All language subtitles for 1996 Licantropo, El Asesino de la Luna Llena (FR Gordillo).TR

� KURT ADAM - DOLUNAY KAT�L� �

�eviri � ssniper
"Emin G�VEN"

Keyifli Seyirler

� ORTA AVRUPA - 1944 YILI �

K�p�rdama s�rt�k, en ufak
hareketinde gebertirim seni.

Seni pislik, adi yarat�k.

Adi bir �rk�n nesebisin,
be� para etmezsin.

�nce e�lenip,
sonra da i�ini bitirece�iz.

�ansl� gecendesin, s�rt�k.

Durun! B�rak�n k�z�.

- B�rak�n gitsin.
- Albay, i�ren� kanc���n teki bu k�z.

Bu bir emirdir,
b�rak�n k�z� gitsin, dedim.

Bizler SS askerleriyiz.
Bizler F�hrer'in se�kin elemanlar�y�z.

Wehrmacht'�n emirlerini kabul
etmemiz i�in hi�bir neden yok.

�avu�, infaz et �unu.

Hain! �erefsiz!

Bir subay� �ld�rd�n, sen bir--

�ok korkun�tu.
Seni seviyorum Heinrich.

Sakin ol, ben seni korurum.

Czinka...

Czinka, �ingenelere ihanet ettin.

Almanlarla cilvele�men
halk�m�z�n ba��na bela olacak.

Ama onu seviyorum;
bize iyi davrand�, bizi korudu.

Zul�m g�r�p �ld�r�lmemize engel oldu.

O bizim d��man�m�z.

Czinka, a�abeyin hakl�;
ba��m�za bela a��yorsun.

A�z�n�n �zerinde
lanetin i�areti var.

Rahminde ba�ka bir �rk�n
�ocu�unu ta��yorsun.

���z�n olacak.

���nc�y� nas�l bir kaderin
bekledi�ini gayet iyi biliyorsun.

Dinle beni reis;
ben Han�er Rom, yemin ederim ki...

...o �ocuklar d�nyaya geldiklerinde,
onlar� kendi ellerimle �ld�rece�im.

Lanet olas� cani...

...kimseyi �ld�remeyeceksin;
zira, Czinka'y� ben koruyaca��m.

��ren� Alman, gebereceksin.

Rom, burada reis benim;
ne yap�laca��na ben karar veririm.

A�abey, nas�l b�yle bir �ey dersin?

Heinrich, bizi korumak i�in
defalarca hayat�n� tehlikeye att�.

Kardiyolog raporu durumu
hayli netle�tiriyor, Waldemar.

EKG ve r�ntgenler normal g�r�n�yor.

Seni muayene ettik ve
endi�elenecek bir �ey olmad���n� g�rd�k.

Tepeden t�rna�a kontrol ettik.

G��s�ndeki sanc�ya gelirsek;
a��r� �al��mandan kaynaklan�yor.

Mina, s�rekli berbat
kabuslar g�r�yorum.

Zaman zaman da,
r�yalar�m ger�eklikle kar���yor.

Strestendir, dinlenmen laz�m.

G�zel ve rahatlat�c� bir yere gitmelisin.

�� ayda bir, �ok sat�lan
bir kitap ��karamazs�n.

G��s�mdeki sanc�
dayan�lmaz derecede.

Kas gev�etici yazaca��m;

ancak, ne olur Waldemar,
�ok fazla endi�elenme.

Raporun olumlu ��kt�.

Rahatla.

E�er a�r�n keskinle�ir
ve s�kla��rsa...

...bu ila�lardan bir tane al�rs�n.

Lakin, a��r�ya da ka�ma.

- Bir psikiyatra gitsem mi ki?
- Hay�r, hi� gerek oldu�unu sanm�yorum.

Sen hele bir dinlen;
a�r� ve kabuslar�n ge�ecektir.

Mina, senin gibi bir kad�n...

...s�ylesene, nas�l oldu da
hi� evlenmedin?

Do�ru ki�iyle kar��la�mad�m
galiba; art�k �ok ge� zaten.

Ge� mi diyorsun?
Hem de 36 ya��ndayken?

Fazla �zg�r oldum.

�stelik, �n�m�zdeki y�l
babam emekli olacak.

Ya�� var, onu yaln�z b�rakamam.

Bir de �st�ne �stl�k bir kocayla
�ocuklar; bana fazla gelir.

Her hal�karda, i�imden ho�lan�yorum.

�htiyac�m olan her �eyi sa�l�yor, cidden.

- Ho��a kal, Doktor.
- Kendine iyi bak, Waldemar.

Dinlen olur mu?

Liza, analiz ne alemde?

- Neticeleri bekliyorum, Doktor.
- Her ge�en g�n daha da yava�l�yor.

��te bu.

Tam bir kasapl�k.

Korkun� bir �ey.

�ahdamar�n� kesip,

ba��rsaklar�n� s�km��,
kol ve bacaklar�n� oymu�lar.

Adeta, kad�n� k�yma
makinesinden ge�irmi�ler.

Dr. Westenra, rapor
ne zaman haz�r olur?

Bu bulmacay� ��zmek
kolay olmayacak, Komiser Lacombe.

Doktor, art�k o �erefsiz
her kim ise, korkar�m ki...

...katletmeye devam edecektir;
ancak, size �unu ifade edeyim ki,

onu yakalad���mda,
hayalar�n� s�kece�im.

Bug�nlerde, bu �ocuklarda
hi� dayan�kl�l�k yok.

Bu meslek i�in, cesur olman�z gerek.

Bu her meslek i�in ge�erli, Komiser Bey.

Ya cesursunuzdur, ya da de�il.

Kesinlikle Doktor. Delikanl�n�n
olmad���ndan da hi� ku�ku yok.

Haydi.

Haydi, abart�lacak bir �ey
de�il, M�fetti�.

Te�ekk�r ederim.
Nefes al�n, nefes al�n.

Ne oldu?

Muhtemelen, bu sabahki kahvalt�n�z...

...a�ikar ki, size yaramam��.

Bahts�z kad�n�n cesedi...

...i�inden ��kmak �zere olan,
halk sa�l��� �al��an� taraf�ndan bulunmu�.

Adli t�p raporuna g�re,

vaka gece yar�s� gibi
vuku bulmu� olmal�.

Kurban, caddede dola��p m��teri
ararken sald�r�ya u�ram��.

