All language subtitles for Banksters.2020.BDRip.x264-FLAME.ENGLISH-bs

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Inspirisan istinitim događajima.

WWW.iptvgang.com

Present

Poljski filmski institut sufinansirana proizvodnja

U glavnim ulogama:

Kako ste znali za našu banku?

Video sam oglas na Fakultetu za psihologiju.

- Jesi li diplomirao? - Odustajem.

Zašto?

Trebao mi je novac.

Koliko si zaradio za nas?

- Recesija je... - Samo reci koliko.

Šest miliona.

- Za šest meseci? - Toliko dugo je ovde.

Je li ona naša najbolja?

- Ona je. - Dobro dobro.

Gospodin predsjedavajući te želi da bude šef filijale.

Počećete sledeće nedelje.

Evo plana prodaje za ostatak godine.

Zaposlićete nove ljude. Young.

Lepo i efikasno. Mlada garda, poput tebe.

Ciljaćete na prodaju najmanje 10 miliona mesečno.

To je preko 1,5 miliona dilera.

Idem da pripremim papirologiju.

Ona ti je dala ovaj posao.

Ali ja sam taj koji odlučuje, ko ide gore a ko izlazi.

BANKSTERI

Gdinja, 6. decembar 2007

- Pozdrav svima! - Zdravo.

Žao mi je.

Supruga, dete, Nikoljdan, ti znaš.

Da, jesi da pravim i sendviče.

Šta je sa ažuriranjem za Špance?

Pogledaj.

Testiramo ga, otklanjamo greške, ali sve u svemu...

- Radi. - Zvali su me.

Ne brini, uspećemo. Osim ako ne smisle nešto.

Današnji email.

Korejci žele svoj tim lokalno u Varšavi.

- Ti ćeš ga stvoriti. - To je super, ali...

ako ovo upali, pomerićemo kompaniju.

Arture, znaš mene i Magdu tražite mjesto u Gdynia.

- Kupićeš jedan u Varšavi. - Kako?

Ne mogu sebi priuštiti kredit čak ni ovdje.

OK, dođi. Hajde da prošetamo.

Daću ti povišicu.

Osam hiljada nakon poreza.

I neke dionice.

Ali sporedni poslovi su gotovi.

- Brate. - Nisi mislio da ću znati?

Moram da štedim za početnu uplatu.

Nemaš pojma, gde sada živim.

U sovjetskoj podmornici - vlažno, čvrsto i ostao sa mojom svekrvom.

Ne mogu tako živjeti.

Radim svoj posao za kompaniju, zar ne?

Da jesi.

Ali kancelarija u Varšavi je šansa za oboje.

- Koliko akcija? - Koliko želiš?

Pet posto.

Pomogao si mi da izgradim ove kompanije.

Daću ti sedam.

I službeni auto. Ford Mondeo. Sviđa ti se to?

- Igraš se Deda Mraza? - Više od Deda Mraza.

Dobro jutro. Je li Jolka tu?

br.

drkadžijo! Tomasz?

Zdravo!

- Gde ćemo piti večeras? - Ušli smo.

Guantanamo mora da je zatvoren, ako si ovdje slobodan, Paweł?

Gdje jebote jesi li naučio takve redove?

Čuo sam cijelu Varšavu je tvoja, pa šta sad? Njujork?

Vidit ćemo. Želiš li ići u New York?

Izvinite me na sekund, gospođice. Hoće li biti komadića guzice?

Šta kažeš na komade tvog dupeta?

Pogledajte ove dokumente.

Oh, jebote! Šta je ovo?

- Imam račune od tebe. - Nisi se ni malo promenio.

Bilo je to prije dvanaest godina, godinu dana nakon mog odlaska.

Upoznao sam Magdu i krenuo pravo tada.

Pa šta, gospodo? Četiri tenka?

Da, za četiri tenka!

Mislite na Četiri Pohlepa?

Dobro, Tomasz. Da li se viđaš sa nekim?

Svakodnevno viđam Wall Street.

Ali nekada si bio u osiguranju.

Počeo sam prodajom osiguranja usred ničega.

Onda sam se prijavio, internirao, diplomirao, jeo hranu za pse

za godinu. A sada sam tu.

Sjedište u centru Manhattana

i vukovi svuda okolo.

Wall Street, sprat 37.

Savršeno za skakanje, zar ne?

New York City.

- Plaćam, molim. - Hvala vam puno.

Hvala.

- Dođi. - Možda da joj daš?

Nema šanse. Neću.

- Zar nije kasno? - Magda te čeka.

Ona je sretna što te vidi. Ozbiljno.

Tamo.

Videćeš moje dete.

Ona je sjajna, zaista.

Neću vjerovati da živiš sa tvojom svekrvom dok je ne vidim.

Živiš li u getu?

Magda, otvori.

Tvoja mama je ponovo stavila lanac.

Dolazim.

Zdravo.

- Ovo je Tom. - Drago mi je što smo se upoznali.

Žao nam je što dolazimo tako kasno.

- Julka spava. - To je dobro.

Ući.

- Ovo je Julka. - Tako je slatka!

Zar nije cool?

- Hajdemo... - Čekaj čekaj.

Bilo je tako divno vidjeti dječake.

Tom je moj najbolji prijatelj. Jesi li ljuta?

Da li treba da budem?

- Jako si se zabavljao. - Da.

Jesi li budna mama?

Ja čuvam stražu.

Ove slike su odlične!

Magda je završila umjetničku školu.

- Imate samo ovu sobu? - Da.

Kako se jebeš pored klinca?

Vrlo tiho.

Sjedni.

Dvaput mjesečno vodi dijete u pozorište lutaka.

Onda to možemo.

- Dva puta mjesečno? Tako romantično. - Ne ljuti me.

Evo mog umjetnika.

- Uživajte. - Hvala ti.

Na sastanak.

Ovo mjesto je veoma ugodno, ali zašto ne iznajmite nešto?

- To je preskupo. - Pokušavamo dobiti stambeni kredit.

Štedimo da napravimo početnu uplatu.

- Već nisi? - Brate.

Svi u ovoj zemlji želi da ima svoje mesto.

Razvojne kompanije znam to savršeno dobro,

pa oni dižu cijene kroz krov. Banke takođe.

Kao mafija. Morate to znati.

Šta je sa stranom valutom kredit sa nižom kamatnom stopom?

O cemu pricas? To je samo za bogate.

Ne možemo priuštiti kredit u švajcarskim francima.

Svi štede i ne čekajući ništa.

Izvinite, moram da piškim.

Oh, jebi me.

jebeni švicarski franak, dvadesetogodišnji mandati...

