aku yang melakukannya.
931
01:23:03,351 --> 01:23:05,351
Jangan telpon aku lagi.
932
01:23:05,375 --> 01:23:07,375
Bukan aku yang melakukannya!
933
01:23:10,399 --> 01:23:13,399
Sunxi, bagaimana kau bisa mempercayaiku?
934
01:23:16,323 --> 01:23:18,323
Bukan aku yang melakukannya!
935
01:23:22,347 --> 01:23:24,347
Yi Yao yang mengirim SMS.
/ Dia pembunuh!
936
01:23:24,371 --> 01:23:25,371
Dia yang menghasut.
937
01:23:25,395 --> 01:23:27,395
Sejak awal Yi Yao sudah iri sama Gun Suxiang.
938
01:23:27,419 --> 01:23:29,419
Yi Yao itu pembunuh.
/ Ya, Yi Yao pembunuhnya.
939
01:23:36,343 --> 01:23:38,343
"PEMBUNUH..."
940
01:23:59,367 --> 01:24:01,367
Apa aku harus...
941
01:24:01,391 --> 01:24:03,391
membuktikannya dengan mati...
942
01:24:26,315 --> 01:24:27,315
Ayo, cepat!
943
01:24:27,316 --> 01:24:28,916
Yi Yao mau nyebur ke sungai!
/ Ayo, kawan-kawan!
944
01:24:28,917 --> 01:24:30,917
Yi Yao bunuh diri, cepat!
945
01:24:30,941 --> 01:24:32,941
Yi Yao mau nyebur ke sungai! Ayo cepat!
946
01:24:33,365 --> 01:24:35,365
Tinggalkan makanan kalian.
Yi Yao mau nyebur ke sungai! Ayo cepat!
947
01:24:36,389 --> 01:24:38,389
Yu Kai, apa dia mau bunuh diri?
948
01:24:38,413 --> 01:24:40,413
Siapa peduli?
949
01:24:44,337 --> 01:24:46,337
Yi Yao mau nyebur ke sungai!
950
01:24:49,361 --> 01:24:51,361
Laporkan ke sekolah.
Yi Yao mau nyebur ke sungai!
951
01:24:51,385 --> 01:24:53,385
Ayo, ayo, cepat!
952
01:24:58,309 --> 01:25:00,309
Dia sudah di pinggir sungai, cepat!
953
01:25:06,333 --> 01:25:07,333
Itu salah!
954
01:25:07,357 --> 01:25:10,357
Yi Yao sudah membunuh Gu Sunxiang.
Dia mau nyebur ke sungai!
955
01:25:10,381 --> 01:25:12,381
Yi Yao jangan!
956
01:25:12,405 --> 01:25:14,405
Tolong, kemarilah.
957
01:25:14,429 --> 01:25:16,429
Dia cuma pura-pura.
Dia yang merundung Tang Xiaomi.
958
01:25:16,453 --> 01:25:17,453
Ingat itu?
959
01:25:17,477 --> 01:25:19,477
Dan dia yang bunuh Gu Sunxiang.
960
01:25:19,501 --> 01:25:20,501
Ya.
961
01:25:20,525 --> 01:25:22,525
Diam! Cegah dia!
962
01:25:23,349 --> 01:25:26,349
Yi Yao, kemarilah!
Biar polisi yang menyelidiki.
963
01:25:29,373 --> 01:25:31,373
Yi Yao, kemarilah! Airnya sangat dingin!
964
01:25:31,397 --> 01:25:33,397
Yi Yao mau nyebur ke sungai!
/ Yi Yao sudah membunuh Gu Sunxiang.
965
01:25:33,421 --> 01:25:35,421
Dia mau nyebur ke sungai!
966
01:25:43,345 --> 01:25:45,345
Apa dia pembunuhnya?
967
01:25:45,369 --> 01:25:47,369
Gu Sunxiang sudah mati.
Siapa tahu? / Pasti dia.
