Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,303 --> 00:00:06,907
As Montanas Rochosas.
12 de Outubro de 1885.
2
00:00:06,908 --> 00:00:10,210
Uma partida de ca�a, um
urso selvagem e um assassino...
3
00:00:10,211 --> 00:00:12,145
cruzam o caminho de Bat Masterson.
4
00:00:12,146 --> 00:00:14,314
Um dos mais famosos
atiradores do oeste.
5
00:00:14,315 --> 00:00:17,383
Um homem que se tornou
lenda em sua pr�pria �poca.
6
00:00:31,065 --> 00:00:35,068
-Quanto falta para Trapper City?
-Cerca de 32 Km.
7
00:00:36,270 --> 00:00:37,904
Tirem as armas.
8
00:00:38,172 --> 00:00:41,741
Bueno... n�o gostaria de jog�-la.
� uma arma de ca�a muito valiosa.
9
00:00:41,742 --> 00:00:43,276
Ent�o, baixe-a!
10
00:00:44,412 --> 00:00:45,912
Sim, senhor.
11
00:00:53,254 --> 00:00:55,321
Agora, se o que busca � dinheiro...
12
00:00:55,923 --> 00:00:58,758
bom, vai demorar nossa ca�a.
13
00:00:58,759 --> 00:01:01,527
N�o � dinheiro. Sou um xerife
dos Estados Unidos...
14
00:01:01,662 --> 00:01:03,262
atr�s de um assassino...
15
00:01:04,398 --> 00:01:07,200
-e sua gangue.
-� um alivio.
16
00:01:07,201 --> 00:01:09,068
Roubaram um banco ao oeste...
17
00:01:09,070 --> 00:01:11,504
mataram dois guardas e um cliente.
18
00:01:12,506 --> 00:01:15,074
Era um homem grande
que viajou para o Oeste.
19
00:01:15,109 --> 00:01:19,112
Sou Chapley Howell, ca�ador.
Vamos para as Rochas Canadenses.
20
00:01:19,347 --> 00:01:23,450
Tenho una carta oficial do governo
de Montana para os agentes canadenses.
21
00:01:23,451 --> 00:01:25,752
Des�a do cavalo e traga-a aqui.
22
00:01:26,354 --> 00:01:27,653
Sim, senhor.
23
00:01:50,011 --> 00:01:51,477
Enterre-o.
24
00:02:47,603 --> 00:02:51,206
N�o ser� f�cil chegar as
Rochosas do Canad� daqui.
25
00:02:51,207 --> 00:02:52,407
Necessitaram de um bom guia.
26
00:02:52,408 --> 00:02:53,708
Quem � o melhor?
27
00:02:56,913 --> 00:02:59,914
Bat Masterson,
venha e o apresentarei.
28
00:02:59,949 --> 00:03:01,316
Voc� espera aqui.
29
00:03:01,317 --> 00:03:03,752
-Bat!
-Ol�, Comiss�rio.
30
00:03:03,753 --> 00:03:04,853
Me alegra v�-lo.
31
00:03:05,288 --> 00:03:08,490
Bat... � o mesmo tiro ou...
32
00:03:08,491 --> 00:03:11,259
voc� sacou a arma ao mesmo
tempo?
33
00:03:11,260 --> 00:03:13,761
N�o sou t�mido com as armas...
34
00:03:14,497 --> 00:03:17,666
Oh Bat, este �... Chapley Howell.
35
00:03:17,667 --> 00:03:20,635
Quer um guia para ir ao
Canad� e ca�ar urso.
36
00:03:20,737 --> 00:03:23,638
-O comiss�rio me disse que � o melhor!
-E o mais cansado.
37
00:03:23,639 --> 00:03:27,609
Canad�! � uma viagem dura
pelas rochosas.
38
00:03:32,115 --> 00:03:33,815
� por isso que queremos voc�.