Trista osamdeset puta...

Jebenih pola miliona.

Jebem ti da.

Slušaj, moram odmah da idem. Bilo mi je jako drago upoznati vas.

Šta? Tom!

Kako da otvorim ovo?

Tiho, brate. Hej.

Šta ima? Neka devojka?

Jebote ne. Prosvetljen sam. Ovo je najbolje putovanje u mom životu.

Objasniću ti to jednog dana.

Ti si lud.

Zašto onda ne govorimo poljski?

Želim biti u tvom timu.

Hvala ti.

Jebi ga da!

Uvek je bio pomalo lud.

Sta mislis?

Mi ćemo uspjeti i jednog dana, zar ne?

Naravno.

Vodite nas odavde.

Kako bi bilo da se preselimo u Varšavu?

Varšava, 22. novembar 2007.

Rekla mu je da je otpušten i da odjebeš napolje.

Pola minute i gotov je.

Šta je ovo?

Zar ti nisu rekli?

br.

- Šta se dešava? - Karolina...

Preuzima sobu i od sada je šef.

Karolina? Dobra šala.

Moram otpustiti tebe i Elżbietu.

Zašto?

- Šališ se. - Prenosim odluku.

Nisu sretni sa vašim brojevima.

Koji jebeni brojevi?

Koga imamo da prodam ovo smece?

Dvije godine smo bili dobri

i sad više nismo dobri. zar ne?

Trebao si raditi umjesto da se žalim.

Jebi me! Razbiću ovo mesto.

Evo! Napuni se ovim.

Ti rasprodana pičko.

Rad počinje za dva minuta.

Moj voz je za dvadeset osam minuta.

- Napravio sam ti sendviče. - Hvala.

Toaletne potrepštine.

Iznajmio sam kul stan pored parka Łazienki.

Nadam se da ćeš doći u posjetu.

Nadam se da nas nećeš zaboraviti.

Nikada te ne bih zaboravio.

možemo li ostati u Varšavi, ako nam se sviđa tamo?

- To je moguće. - Hoćemo li povesti i baku?

Baka će nas posjetiti.

- Ponekad. - UREDU.

Bojim se Varšave.

Ne gubite duh. To može biti samo bolje.

Sada je sve bolje i uskoro ćemo imati svoj stan.

Ja biram boje za zidove i namještaj.

Šta god kažete, devojke.

Želim svoju sobu sa krevetom na sprat!

- Šta još? - Tapeta od mente na točkice.

Poljubac za oproštaj.

Njujork, 14. januar 2008.

Stare navike nikad ne umiru.

Izabrali ste isto mjesto.

Kao da sam se vratio u Poljsku.

Tom Malinowski, moj pomoćnik.

Drago mi je, ministre.

Nisam više u vladi.

Političari i kurve nikad ne uspe.

Tom će vam dati detalje.

Mladi Poljaci se bogate.

Žele da postanu nezavisni što brže moguće.

Ne žele da iznajmljuju. Žele svoje stanove.

- Do tačke. - Problem su skupi krediti.

Zato ćemo ga ugasiti novi proizvod na tržištu.

nesto jeftinije, pod liberalnim uslovima prilagođenim klijentima.

Jeftin kredit?

- Američki dolari? - Švajcarski franak.

Gde je to novac? Kako ostvarujete profit?

Devizni rizik? Stope se mijenjaju?

Naravno.

franak je nizak, ljudi će uzimati kredite.

I kladite se protiv poljskog zlota.

Franc će porasti.

Vrijednost cjelokupnog kreditnog portfelja...

Leteći u nebo.

Jeftin kredit više neće biti jeftino.

Narod će platiti a vi ćete zaraditi kompenzaciju.

Želiš eksplodirati Čitav finansijski sistem Poljske.

Smiri se. Prodavat ćemo popularan proizvod.

Šta je legalno, legalno je.

Koliko visoko procjenjujete market?

Više varijanti ukazuje nekoliko desetina milijardi.

- Zloti? - Dolari.

Oh jebote.

Šta želiš da uradim?

Tome, ostavi nas na minut.

Trebaće nam šest ili...

Osam poljskih banaka.

- Toliko? - Neko bi bio previše sumnjičav.

I odložio bi čišćenje pijace.

Pitanje je vremena.

Ovo će vas koštati.

Političari i kurve nikad ne uspe.

Šta ako pobijedim na sljedećim izborima?

Mogao bi finansirati moju kampanju

preko demokratije Fond za razvoj.

Na Malti.

Milion ću uzeti ovde, na vašem tlu.

- U gotovini. - Na posao.

Biću u Poljskoj prekosutra.

Žao mi je. Veoma mi je žao.

- Hotelski menadžment? - Da.

- Univerzitet? - Da.

- Diplomirao? - Ne.

Zašto?

Otišao sam u Njemačku sa dečkom.

Ispostavilo se tamo je imao i dečka.

Luda priča.

- Gde si radio? - U Hamburgu.

Za stolom u hotelu

i u noćnom klubu.

I u Poljskoj kao hostesa.

Zašto želiš raditi ovdje?

Jer... želim da se razvijam.

I želim stalni posao.

Računaj ovo.

Presporo.

Gubite nokte, šminka je u redu.

Misliš da sam dobio posao?

- Nauči ovo i dođi u ponedeljak. - Hvala ti.

Ko je sledeći?

Dobro jutro. Gdje da ovo stavimo?

Ovuda.

Hvala ti.

Budi pazljiv. Nije bilo jeftino.

- Zdravo. Kako ide? - Super.

Oprema bit će ovdje sutra.

Šta je?

Treba mi milion dolara za ugovor s Korejcima.

Šta nam to znači?

Ništa. ne moraš da žuriš, dok ne dobijem novac.

Znaš da sam uzeo kredit.

Obećao sam Magdi.

Ne mogu sada da odustanem.

Moj porodični život bi se raspao.

Doneću ti papire za banku. Ohladi.

Dakle, švorc smo?

Trebali bismo malo posuditi.

Od Pavla možda?

- Ima toliki novac? - Vredi pitati.

Pozvaću ga i ti se vrati za Magdu i ne brini.

Prošli smo i gore. Uspećemo, zar ne?

- Ko je tamo? - Prijatelj.

- Koji prijatelj? - Iz tehničke škole.

Hoćeš li nas pustiti unutra?

Zdravo dušo.

Nađi krevet. Odmah dolazim.

Čvrsto, ali vlastito.

Lijepo, ali to nije tvoj stil.

- Jeste li bili tamo? - Biti ću.

Machu Picchu.

Možete li mi reći...?

