Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
The truth is, I am...
Yes? Please go on.
I am your real mom, Him Chan.
Pardon? What do you mean by that?
Why are you saying that you are my real mom?
Because I gave birth to you.
What did you say? You gave birth to me?
Yes.
I gave birth to you, Him Chan.
That's why I'm saying I'm your real mom.
Do you understand now?
Don't lie to me.
How could you have given birth to me?
My mom gave birth to me.
No.
I'm the one who gave birth to you.
I gave birth to you.
No!
My mom gave birth to me. Do you hear me?
Him Chan!
Do you want to come in and have dinner with us?
Oh, can I?
Let's go in.
I'm home.
Hey, come on in.
I'm here too, Auntie.
Welcome.
Where's Him Chan?
His friend called him out.
His friend? Who?
I don't know that.
Don't worry. He said he'll be back shortly.
Okay.
Him Chan, what's the matter? Why are you crying?
Mom.
Him Chan, did you have a fight with your friend?
Mom, you gave birth to me, right?
What?
You gave birth to me, didn't you, Mom?
What are you talking about, Him Chan?
Did someone tell you otherwise? Why are you saying such a thing?
The pretty lady did.
She said that she had given birth to me.
What?
She must be completely out of her mind.
So Mom, tell me.
That lady told me a lie, right, Mom?
Him Chan, the thing is...
Great-aunt Myung Sook, please tell me.
My mom gave birth to me, right?
My mom is my birth mother, isn't she?
Well... Him Chan, to tell you the truth...
Are you saying she didn't lie?
Is it true that my mom didn't give birth to me?
Him Chan, I'll tell you everything.
I'll tell you the whole truth, so try to calm down.
How could you do that?
I hate you. I really do!
Him Chan, please.
Go on.
Him Chan, please talk to me.
I'll tell you everything. Please open this door.
Him Chan.
Go away. Leave me alone.
I hate you. So go away!
Why? Did he lock the door?
Yes.
Baek Seung Ju, that wench. I'll teach her a lesson.
Auntie Myung Sook, please stay here.
I'll go.
Dong Hee.
Who on earth is doing that?
Who is it?
It's me, Him Chan's mother.
Oh, gosh. What's going on?
In a minute.
Hey, what...
What is this about?
Ms. Baek Seung Ju is here, right?
Why are you looking for her?
You're here.
Did Him Chan tell you?
How can you call yourself human?
How can you call yourself human?
What on earth is going on?
How can you call yourself Him Chan's mother after what you've done?
You broke his heart!
And you still call yourself his mother?
Seung Ju, did you tell Him Chan the truth?
The person who broke his heart...
is you, not me.
What?
You lied to him that you were his mother.
You're the one who broke his heart!
Do you understand?
You must've lost your mind. You're insane!
How could you say such a thing?
Why can't I? Did I say anything wrong?
Had she told Him Chan that she's his aunt,
none of this would've happened!
Seung Ju!
Are you saying...
that I should have told Him Chan...
that I had no choice but to raise him...
because his mother had abandoned him?
Is that what you mean?
You see, I couldn't let him live with that kind of pain.
I could never let him know that he was abandoned...
by his own mother because I knew it'd scar him for life.
Do you understand?
Do you see now?
What you have done wrong?
Are you just getting back?
I see you didn't leave.
I was so worried that I couldn't leave.
How's Him Chan?
Does he seem to feel any better?
He barely stopped crying just earlier.
Did you meet Seung Ju?
Yes.
Why didn't you at least slap her in the face?
I did so.
Good for you. I'm glad you did.
Cha Yeol, you should go now.
I'll go upstairs to check in on Him Chan.
All right. Go on now.
Auntie Myung Sook, do you have the key to our room?
Wait here.
Found it. Here you go.
Thank you.
Then I'll get going now.
I'm sorry...
that you have to leave without having dinner.
That's okay. Goodnight.
Him Chan.
I'm coming in.
Him Chan.
Can we have a talk?
You don't want to speak to me?
Okay, then. Let's talk when you want to.
I'll wait.
Honey, the baby is here.
- The baby. - He's here?
You're back.
Yes, Mother.
I told you to rest for a few days at a postpartum care center.
I must say, you're so stubborn.
Mother, can I count on you to take care of me and my baby?
Sure. I'll do that.
Oh, my. I think he grew only in one day.
Right, Mom? I think so too.
Take him to your bedroom now.
By the way, Dong Hee and Him Chan were dying to meet the baby.
Where did they go?
They can't meet the baby now.
Why? Did something happen to them?
Him Chan found out the truth.
What do you mean?
Really?
What? How did he find out?
I heard that woman told Him Chan the truth.
My gosh. She must've lost her mind.
I know, right?
What do you mean by all this? Is Him Chan in trouble?
- What? - You don't have to know.
Don't just stand there. Lay him down in bed.
- Okay. - Yes, Mother.
Let's go to our room. Be careful.
Let's go.
How are Dong Hee and Him Chan?
They're completely devastated.
Him Chan wept and wailed.
What was she thinking? Why did she tell Him Chan the truth?
I bet she wasn't thinking.
She was probably just angry because she couldn't get him back.
Why would she do that to her own son?
She shouldn't have abandoned him in the first place.
How can she even call herself his mother?
I just can't understand her.
My point exactly.
Wait. What is this?
Does it mean I'm pregnant or not?
Hey, Ja Young, it's me.
Congratulations on your new baby.
Thank you, Auntie.
Have you named your baby yet?
His name is Kim Cha Dol.
Cha Dol?