B�yle bir i�e kendini adamas� gereken
ki�iler olmas� i�ler ac�s� bir durum.

M�tevaz� kentimiz Visaria'da b�ylesine
kabus gibi bir olay hi� vuku bulmam��t�.

Kurban, 25 ya��ndaki Genevieve
Ifraim Valozca olarak te�his edildi.

B�lgede iyi tan�nan
bir hayat kad�n�ym��.

Be� y�ld�r kentimizdeymi�.

Ceset korkun� bir �ekilde par�alan�p
bir kan g�l� i�inde b�rak�lm��.

Cesedi toplad�klar�
ana ait resimler mevcut.

Bir tutku cinayeti mi, yoksa
bir psikopat�n eylemi mi...

...bunu s�ylemek i�in �ok erken.

Ger�i, katilin korkun� usul�
bir ak�l hastas�n�n i�i gibi g�steriyor.

Yatak odamda olaca��m.

Tanr�m,
ne korkun� �eyler oluyor.

�u an, polisin resmi bir
a��klamas� mevcut de�il.

Otopsinin tamamlanmas�n� m�teakip
a��klama yapmalar� bekleniyor.

��len b�ltenimizde
yeni detaylar� a��klayaca��z.

Denilebilir ki, birileri
Tanr�'n�n i�ine yard�mc� oluyor.

G�nah, insan� ebedi lanete s�r�kler.

Ne ekersen, onu bi�ersin.

Heinrich, ilelebet seni sevece�im.

�lelebet.

Olamaz, Rom o�lumu �ld�recek.

A�abeyin ve di�erleri
lanetten korkuyorlar da ondan.

O�lumun �lmesini istemiyorum ama.

Onu karn�mda ta��d�m.

Sen de benim k�z�m gibisin;
seni �ok iyi anl�yorum.

Olacaklarla y�zle�ip,
�ocu�unu kurtarmaya �al��aca��z.

Nas�l?

Onu evlat edinip, koruyacak
birini bulmam�z gerekiyor.

Acele etmeliyiz,
�ok fazla vaktimiz kalmad�.

Ailemiz, o�lum onlar�
hi� g�remeyecek.

Sevgi, su� orta�� gerektiren
bir c�r�md�r.

Su� orta��m olmak ister misin?

�ok �zg�n oldu.

Hi� de de�il,
y�llar �nce Baudelaire yazm��.

Baudelaire'e ait olabilir; lakin,
ben zaten biriyle g�r���yorum.

�ok fazla i�iyorsun;

e�er b�yle i�meye devam edersen,
k�rk�t�k sarho� olacak...

...ad�m bile atamayacaks�n.

Ne g�zel, geberip gitmek istiyorum.

Constance, senden �ok ho�lan�yorum.

Bruno'yu ciddiye ald���na inanam�yorum.

Adam ahma��n tekinden
ba�ka bir �ey de�il.

Laurent, en yak�n arkada�lar�mdan birisin.
Gere�inden fazla b�y�tme sak�n.

- Merhaba Constance,
- Merhaba Kinga.

- Otursana.
- Sa� ol.

Baban�n son roman�n� okudum.
"Psikopat", �ok g�zel olmu�.

�u an ne yaz�yor?

Ne yazd���ndan hi� bahsetmez,
hatta bize bile.

Merhaba millet, neler �eviriyorsunuz?
Nas�ls�n�z?

Kusura bakmay�n ge� kald�m;
lakin, bir yere u�ramam gerekiyordu.

Babam� bilirsiniz,
insan� k�le gibi �al��t�r�r.

Bir �p�c�k ver bakal�m.

Merhaba, sen Kinga olmal�s�n, de�il mi?

Aynen, ad�m Kinga.

Kinga m�? Ne bi�im bir isim.
Nerelisin sen yahu?

S�ylesene, Macaristan m�,
Romanya m�, yoksa Hindistan m�?

Alt� �st� bir isim, hepsi bu.

Dedikodulara g�re,

pislik bir Nazi i�birlik�isi ile
bir �ingene kad�n�n torunuymu�sun.

Ne uyum ama, de�il mi?

Dedikodular alm�� ba��n� gidiyor,
insanlar nas�l konu�ur bilirsin.

Kinga, g�zel bir v�cudun varm��.

Seninle daha tenha
bir yere gitsek...

Rahat b�rak k�z�,
sende hi� terbiye yok mu?

Haydi ama Constance, sadece
yak�nl�k g�stermeye �al���yor, sakin ol.

Rahat b�rak�n k�z�;
akl�n�z ba��n�zdan gitmi� sizin.

Duydun mu bak Bruno, duydun mu?

Bu pisli�in dediklerini duydun mu?

Duydum, bo� versene,
herif korka��n teki.

A�a��l�k herifler.

Bu kadar bo�bo�azl�k yeter;
kapa �eneni, yoksa ben kapat�r�m.

Yeter �ocuklar, rahat b�rak�n �unu.
Yoksa hepinizi kap� d��ar� ederim.

Kavga d�v�� istiyorsan�z,
defolun gidin buradan.

Sakin ol, alt� �st�
basit bir yanl�� anla��lma.

- �yi misin?
- Te�ekk�r ederim, Kinga.

Dinle beni solucan, sen kiliseye
baban�n yan�na git bakal�m.

Olmad���n bir �ey gibi
davranmay� da b�rak.

Bak seni ikaz ediyorum;

e�er Constance'� rahat b�rakmazsan,
buna pi�man olursun. Anla��ld� m�?

Rahatlamak i�in i�ki i�ece�im.

�d�m patlad�. Bu pislikle
tak�lmakla hata ettik.

Pekala, gidelim bakal�m.

G�r���r�z.

Laurent, kanaman bitince...

...�u �ingeneyi bir g�zel d�d�kle,

yapabilirsen �ayet,
zira asl�nda...

...senin a�a��l�k bir homo
oldu�un hi� akl�mdan ��km�yor.

�z�r dilerim Kinga, �ok �z�r dilerim.

- Yar�n gidiyoruz, tamam m�?
- Tamam, tabii ki.

Gidelim haydi...

- Neyin var?
- Bu gece Bruno'ya tavr�n� be�enmedim.

Bazen fazla ileri gidiyorsun.

Kinga �ok �zel ve farkl� biri.

- Farkl� m�?
- Evet.

Ne demek farkl�,
�� memesi mi var yani?

- Hi� komik de�il.
- Hi� komik de�il mi?

