All language subtitles for 05 - The Fighter encfc PORTUGUÊS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Silverstone, Colorado. 20 de maio de 1886.

Conhecido por gostar muito de lutas...

Bat Masterson provou enfrentar tudo com os punhos e as armas.

Ele se tornou uma lenda em sua pr�pria �poca.

Vamos, pegue-o, garoto.

-Pegue-o! -Vamos, vamos!

Vamos, garoto!

Pegue-o, pegue-o!

pega!

-Vamos, garoto! -Vamos, vamos

Ele tem muita coragem.

Me interessa quem tem coragem.

Vamos, garoto.

Rapazes, vamos dificultar um pouco esta luta.

Vamos imobilizar um dos bra�os deles.

Claro que precisarei de um pouco mais de dinheiro para o meu tigre.

-Preparem-se! -Bem!

A� v�o!

Quem voc� acha que �?

Quando h� injusti�as, algu�m deve p�r fim.

� o meu boxeador, fa�o o que quero.

-Quem � esse homem? -Creio que todos o conhecem.

� Bat Masterson.

N�o deveriam permitir voc� gerenciar lutadores.

-Penso fazer algo a respeito. -Isso veremos.

Isto poderia ficar feio.

Espere.

Vem..

O dinheiro!

Eu n�o parei a briga!

-Queremos nosso dinheiro! -V�o e sumam daqui!

-Sim, vamos! -Vamos!

"O LUTADOR"

-Esta � minha casa, querem entrar? -Irei em seguida.

-Onde vive? -Em frente, no hotel.

Melhor ir se lavar.

Assim era Polly Landers, eh?

Me alegra que conhece meu negocio.

Um viajante tem que saber em que mesas conv�m apostar.

Planejo ganhar um pouco de seu dinheiro.

Bem vindo.

-Tive que resgat�-la de l�, n�o? -Estava aterrorizada.

Sem d�vida.

E sobre voc�. O homem que estava l� fora...

-Como se chama? -Kirby. Bull Kirby.

Ele sendo bom e o mal, n�o importa.

-Trabalha para voc�, n�o? -Oh, n�o!

� meu s�cio.

E porque n�o est� furiosa por eu ter parado a luta?

Eu me vingarei...

-De uma forma ou de outra. -Espero que tenha a oportunidade.

Entre.

-Algu�m disse que voc� � Bat Masterson. -E voc� � um tolo.

Sim?

Vai acabar com a sua cara.

Assim s�o as lutas. Tem que apanhar para chegar ao topo.

Vi Kill Rain lutar at� 40 rounds e n�o ficou t�o mal como voc�.

O conhece?

Amarrou seu bra�o! Isso te faz um her�i?

Posso aguentar muito com o bra�o amarrado.

Mas n�o surrou desta vez.

-Lindo agente voc� tem! -Me tirou dos mineiros,consegue lutas.

-Te paga? -Muita comida, um lugar para dormir.

Espera v�-lo logo?

Terei problemas para me manter depois disto.

Quero falar com voc�.

N�o creio que lhe tenha ca�do bem.

-Melhor descansar, te trarei comida. -N�o o entendo, Sr.

Por que faz isto?

Se usasse mais o c�rebro, poderia ser um campe�o.

Um de verdade.

Subo.

Eu vou por mais.

Poder� jogar na outra semana, limpou a cidade toda.

Qual � a gra�a?

Te interessa, Masterson?

Tem seu perfume particular, mas � dinheiro.

-As regras da casa, n�o as suas. -A Srt�. Landers � o objetivo final.

N�o atuou bem na luta de Bemis na outra semana.

Voc� n�o entende de neg�cios.

Talvez.

Fazem muitas coisas para obter uma boa soma.

-Voc� far� a sua. -� muito interessante.

Tenho um negocio para voc�.

Comprar o contrato do garoto!

Venderia seu ma�o de cartas?

Vamos aos neg�cios.

Se incomodam de deixar que joguemos n�s dois?

Para ver quem d�.

A noite vou fazer lutar Bemis. A recorda��o n�o foi boa.

-Devia faz�-lo lutar contra uma banda. -N�o encontrei uma.

O fiz lutar contra dois homens.

-Certo que n�o quer vender o contrato? -Certo.

Corte.

Disse as regras da casa. A �ltima m�o...

Eu estava aqui.

Alguma obje��o?

N�o.

Bem, os pr�ximos 10.

N�o tenho nada.

Um homem com seus encantos n�o teria problemas em pedir a sua amiga.