Vrlo dobro vino. Provjeri.

OK, da budemo kratki.

zahvaljujući meni, ti si zamenio Katarzynu.

Za četiri, pet godina mogao bi zamijeniti Annu.

Na tvom intervjuu sam odlučio Radije bih jebao tebe nego nju.

Dakle, ako ste dobri u tome i imaš hrabrosti,

jednog dana ćeš me pojebati. Ovako ovo radi.

Što prije shvatiš, više ćeš uživati.

Zaista je dobro.

Lepo izgledate zajedno.

Zdravo?

Poslao sam ti tri poruke.

Telefon mi je bio nečujan.

Sutra će biti sastanak.

Kod mene na selu.

- Koje vrijeme? - Šest.

- Bolje da si tamo. - Hoću.

Siguran sam da hoćeš.

Došao je gore sam sa ovim terminima.

Pa jebeno ga natjeraj!

Moram li ti reći kako?

Na jebenom telefonu?

OK, imate jednu sedmicu.

imate jednu sedmicu, pre nego što se sama pobrinem za to.

ćao.

Jebi me.

Šta ima?

- Imam posla. - Inače ne bi došao.

Treba mi novac.

Problemi? Koliko?

Milion. Dollars.

To je mnogo. Nemam toliko.

Znamo da ga možeš dobiti.

Možda mogu ili možda ne mogu. Za to je potrebno vrijeme i novac.

Pozajmio si mi ga sa kamatom.

Vi ćete odlučiti o stopi.

- Šta je kolateral? - Koliko god želite.

dao bih ti sto hiljada, ali ja ga nemam.

Ne znaš?

Mislio sam da smo prijatelji.

Jesmo, ali to znači hvatanje piva ili jebanje devojaka.

- Dobro došli, gospodine predsedavajući. - Hvala ti.

Konačno si ovdje. Čekali smo samo tebe.

Išao sam na kurs.

Lakše dostupan kredit? Kako?

Skupo je mijenjati franke.

Čitaj dalje. Vi ćete okrenuti kredit u poljski zlot odmah.

Ključne riječi su "odmah".

Ugovor je za franke, ali će platiti u zlotima.

Adekvatan struji kurs.

To će biti franak na papiru.

- Poljski franek. - Franek? Sviđa vam se ime?

To je dobro.

Franek Kowalski.

Tako poznato, tako naše, tako poljski.

Više liči na virtuelno.

Nema ni deset posto franaka koje želite da prodate

u celom finansijskom sistemu.

Šta ako stopa poraste?

- Biće to pakao. - Tada zarađujemo najviše.

Ja sam za.

Ne zaboravite taj Brisel hoće da nam stavi brnjicu.

Uskoro će se glasati.

Ne brini.

Odložićemo to, promenićemo, blokirajte ga, ako je potrebno.

To je moj posao. Hajde da ga plasiramo na tržište.

I raširite ga posvuda.

Ti si se pobrinuo za sve kao obično.

Kada ćeš biti spreman?

- Dvadeset minuta. - Neka bude petnaest.

Koji je drugi proizvod?

Opcije.

Jaki zlot se zajebava sa izvoznicima.

Mi ćemo im ponuditi opcije kao kolateral.

Ovo je redovna kladionica.

Četiri prema jedan oni će biti sjebani.

Znam da brojim, znaš? Četiri prema jedan.

Hoćeš da isprazniš Vaši najbolji klijenti.

Nemaju nikakve šanse. Nema.

Mi ćemo preuzeti njihovu imovinu. Nasmejte se i zaradite.

Do sada ste to uspjeli.

Ti si lud.

Želite da slomite tržište i razneti ceo sistem.

Završit ćeš na sudovima.

Neću čistiti ovo sranje.

Ostavite papire.

Zapamtite da ste vezani klauzulom o neotkrivanju podataka.

Mislite li da bi mogao odnesi negde... znaš?

Gdje bi ga odnio?

Znat ću ako otvori usta.

Industrija ih se oslobađa, ko sere u to.

Gdje bi inače otišao?

Predavati na univerzitetu?

Ko bi mu dao pola miliona svaki mjesec?

Spavaće na njemu i nazovi me.

Žao mi ga je, zapravo.

OK, gospodo.

Kako da podijelimo ovo?

Gospodo.

nema curenja, dok ne krenemo sa kampanjom.

Bez razgovora sa ženama, ljubavnici, kurve.

- Koga god da zadržite tamo. - Naravno.

ćao.

Ostani, Adame.

Čuo sam tvoju radnju je blizu dna.

- Ko je to rekao? - Nije bitno.

Biti pod mojim kišobranom nije besplatno.

- Ja ću razmisliti o tome. - Uradi to.

Od sada, radite sve legalno.

preći ulicu, kada je zeleno svetlo.

Operite ruke nakon svakog sranja.

Ne možemo ovo zajebati.

Ovo je jedan u deceniji priliku.

- A ti si meta. - Čija meta?

Ne samo na meti inspektora.

Uredu.

Još jedna stvar.

Moji mama i tata imaće svoju godišnjicu.

Ona ne bi prihvatila bilo kakav novac od mene.

Ne znam šta da radim. Možda imate ideju?

- Kako se zove mama? - Maria Andrzejewska.

Uredu.

Pogled i zrak su besplatni.

Bizoni bi trebali biti u takvom pejzažu.

To je nevjerovatno.

To nikome nije dozvoljeno izgraditi bilo šta drugo u ovoj oblasti.

- Znači 550 hiljada? - 550 plus 30 za besplatnu garažu.

Zar ne bismo mogli da pregovaramo?

To je već snižena cijena.

Velika je.

Šta je sa manjom veličinom?

Ima dva apartmana ostavljeno u ovoj zgradi.

Drugi je sprat niže, isti raspored, ista cijena.

Šta je sa drugim imanjem?

Ima jeftiniji stan,

ali standard je niži, lošija lokacija, bez garaže

a pogled je na kontejner za smeće i toalet za pse umjesto toga.

Želite li vidjeti više?

Ne danas. Sastajem se još jedan par za pola sata.

Tata, postaviću kućicu za lutke ovde,

krevet na sprat i tapetu od mente na točkice.

- Sviđa nam se. - Stvarno?

pa? Da li da uzmemo?

Hajde da ga uzmemo.

U redu. Mi ćemo to uzeti.

- Ti ces? - Mi ćemo?

Njujork, 15. februar 2008

- Šta ima? - Zdravo!

Konačno! Zvao sam te 7 puta.

Tako sam umoran, Imaš sreće što sam odgovorio.

Hvala puno. Slušaj.

Uzimam kredit.