39
00:03:34,050 --> 00:03:37,919
Sugiro que busque uns 600
mas, um caminho mais baixo...
40
00:03:37,920 --> 00:03:41,423
e logo estar� nas montanhas
do Canad� ca�ando seu urso.
41
00:03:41,424 --> 00:03:44,993
Masterson, se quisesse um
caminho f�cil n�o estaria aqui.
42
00:03:44,994 --> 00:03:47,262
Quanto mais dif�cil melhor,
qual seu pre�o?
43
00:03:47,330 --> 00:03:49,731
Sinto Sr. Howell,
n�o estou dispon�vel.
44
00:03:49,899 --> 00:03:53,401
O que desejo agora
�... um, um banho...
45
00:03:53,436 --> 00:03:57,606
dois: uma se��o com algumas
ervas relaxantes...
46
00:03:57,607 --> 00:03:59,975
tr�s: que algu�m me acompanhe
em uma partida de P�quer...
47
00:03:59,976 --> 00:04:01,309
e quatro...
48
00:04:07,784 --> 00:04:08,850
a companhia de uma jovem dama...
49
00:04:08,851 --> 00:04:13,555
para contrastar com os feitos
de meus �ltimos dias.
50
00:04:13,556 --> 00:04:14,923
Boa sorte senhor.
51
00:04:15,691 --> 00:04:18,560
BANHOS RELACHANTES
52
00:04:31,274 --> 00:04:35,310
-Nos guiar� ao Canad�.
-Quer que o conven�a?
53
00:04:35,311 --> 00:04:38,146
Oh, n�o! Masterson � um cavalheiro.
54
00:04:38,314 --> 00:04:40,782
Eu mesmo o convencerei antes
de partir.
55
00:04:40,783 --> 00:04:42,050
Gracias, xerife.
56
00:05:04,273 --> 00:05:08,276
-Homem ou mulher?
-Sou eu Mat, o xerife Clark.
57
00:05:08,644 --> 00:05:11,312
-Entre homem...
-Faz calor aqui!.
58
00:05:13,416 --> 00:05:15,483
-Pegue isto, quer?
-Para que � isso?
59
00:05:15,485 --> 00:05:17,785
-Esfregue minhas costas.
-Esfregar suas costas?
60
00:05:18,521 --> 00:05:25,026
Bem! Sabe Bat, quero que
aceite o trabalho de guia.
61
00:05:25,027 --> 00:05:27,963
Oh, n�o! Teriam que pagar-me
muito para aceit�-lo.
62
00:05:27,964 --> 00:05:30,732
com aqueles ursos e cabras
mau cheirosos outra vez!
63
00:05:30,733 --> 00:05:33,635
N�o sairia desta banheira
nem por 500 d�lares.
64
00:05:34,036 --> 00:05:35,703
Trabalharia por 1.000?
65
00:05:36,839 --> 00:05:39,741
D�-me minha toalha, qu�? 1.000 d�lares?
66
00:05:39,742 --> 00:05:43,745
Essa � a recompensa, se Howell for o
o assassino do xerife, que buscamos.
67
00:05:44,480 --> 00:05:47,348
Continue e esfregue tamb�m, quer?
68
00:05:47,517 --> 00:05:49,684
Veja, ouve um grande roubo
em um banco no leste...
69
00:05:49,685 --> 00:05:51,185
e seguiram caminho pelo oeste...
70
00:05:51,254 --> 00:05:53,722
mas n�o posso prossegui-los at�
receber uma descri��o de Butte.
71
00:05:53,723 --> 00:05:57,558
Por que n�o?
Tem permiss�o do governo
72
00:05:57,560 --> 00:05:59,794
Se o fizer ofendo um
amigo do governador...
73
00:05:59,795 --> 00:06:01,963
e terei que conseguir um
emprego carregando bolsas.
74
00:06:01,964 --> 00:06:06,167
Voc� � bom...por aqui abaixo.