968
01:25:47,393 --> 01:25:49,393
Tak mungkin orang lain.
969
01:25:49,417 --> 01:25:51,417
Bukan aku yang melakukannya!
/ Dia yang kirim SMS.
970
01:25:51,441 --> 01:25:53,441
Pasti dia pembunuhnya!
/ Bukan aku yang melakukannya!
971
01:25:53,465 --> 01:25:56,365
Pasti dia pembunuhnya!
/ Bukan aku yang melakukannya!
972
01:26:08,389 --> 01:26:11,389
Apa yang kamu lakukan, Yi Yao?
Kemarilah! / Jangan ganggu aku!
973
01:26:16,313 --> 01:26:18,313
Aku tak membunuh siapapun.
/ Bukan dia pelakunya.
974
01:26:18,337 --> 01:26:20,337
Dia tak mengirim SMS itu.
/ Gu Sunxi, kau sudah gila ya?
975
01:26:20,361 --> 01:26:22,361
Saudarimu dibunuh.
/ Ya.
976
01:26:23,385 --> 01:26:25,385
Gu Sunxi, kau sudah tak waras apa?
977
01:26:26,309 --> 01:26:28,309
Diam kalian semua!
978
01:26:35,333 --> 01:26:37,333
Apa kau membunuh?
979
01:26:37,357 --> 01:26:39,357
Tentu bukan kamilah.
/ Dan hari ini...
980
01:26:40,381 --> 01:26:42,381
kalian semua pembunuh.
981
01:26:42,405 --> 01:26:44,405
Yi Yao, apa yang kamu lakukan?
Kau bisa mati, kemarilah!
982
01:26:44,429 --> 01:26:46,429
Jangan ganggu aku!
983
01:26:53,353 --> 01:26:56,353
Kalian tak akan mengakui betapa jahatnya kalian.
984
01:26:58,377 --> 01:27:00,377
Dan
985
01:27:00,401 --> 01:27:02,401
kalian akan mengatakan
986
01:27:02,425 --> 01:27:04,425
aku tak ingat.
987
01:27:05,349 --> 01:27:08,349
"Aku tak ingat melemparkan tinta merah padanya."
988
01:27:09,373 --> 01:27:11,373
"Aku mengejeknya"
989
01:27:11,397 --> 01:27:13,397
Aku cuma bercanda.
990
01:27:13,421 --> 01:27:15,421
Dan kau...
991
01:27:15,445 --> 01:27:17,445
kau akan bilang
"aku tak menjejali dia sampah"
992
01:27:18,369 --> 01:27:20,369
"Aku tak menyiramkan air dingin padanya"
993
01:27:20,393 --> 01:27:22,393
"Aku tak melepas bajunya"
994
01:27:25,317 --> 01:27:29,317
Kalian akan hidup dengan nyaman,
995
01:27:29,341 --> 01:27:31,341
tanpa merasa menyesal.
996
01:27:31,365 --> 01:27:33,365
Kalian ingat dulu dan
997
01:27:36,389 --> 01:27:38,389
meyakini kalian orang baik
998
01:27:38,413 --> 01:27:41,313
meyakini kalian tak berbuat salah.
999
01:27:43,337 --> 01:27:45,337
Menjijikkan.
1000
01:27:45,361 --> 01:27:48,361
Sungguh menjijikkan!
/ Apa dia serius?
1001
01:27:49,385 --> 01:27:51,385
Jika aku tak bisa melupakannya,
1002
01:27:52,309 --> 01:27:54,309
jika aku tak bisa melupakan...
1003
01:27:54,333 --> 01:27:56,333
bagaimana kalian merundungku,
1004
01:27:57,357 --> 01:27:59,357
bagaimana kalian menghinaku,
1005
01:27:59,381 --> 01:28:03,381
bagaimana kalian menjejalkan kapur ke mulutku,
1006
01:28:05,305 --> 01:28:08,305
bagaimana kalian membakar rambutku dengan korek,
1007
01:28:09,329 --> 01:28:11,329
bagaimana kalian semua,
tiap kalian memanggilku pembunuh!