-Me empresta para ganhos futuros? -Nunca empresto dinheiro a jogador.

-N�o tem garantia. -Minha garantia est� ali.

-N�o toda. -Que quer dizer?

-O contrato do garoto. -O que significa para voc�?

Um garoto forte, tolo, com uma ambi��o em seu interior.

O que eu gosto, est� em seu interior.

$500 por seu contrato?

� seu dinheiro.

Assim �. E espero que volte a ser meu.

Com quem o far� lutar? Contra um mineiro com bon�?

O tomarei por conta.

-Quando terminarem, quero v�-lo. -Bem.

Entre.

Pensei que n�o pararia mais. Estava ganhando muito nas minhas mesas.

Belas mesas, mesmo.

Gracias.

Em San Francisco, o vale do run, nunca provei isto.

Esperava que gostasse.

Chateou Natu-Pap, digamos... 1862?

N�o deixa de surpreender-me.

Sou apaixonado pelo tato e gosto.

Que bom se voc� for junto.

-Eu n�o chamaria de paix�o isto. -Sou um homem muito culto,

-N�o est� se desculpando. -Quer dizer... por isto?

-Est� melhor? -� exatamente isto que quero dizer.

Oxal� tivesse chegado um ano atr�s.

Bull Kirby?

Uma mulher necessita de um homem neste negocio.

-Eu creio em todos os neg�cios. -N�o seja grosseiro, falo de um s�cio.

-Era o �nico que havia. -E agora pode livrar-se dele.

N�o o faria, � tarde demais. -A menos que...-Nem o sonhe..

-Sem inven��es, 25% dos ganhos. -� muito generosa.

-� bastante homem para ficar. -E voc� � muito lisonjeira.

S�cios, Bat. 50 y 50. � muito dinheiro..

Diria que sim...

-Ambos pensamos igual sobre dinheiro. -Ent�o aceita.

Gosto de obter meu dinheiro em diferentes lugares.

Costumo fazer do meu jeito. Por aqui me chamam "indestrut�vel".

Muito interessante, nunca conheci: a uma "indestrut�vel".

Disse "entra"?

Somos s�cios, odeio reuni�es secretas as minhas costas.

-S�o meus aposentos privados. -Muito gracioso vindo de voc�.

-Desculpem, n�o quero me envolver. -N�o est�!

Algum dia nos mediremos. N�o quero afrontar a dama.

Certo? Nos vemos.

Entre!

Me inteirei sobre ontem a noite. Me ganhou jogando contra Kirby..

-N�o voc�, a teu contrato. -A pr�xima luta?

Ainda n�o se recuperou da �ltima. Cara muito fina.

Assim eles tem um bom show.

-Existem lugares onde n�o permitem isso. -Ainda n�o encontrei ainda.

-Em San Francisco. -Tenho que lutar para chegar l�.

Voc� tem o contrato, assim que conseguir as lutas.

Nunca fui dono de nada.

Aqui est�. Vim por isso.

N�o posso us�-lo, necessito lutar.

Tem que tentar.

Aprende a lutar em vez de converte-se em um palha�o.

N�o posso aprender sem lutar!

Ent�o prove outra coisa.

Para fazer, tenho que lutar limpo, uma vez.

Sabendo que o meu agente confia em mim.

sinto, n�o sou teu agente.

-Toma. -De que me serve?

Leia-o e ver�.

N�o sei ler.

� isso mesmo, n�o sei ler e nem escrever.

Kirby prometeu me ensinar, mas estava sempre ocupado.

Voc� � um homem diferente.

Voc� �, n�o?

N�o sou manager de boxeadores.

Est� bem, uma luta limpa. Isso mesmo.

EST�BULO

R�pido com a esquerda. Vamos! Melhor.

Mantenha o equil�brio... Pega.

Assim. N�o trate de mat�-lo no primeiro round.

Mantenha a direita alta. N�o deve se descuidar. Vamos!

Escuta. Quando, quando est� perto...

tem que busc�-lo...

mais pr�ximo, buscar recursos.

Assim, v�? Varias vezes. Sim...

Isso. Muito bem. Isso.

Domine-o no primeiro round.

Manter a m�o direita alta.

Isso. Vamos!

E logo voc� avan�a.

Tem que chegar at� ele e apontar para as costelas.

Vamos!

Quando O outro acha que vai vencer te aproxima e ataca.

Se importam se eu olhar?

J� estamos terminando...

Vem, te aproxima.

-Como vai? -Muito bem.

Tenho que ir at� o hotel de Jim.