Dakle, kada su svi uslovi su provjereni,

Trebao bih uzeti kredit u švajcarskim francima, zar ne?

Jesi li tu?

- Uzmi to u zlotima. - Šta?

- Uzmi to u zlotima. - Jesi li siguran?

Svi pričaju o francima sada.

Naši prijatelji su ga uzeli. Oglasi su posvuda.

Uzmite to u zlotima. Ne uzimajte franke bez obzira na sve.

Bez obzira šta jebeno. Samo Zlotys.

Šta kažeš? Jesi li naduvan?

Ovo mi je veoma važno.

Ja sam naduvan, ali treba da mi veruješ. Moram da idem.

Banka zove.

Znaš šta?

- Osećam da je Tom u pravu. - Stvarno?

- Ja nisam specijalista. - Niko nije, dušo.

Obećaj mi, nećeš uzeti franke.

napravicu tako, da je to najbolje za nas.

Investicioni komitet je odobrio naše projekte.

Ne sjećam ih se ikad odluči tako brzo.

Kopilad namirisali krv.

Otvaramo kazino

a ti si pomogao da se izgradi, sine.

Čestitam.

Također...

Provjerite svoj račun.

Julka ti je naslikala sliku.

To je naš dom.

Pregovarao sam o neograničenom kreditna linija za franke

i valutne opcije.

Od sutra, svaki prodavac gura dva proizvoda klijentima.

Osiguravajuće-investiciona politika i kredit u švajcarskim francima.

Svaki posao zauzima ulaganje valutne opcije.

Cilj: 4 milijarde mjesečno.

- Je li ovo realno? - Slušaš li me?

Ovo je potpuno nov prijedlog.

Niže naknade, lakši pristup.

Idemo zajedno veću marketinšku kampanju.

Jedan talas, jedan ulov.

Za isticanje ćemo nagraditi naš milioniti klijent.

Srećna osoba će pobijediti sto hiljada zlota.

Pobjednica je Maria Andrzejewska. Evo njenih podataka.

Molim te, pobrini se za ovo lično, u redu?

Nadam se da razumete ozbiljnost situacije.

Dokumenti su u vašim emailovima.

Sve ovo je strogo povjerljivo.

Zaposleni znaju samo, šta treba da znaju. Pitanja?

Hajdemo na posao.

Milionti račun. Potrebni su nam zapisi da dođemo do njega.

Pošaljite juniore na groblje.

- Groblje? - Dođi, objasniću ti.

Brz si.

Prebrzo.

Pošaljite juniore na groblja.

Reci im da zapišu imena i rođendane.

- IT će se pobrinuti za ostalo. - Ostalo?

brojevi socijalnog osiguranja, ti glupane.

Oni generišu brojeve i ID.

Oni kreiraju lažne naloge.

Naučite. Treba predsedniku milion naloga.

Kako ih stičete?

Banka treba da ojača.

Zar se ne zabavljaš previše?

Dajte ovo.

Hvala ti.

Trideset miliona? Je li neko sjeban u glavu?

Krediti u švajcarskim francima su bez premca.

Klijent će moći da preuzme 300 hiljada umesto 200.

Prvi mjesec će biti težak. Moramo dobiti klijente.

- Kako? - Olakšavanjem uslova.

Daćemo zajmove onima, koji su prethodno bili nekvalifikovani.

Pozovite one koji su odbijeni. Ljudi će biti zahvalni.

Šta je sa imovinom i osiguranje za slučaj nezaposlenosti?

To je u novinama. Oni su obavezni.

- Dakle, naknada je skrivena. - Nema skrivenih naknada.

Veoma je povoljno za klijenta, Da li razumiješ?

br.

Zato ćemo predložiti osiguranje od niskog početnog plaćanja.

Nije u novinama. Šta je?

Ne znam još. Ali zvuči lijepo, zar ne?

I to će nam zaraditi bonuse.

Svaki klijent će dobiti naša nova kreditna kartica.

Zapamti.

Ne prodajete ništa.

Vi ne gurate kredite. Ostvarujete snove.

Kredit je samo alat.

Propusnica za bolji život.

Karta za raj.

Ne zajebavaj ovo.

Oh jebote.

Jebi me. Vjerovala je u to.

- Misliš da je to smešno? - Misliš da je to smešno?

Da.

Varšava, 28. februar 2008.

Dobro jutro.

Kako vam mogu pomoći?

Voleo bih da promenim svoj život.

Odlično. Nisi mogao doći u bolje vrijeme.

Ući.

Kredit ili zajam?

- Hipotekarni kredit. - Super. Životna odluka.

- Koliko košta stan? - 580 hiljada sa garažom.

580 hiljada.

To je dosta.

TO JE. Uštedio sam deset posto za početnu uplatu.

Koliko zarađujete mjesečno?

- Osam hiljada. - Prije ili poslije poreza?

Nakon poreza.

Zavidna suma. Jeste li slobodni?

Oženjeni, ali smo potpisali predbračni ugovor.

Moja svekrva je računala, da sam se bogato udala.

- Ali dijelite domaćinstvo? - Da.

- Da li vaš supružnik radi? - Freelance.

Ona je grafički dizajner. To je mnogo pitanja.

- Skoro gotovo. Djeca? - Jedno dete.

Nudim vam kredit u švajcarskim francima.

To je naš najbolji proizvod.

Ne hvala. Želio bih zajam u zlotima.

Vaša mjesečna uplata u zlotima bit će 4286,15.

I to u francima nakon zamjene to će biti 2950,48 zlota.

- 2900? - Bez inicijalne uplate.

To je bonus ponuda.

Možemo staviti vaš novac na polisi osiguranja-investicije.

Znaš šta, Još uvijek želim zajam u zlotima.

Možete li mi dati primjer ugovor i uslovi korišćenja?

Naravno. Dođi.

Dozvolite da vam odštampam ugovor.

Molimo, napišite ime vašeg djeteta.

- Zašto? - Mislio sam na tvoju ušteđevinu.

Mogli bi zaraditi više kroz investiciju.

Bez inicijalne uplate.

- Dječak? - Djevojka.

Očekivani godišnji profit iznosi 8 do 11 posto.

Naravno da možete i vi podignite svoj novac u bilo kom trenutku.

Zajedno sa kreditom u francima zarađuje 30 hiljada godišnje.

Da li i vi to koristite osiguranje-investiciona politika?

Ne mogu to priuštiti a ja još nemam decu.

Hvala, ali ne.

Samo me zanima u stambeni kredit u zlotima.

Naravno, razumijem. To je u redu.

Zdravo? Ne mogu sada da govorim.