1008
01:28:13,353 --> 01:28:15,353
Jika aku tak bisa melupakannya,
1009
01:28:16,377 --> 01:28:18,377
akan kutanamkan dalam benak kalian!
1010
01:28:18,401 --> 01:28:20,401
Kalian menghinaku dengan kata-kata kasar,
1011
01:28:20,425 --> 01:28:22,425
dengan julukan mesum.
1012
01:28:25,349 --> 01:28:27,349
Ya atau tidak,
1013
01:28:28,373 --> 01:28:30,373
kalian sedingin batu,
1014
01:28:31,397 --> 01:28:33,397
kejam dan bodoh.
1015
01:28:33,421 --> 01:28:36,321
Kalian ular, ayam.
Kalian tiru yang orang lain lakukan.
1016
01:28:36,345 --> 01:28:38,345
Kalian suka melihat orang mati di depan kalian,
1017
01:28:38,369 --> 01:28:40,369
karena hidup kalian amat membosankan,
1018
01:28:40,393 --> 01:28:43,393
karena kalian tak mau memikul tanggung jawab.
1019
01:28:46,317 --> 01:28:48,317
Aku tak tahu...
1020
01:28:49,341 --> 01:28:51,341
siapa yang membunuh Gu Sunxiang.
1021
01:28:55,365 --> 01:28:57,365
Tapi kalian tahu
1022
01:28:59,389 --> 01:29:01,389
siapa yang membunuhku.
1023
01:29:02,313 --> 01:29:04,313
Yi Yao mau nyebur!
1024
01:29:04,337 --> 01:29:06,337
Yi Yao!
1025
01:29:09,361 --> 01:29:12,361
Guru datang.
1026
01:29:12,385 --> 01:29:14,385
Itu berbahaya.
1027
01:29:14,409 --> 01:29:16,409
Gu Sunxi!
1028
01:29:16,433 --> 01:29:18,433
Gu Sunxi, kembali!
1029
01:29:18,457 --> 01:29:20,457
Gu Sunxi, kembali!
1030
01:29:48,381 --> 01:29:50,381
Kita tak berbuat salah.
Ini bukan urusanku!
1031
01:29:50,405 --> 01:29:52,405
Gu Dan.
1032
01:30:20,329 --> 01:30:22,329
Yi Yao!
/ Pak.
1033
01:30:34,353 --> 01:30:36,353
Hati-hati.
/ Minggir, minggir.
1034
01:30:39,377 --> 01:30:41,377
Yi Yao! Yi Yao!
1035
01:30:42,301 --> 01:30:45,301
Hey, panggil ambulans! Panggil ambulans!
1036
01:30:50,325 --> 01:30:53,325
Yi Yao! Yi Yao! Yi Yao!
1037
01:31:14,349 --> 01:31:16,349
Apa kau yang bernama Tang Yaomi?
1038
01:31:17,373 --> 01:31:20,373
Apa kau kelas 2, ruang 1, SMP Heping?
1039
01:31:21,397 --> 01:31:23,397
Kau kenal Yi Yao?
1040
01:31:23,421 --> 01:31:25,421
Apa hubungan
1041
01:31:25,445 --> 01:31:27,445
antara dirimu dan Gu Sunxiang kelas 2, ruang 3?
1042
01:31:27,469 --> 01:31:31,369
Para siswa sekalian,
sekolah harusnya tempat paling aman.
1043
01:31:31,393 --> 01:31:34,393
Disini tempat penyelenggaraan pendidikan.
Kami akan kerjasama dengan pihak kompeten
1044
01:31:34,417 --> 01:31:37,317
dan menekankan pendidikan formal.
1045
01:31:38,341 --> 01:31:42,341
Aku dan para siswaku telah menerima
pelajaran hidup paling tragis.