That's a cute name.
Hey, how did you feel when you were giving birth to him?
Was it very hard?
Of course, it was. I almost died.
Was it that painful?
You would never know unless you experience labor pain.
I see.
Have you used a pregnancy test kit...
when you were pregnant with Cha Dol?
Yes.
Did two dark lines appear?
Of course. But why are you asking that?
Nothing.
A friend of mine used a pregnancy test kit.
She said that one line was dark while the other was faint.
That means she's not pregnant, right?
If only one line appeared, she's not pregnant.
But she could be pregnant if that's the case.
Really?
Tell your friend to stop trying to figure it out...
and go see an OB-GYN.
That's the best way to find out.
That'd be the best, right?
Absolutely.
Okay. I'll tell my friend to do so.
I'll go to see your baby soon. Take good care of yourself.
Okay. Bye.
I'm home.
- Hi. - Hi.
What were you doing?
Nothing.
You must be hungry. Go wash up.
I'll make dinner.
Stop drinking. You don't even deserve it.
You regret it so much, right?
No.
No?
Now that he knows,
I'll convince Him Chan to live with me.
That's why I told him.
You haven't come to your senses yet.
How's Him Chan? Have you talked to him?
No. I don't think he's in the mood to talk to me.
He just fell asleep.
I'm so worried about you and Him Chan.
I don't know how I should make Him Chan feel better.
He's too young to understand what happened.
But he's more mature than kids his age, so he'll get through this.
Don't worry too much, Dong Hee.
I'll talk to Him Chan too if I have a chance.
Thank you.
Call me if anything happens, okay?
Yes. I'll do that.
Bye.
Him Chan.
I'm sorry.
I'm so sorry.
Him Chan, wake up and wash up.
What? Where did he go?
Come here. Let's have breakfast.
Auntie Myung Sook, didn't Him Chan come down here?
No, he didn't. Why? Is he not in your room?
Did he really not come down here?
Good morning.
Hye Na, have you seen Him Chan?
No, I haven't seen him this morning. Why?
Isn't he at home?
No.
Him Chan is not at home?
No, Uncle Jung Ho.
Then try calling him now.
Right.
Could he have run away from home?
(Mom)
(Power off)
The person you have reached is unavailable.
The phone is turned off. Please leave a message after the tone.
How did it go? Did you talk to him?
No. I think he turned off his phone.
What?
I'm sure he hasn't gone far. Let's go out to find him.
Okay.
Him Chan!
Seo Him Chan!
Him Chan!
Where did he go?
Excuse me. I'm looking for my son.
Have you seen him? He's this tall.
I don't know.
I see.
Seo Him Chan!
Him Chan!
Right, I saw that too.
- You mean, them? - Ask them.
Kids, have you seen this boy? His name is Seo Him Chan.
- No. - Okay. Thank you.
Excuse me. Have you seen this child?
- No. - No?
Honey, wait up.
- Him Chan! - Seo Him Chan!
Seo Him Chan!
Hey, have you seen this boy?
- No. - No.
- Excuse me. Have you seen this child? - Him Chan.
- No. - Thank you.
Seo Him Chan!
Him Chan!
Seo Him Chan!
Him Chan!
It's me, Cha Yeol.
Didn't Him Chan call you, by any chance?
Are you asking if Him Chan called me?
Why are you asking that?
What? Him Chan packed up and left?
When?
Okay. I'll go to your house right now.
Wait, Dong Hee. Check Seung Ju's house just in case.
He might have gone there.
Okay. I'll do that.
What do you mean by all this? Why did Him Chan pack up and leave?
The thing is, Father...
What's going on?
Seeing that you told her to go to Seung Ju's house,
Seung Ju must have something to do with it.
What happened?
Seung Ju told Him Chan that she's his biological mother.
What?
Why?
Seung Ju said she wanted to raise Him Chan.
But it didn't work out as she wanted.
So I guess she told him the truth as a last resort.
That's what Baek Seung Ju would do.
Even so, how could she tell that little kid such a thing?
I know.
You should go out and help her find him. He might get into danger.
Right. Father, I'll get going.
Go on. Call me when you find him.
Okay.
I must say, Baek Seung Ju has ruined so many people's lives.
What do you mean? Why are you asking me if Him Chan came here?
Did Him Chan pack up and leave home?
Yes.
What?
There are so many people in your house.
Why couldn't any one of you see him leave?
You're in no position to yell at her.
Did you report to the police?
Not yet.
What are you waiting for? Call the police right now!
I'm sorry for causing you inconvenience so early in the morning.
Mom.
I'll go out to look for him too.
Right. Yes.
It's hard being away from home.
Why did you do that, Him Chan?
My goodness.
Dong Hee, are you okay?
Cha Yeol.
Haven't you found Him Chan yet?
No.
Did you report to the police?
I just did.
Then let's wait for a little while.
Cha Yeol.
What if something bad happens to Him Chan?
I'm so worried if something bad happens to him.
That won't happen.
Him Chan must be fine.
Nothing bad will happen to him, so don't worry.
He'll be found shortly.
What shall we eat for dinner?
Ramyeon.
Mom.
Mom.
Mom.
Mom.
(Bravo, My Life)
Have you seen a boy who's this tall?
I saw a little kid sitting on a bench at the park over there.
This is the place he saw Him Chan.
Why can't the police find a mere little boy?
It's been many hours since he disappeared.
Baek Seung Ju, do you think you deserve to be his mother...
just because you gave birth to him?
I hope he's fine.
Where in the world is he? And what is he doing?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.