Izvinite me?

Sjećam se. Ćao ćao.

Izvini. I meni će trebati garancija za kredit.

Naravno.

Oprostite. Mogu li dati svom klijentu polisa iz vaših dionica?

Ispao sam, ali sam video još vam je jedan ostao.

- Za koliko? - Osamdeset hiljada.

- OK, uzmi. - Hvala.

Znaš šta.

Ja ću preuzeti politiku za 40 hiljada takođe.

Upravo ste odustali.

Predomislio sam se.

Klijent tamo želi investirati 80 hiljada.

To je za nas mnogo bolja opcija.

- Daću ti 45 hiljada. - Zaista ne mogu.

50 hiljada. To je sve što imam.

Žao mi je, ali ne mogu ništa da uradim.

Zar ti nisi gazda ovde?

OK, postoji način.

Možemo povećati vaš kredit za 30 hiljada i dodati ga u polisu.

Vi ćete zaraditi, mi nećemo izgubiti.

Kredit će biti 610 hiljada sa polisom od 80 hiljada, OK?

UREDU. Ja sam za.

Molim vas, zapišite ime tvoje ćerke.

Julka.

Julka će ti biti zahvalna na tome.

Bio je jebeno mlad, a?

Vjerovatno se nisam ni jebao. Šta možeš učiniti?

Hajde da pišemo!

Patrik, molim te, ja idem da barfam.

Hajde da ih zapišemo i poštedi me komentara.

Dušo, imamo dve hiljade račune za kreiranje do sutra.

Pa zašto ne presečeš nepotrebno sranje?

Metoda je ova: mermerni idu prvi.

Zato što su to mogli priuštiti. Uradimo to!

Adrian Sparrow. Dobro jutro, g. Adrian.

Ja sam Patrik i tu sam da promenite svoj život.

Šta kažeš na to, ha?

Broj socijalnog osiguranja: 820516... a mi ćemo nadoknaditi ostalo.

Sledeći grob.

Sledeći grob.

Wanda Pigeon. Šta je s tim? Je li ovo groblje ptica?

Kasia.

Molim te, prestani.

Moraš biti čvrst.

Nećemo završiti prije sutra. Ne želim to. Da li ti?

Ili smo mi ili oni.

Moj bože. Emilka kupus.

Ulazimo odeljak za povrće.

Shvatio sam. Sljedeći.

Imamo oboje nacionalne i međunarodne akreditive.

Ponuda će biti spremna u roku od nedelju dana.

- Zbogom. - Šef!

- Imam kredit. - Super, i ja bih jednu.

- Sta nije u redu? - Previse.

Moja banka neće osigurati ugovor sa Korejcima.

Ovo je loše.

Je li ta tvoja banka legitimna?

Pa.

Dali su mi hipotekarni kredit bez inicijalne uplate.

- Pa pretpostavljam da su kul. - To je odlično.

- Imate li vezu? - Da, zapravo. Tu je djevojka.

Karolina Hirsch. Kučka?

Ne baš. Mlad, cool, lijep.

- To je opasno. - Ne za mene.

Vrati se na posao. Čestitam.

Hvala. Konačno!

Kakva je vaša prodaja?

Krediti u švajcarskim francima za 3 milijarde mesečno.

To je ludo.

pitanje je, koliko će trajati?

Šta?

Ništa. imam ambasadorski turnir sada.

Hvala vam u ime moje majke.

Voleo bih da uložim ovaj novac

into osiguranje-investicionu polisu.

- Za moju ćerku. - Koliko?

- Oprostite? - Koliko je unutra?

Trideset hiljada.

Moja životna ušteđevina.

Nemojte to ulagati.

- Ne koristite osiguranje-investiciju. - Oprostite?

- Nemoj to ulagati. - Šta?!

Nemojte to ulagati! Izgubit ćete svoj novac!

Izvinite me na trenutak.

Sjedni.

Šta je to bilo? Možete li mi to objasniti?

Jesam li te dobro čuo?

To je njegova životna ušteđevina.

Odlično. Želimo da se ulože ovdje.

On je star i nije razumiju rizik.

Vaš posao je da prodajete proizvode. Da li razumiješ?

Ako želiš da im se sažališ, idi raditi u prihvatilište za beskućnike.

- Jebi ga. - Šta je?

Klijent uzima kredit i želi da vidi franke.

Ali mi nemamo. Nijedan!

Idi do mjenjačnice i kupiti 20 franaka.

Vratit ću ti. Idi.

Slušaj.

ovaj put ću te pustiti, ali ako ovo ponoviš,

Izbaciću te napolje.

Vrati se na posao.

- Dobro jutro. - Kako vam mogu pomoći?

Tražim Karolinu Hirsch.

Možda bih mogao biti od pomoći?

Treba mi gotovina brzo, bez pitanja i nultu kamatnu stopu.

Kome se to ne bi svidjelo?

Koliko trebaš?

Milion dolara.

To je ozbiljan iznos.

- Zdravo? - Kasia je pogodila džekpot.

Kolateral?

Da, ugovor o visokoj profitnoj marži sa korejskim partnerom

prvoj kompaniji ove vrste na ovom području Evrope.

Banka će to morati provjeriti.

Ali trenutno mislim najbolja opcija bi bio kredit

sa ugovorom za opcije.

- Možete li to prevesti? - Dopusti mi da objasnim.

Tražite milion.

A ti vraćaš milion dolara.

Ugovor se plaća u zlotima prema utvrđenom kursu.

To minimizira devizni rizik.

Osim ako dolar ne poraste za 30%.

U tom slučaju zapošljavamo call opcija 1:4, zar ne?

Nisam razumeo ništa od ovoga.

Zar nemaš nešto tradicionalnije?

naravno da radimo, ali bi trebalo mnogo duže.

Pitanje je koliko vremena imate?

- Ne mnogo. - Upravo.

Gospodin traži zajam.

- Da. Milion dolara. - Super. Biznismen?

- Moglo bi se reći. - Karolina Hirsch.

Artur Fiszer. Moj prijatelj te je preporučio.

Sada vidim zašto.

- Koji je rok za plaćanje? - Dvije godine.

Ako odaberete opcije i vaša kompanija položi test,

dobićete novac za dve nedelje.

- Dvije sedmice? - Dvije sedmice.

- Super. - Ući.

Pripremite papire.

Tamo.

- Mogu li ti donijeti nešto za piće? - Čaj?

Doneću ti čaj za minut.

Šta? Niste uspjeli?

- Imao sam tako divan dan. - Jebeno super.

Šta kažeš na ovaj? Da li bi joj se svidelo?