1046
01:31:43,365 --> 01:31:45,365
Aku telah sadar,
1047
01:31:45,389 --> 01:31:48,389
orang punya hati nurani manusia
dari pendidikan,
1048
01:31:49,313 --> 01:31:51,313
dan pendidikan bukan hanya masalah di sekolah,
1049
01:31:52,337 --> 01:31:54,337
namun juga dalam keluarga dan masyarakat.
1050
01:31:54,361 --> 01:31:56,361
Kuharap ada hukum
1051
01:31:56,385 --> 01:31:59,385
yang melindungi para remaja
terhadap kekerasan sekolah.
1052
01:31:59,409 --> 01:32:02,309
Perundungan siswa di SMP Heping terungkap
1053
01:32:02,333 --> 01:32:05,333
dan menarik perhatian masyarakat.
1054
01:32:05,357 --> 01:32:07,357
Kemarin, pengadilan Distrik Heping
1055
01:32:07,381 --> 01:32:09,381
memberikan penilaian terhadap kasus perundungan
di sekolah itu.
1056
01:32:09,405 --> 01:32:12,305
Terdakwa Tang, usia kurang dari 18 tahun
ketika bertindak kejahatan,
1057
01:32:12,329 --> 01:32:14,329
diberikan hukuman jangka panjang.
1058
01:32:14,353 --> 01:32:19,353
Perundungan siswa di SD, SMP,
mengacu pada fakta atau fakta yang berulang
1059
01:32:19,377 --> 01:32:22,377
di dalam dan luar sekolah mereka
1060
01:32:22,401 --> 01:32:24,401
1 atau lebih siswa dengan sengaja merundung,
menghina dan
1061
01:32:24,425 --> 01:32:27,325
yang mengakibatkan cedera fisik
atau gangguan mental
1062
01:32:27,349 --> 01:32:29,349
kepada korban atau korban melalui bahasa tubuh,
1063
01:32:29,373 --> 01:32:33,373
jaringan atau cara lain.
1064
01:32:34,397 --> 01:32:36,397
Bagaimana cara mencegah perundungan di sekolah
1065
01:32:36,421 --> 01:32:38,421
telah menjadi masalah yang harus diselesaikan bersama
1066
01:32:38,445 --> 01:32:40,445
oleh sekolah, keluarga dan masyarakat.
1067
01:32:40,469 --> 01:32:42,469
Untuk mengatasi perundungan di sekolah,
1068
01:32:42,493 --> 01:32:44,493
juga untuk meningkatkan pendidikan,
1069
01:32:44,517 --> 01:32:47,317
disarankan pihak kompeten
menyusun UU khusus
1070
01:32:47,341 --> 01:32:49,341
dan membuat sekolah aman
1071
01:32:49,365 --> 01:32:51,365
melalui sistem pendidikan dan hukum.
1072
01:32:52,389 --> 01:32:54,389
Kau tak butuh ranjang pijat?
1073
01:33:00,313 --> 01:33:03,313
Para siswa sekalian,
mari kita sambut siswa baru dengan tepuk tangan meriah.
1074
01:33:08,337 --> 01:33:10,337
Hai semuanya, namaku Gu Sunxi.
1075
01:33:15,361 --> 01:33:17,361
Sunxi artinya matahariku terbit dari barat.
1076
01:33:21,385 --> 01:33:24,385
Kapan terakhir aku merasakan hangatnya sinar mentari
1077
01:33:24,409 --> 01:33:26,409
seperti sekarang?
1078
01:33:27,333 --> 01:33:29,333
Kemarin?
1079
01:33:29,357 --> 01:33:32,357
Atau dahulu sekali?
1080
01:33:42,381 --> 01:33:44,381
Merangkul duka.
1081
01:33:44,405 --> 01:33:47,305
Biarkan kesedihan dan kemarahan
menembus di dirimu.
1082
01:33:47,329 --> 01:33:49,329
Jangan menahan air mata.
1083
01:33:49,353 --> 01:33:51,353
Biarkanlah mengalir sendiri.