Ne kadar i�ren� oldu�umu
iyi biliyorsun.

O ahmakla birlikteydin; hani,
�u dibinden ayr�lmayan Laurent'le.

Kahretsin, sen benim
sevgilimsin, de�il mi?

- Rahat b�rak beni.
- Senin i�in ��ld�r�yorum.

- Harbiden bak.
- Rahat b�rak beni.

Demedi deme, senin i�in
��ld�r�yorum, tamam m�?

- Rahat b�rak dedim!
- Olmaz.

Ne olur Bruno, can�m istemiyor,
�u an olmaz.

Haydi ama, b�rak �u arkada��n�
d���nmeyi, biz keyfimize bakal�m.

Beni rahats�z etme dedim sana!

B�yle bir �ey herkesin midesini kald�r�r.
Bittabi ki, katil b�yle planlam��.

Lakin, ilk kurbanla mukayese
edildi�inde farkl� bir �ey var.

Ne demek istiyorsunuz, Doktor?

Bilemiyorum, otopsiyi
tamamlayay�m size a��klar�m.

Kesin olan bir �ey var,
tam bir katil bu.

Aynen, �yle g�r�n�yor.

Ahmak�a olabilir,

ancak bir fikrim vard�.
- Neymi�?

��yle ki, bu korkun� cinayetler
bir psikopat�n eseri olmayabilir.

Devam et.

Hayvanlar�n, kurtlar�n ya da
yaban k�peklerinin i�i olabilir.

�ocukken k�y�mde...

...vah�i hayvanlar�n sald�r�s�na
u�ram�� bir inek g�rm��t�m.

Hayvan� parampar�a etmi�lerdi.

M�fetti�, arabada sevi�en
�iftlere sald�ran,

kendi b�lgeleriymi� gibi
Visaria'da cirit atan...

...kurtlarla yabani k�pekleri
bir kenara b�rakabilirsiniz;

zira, bildi�im kadar�yla, buralarda
ne kurt ne de vah�i hayvan mevcut.

Ya silah Doktor,

sizce bu manyak kurbanlar�nda
ne t�r bir silah kullan�yor dersiniz?

�zerinde �al���yorum Komiser,
�zerinde �al���yorum.

Christian, de�i�tirip durma kanallar�;
haberleri izlemek istiyorum.

Sherlock Holmes filmi var,
hem de m�kemmel bir film.

Hem siyah beyaz,
hem de 50'lerden.

Haydi ama, haberlere d�n.

Neden g�r�lt� yapmay� kesmiyorsunuz?
Konsantre olam�yorum.

M�vekkilimi mahkum edecekler;
hep sizin y�z�n�zden olacak.

�mkans�z anne,
Paris'in en iyi avukat� sensin.

Seni ya�c� seni.

Anne, babam son zamanlarda
biraz tuhafla�t�, bir sorun mu var?

Dr. Westenra'ya muayene oldu;
dedi�ine g�re iyiymi�.

Kendini b�t�n g�n
�al��ma odas�na kapat�yor.

Ne yemek yiyor, ne de dinleniyor.

Art�k Rocky'yi
y�r�y��e de ��kartm�yor.

Eskiden, ��lenleri y�r�y��e ��kard�k
ama son zamanlarda ��km�yoruz.

�zerinize al�nmay�n;
kitab� y�z�nden.

Kendini iyice kitab�na kapt�rd�.

Biraz yoruluyor, hepsi bu.

- Arkada�lar�nla aran nas�l?
- Pek iyi say�lmaz, anne.

Ge�en g�n diskoda
korkun� bir �ey oldu.

Diskoda m�? Ne oldu?

Bruno ile arkada�lar�ndan biri
bana hakaret ettiler.

Kavgada Laurent'i yaralad�lar.

Ne diyorlard� peki?

Her zamanki sa�mal�klar�;

�niversitede her g�n
s�yledikleri �eyleri.

S�rekli melez oldu�umu,
�ingene oldu�umu...

...Nazi kan� ta��d���m�
falan s�ylediler.

O arkada�lar�n �ok kaba insanlar.
Onlar� kaale almamal�s�n.

B�t�n o Alman ve �ingene
dedikodular�n�n hepsi de ahmak�a.

Nereden uydurdular
hi�bir fikrim yok.

Zor anlar ge�iriyorum, anne.
Neredeyse hi� arkada��m yok.

Geceleri d��ar� ��kmasan iyi olur.
Ba��n� belaya sokmazs�n.

O cinayetten beridir �ok gerginim.

Firari bir katil var.
D��ar� ��kmamal�s�n.

Haydi Rocky, d��ar� ��kal�m.

Waldemar, bir �eyler yemelisin.
�ok �al���yorsun.

Son zamanlarda, neredeyse
ne yemek yiyor, ne de uyuyorsun.

Kendine iyi bakm�yorsun.
Senin i�in endi�eleniyorum.

Ben iyiyim, Elsa.

Alo? Benim.

Ne?

Elbette ki korkun� bir �ey,
Komiser Bey.

Yar�n sabah. Anla�t�k.

Ho��a kal�n.

Ne oldu baba?

Komiser Lacombe arad�.
�ki cinayet vuku bulmu�.

Kurbanlar� te�his edebilmi�ler mi?

Senin i�in �ok zor olacak,
�z�r dilerim.

Kurbanlardan biri
arkada��n Constance imi�.

Di�eri ise...

...arkada��, Bruno.

Aman Tanr�m, olamaz, Constance!

B�ylesine so�ukkanl�l�kla
s�ylemek zorunda m�yd�n?

�z�r dilerim,

lakin, bilmesi gereken
bir �ey ne de olsa.

Er ya da ge� ��renecekti; "ne kadar
erken olursa o kadar iyi olur" dedim.

De�i�tin, Waldemar.

Yemin ederim ki,
bazen seni anlayam�yorum.

Dinle beni, Waldemar.

Waldemar, ac� kaderini
bizatihi benden duyacaks�n.

Ben, Bigary;
�ingenelerin reisiyim.

Senin hayat�n� ben kurtard�m;
zar zor d�nyaya geldin.

Bu bir hatayd� ve �u an
bunun bedelini ben �d�yorum.

Canavar�n ya�amas�na m�saade ettim, �imdi de
ahrette huzura kavu�amayaca��m� bilerek...

...�l�ler diyar�na ilerliyorum.

Hay�r, sen mevcut de�ilsin...

...seni ya�atan sadece benim akl�m.