- Znaš da je htjela krevet na kat. - Dobro.

Hajde da potražimo krevet na sprat.

Trebaće nam još jedan krevet.

- Koji krevet? - Mali krevet.

Volim ovo?

- Ne. - Da.

br.

- Da. - Ozbiljno?

- Pokaži mi. - Jesi li sretan?

Čekaj.

- Zdravo. - Karolina Hirsch, Poljska banka.

- Mogu li uzeti trenutak vašeg vremena? - Šta je?

Imamo problem. Ne možemo vam dati zajam.

Kako to?

Dao si mi garanciju.

Naši analitičari su otkrili da je vaš 8 hiljada plata je tek nedavno.

Ranije nisi bio tako bogat.

Moramo odbiti vašu prijavu.

Ali već sam napravio predujam za kuću.

Onda imamo problem.

Postoji jedno rješenje.

Zajam u franku bi odobrio vašu ocjenu za cijeli iznos.

Shh!

Ali htio sam zajam u zlotima.

Moram razmisliti o tome.

Razumijem, ali ne možemo čekati.

Mogu otkazati cijelu stvar i kad god ste spremni...

Nemojte ništa otkazivati.

rekao sam ti Izgubio bih uplatu.

Razumijem i radim koliko god mogu da pomognem.

Jesi li tu?

OK, onda pripremite zajam u francima.

Ne mogu da pričam sada. Vidimo se u banci.

- Tako to radiš. - Bingo.

- Nešto nije u redu? - Banci treba još dokumenata.

- Zar nisi sretan? - Srce joj krvari.

Kasia, prebrodićeš to.

Ljudi.

Prodali smo 70% više, nego što smo planirali prošlog mjeseca.

Uprava je odobrila svi vi po pet hiljada bonusa.

Vruće je ovdje.

Brzo učiš.

Kada ćeš joj reći za nas?

Anna?

Tvoja žena.

Slušaj, nemoj nikad diktiraj mi uslove, u redu?

Koliko puta ćeš da me nosiš preko praga?

Svaki dan. Ja ću te nositi i zagrliti.

i nasmejati te, kad ti mama nazove.

Neće se to dogoditi uskoro. Opet je ljuta.

Obećaj mi jednu stvar.

Nema lanca za vrata?

Dobio si ga.

Testiranje u krevetu.

pa? Imamo li trenutak?

Tako počinje.

To će biti spaljena zemlja.

Pravi cunami je tek pred nama.

Znao si to?

Odgovori. Odgovori. Odgovori.

Odgovori. Odgovori. Odgovori.

- Šta ima? - Jesi li uzeo kredit?

Vidi ovo. Moj novi krevetac.

Nismo u potpunosti još ustalio.

Ali snaći ćemo se.

Konačno možemo hodati goli.

Jeste li uzeli kredit u zlotima?

pa...

Bilo je problema.

Jeste li uzeli kredit u zlotima? Reci mi.

- Franaka, kao i svi ostali. - Jebi ga.

Zar ti nisam rekao uzeti samo zlote?

jesi, ali mi nisu dali zlota.

Rekli su ti da neće.

Tako hvataju njihove žrtve.

Koji kurac o čemu pričaš?

Ne više. Provjerite cijene.

Franc se diže kao drkadžija.

Niko ne zna, kada će to prestati.

Molim vas idite u banku i pregovarati o razmjeni valute.

Je li to sve što si kupio?

Osiguravajuće-investiciona politika. Ali isplata je zagarantovana.

Jebi ga. Jeste li pročitali uslove?

To je već dvadeset godina.

Mati, jebi me. Da li je i Artur nešto uzeo?

On je birao opcije.

Jebi ga!

Preklinjem te, nazovi ga i reci mu da se odmah evakuiše.

Uradi to sada, OK? Sad!

Možete li mi reći, o čemu se radi?

Nećeš ga dobiti. Ni ja ne kapiram.

Zemljotres, Saigon i jagnjad za brijanje.

Sve odjednom! Preklinjem te, čovječe. Slušaj me.

Trči, dok još možeš, i nazovi Artura, razumeš?

Učini to! ćao.

Jebeni pakao!

Artur.

Hajde da se pobrinemo za ovo i izađi.

- Dobro jutro, gđice Kasia. - Dobro jutro, gospodine Artur.

- Mogu li? - Da molim.

Šta mogu učiniti za vas?

Znate li koliko moj dug je upravo sada?

Četiri miliona dolara.

To je četiri puta iznos koji ste mi dali.

I to...

Ovo.

Poslali ste mi ovo.

- Šta je? - Čitati.

Zar ne znaš šta šalješ?

Očekujete dodatni kolateral.

Kako sam ja dobiti dodatni kolateral?

Smiri se. Pusti me da provjerim.

Je li to greška?

- Dobro jutro. - Da?

Tražim Karolinu Hirsch.

Ona nije tu danas.

Možda ti mogu pomoći?

Da?

Hteo bih da razmenim valuta mog kredita.

Za franke?

franaka u zlote.

Jesi li siguran?

Tržište jeste malo drhtavo trenutno.

Zaista bih preporučio da ne.

Siguran sam.

U redu.

Trebaće mi tvoja lična karta. Hajde da proverimo uslove.

Nije greška. Vaš trenutni dug zaista jeste

4 001 708 dolara,

jer je kurs otišao preko limita utvrđenog ugovorom.

- Koja granica? - 2,61 zlota.

Nisam znao ništa o granici.

Gospodine Artur, to je u vašem ugovoru.

- Gde? - Upravo ovdje.

Strana sedma, stav 11, tačka 8.

Ali ja nisam stručnjak za ovo. Banka treba da bude pouzdana.

- Treba li ili ne bi trebalo? - Ne terajte me da zovem obezbeđenje.

Šališ se.

Izvinite na mom ponašanju. Žao mi je.

Možda bismo mogli ovo da uradimo.

Hajde da raskinemo ugovor. Napravimo novi dokument

datirano unazad mjesec dana, kada dolar je i dalje bio ispod limita.

Vratit ću ti novac i izađi iz ovog nereda.

Stvarno ti ne mogu pomoći.

Da, možeš.

Gospodine Artur, uvjeravate me počiniti krivično djelo.

Šta sad da radim?

Šta biste predložili? Mora postojati izlaz.

- Da naravno. - Šta je?

Morate platiti dug.

Ovo je jedini način.

Žao mi je.

108 hiljada?

- Izgubio bih 108 hiljada? - Po trenutnom kursu.

To je prije 4% naknade za operaciju. Stvarno bi trebao sačekati.

Franc će se na kraju smiriti.