75
00:06:08,437 --> 00:06:10,171
Lhe direi o que quero que
fa�a, amigo.
76
00:06:10,273 --> 00:06:13,775
Quero que os entretenha no caminho
at� ter uma resposta...
77
00:06:13,776 --> 00:06:16,177
e os atrapalhe: que est� pensando?
78
00:06:18,481 --> 00:06:20,248
Eles podem ser uns
assassinos procurados...
79
00:06:20,249 --> 00:06:22,517
e eu posso ganhar 1000 d�lares.
80
00:06:22,518 --> 00:06:25,387
Te digo algo, s�o muito perigosos.
81
00:06:25,388 --> 00:06:29,357
-Vai ser ariscado,
-Eu amo o perigo.
82
00:06:29,425 --> 00:06:31,693
-D�-me a toalha.
-Tome a escova
83
00:06:37,633 --> 00:06:39,600
Diga, qual � a grande ideia?
84
00:06:43,606 --> 00:06:45,674
Que faz vestido assim, mudou de ideia?
85
00:06:45,675 --> 00:06:50,912
N�o, quer um trago? Barman,
um trago para o xerife.
86
00:06:50,980 --> 00:06:53,882
-Falou com Howell?
-N�o, joguei p�quer
87
00:06:53,883 --> 00:06:55,650
Eu me neguei uma vez. Se vou
atr�s poderia suspeitar...
88
00:06:55,651 --> 00:07:00,188
esperarei que ele venha a mim
novamente.
89
00:07:00,189 --> 00:07:01,556
Acha que o far�?
90
00:07:01,557 --> 00:07:04,059
Xerife, pense nos dias de
suas conquistas.
91
00:07:04,060 --> 00:07:07,529
Quem era mais interessante,
a mulher que se oferecia...
92
00:07:07,530 --> 00:07:09,997
ou a mulher quase negava?
93
00:07:10,233 --> 00:07:12,633
Eu pensava em ca�ar ou pescar.
94
00:07:13,502 --> 00:07:16,003
Ent�o n�o � o que eu
pensava de voc�, xerife.
95
00:07:19,141 --> 00:07:20,608
Sr. Masterson.
96
00:07:21,277 --> 00:07:23,578
Um trago para o cavalheiro.
97
00:07:23,579 --> 00:07:25,347
Masterson, estive me perguntando...
98
00:07:25,348 --> 00:07:28,449
sei como � duro em chegar
ao Canad� desde aqui.
99
00:07:28,517 --> 00:07:30,818
Bueno, ainda quero que seja
nosso guia.
100
00:07:30,987 --> 00:07:32,921
Me honra, mas � imposs�vel agora.
101
00:07:32,922 --> 00:07:37,392
Sei que os guias cobram ao
redor de 200 d�lares...
102
00:07:37,393 --> 00:07:39,294
Eu lhe pagarei 1.000 d�lares.
103
00:07:39,295 --> 00:07:43,998
-Ser� como pagar cal�as almofadinha.
-Cal�as almofadinhas s�o caras.
104
00:07:44,233 --> 00:07:48,737
Gracias, mas agora vou jogar,
est�o esperando por mim.
105
00:07:48,738 --> 00:07:53,241
Voc� ter� seu jogo, tenho
cartas e fichas de p�queres...
106
00:07:53,509 --> 00:07:56,811
Sr. Masterson, creio que
sou um grande advers�rio.
107
00:07:56,812 --> 00:08:00,448
-Estou seguro que �.
-Teremos equipamento adequado...
108
00:08:00,449 --> 00:08:02,416
a escolha � sua e...
109
00:08:03,152 --> 00:08:06,053
Oh, desculpe, chegou minha irm�.
110
00:08:13,296 --> 00:08:16,598
Lhe apresento a minha irm�
Joyce, viajar� com n�s.
111
00:08:16,599 --> 00:08:20,201
-Srta. Howell.