Lanetlisin, �z annen
bir �ingeneydi.

Be� k��eli y�ld�z�n
lanetli i�aretini ta��yorsun.

Bir kad�n g�m��le
seni �zg�r k�lana kadar...

...�ld�rmeye devam edeceksin.

Kabuslar,

her zamanki gibi kabuslar.

Bir �ey mi bak�yorsun baba?

Arad���mdan fazlas�n�, hem de
�ok daha fazlas�n� buldum.

Hayrola?

O�lunun ilgi alanlar�ndan m�
endi�eleniyorsun?

Elbette ki endi�eleniyorum;

bu odan�n duvarlar� kanl� ve
sadist�e c�r�mlerin kitaplar�yla...

...korku filmlerinin
posterleriyle kapl�.

O zavall� kad�n� parampar�a eden
korkun� katil hakk�ndaki...

...raporlarla dolu
bir dosya da mevcut.

Baba, unutma ki
psikoloji tahsil ediyorum.

�nsan akl�n�n beni cezbetti�ini
ne olur akl�ndan ��karma baba.

Ne kadar �eytani bir c�r�m olursa,
bana o kadar katk�s� olur.

Baba, s�ylesene; neden birdenbire
benim i�in bu kadar endi�elendin?

20 y�l� a�k�nd�r,
bana ilgi g�stermiyordun.

Her daim cemaatin i�in, hani �u
vaazlar�n� dinlemeye gelen o ki�iler i�in...

...�ok daha fazla endi�elenirdin.

Nas�l b�yle bir �ey dersin?

Bunun do�ru olmad���n�
gayet iyi biliyorsun.

S�rd���n bu hayat� hi� be�enmiyorum.
Hemen hemen her gece d��ar�das�n.

�imdi de, neredeyse
hi� ders �al��m�yorsun.

Kinga Daninsky denen o k�zla
bir�ok kez g�r�lm��s�n.

Demek b�t�n mesele buydu.

�unu kabul et ki, s�rf o k�z yar�
�ingene diye ondan ho�lanm�yorsun.

Ne var bunda?
Hz. �sa bize b�yle mi ��retti?

Daninskyleri hi� hazzetmiyorum;
iyi bir aile de�il onlar.

Baz� arkada�lar�n� da
pek hazzetmiyorum.

Rahip, Calvin, Mary Stewart, Engizisyon;
b�t�n bunlar ge�mi�te kald�.

Zaman de�i�ti; ancak, sanki
bunun fark�nda de�il gibisin.

Bunu ba�ka zaman konu�uruz.

Tamam baba, ne zaman istersen.

Jonathan, Laurent'e
�ok sert davran�yorsun bence.

- Biraz daha �ey olsan--
- Kapa �eneni kad�n!

O�lumla nas�l ilgilenece�imi
biliyorum.

Ben bir yazar�m, psikiyatr de�il.

Biliyorum, ancak katilleri
derinlemesine ara�t�rd�n.

Kitab�n "Psikopat",
konuyu detayl�ca irdeliyor.

Her hal�karda, bu c�r�mlerle ilgili
�ahsi kanaatini ��renmek istiyorum.

Psikopatlar, normal s�radan
insanlar gibi davranmaya meyillidir.

Fark edilmemeye �al���rlar.

"Ki�iliklerini gizlerler" mi
demek istiyorsun?

Kesinlikle, mesela
Dr. Jekyll ve Bay Hyde gibi...

Hepimizde de sapk�n bir y�n vard�r.

�u zavall�lar� katleden kahpenin
evlad�nda da var oldu�u kesin.

�� tane kabus gibi cinayet vuku buldu.
Hala en ufak bir ipucu elde edemedim.

Visaria, her zaman huzur dolu,
�irin bir yer olmu�tur.

Derken, cinayetler ba�lad�.

Bu vakay� m�mk�n olan
her a��dan inceliyoruz.

Beynimi par�al�yorum;
yine de, bir fikir sahibi olam�yorum.

Caninin ne t�r bir silah
kulland���n� dahi bilmiyorum.

Normal s�radan insanlar
aras�nda aramal�s�n.

Acele etmelisin; zira,
cinayetler devam edecektir.

Seri katiller asla dur durak bilmezler.

Ben hayvan olabilece�ini de
d���nm��t�m; katili kastediyorum.

- �ocuklu�umda k�y�mde �ey g�rm��t�m--
- Ne olur M�fetti�,

yine �u inek masal�na
ba�lama, olur mu?

Waldemar, k�z�n Kinga nas�l?
Constance k�z�n�n yak�n arkada��ym��.

- Derinden etkilendi.
- A��r bir darbe olmal� onun i�in.

Lakin, k�z�n
g��l� bir k�za benziyor.

- Eminim ki, �stesinden gelecektir.
- Bence de.

Gitmeliyiz, �ok vaktini ald�k.

Bay Daninsky, b�t�n kitaplar�n�z�
okudum; hepsini de �ok be�endim.

Te�ekk�r ederim.

Waldemar, yine g�r��ece�iz;
fikrin hayli ilgimi �ekti.

Seni bilgilendirece�im, ho��a kal.

- Ho��a kal�n, Bay Daninsky.
- G�le g�le.

Girin.

Waldemar, ne olur, bir ara ver.

B�t�n g�n�n� �al��ma
odanda ge�irdin.

Kitab�m� bitirmem laz�m.

B�yle devam edemezsin, Waldemar;
sa�l���na �ncelik vermelisin.

Haydi, yeme�imizi yiyelim.
Ne olur gel haydi.

- Merhaba, Rahip efendi.
- Merhaba, Bay Daninsky.

E�iniz ve Laurent nas�llar?

�kisi de gayet iyi, te�ekk�r ederim.
O�lum g��l� biridir.

�ki �l�mden de �ok derinden
etkilendi; ancak, atlatacakt�r.

- Ya sizin k�z�n�z nas�llar?
- Kinga hayli tasal�.

Kar�mla birlikte, yard�m etmek i�in
m�mk�n olan her �eyi yap�yoruz.

�yile�ecektir.

Bug�nlerde gen�lerin
hi�bir �eye sayg�s� kalmad�.

�stedikleri gibi
gelip gidiyorlar.

Berbat yerlerde toplan�p,
alkol ve uyu�turucu kullan�yorlar.

Hepsinden de k�t�s�,
b�y�klerine hi� sayg�lar� kalmad�.

Bilakis, hepsine de
�yle demeyelim, Rahip efendi.