Tada bi izgubio duplo, zar ne?

Znaš šta? Hvala ti.

Lopovi su me sjebali.

sjeban sam. Potpuno sam beznadežno sjeban.

Jebi me.

br.

Vraćam se u kancelariju.

Hej, čekaj!

Mora postojati način.

Jedite ili ćemo zakasniti.

Tvoj sok, Julka.

Pojedi sendvič. Ne spuštaj ga.

- Zdravo? - Dobro jutro.

Andrzej Maciągowski, Poljska banka odjel za naplatu dugova.

Jedi. Nemoj me ljutiti.

Naš razgovor se snima.

OK, dolazim odmah.

Artur.

mama?

Počelo je.

Kakvo iznenađenje.

Zapostavljaš nas.

Ne zoveš se.

Ti i tvoj američki prijatelj

napravili nered.

Nisi nam rekao za njega.

Mogli smo da izbegnemo neke od posledica.

Mislite li da bi mogao odnesi ovo negde...

- ...Više? - Gde bi otišao?

Znat ću ako otvori usta.

Industrija ih se oslobađa, ko sere u to.

Dozvolićemo vam da koristite malteški novac.

ti ćeš biti porok, ili možda čak i prvi.

Ali ne sada. Jednog dana.

Dobit ćete neke slučajeve na kojima ćete raditi.

Saznaćete u pravo vreme.

Zapamti.

mi ih pravimo, ko sere u našoj industriji,

nestati.

Pozdravi svoju majku.

Ne možete raskinuti ugovor samo tako.

Ispunio sam rokove.

Ja sam stvorio tvoja jebena baza podataka,

iako si se promenio termine stotinu jebenih puta.

Šta?

OK, vidimo se na sudu.

Ne mogu vjerovati.

Stigli smo. Tako si hrabar. Uskoro će biti gotovo.

Dobro jutro. Evo sestre. Sedi, dušo.

Idemo. Smiri se.

Samo još malo.

- Čuvaj se, dušo. - Ne možete dalje, gospodine.

Najbolji si. Volim te.

- Zdravo, Arture. - Hej, čoveče.

Banka je preuzela kompaniju bez sudskog naloga.

Blokirali su sve račune i uzeo kompjutere.

Zovem, jer moraš vrati auto sutra.

- Šta je sa mojim dionicama? - Kompanija je nestala.

Više nas nema.

Šta sad da radim?

Ne znam, čoveče.

Moli se ili tako nešto.

To je zdrav dečak.

- Mogu li ga vidjeti? - Naravno.

Kroz staklo. Kasnije će se vratiti na odjel.

Hej, drugar.

Tako si lijepa.

Jebi ga.

Pepeo u pepeo, prah u prah.

Možemo li pričati?

Valjda bi trebali.

da li bi objasnio, o čemu se radi?

Šta ti misliš? Novac.

Uzeo je kredit uz neke opcije.

Napravio nenaplativ dug i izgubio sve.

Jesi li i ti u tome?

Samo sam izgubio posao.

Ali ja vraćam kredit.

Imam sina, drugo dete.

Uvek smo želeli dečaka i devojka i sada to radimo,

ali ne mogu da uživam u tome, jer stalno lažem.

Ali ti si živ. I imaš za koga da živiš.

Bradu gore.

Jesi li to rekao i Arturu?

Bradu gore?

Znam da te je zamolio za pomoć.

Sad pitam.

To je bilo i moje društvo.

samo želim da se vratim, šta su nam uzeli.

Ti jebači su ubili našeg prijatelja. Šta ćemo učiniti po tom pitanju?

Evo moje e-pošte. Pošaljite mi sve dokumente

Daj mi dva dana.

Hvala.

Sto hiljada bonusa za granu? Zašto?

Ja ću odobriti pola toga.

Nedostajao sam ti?

br.

Ne više.

Da te upozorim.

Ne pokušavaj da joj namestiš o mom trošku. Nećeš uspeti.

Nadam se da se sećaš sve stvari koje znam o tebi.

- Zdravo. - Zdravo.

Gospodin je iz banke.

- Dobro jutro. - Julka, idi u svoju sobu.

Dobro jutro.

Ja sam Maciągowski. Evo moje kartice.

- Zar ne bismo mogli ovo da uradimo u banci? - Izvinite na smetnji.

Ali ti ne prihvataš naše pozive, ne odgovarajte na naše e-mailove.

- Nisi došao da objašnjavaš. - Zato dolaziš u moj dom?

Da li biste radije direktna naplata duga?

Bez da smo pokušali da nađemo sporazumno rešenje?

Slušam.

Morate platiti za ovo i prethodnog mjeseca.

Evo novog rasporeda plaćanja.

Morate redovno plaćati narednih šest mjeseci,

inače ćemo zahtijevati veći kolateral,

ili ćemo preuzeti vašu imovinu.

Uzeti imovinu? o cemu on prica?

Šta?

Kredit je sada 692 hiljade zlota.

Sve je u novinama.

Molim vas, potpišite da jeste primio raspored.

OK, molim te, dođi.

Doviđenja.

Hvala ti.

- Zbogom. - Zbogom.

Hoćete li objasniti šta se upravo dogodilo?

To nije moja krivica.

Rekli su mi da ne ispunjavam uslove na zajam u zlotima.

Morao sam uzeti franke.

Molim te.

Reci mi da nije istina.

Prevaren sam.

Zašto mi nisi rekao?

Uradio sam to za nas.

Za nas. Da li razumiješ?

- Popraviću ovo, obećavam. - Kako?

Kako? Nemaš čak ni posao!

Primam provizije. Sutra imam intervju.

Biće u redu.

Vjerovao sam ti.

Slušaj.

Ja ću uzeti novac od polise.

Otplatiću dug.

Biće sve u redu, videćeš.

Znate li šta je najgore?

Da ti još verujem.

To je to. Hvala ti.

imamo ovde...

Uložili ste 80 hiljada u politiku hipoteke.

Želim da ga otkažem.

Naravno. Nema problema. Uradimo to.

Šta vidiš tamo?

trenutno...

Ova sredstva su malo niska.

To je zbog situacije u SAD.

Mislio sam na početnu investiciju trebao biti osiguran?

Da.

Ali ne ako otkažete.

Osim toga, postoji naknadu za otkazivanje.

Sada vam možemo isplatiti...

117,29 zlota.

Koliko?

Izvini. To je 30 penija.

Mogu zaokružiti na 30 penija.

To čini 117,30 zlota.

Koliko?

Da li bi to bila gotovina ili transfer?

Slušaj, šaljivdžijo.