-Volta comigo? Gracias, mas tenho meu cavalo.

Se sentir� s� sem mim?

Digamos que temo a todos os "indestrut�veis".

O que te traz por aqui?

-Tenho outro tipo de negocio para voc�. -Te escuto.

Que teu palha�o... que teu rapaz j� est� bem curado.

-O suficientemente bem. -Ensinei-lhe alguns truques.

S� coisas b�sicas, suficientes para enfrentar a qualquer um daqui.

Est� pronto para que lute amanh�?

Um minuto de descanso entre rounds. poder� ficar de joelhos ao tocar o ch�o...

n�o mais de 4,5 kg de diferen�a de peso.

-Aceito. -A metade da arrecada��o para mim.

-Eu cobro as apostas. -E eu vigio.

-Para que � isso? -Para assegurar a luta.

Deviam lutar com luvas...

Algum dia isso ser� lei em toda parte.

-N�o aqui, Sr. Masterson. -Em toda parte.

Vi seu advers�rio, tem 30 quilos de gordura. Mas n�o te anima.

Lutarei hoje. E ganharei esta luta.

Estou seguro.

Tenho que falar de neg�cios com Polly antes da luta.

Venho te buscar.

Tudo que tenho a Jim Bem�s.

Os homens apertam as m�os, mas isso � melhor.

-Ser� uma luta limpa. -Mas ir�, n�o?

Irei.

-� um homem de f�? -As vezes.

E realmente acredita neste animal que era de Kirby...

Ele tem nome.

Kirby controlou nosso boxeador. Tive que ajustar o peso um pouco...

para cumprir com tua regra. -N�o quero surpresas com Kirby.

Se n�o fosse cuidadoso, poderia t�-las.

Faltam cinco minutos. Vem comigo?

N�o perderia.

� tudo que tem?

Se teu palpite falhar ter� que ficar.

Suponho, n�o posso viajar sem dinheiro no bolso.

Bat, me traria o guarda-sol? O deixei sobre o piano.

Eu a levarei...

D�-me a arma...

o bast�o.

Senta...

Vigie-o

Est�o te esperando.

E o Sr. Masterson? Viria por mim.

Est� esperando ai embaixo.

Silencio! Silencio!

Vai ser uma luta limpa. N�o como a da ultima vez.

Sim, esperemos que desta vez seja distinta.

Bem, adiante?

Bastante bem, eh?

Minha m�e considerava que um filho n�o servia se n�o jogava cartas.

Estar� bem, mas com uma bela enxaqueca.

O derrubou! O derrubou!

Levanta!

Vamos, levanta.

Vamos, eles te levantar�o.

Bem, vamos! Levanta e luta.

Vamos!

Isto foi permitido. Isto � o que vieram ver.

Suspendam a luta.

Acha que sair� impune?

Interromper a luta com as apostas feitas?

-Isso n�o importa agora. -A mim, sim. Agora me medirei contigo.

Farei que valha a pena.

Quer sangue? Eu te mostrarei.

Vamos, vamos!

Vamos, derrube-o!

Levanta!

Hoje n�o haver� nenhum pagamento!

-As apostas foram canceladas. -N�o!

� minha vez. Comecei aluta e a terminarei agora.

-Acabou! -N�o h� dinheiro se n�o terminou.

-Quero terminar! -Vem, vamos!

Vamos, vamos! Bem, prontos.

A primeira coisa que far� ao chegar a San Francisco...

� buscar George Wilson, no Olympic Turnverein.

D�-lhe isto e ele saber� o que fazer.

-N�o sei como agradecer. -Escutando cada palavra que te diga.

Seu conhecimento de boxe come�a onde o meu termina.

-Mas n�o sobre lutas. -Est� bem, � am�vel, suba.

-Vejo que se veste diferente agora. -Para mudar.

Espero que acredite que n�o tive nada a ver com isso.

Voc� jura por sua honra?

Tem certeza que n�o quer ficar?

N�o, sinto. Polly. Gosto de ganhar dinheiro a antiga.

Bat, saiba que ganharei todo o dinheiro que puder...

da melhor forma que eu conseguir.

Certo.

Mas n�o vou me envolver em lutas.

No velho oeste ele nasceu, e entre bravos se criou

Seu nome uma lenda se tornou, Bat Masterson, Bat Masterson

com sua bengala e seu chap�u, causava muita admira��o

Em todos jogos era campe�o, se chamava Bat, Bat Masterson...

Tradu��o: Jair Paim Amigos do FriendsharePT

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.