Yozla�m�� bir toplumda ya��yoruz.

Caddelerde fink atan o katil...

...namussuzluk ve
ahlaks�zl���m�z�n bir cezas�.

- Ho��a kal�n, Bay Daninsky.
- G�le g�le, Rahip efendi.

- Merhaba, Bay Daninsky.
- Merhaba, M�fetti� bey.

Soru�turma nas�l gidiyor?

- Size bir sorum olacakt�...
- Buyrun?

Bay Daninsky,
sizce bu cinayetlerin...

...vah�i bir hayvan taraf�ndan i�lenmi�
olmas� m�mk�n m�d�r dersiniz?

Garip geliyor, fark�nday�m;
ancak, kurbanlar�m�zda...

Sizce hayvan m� yapt�?

"Morg Soka��nda Cinayet"
isimli Poe �yk�s�ndeki gibi,

evcil bir hayvan belki de.
- M�mk�n.

Komiser Lacombe, katilin ne t�r
bir silah kulland���n� ��renmek istiyor.

Ayr�ca, katilin g�d�s�n� de merak ediyor;
kendisi tam bir �a�k�nl�k i�inde.

Katilin g�d�s�n� m�?

Psikopatlar�n yegane istedi�i �ey
kendi tatminleridir.

Cesetleri kesip bi�meye e�ilimli
ve s�k s�k da �l� sevici olurlar.

Mina, bilhassa bu vaka
hayli korkun�.

40 y�ll�k meslek hayat�mda
b�ylesini hi� g�rmedim.

Peki ya silah?

- Ama bu...
- Evet, bir �apa.

�yice d���n�p ta��n�p...

...bir�ok uykusuz gece ge�irince,
silah�n bu oldu�una karar verdim.

Olabilir.

Herkesin nalburdan alabilece�i bir �ey.

Mina, cesetleri, yaralar�,
oyuklar� sen de g�rd�n.

- S�ylesene, sen ne dersin?
- Muhtemelen hakl�s�n.

�yle ama, hala daha
uymayan detaylar mevcut.

Sanki, katil iki farkl�
�ekilde davranm�� gibi.

- �lk kurban� m� kastediyorsun?
- Eti k�smen yenmi�ti.

Sen de biliyorsunuz ki baba,
psikopatlar yamyam da olabiliyorlar.

�apa, sa�lam bir ipucudur belki de.

�htimal dahilinde.

Korku filmi sever misin?

Severim, bilhassa psikopatl�
olanlar� hi� ka��rmam.

Akl�ma gelmi�ken,
baban�n kitaplar� muhte�em.

Fikri m�kemmel yakal�yor.

Laurent, Contsance ile Bruno'yu
kim �ld�rm�� olabilir?

Herhangi biri olabilir.
Hatta, ben bile.

Zaman zaman, geceleri �al���yorum.

L�tfen ama, ben ciddiyim.

Korkun� bir �eydi,
unutam�yorum.

Zaman her derde devad�r, Kinga;
�stelik ben de sana yard�mc� olaca��m.

Te�ekk�r ederim Laurent,
bana hep iyi davrand�n.

Yeme�e geldi�ine sevindim.

��imde bir ses baban�n
ailemden pek ho�lanmad���n� s�yl�yor.

Naho� bir durum geli�ebilir.

Son zamanlarda daha iyiydi;
bir terslik ��kmayacakt�r.

A�a�� inip annemle konu�sak m�?

O�lum seninle tan��mam� istedi.

Hakk�nda bir�ok �ey duyduk.

Laurent arkada�l���n hakk�n� veriyor.

Ben de seninle tan��mak istiyordum.

Laurent'le iyi ge�inmenize
sevindim; hayret verici bir �ey.

Ondan ho�lanaca��n�z� s�ylemi�tim.

Ge�en g�n baban� g�rd�m,
pek iyi durumda de�ildi.

A��r� �al���yor,
akl� fikri kitab�nda.

Neredeyse hi� yemek yemiyor,
hi� dinlenmiyor.

A��r�ya ka�man�n
hi� do�ru olmad���n� unutmayal�m.

Hatta, i� konusunda dahi.

Annem s�rekli ikaz ediyor,
keza ben de.

Baban firari katil
hakk�nda ne d���n�yor?

Endi�eli, hatta beni bile
geceleri d��ar�ya b�rakm�yor.

Yakalanana kadar o katilin
durmayaca��n� d���n�yor.

En k�sa zamanda yakalanaca��na
iman edelim.

Ne korkun� bir kabus bu.

O adam�n,

o me�um canavar�n i�inde
bir �eytan sakl�.

Aman Tanr�m.

Bekletti�im i�in �z�r dilerim, Waldemar;
ancak, acil bir durum ��kt�.

Mina, gitgide daha k�t� oluyorum;
kendimi iyi hissetmiyorum.

��ld�r�p gidece�im sonunda.

Ne demek istiyorsun?

Garip bir �ey; ancak, baz� anlar var ki
neler olup bitti�ini anlam�yorum.

Sana dinlen diyordum;
ancak, beni kaale almad�n.

Bir an bile i�ini b�rakmad�n.
B�t�n g�n�n� �al��ma odanda ge�irdin.

Geceleri uyumuyorsun,
sadece yaz�p duruyorsun.

Elsa beni arad�;
o da senin i�in endi�eleniyor.

Yard�ma ihtiyac�m var.

Muayeneyi tekrar edece�iz, Waldemar.
Tahlil ve taramalar� ba�tan kontrol edece�iz.

Ancak, bir dostun olarak,
dinlenmen gerekti�ini yineliyorum.

Haydi, �ek git �ehirden.
Bir m�ddet kalaca��n huzurlu bir yer bul.

Unut gitsin �u kitab�;
tek bir kelime daha yazma.

Waldemar, uzun zamand�r
birbirimizi tan�yoruz.

Sana ne kadar de�er
verdi�imi bilemezsin.

Sana yard�m edece�im, her �eyin
nas�l yoluna girece�ini g�receksin.

Seni temin ediyorum.
G�ven bana, Waldemar.

Merhaba anne, �u senin
vaka nas�l gidiyor?

San�r�m kazanaca��m.

Bug�n zor bir g�n ge�irdim.
Derslerim beni mahvediyor.

Mimarl�k hi� kolay de�ildir.
�ok �al��man gerekiyor.

�al��mak demi�ken,

bu gece ders �al��mak i�in
Marina'lar�n evinde kalaca��m.