Moram da kupim svojoj deci poklone, Nemam ceo dan za tebe.

Nazvat ćeš ih ujutro i izvini se za svoje ponašanje.

Zadržaću te ovde 48 sati a onda te pusti.

Osim ako ne budu zvanično.

Ali mislim da se neće truditi.

Jebi ih. Neću se izviniti.

Jebeni lopovi.

Ne olakšavaš mi posao.

Slušaj, dobili su moj zet takođe.

Veoma mi je žao. Mogu li nazvati?

Jedan poziv.

Smiri se.

Uđi, prije nego što dobijem kartu.

Hvala.

Hteli su da me zadrže za 48. sta si uradio?

Imaš sreće što sam bio blizu.

- Koji je tvoj plan? - Plan?

Nemam plan. Tražim posao.

Četiri hiljade mesečno ipak ga ne bi prekinuo.

Evo, mogao bi to iskoristiti.

To je super, ali... ne znam, kad ću moći da ti vratim.

Zar nisi rekao da jesi dionice kompanije?

- Ja sam uradio. - Zar ne želiš da ga otkupiš?

- Kako? - Ja ću pomoći.

U zamjenu za 49% dionica. Idi i pregovaraj.

- Sa kim? - Ima još u koverti.

Adam Gorawski, predsednik tvoje jebene banke.

Ima adresa.

Adam Gorawski?

Došao si da me vidiš?

Imam prijedlog možda ste zainteresovani.

Želiš da ti ga prodam, samo ovako?

Sada stagnira.

- Ali moglo bi se mnogo zaraditi. - Za koga?

Za banku i mene.

U redu.

Prodaću ti ga za milion eura i to je jeftino.

Pet godina ćeš mi dati polovina profita.

Ti se ne baviš knjigama. Ja ću se pobrinuti za to.

U slučaju da si pokušao da me jebeš,

potpisaćete prazan IOU.

dobićeš to nazad, kada se smestimo.

Ne opuštaš me.

Ti si taj u nevolji, ne ja.

Razmislite o ovome.

Želi da te zezne za milion. On je gladak.

- Šta da radim? Da li se slažem? - Ne.

Potreban nam je drugi ugao. Daj mi par dana.

Dani? Upravo ću biti iseljen.

Nekoliko dana. Mi ćemo se pobrinuti za to na naš način.

Ovo je jebena noćna mora.

- Magda, Julka! - Jesi li zvao?

- Sta radis ovdje? - Odnesi ovo dole.

Gde nosiš ovo?

Uzmi. Učinite već jednom korisnim!

Mama, idi dole. Odmah dolazim.

sta se desava ovde?

- Zar te nije sramota? - Ne mrdaj!

- Šta radiš? - Ne čekam da me izbace.

Neću da gledam moje ćerke su oduzete igračke.

To je ono što želiš za svoju decu?

Volim te. Popraviću ovo.

Čuo sam to ranije. Ne diraj me!

- Želim da moja deca budu bezbedna. - Ali...

Opet si me lagao.

OBAVIJEST O EVIKCIJI.

- Nemoj mi to uzimati, molim te! - Evo.

Sakrij to.

Oni će uzeti sve.

Molim te!

Kako si?

Sranje. Šta ti misliš

Gdje je on?

Kasno.

- Ko je to uopšte? - Jebi se ako znam.

- Zdravo. - Ne okreći se.

- Imaš li ga? - Šta vredi? Pola miliona?

Šališ se? Sto hiljada.

sto popusta, ostaje četiri stotine.

Još uvek ne razumeš. Još se šališ.

Sto za sve.

Sto dvadeset i to je dogovor.

Daj nam onda šifru alarma.

Jesu li to ti momci?

Snimak?

Zapamti, ti me ne poznaješ.

Nema druge kopije ovog snimka.

Pozdravi Kosmos.

Ko je bio taj klinac?

Jedan hrabar.

Znam koliko je sati.

Prekini sutrašnju temu.

Ne morate znati. Samo se pobrini za to!

Kristijane?

Kristian je zadremao.

Dobro veče.

Zvao sam da dogovorimo sastanak,

ali nisam mogao do tebe, pa smo došli.

I raskomotili se. Viski?

Ti si lud.

Želite da slomite tržište i razneti ceo sistem.

Završit ćeš na sudovima.

Neću čistiti ovo sranje.

- Imamo preko sat vremena ovoga. - Pa šta?

Poljska banka je preuzela kompanija Artura Fišera.

Pokojni Artur Fiszer. Ja sam dioničar, želim to nazad.

Dug kompanije mora biti očišćen.

I otkupiću ga nazad za 300 hiljada zlota.

Onda ćeš ga plutati na berzi.

I želim svoje osiguranje- -investiciona politika povrat novca.

Novac koji je jebeno ispario.

Pozovi. G. Gorawski će vas saslušati.

U redu, hoću.

Sad.

Pozovi sada.

Zovi.

imam dva gosta ovdje, zbog tebe.

Oni će te posjetiti, učiniti te ponudu i prihvatićete.

Ne tražite nas, ili ću znati.

Onda ćemo vas ponovo posetiti, a ti to ne želiš.

Laku noc.

Zdravo?

Slušaj i ne govori ništa. Imamo problem.

Morate očistiti banku.

Otpustite sve koji su bili umiješani.

Štampa je na nama.

Trebalo bi da odeš negde na neko vrijeme.

Odmori se. Odlazi.

I ne zovi me.

Šta je?

Pritužbe se gomilaju.

protiv tebe, od klijenata, koji osećaju

koje ste namerno imali dezinformisao ih,

prilikom objašnjenja uslova kredita.

Pet... Četiri...

Tri... Dva... Jedan...

Vi ste očigledno prekršili etiku naše trgovine

i bićeš otpušten na disciplinskim osnovama,

stupa na snagu odmah.

Bez otpremnine.

Najnoviji dramatični događaji

natjerati nas da pitamo institucije čuvanje vladavine prava

glasno i otvoreno pitanje.

Da li je finansijski nadzor dovoljno adekvatan i efikasan?

Imenovali smo komisiju.

Vodeći stručnjaci za ekonomiju će ispitati ovaj slučaj.

Vrati se u krevet, dušo.

Preko 750 hiljada poljskih porodica uzeli kredite u švajcarskim francima.

Njihova ukupna vrijednost je 250 milijardi zlota. Poljska je izgubila 56 milijardi opcija.

Bilo je preko 30 hiljada porodica iseljeni, zbog ovih dugova.

Višestruke sudske presude su potvrđene lažne finansijske prakse.

Niko od direktno odgovornih Kreatori ponude su osuđeni.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.