-Sr. Masterson.
112
00:08:26,108 --> 00:08:30,378
-Gostaria de desfrutar um aperitivo?
-Me encantaria.
113
00:08:39,355 --> 00:08:41,989
Howell... trato feito.
114
00:08:45,795 --> 00:08:48,729
-Vamos, Masterson.
-Que � isso?
115
00:08:48,964 --> 00:08:51,199
As mulas j� est�o
completas, isso fica.
116
00:08:51,200 --> 00:08:53,467
Oh n�o, isso tamb�m vai.
117
00:08:53,536 --> 00:08:57,038
Sr. Howell, vai ca�ar no
Canad� oi vai se mudar?
118
00:08:57,039 --> 00:09:00,241
Este ba� contem os pertences
de minha irm�.
119
00:09:00,309 --> 00:09:02,210
Precisar� ao chegar ao Canad�.
120
00:09:02,411 --> 00:09:07,148
E nesse caso, Roger n�o se importar�
descarregar e descarregar todos os dias.
121
00:09:07,416 --> 00:09:08,583
Bueno...
122
00:09:09,919 --> 00:09:11,419
melhor balancear esse peso.
123
00:09:11,420 --> 00:09:13,654
V� buscar alguns na rua almofadinha.
124
00:09:13,723 --> 00:09:15,090
� a segunda vez que me chama assim.
125
00:09:15,091 --> 00:09:16,991
Eu n�o recebo ordens de voc�.
126
00:09:17,059 --> 00:09:19,060
Roger, em uma viagem
perigosa como esta...
127
00:09:19,061 --> 00:09:22,364
posso aceitar teimosia das
mulas, e n�o de voc�...
128
00:09:22,365 --> 00:09:25,266
agora, se se considera uma est� bem.
129
00:09:25,267 --> 00:09:27,802
-Ningu�m me chama de mula!
-John, fique longe.
130
00:09:27,870 --> 00:09:30,404
Retire a m�o de sua arma,
Roger...
131
00:09:31,674 --> 00:09:37,345
-Levante suas m�os e pe�a desculpas!
-Seguro, Roger.
132
00:09:48,324 --> 00:09:53,828
Agora tenho que desculpar-me, mas
temos que esperar que desperte.
133
00:10:29,667 --> 00:10:31,567
Que est� olhando, Masterson?
134
00:10:31,936 --> 00:10:36,472
Podemos ver o quanto viajamos
olhando o caminho que fizemos.
135
00:10:56,760 --> 00:11:02,498
PROCURA-SE! ROUBO E ASSASSINATO
Cumplices armados e perigosos
136
00:11:03,167 --> 00:11:06,169
Nenhum urso velho veio
roubar nosso acampamento?
137
00:11:06,170 --> 00:11:10,907
-Fomos enganados por um urso.
-O que vamos comer?
138
00:11:10,908 --> 00:11:14,410
Bom, eu...pescarei umas
trutas, ficaremos aqui.
139
00:11:14,411 --> 00:11:18,647
-N�o, n�o. Vamos seguir.
-Sem comida?
140
00:11:19,149 --> 00:11:21,985
Podemos regressar a Trapper
City pegar provis�es.
141
00:11:21,986 --> 00:11:25,922
-Est� bem, consiga sua pesca!
-Irei com voc�, trarei cana.
142
00:11:25,923 --> 00:11:26,856
Bem.
143
00:11:27,491 --> 00:11:30,159
Roger, tem bastante frutas
silvestres por ai...
144
00:11:30,160 --> 00:11:33,162
por que n�o recolhe alguma
e coloca no seu alforje?
145
00:11:34,565 --> 00:11:37,867
Voltaremos antes do anoitecer, creio.
146
00:11:43,173 --> 00:11:47,043
-O matarei.
-N�o... eu o matarei.