Karde�i beni al�p, yar�n da tekrar
b�rakacak; merak etme olur mu?

Alo? Alo?

Kimmi�?

Kimse anne,
yanl�� numara olmal�.

Par�alanm�� b�l�mler var;
i� organlardan bir k�sm� da kay�p.

Ceset, mantar toplayan biri
taraf�ndan ormanda bulunmu�.

K�sa s�reli bir konukmu�,
bural� de�il.

Cesedi te�his etmek
kolay olmayacak.

�apa teoriniz sa�lam
bir ipucuna benziyordu.

Hala ayn� fikirde misiniz?

Yaralar�n baz�lar�nda
�s�r�k izlerine benzeyenler var.

Anlayam�yorum.

Belki de, katil �nce �apa
kullan�p sonra �s�rm��t�r.

Peki ya, hayvan yapm�� olamaz m�?

�u vah�i hayvan teorinden
vazge�miyorsun, de�il mi?

Etrafta hi� vah�i hayvan yok ki.

Y�llar �nce ortadan
kaybolmu�lar. Tanr�m, Demage!

Alo? Merhaba, Rita.

Elbette hayat�m. Markete
u�rar�m. G�r���r�z.

M�fetti�, sak�n evlenme.
Kad�nlar �ekilmez varl�klar.

Asl�nda, �u an
k�z arkada��m dahi yok.

Doktor, bir kabristan� dolduracak
kadar cesedimiz var burada.

Bask� alt�nday�m.
B�t�n d�nya deh�et i�inde.

Ya bir an �nce o katili yakalayaca��m;
ya da k���ma tekmeyi basacaklar.

Par�alar uymuyor.

�apa teorim,
��renci vakas�na uyuyor ama--

Girin.

- T�nayd�n, beyler.
- T�nayd�n, Dr. Westenra.

Baba, dilersen
klini�e telefon a��p...

...yard�m i�in burada
kalaca��m� s�yleyebilirim.

- Hi� sorun olmaz.
- Yok, buna hi� gerek yok.

Bu kan� incelemeni ve bana
fikrini beyan etmeni istiyorum.

- Kimin kan� bu? - Hele bir
sonu�lar� alal�m sonra s�ylerim.

- Chris, bu saatte neden ayaktas�n?
- Korkuyorum.

Sen d�n odana, uyuyana
kadar yan�nda kal�r�m.

Seninle gelmek istiyorum.

Bay Daninsky, bir �ey hat�rlayam�yor musunuz?
L�tfen deneyin.

Komiser Bey, yalvar�r�m size; adam
�ok ge�iriyor. Size cevap veremez.

- Ama--
- �z�r dilerim, Komiser Bey...

...onun �u an sadece
t�bbi bak�ma ihtiyac� var.

Daha sonra g�r��emeye �al���r�z;
ancak, bu da sa�l�k gidi�at�na ba�l�.

Pekala Doktor Han�m, ama ifadesinin �ok
m�him oldu�unu hatr�n�zdan ��karmay�n.

Fark�nday�m, en k�sa zamanda
size haber verece�im.

Ancak, �imdilik
onu klini�e g�t�rmemiz gerekiyor.

Pekala, temasta kalal�m.

Jefraim, evi tepeden t�rna�a arat.

- Derhal bana bir rapor haz�rla.
- Emredersiniz.

Peki ya o yapm��sa?

Sen neden bahsediyorsun?
Akl� ba��nda ve sakin biri o.

Ama, v�cudunun her yerinde
kan lekeleri vard�.

Elbette olacak, kar�s�yla o�lunun
cesetlerini buldu ve dokundu.

Kanla kapl� olmas� gayet
normal de�il mi sence de?

�apa teorisi akl�ma
pek yatm�yor.

Her ne kadar,
doktorun ��phesi olsa da...

M�fetti�, �u ahmak�a ve
abes teori �zerinde durma sen.

Zeki ve kana susam�� bir psikopatla,
ger�ek bir canavarla...

...u�ra��yoruz.
Onu yakalamak zorunday�z.

Hemfikiriz, Komiser.

Waldemar hakk�ndaki ��phelerine gelince,
bu da kendi teorinle �eli�iyor.

Sen de fark etmi� olmal�s�n ki;
adamda ne sivri di�, ne de pen�e var.

�stelik tek bir
�apa dahi bulamad�k.

Sakin ol Waldemar, sakin.

- Merhaba, o�lum.
- Merhaba, anne.

- Kinga nas�l?
- Daha nas�l olsun?

Mahvolmu� durumda,
evden ayr�ld�. Doktor istemi�.

Bir akrabas�na m� gitti?

Yok, okul arkada��
Marina'n�n evine.

Muhtemelen, babas� klinikten
ayr�lana kadar da orada kalacak.

- Taziye de bulundun mu?
- Elimden geleni yap�yorum, baba.

�u polisler, hepsi de hava c�va.

O katili asla yakalayamayacaklar.

Sen ne dersin, baba?
Benim en ufak bir fikrim dahi yok.

Tahlil sonu�lar�
son derece mant�ks�z ��kt�.

Baksana.
Genetik yap� �ok tuhaf.

DNA ile birlikte,
ribon�kleik asit de de�i�mi�.

��in tuhaf�, RNA'ya da
bir �eyler oluyor.

Dahas�, akyuvarlardaki
tuhaf �ekirdekleri...

...ortaya ��kartmak i�in
her t�rl� tahlili yapt�m.

Karyotip analizi
�ok tuhaf �eyleri ortaya ��kard�.

Bu anlams�z sonu�lara
ula�mak i�in ne kadar �ok...

...mukayeseli tahlil yapt���m�z�
hayal dahi edemezsin.

Devam et, baba.

En anormal ��kan� da �u...

Kromozomlar� inceledim.

�nsan kromozomlar� gibi
g�r�nmekle birlikte,

a��k�as�, neredeyse
k�pek kromozomlar�.

Bundan emin misin?
Bir yerlerde hata olamaz m�?

Talebim �zerine, biyoloji ve
biyokimya departmanlar�...

...bu incelemeye
hayli zaman ay�rd�lar.

Yok, hata oldu�unu sanm�yorum.

- Mina, duydun mu beni?
- Duydum, baba.

Mina, �ok endi�eli g�r�n�yorsun.
Sorun nedir?

- Bana anlatmad���n bir �ey mi var?
- Konu, Waldemar.