1084
01:33:52,377 --> 01:33:55,377
Kesedihan bagai arus deras
1085
01:33:55,401 --> 01:33:57,401
yang bisa menelanmu
1086
01:33:58,325 --> 01:34:01,325
atau membawamu ke tempat mimpi beristirahat.
1087
01:34:07,349 --> 01:34:09,349
Apa kau tahu Venus adalah penjaga Taurus?
1088
01:34:12,373 --> 01:34:14,373
Ya, kenapa?
1089
01:34:14,397 --> 01:34:17,397
Jika kau berdiri di depan Venus,
kau bisa melihat Matahari
1090
01:34:19,321 --> 01:34:21,321
muncul dari Barat.
1091
01:34:23,345 --> 01:34:26,345
Halo, namaku Gu Sunxi.
1092
01:34:27,369 --> 01:34:29,369
Sunxi artinya matahariku terbit dari barat.
1093
01:35:38,393 --> 01:35:43,393
Semoga semua remaja diperlakukan dengan hangat.
1094
01:35:52,317 --> 01:35:54,317
Pada tahun 2013, Kementerian Pendidikan menerbitkan "Panduan Keselamatan Bagi SD dan SMP",
dan menerapkan sistem dan langkah-langkah untuk keselamatan sekolah.
1095
01:35:54,318 --> 01:35:56,318
Pada tahun 2015, Departemen Keamanan Publik dan Kementerian Pendidikan
menerbitkan "Standar Keselamatan TK dan SMP (uji-coba)",
1096
01:35:56,319 --> 01:35:58,319
yang menentukan waktu perlindungan standar, tugas dan langkah-langkah, dan menyediakan
standar perlindungan yang penting untuk berbagai tempat dan sekolah (uji-coba), waktu referensi.
1097
01:35:58,320 --> 01:36:00,320
Pada tahun 2016, Pusat Penelitian Pemuda Cina melakukan survei dari 5.864 siswa SD dan SMP
di 10 provinsi dan kota.
Hampir 1 dari 3 pewawancara mengatakan mereka telah "dirundung" saat di sekolah.
1098
01:36:00,321 --> 01:36:02,321
Pada bulan Mei 2016, Komite Pendidikan Negara dan Komite Konsultasi dari
Dewan Negara mengeluarkan siaran pers berjudul
"Langkah-langkah Khusus untuk Perundungan di Sekolah".
1099
01:36:02,322 --> 01:36:04,322
Pada tanggal 2 November 2016, Kementerian Pendidikan, Kantor Pusat Pemerintahan, Pengadilan Tinggi Rakyat,
Pengadaan Pemerintah Tertinggi, Kementerian Keamanan Publik, Urusan Sipil, Kehakiman,
Federasi Pemuda seluruh negeri dan lainnya menerbitkan
1100
01:36:04,323 --> 01:36:05,323
"Pencegahan dan Bimbingan SMP terhadap Intimidasi dan Kekerasan
1101
01:36:05,324 --> 01:36:08,324
Pada bulan Desember 2017, Departemen Pendidikan dan departemen-departemen lain
bersama-sama mengeluarkan "Penguatan siswa SD dan SMP terhadap Perundungan, Memperkuat Pendidikan"
1102
01:36:08,348 --> 01:36:18,348
broth3rmax, 4 Desember 2019
1103
01:36:18,349 --> 01:36:33,349
no resync/re-upload/delete-credit
broth3rmax, 4 Desember 2019
1104
01:36:33,373 --> 01:36:48,373
follow instragram @broth3rmax
1105
01:36:48,397 --> 01:37:18,397
BENGKEL ART | melayani : SENI STYROFOAM
BRANDING/MURAL DINDING | STYROFOAM-DECORATION | PAINTING
DM ---> instagram @broth3rmax | SURABAYA ONLY
1106
01:43:00,000 --> 01:43:15,000
{\an5}TAMAT
79210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