147
00:11:47,044 --> 00:11:50,045
No momento certo, quando n�o
precisarmos mais dele.
148
00:12:04,161 --> 00:12:06,729
Voc�s tem sorte de gostarem
de peixes...
149
00:12:08,399 --> 00:12:10,667
Imagine, pesquei tudo
isso em uma hora.
150
00:12:10,668 --> 00:12:13,769
Se foram... a tr�s horas.
151
00:12:16,974 --> 00:12:18,941
Pode limp�-los, Roger?
152
00:12:20,844 --> 00:12:23,112
Guarda as cabe�as como
isca para o urso.
153
00:12:26,016 --> 00:12:28,851
Traz as cartas de p�quer e as fichas
para o Sr. Howell e para mim...
154
00:12:28,852 --> 00:12:31,554
Foi um longo e cansado dia.
155
00:13:02,886 --> 00:13:05,988
Colocaremos esta bolsa com as
sobras dos peixes aqui...
156
00:13:10,027 --> 00:13:14,330
a n�o ser que esteja errado,
vejo que o urso vir� busc�-lo...
157
00:13:14,331 --> 00:13:19,068
sair� deste c�nion e amanh� de
manh� voc� ter� seu trof�u.
158
00:13:28,946 --> 00:13:31,847
Masterson, te pe�o que continuemos.
159
00:13:33,917 --> 00:13:38,053
-Quer seguir sozinho?
-Voc� � um homem dif�cil.
160
00:13:38,055 --> 00:13:42,024
Por isso cobro caro, para
mim o trabalho � s�rio.
161
00:13:42,359 --> 00:13:45,561
-Te darei o urso mais grande que...
-Bat!
162
00:13:55,005 --> 00:13:58,374
-Que ouve querida?
-Tem um animal debaixo de meu cobertor...
163
00:13:58,375 --> 00:14:02,311
Eu... n�o pude descansar...
ha um tipo de animal ali.
164
00:14:02,312 --> 00:14:05,347
N�o � um porco espinho,
teria te espinhado.
165
00:14:20,764 --> 00:14:23,198
Talvez tenha sido um castor.
166
00:14:47,291 --> 00:14:48,624
Que foi isso?
167
00:14:48,625 --> 00:14:53,262
Vi mover-se um animal grande entre
os arbustos, disparei e se foi.
168
00:14:53,931 --> 00:14:57,733
-Regressemos ao acampamento.
-Disse que disparou sem saber o que era?
169
00:14:57,968 --> 00:15:00,436
Eu disse que n�o gostava de peixe.
170
00:15:02,339 --> 00:15:06,075
Sr. Hbwell, um ca�ador experiente nunca
dispara em algo que n�o pode identificar.
171
00:15:06,076 --> 00:15:09,612
-Vejamos o que era.
-Sim, vamos.
172
00:15:47,985 --> 00:15:50,887
Est� seguro, vamos.
N�o, n�o. Espera...
173
00:15:50,888 --> 00:15:54,723
Foi uma viagem miser�vel para mim,
quero um momento de prazer.
174
00:15:55,659 --> 00:15:59,562
Bem, estava tirando um cochilo?
O deixaremos agora.
175
00:15:59,563 --> 00:16:04,100
-Iria com voc�s. Mas algo me impede.
-Est� bem atado.
176
00:16:04,101 --> 00:16:08,437
Talvez um urso saia do
canion e o desate.
177
00:16:08,438 --> 00:16:12,074
Quer dizer isca humana,
isso � contra a lei.
178
00:16:13,377 --> 00:16:19,415
Masterson... s� para assegurar o
trabalho, deixaremos os peixes.
179
00:16:19,416 --> 00:16:21,650
Howell, precisa de mim
para chegar ao Canad�.
180
00:16:23,220 --> 00:16:27,423
Jogamos nosso jogo,
perto do limite poss�vel.
181
00:16:27,424 --> 00:16:30,359
Voc� conseguiu os peixes no rio...