- Nesi varm��, durumu k�t�le�ti mi?
- Yok, �yle de�il; mesele tahliller.

Tahliller mi?

Tahlil etti�in kan
Waldemar'a aitti.

Kendi ellerimle alm��t�m.

- Olamaz, m�mk�nat� yok.
- Aynen �yle.

��lg�nca bir �ey; ancak, b�t�n
tahliller ayn� sonucu veriyor.

Profes�r Cronenberg'e
sor bunu.

Bilim d�nyas�nda devrim yaratan
son genetik ke�iflerinden haberin vard�r.

Hemen Berlin'den kendisini ara;

bir toplant� ayarla,
numuneleri ona ula�t�r.

��imde bir ses diyor ki;
bunda bilim �tesi bir s�r gizli.

Alo? Ne oldu?

Pekala, anlad�m, yola ��k�yorum.

- Ne olmu�?
- Waldemar odas�nda de�ilmi�.

Ortadan kaybolmu�,
kimse ayr�ld���n� g�rmemi�.

Evine d�nm�� olmal�.

Gidip kontrol edece�im; e�er �yleyse,
klini�e g�t�rmeye �al��aca��m.

�ok hasta durumda.

- Doktor Bey, haz�rsan�z...
- G�r��mek �zre Peder.

Mina, bir �ey ��renir
��renmez beni ara.

Pekala, biz i�imize bakal�m.

~ K�T�PHANE ~

Likantropi, Yunancada
"kurt" anlam�na gelen...

..."Lykos" ile, "insan" anlam�na
gelen "Antropos"tan t�remi�tir.

Dolunay gecelerinde,
insan�n kurda d�n��t���...

...tan yeri a�ar�nca da, yine insana
d�n��t��� bir fenomendir.

Kurt adamlar, a� g�zl� bir
bi�imde kurbanlar�n� yerler.

Bu �eytani hastal�k
bir lanet ile bula��r.

Ya nesep yoluyla ge�er,
ya da bir kurdun �s�r���yla.

Kurt adama d�n��t�klerinde...

...bu yarat�klar�n
ikinci bir karakteri haline gelir.

Laurent, en yak�n arkada�lar�mdan
birisin; l�tfen olay ��karma.

Be� k��eli y�ld�z, kara
talihlerinin simgesidir.

Bu korkun� lanetlerinden,
sadece ve sadece y�ce bir sevgiyle...

...kurtar�l�p, �ld�r�lebilirler.

Se�ilmi� ki�i,
kendi hayat�n� tehlikeye at�p...

...dolunay gecesinde, g�m��ten
imal edilmi� bir silah kullanmal�d�r.

Kimsiniz... kimsiniz siz?

Ben Bigary'yim,
�ingenelerin reisi.

Bu da Czinka, falc� k�z.

Y�llar �nce Romanya
grubuna aittik.

Ancak, art�k neredeyse
ya�ayan �l�ler gibiyiz.

Ne istiyorsunuz?

Likantropi... Bu konuyla m�
ilgileniyorsunuz, Doktor?

Evet, ilgimi �ekti.

Pekala...

Yak�nda, arkada��n�z Waldemar
i�in �ok yararl� olacak.

Waldemar m�? O adam
hakk�nda ne biliyorsunuz?

Bir anne, rahminde ta��d���
�z evlad� hakk�nda neler bilmez ki?

Ama, siz annesi
olamayacak kadar--

Ormana bak�n, ak�aa�ac�n
yan�na, eski kuyunun biti�i�ine.

��z�m� orada bulacaks�n�z.

Merhametin sizi i�inizdeki iyi y�nden
al�koymas�na m�saade etmeyin.

Bizim yapt���m�z hataya
siz de d��meyin.

Hem Waldemar'�, hem de bizi...

...bu sonsuz lanetten kurtar�n.

Size g�veniyoruz.

Bana m�? Neden bana?

Kalbinizin sesini dinleyin,
cevab� bulacaks�n�z.

Affedersiniz Doktor, ge� oldu.

Uyuyakalm���m.

Anlam�yorum, daha �nce
hi� ba��ma gelmemi�ti.

Hi� �a��rmad�m; buras�
sessiz bir yer, hem de �ok sessiz.

Zaman zaman benim de
masamda uyuyakald���m olur.

Baksana Ruth, iki Romanyal�y�
g�rd�n m�; ya�l� adamla, kad�n�?

Romanyal� m�?
�ki �ingeneyi mi kastediyorsunuz?

Evet, onlarla g�r��t�m;
hatta, buradayd�lar.

Muhtemelen r�ya g�rm��s�n�z, Doktor.
Bir saattir buraya kimse girmedi.

�uras� ger�ek ki,
siz hari� i�eri kimse girmedi.

Hakl�s�n, muhtemelen
r�ya g�rd�m.

�ki �ingene mi, onlar�
asla i�eri almazd�m.

Ruth, benim biraz daha kalmam laz�m.
Bilgisayarda bir �eye bakmam gerekiyor da.

- Ge� oldu, kapatmam gerekiyor.
- Ne olur, uzun s�rmez.

Pekala Doktor; ancak,
acele etmeye �al���n.

T�m kurtlarda oldu�u gibi,
�ok ge�meden kurt adam inine d�ner...

Her zaman inine d�ner, demek.

Aranacak Kelimeyi Yaz�n:
"Daninsky"

Nazi zulm�nden kurtulmu�
�ingene grubu cinayetle sars�ld�.

Czinka Tara isimli
gen� bir kad�n ile...

...�ocuklar�ndan ikisi,
a�abeyi taraf�ndan katledildi.

Rom ad�ndaki katil...

...tutuklanmaya direnince,
polis taraf�ndan vuruldu.

Grubun reisi Bigary Yuna,

hayatta kalan ���zle
ka�may� ba�arabildi.

K�sa zaman sonra Bigary Yuna,
Daninsky'nin evi yak�nlar�nda �l� bulundu.

�l�m� etraf�ndaki detaylar
hala belirsizli�ini s�rd�r�yor.

Polis, vakan�n intihar oldu�una dair
bir teori �zerinde �al���yor olsa da,

olay hen�z kapat�lmad�.

�l� �ingenenin hemen yan� ba��nda
yeni do�mu� bir �ocuk bulundu.

B�y�k ihtimalle,
birka� g�n �nce �ld�r�len...

...�ingene kad�n�n �ocu�u
oldu�u d���n�l�yor.

Bigary, Czinka, hepsi de
y�llar �nce �lm��ler.

�nanam�yorum.

Foto�raflar� var...

Hi� ku�kum yok, onlar.

Polonya k�kenli zengin
arazi sahipleri Daninskyler,

katledilen kad�n�n
�ocu�unu evlat edindiler.

�ocuk, "Waldemar" ad�yla
vaftiz edilecek.

Daninsky, hazin bir araba
kazas�nda hayat�n� kaybetti.

Vasiyetine g�re, o�lu Waldemar
yegane varisi g�r�n�yor.

Tanr�m. G�m�� kur�unlar.

- Alo?
- Laurent, benim, Kinga.

Evimden ar�yorum, geri d�nd�m.

Dr. Westenra yaln�z oldu�unu biliyor mu?

Evet, biraz �nce arad�m.
�yi bir fikir oldu�unu sanm�yorum.

Ancak, babam yak�nda d�ner biliyorum.

D�nd���nde de beni
burada bulmas�n� istiyorum.

- Bir ara u�rar�m, o zaman g�r���r�z.
- Te�ekk�r ederim, Laurent.

- Bir �ey de�il. G�r��mek �zere.
- G�r���r�z.

Alo?

Demek geri d�nd�n,
seni i�ren� �ingene.

Yak�nda seni �ld�rece�im.

- Kimsiniz?
- O nadide bedenini parampar�a edece�im.

Hareketlerimi kontrol edemiyorum.

Korkun� �eyler yap�yor olmal�y�m.
Evime d�nmeliyim.

Mina ile konu�mak zorunday�m.

Korkun� bir ses,
defalarca aray�p duruyor.

�ok korkuyorum, Laurent.

Burada tek ba��na kalmamal�s�n,
Marina'n�n evine d�nmelisin.

Daha da iyisi,
benim eve gelsene.

Babam art�k seni tan�yor,
annem de senden ho�lan�yor.

Babam, babam� g�rmem laz�m.

Ba��na ne gelmi� olabilir?
�ok hastayd�.

- Haydi, gel benimle.
- Olmaz Laurent, beklemeliyim.

Babam d�nd���nde,
bana ihtiyac� olacakt�r.

Pekala, elimden geldi�i kadar
burada yan�nda kalaca��m.

Laurent, her �ey �yle korkun�tu ki.

Biliyorum Kinga, biliyorum.

Ama art�k yan�nday�m,
hep birlikte yan�nday�z.

Sorun nedir m�fetti�,
i�tah�n m� kesildi?

Asl�nda pek a� de�ilim.

- K�rm�z� et sevmiyor musun art�k?
- �imdilik bal��� tercih ediyorum.

Anlad�m, miden
y�z�nden, de�il mi?

Fahi�e,

o kad�n ve
Waldemar Daninsky'nin o�lu,

misafir adam,

hepsi de dolunay gecesi �ld�r�ld�ler.
- Biliyorum, ne olmu� ki?

Kurt adamlar dolunay
gecelerinde sald�r�rlar.

Tanr� a�k�na, nas�l olur da
bu sa�mal�klar� s�ylersin, M�fetti�?

Kurt adamlar, sadece
kitaplarda ve filmlerde olur.

Her efsanede, az da olsa
bir ger�eklik pay� vard�r.

O ��renciler par�aland�klar�nda
dolunay falan yoktu.

O vaka i�in farkl� bir teorim var.

Dinliyorum M�fetti�,
��kar a�z�ndan baklay�.

�ki farkl� katilimiz var.

�ki katil mi?
Bu konuda hakl� olabilirsin.

Peki ya kurt adam?

Komiser,

dolunayda kurt adama
d�n��t�klerine inanan insanlar var.

Tarih benzer vakalarla dolu.

Bunlar orta �a�larda vuku bulmu�lar.

Ancak, Tanr� a�k�na,
21'nci y�zy�la girmek �zereyiz.

T�m kurtlarda oldu�u gibi,
kurt adamlar her zaman inine d�ner.

- Alo?
- Kinga? Benim, Mina. �yi misin?

Kinga, duydun mu beni?

Mina, �ok korkuyorum.

Telefonlar sona ermedi;
her defas�nda daha da sap�k�a oluyor.

Babam hala d�nmedi.

Dinle beni Kinga,

ben hemen gelip seni bulaca��m,
yaln�z kalmamal�s�n.

Ama babam geri d�nebilir ya da beni
arayabilir; bana ihtiyac� olacak biliyorum.

�imdi can kula��yla beni dinle:

Ben gelene kadar t�m kap�lar�
ve pencereleri kapat, anlad�n m�?

Anlad�m, dedi�in gibi olsun.

Bu gece, tam bu gece
Waldemar geri d�nebilir.

Alo?

Ben Dr. Westenra,
Komiser Lacombe ile mi g�r���yorum?

Yok, de�il.

Onunla g�r��mem laz�m,
�ok �nemli bir mevzu var da.

Burada de�il diyorum ya.

- D�nmedi mi hala?
- Hay�r, bayan.

Pekala, geri d�ner d�nmez ona acilen...

...Daninskylerin evine
gitmesini s�yleyin.

- S�yleriz.
- Te�ekk�r ederim.

Cidden, sizi rahats�z edip durdu�um
i�in �z�r dilerim Bayan Leroux;

yine ben, Kinga;
Laurent d�nd� m� acaba?

Yok, hen�z d�nmedi.

Hen�z d�nmedi mi? L�tfen d�ner
d�nmez beni aramas�n� s�yler misiniz?

- Ne demek, elbette s�ylerim.
- Te�ekk�r ederim, ho��a kal�n.

Komiser, Dr. Westenra
karakolda size bir mesaj b�rakm��.

Derhal Daninskylerin evine
gitmenizi istiyormu�.

�ok endi�eli gibiymi�.

Seni kahpe!
Seni i�ren� s�rt�k!

S�rekli pencerene yar� ��plak
��k�yordun, fahi�e kad�n!

Sen de di�erleri gibisin;
erkekleri g�naha te�vik ediyorsun.

Rahip, aman Tanr�m.

Sen ne c�retle Tanr�'n�n
ad�n� a�z�na al�rs�n?

O�lumu ayartt�n,
seni lanet olas�ca �ey!

Onlar� sadece sevgi �ld�r�p...

...korkun� lanetlerinden
�zg�r k�labilir.

�eviri � ssniper
"Emin G�VEN"