182
00:16:30,360 --> 00:16:34,263
agora... sei que para chegar
a fronteira com o Canad�...
183
00:16:34,264 --> 00:16:37,332
desde aqui, simplesmente.
basta seguir o curso do rio.
184
00:16:38,535 --> 00:16:40,135
N�o, voc� n�o precisa de mim...
185
00:16:40,370 --> 00:16:41,770
Imagine-se...
186
00:16:42,506 --> 00:16:45,274
-O ba� est� cheio de dinheiro.
-Sabia.
187
00:16:45,842 --> 00:16:50,846
-Tem que fazer isto?
-Sim, cruzou no meu caminho.
188
00:16:50,881 --> 00:16:53,482
Por que n�o deixa que regresse?
189
00:16:53,483 --> 00:16:56,985
-N�o, n�o!
-Nada nos atrapalhar� em ir ao Canad�.
190
00:16:56,987 --> 00:16:59,121
N�o, ele nunca desistir�!
191
00:16:59,523 --> 00:17:02,157
Levamos o cavalo de Masterson?
Tem uma cela cara.
192
00:17:02,593 --> 00:17:06,328
N�o, isso seria uma loucura! Que
aconteceria se reconhecem esse cavalo?
193
00:17:07,831 --> 00:17:10,333
� outro assassinato, Howell.
Joga com sua sorte.
194
00:17:10,334 --> 00:17:13,035
Oh, por que o chama assassinato?
195
00:17:13,470 --> 00:17:15,871
O urso simplesmente atacou
o grande ca�ador...
196
00:17:15,872 --> 00:17:17,106
Bat Masterson!
197
00:17:17,107 --> 00:17:20,442
S� sobraram seus bot�es
dourados de metal.
198
00:17:20,544 --> 00:17:22,244
Est�... feliz!
199
00:17:24,181 --> 00:17:27,082
Est� certo que n�o h� nada mais para
faz�-lo se sentir mais confort�vel?
200
00:17:27,217 --> 00:17:31,820
Bom, se eu ver que o urso
demora... terei sede...
201
00:17:32,256 --> 00:17:37,993
-Poderia deixar-me uma cantina.
-Eu n�o lhe daria nada!
202
00:17:39,029 --> 00:17:41,264
� por isso que n�o te parece comigo...
203
00:17:41,265 --> 00:17:44,166
Masterson � um cavalheiro,
acostumado a uma vida refinada.
204
00:17:44,167 --> 00:17:48,704
Coloca uma cantina ali,
poder� v�-la mas n�o poder� beber.
205
00:18:06,123 --> 00:18:09,625
Pode deixar-me uma faca
pequena, eles n�o perceberiam.
206
00:18:09,993 --> 00:18:13,095
Ou voc� poderia p�r uma faca
na minha mochila.
207
00:18:20,537 --> 00:18:23,605
Ele tem raz�o, nunca se rende.
208
00:18:25,442 --> 00:18:26,842
Aparte...
209
00:18:28,412 --> 00:18:29,845
Eu fa�o meu negocio...
210
00:18:31,281 --> 00:18:32,714
negocio de dinheiro.
211
00:18:39,489 --> 00:18:40,956
O beijo da morte.
212
00:20:15,587 --> 00:20:16,853
Oh, urso!
213
00:20:21,793 --> 00:20:22,993
Oh, urso!
214
00:20:44,749 --> 00:20:45,949
Oh, urso!
215
00:20:48,686 --> 00:20:49,786
Oh, urso!
216
00:21:20,718 --> 00:21:23,587
Foi bom nos livrarmos do
dia de pesca de Masterson.
217
00:21:24,422 --> 00:21:27,624
Chapley, olha... olha esse cavalo!
218
00:21:29,060 --> 00:21:31,762
O cavalo de Masterson.
Talvez tenha escapado.
219
00:21:31,763 --> 00:21:34,565
Pode ser, veio buscar comida.
220
00:21:34,566 --> 00:21:36,800
Te esperaremos na cabana
para dividir o dinheiro.
221
00:21:46,845 --> 00:21:50,814
Cavalgarei em c�rculos para ver
se nos seguem. Nos vemos em Edmonton.
222
00:21:50,815 --> 00:21:52,015
Bem.
223
00:21:52,784 --> 00:21:54,384
Uma pele de urso.
224
00:21:58,323 --> 00:22:00,657
-O dinheiro!
-Bat?
225
00:22:01,826 --> 00:22:05,996
Senhora. Me contrataram
para ca�ar um urso.
226
00:22:06,231 --> 00:22:11,434
Vim buscar meus 1000.
e com voc�, s�o 2000.
227
00:22:13,671 --> 00:22:16,940
N�o, n�o se moleste. eu
tirei os cartuchos...
228
00:22:16,941 --> 00:22:19,910
e tomei a liberdade de
ficar com isto.
229
00:22:19,911 --> 00:22:23,380
Sim, devia disparar. Como se soltou?
230
00:22:23,381 --> 00:22:27,818
Gracias pela cantina, o couro
cede quando se molha.
231
00:22:27,819 --> 00:22:31,388
Veja, lhe dei uma oportunidade,
por que n�o d� uma a mim?
232
00:22:31,389 --> 00:22:34,391
Me deu a oportunidade
de lutar com um urso!
233
00:22:35,426 --> 00:22:38,395
Lhe darei a oportunidade
de lutar comigo.
234
00:22:39,130 --> 00:22:41,698
Todos merecem a satisfa��o
da vingan�a.
235
00:22:50,008 --> 00:22:51,775
Dispara, dispara-lhe!
236
00:22:52,410 --> 00:22:54,310
N�o creio que seja uma assassina.
237
00:22:59,484 --> 00:23:01,584
J� conseguiu seu urso!
238
00:23:03,788 --> 00:23:09,826
� um negocio vantajoso ser
conhecedor de ursos... e de mulheres.
239
00:23:17,368 --> 00:23:21,037
Tenho una curiosidade,
realmente s�o irm�os?
240
00:23:22,140 --> 00:23:24,240
Isso faz alguma diferen�a, agora?
241
00:23:35,753 --> 00:23:37,253
Ainda n�o est�o prontos?
242
00:23:37,855 --> 00:23:40,657
Ol� Roger, deixa isso e n�o
fa�a qualquer coisa tola.
243
00:23:42,660 --> 00:23:46,096
Agora, tire o chap�u na
frente de uma dama.
244
00:23:54,973 --> 00:23:59,242
Escuta Roger, voc� me parece
mais forte que eu.
245
00:24:00,044 --> 00:24:02,279
Usaremos essas provis�es
para a longa viagem.
246
00:24:02,280 --> 00:24:04,748
N�o pode me levar de
volta, estamos no Canad�.
247
00:24:04,749 --> 00:24:07,251
Sa�mos de sua jurisdi��o,
quando cruzamos a fronteira.
248
00:24:07,252 --> 00:24:09,719
Howell, n�o esteja t�o seguro disso.
249
00:24:10,655 --> 00:24:14,357
A fronteira do Canad� n�o est�
bem definida no bosque.
250
00:24:14,525 --> 00:24:17,660
-Ainda estamos no lado americano.
-Isso � rid�culo!
251
00:24:18,529 --> 00:24:23,833
Vamos voltar, esta noite teremos
carne de urso para comer.
252
00:24:24,035 --> 00:24:26,302
Com o complemento de Bat Masterson...
253
00:24:29,941 --> 00:24:34,544
Quando a carne terminar,
pescarei alguns peixes.
254
00:24:34,545 --> 00:24:39,816
Tradu��o e subt�tulos
Jair Paim
20874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof