Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,728 --> 00:00:10,248
Kimi no Te ga Sasayaite iru
(Your Hands are Whispering)
2
00:00:13,239 --> 00:00:17,792
~* Chapter 1 *~
3
00:00:24,260 --> 00:00:28,645
subbed by yanie
4
00:00:29,646 --> 00:00:33,646
edited by jenn
5
00:01:04,277 --> 00:01:08,016
Excuse me... Can you tell me how to get here?
6
00:01:10,617 --> 00:01:12,248
Excuse me?
7
00:01:22,902 --> 00:01:24,445
What's wrong with her?
8
00:01:25,793 --> 00:01:30,737
I have never heard a sound even once since I was born.
9
00:01:32,194 --> 00:01:35,819
Why am I the only different one?
10
00:01:36,336 --> 00:01:41,326
It would be better if I was never born at all...
11
00:01:42,511 --> 00:01:47,083
There were times when I thought like that, but
12
00:01:49,320 --> 00:01:51,858
thanks to my parents' love and care for me,
13
00:01:51,858 --> 00:01:55,228
somehow I manage to live on with this life.
14
00:02:05,243 --> 00:02:07,216
And, today...
15
00:02:07,216 --> 00:02:10,936
is a new beginning for me.
16
00:02:12,326 --> 00:02:16,426
To keep living with my own strength.
17
00:02:18,571 --> 00:02:21,759
Excuse me. You're running out of these, right?
18
00:02:23,345 --> 00:02:24,317
Okay, thank you.
19
00:02:24,317 --> 00:02:25,392
I'll leave it to you, then.
20
00:02:34,231 --> 00:02:35,870
Excuse me.
21
00:02:37,914 --> 00:02:41,230
Uhh... excuse me.
22
00:02:42,966 --> 00:02:45,100
Can you move aside, please?
23
00:02:47,753 --> 00:02:49,096
Heyy!
24
00:03:12,171 --> 00:03:13,932
What is wrong with her?
25
00:03:42,759 --> 00:03:44,956
Never mind. Now, get out of the way.
26
00:03:50,860 --> 00:03:53,805
Nobe Hirofumi.
27
00:03:54,944 --> 00:03:58,824
This was our first encounter.
28
00:04:00,199 --> 00:04:01,794
But...
29
00:04:01,794 --> 00:04:07,498
I didn't realize at all that this was an encounter
30
00:04:07,498 --> 00:04:12,585
with the most important person in my life.
31
00:04:14,158 --> 00:04:17,992
This is Takeda Mieko, who will work here starting today.
32
00:04:17,992 --> 00:04:22,530
But there's something I'd like you to understand.
33
00:04:22,530 --> 00:04:27,809
Actually, Takeda is hearing-impaired.
34
00:04:28,139 --> 00:04:32,477
But if you talk to her slowly, she can read our lips
35
00:04:32,477 --> 00:04:35,308
and understand what we say.
36
00:04:35,308 --> 00:04:38,502
However, she cannot hear any sound at all.
37
00:04:39,008 --> 00:04:40,105
Excuse me.
38
00:04:44,467 --> 00:04:46,822
Never mind. Now, get out of the way.
39
00:04:50,995 --> 00:04:56,145
So, there might be some difficulties for her in doing the work,
40
00:04:56,145 --> 00:05:00,063
but I would like you all to back her up. That's all.
41
00:05:09,474 --> 00:05:12,504
(I'm Takeda Mieko.)
42
00:05:12,504 --> 00:05:16,097
(I will be counting on your assistance.)
43
00:05:21,103 --> 00:05:23,217
All right, you may get back to work.
44
00:05:26,159 --> 00:05:29,298
Takeda, this is your desk.
45
00:05:29,742 --> 00:05:32,427
Ah, this. is. your. desk.
46
00:05:57,672 --> 00:05:59,699
"I'm sorry for what I did earlier."
47
00:06:00,850 --> 00:06:02,133
No, no, it's okay.
48
00:06:11,648 --> 00:06:16,830
I heard that a company has to employ a few people like her, according to the law.
49
00:06:16,830 --> 00:06:18,322
Really.
50
00:06:18,322 --> 00:06:21,985
Poor girl. She's quite cute...
51
00:06:21,985 --> 00:06:26,139
Ahh... there's no need to talk in a small voice, huh?
52
00:06:42,612 --> 00:06:43,773
I'll leave it all to you.
53
00:06:43,773 --> 00:06:45,397
Okay, I'm going.
54
00:06:53,433 --> 00:06:54,684
Ears, huh...
55
00:07:13,003 --> 00:07:14,761
That was dangerous.
56
00:07:15,966 --> 00:07:17,215
"Is there anything I can do?"
57
00:07:49,529 --> 00:07:51,009
This is the Equipment Division.
58
00:07:51,009 --> 00:07:54,052
Oh, all right, will be there immediately.
59
00:08:00,559 --> 00:08:02,024
Can you please calculate this?
60
00:08:02,025 --> 00:08:03,736
Cal-cu-late.
61
00:08:08,880 --> 00:08:14,940
Yes, yes. I would like you to total this up. To-tal-up.
62
00:08:16,444 --> 00:08:18,805
Yup, that's right. I'll leave it to you.
63
00:08:28,279 --> 00:08:31,122
Well, for that matter...
64
00:08:31,122 --> 00:08:33,395
Oh, I should write it huh?
65
00:08:35,017 --> 00:08:36,464
Do it like this.
66
00:08:38,797 --> 00:08:40,569
Just put it together like this.
67
00:08:45,699 --> 00:08:48,132
When that happens...
68
00:08:54,445 --> 00:08:56,837
Never mind, then.
69
00:08:58,441 --> 00:09:01,105
It would be faster if I did this myself, sorry.
70
00:09:50,003 --> 00:09:51,022
Father!
71
00:09:53,826 --> 00:09:55,530
Welcome home!
72
00:09:55,955 --> 00:10:00,044
Welcome home.
How was it? Did it go well?
73
00:10:02,449 --> 00:10:03,869
Is that so.
74
00:10:05,423 --> 00:10:06,921
What's wrong?
75
00:10:08,696 --> 00:10:10,100
(I'm hungry.)
76
00:10:10,171 --> 00:10:12,653
You must be hungry! Okay, okay.
77
00:10:17,973 --> 00:10:21,884
I lied to them.
78
00:10:22,951 --> 00:10:26,842
There was no problem. Although I can't hear, I did the work properly.
79
00:10:26,842 --> 00:10:32,046
I helped in the office.
80
00:10:33,377 --> 00:10:37,291
I lied like that.
81
00:10:38,040 --> 00:10:42,596
My parents are always worried, more so than parents with normal children do.
82
00:10:42,596 --> 00:10:45,796
I don't want to make them worry anymore.
83
00:10:45,796 --> 00:10:50,445
If I tell them the truth, they would feel burdened.
84
00:10:56,897 --> 00:10:59,647
Please mail this to Ueda-san in Osaka.
85
00:11:00,796 --> 00:11:04,117
Can you please check this again properly?
I'm sorry.
86
00:11:13,876 --> 00:11:15,069
Hey, Nobe!
87
00:11:15,069 --> 00:11:16,285
Yes!
88
00:11:17,048 --> 00:11:20,322
Let's report on that project now. Is the report ready?
89
00:11:20,322 --> 00:11:21,694
Oh!
90
00:11:21,694 --> 00:11:24,252
C'mon! What have you been doing?
91
00:11:24,252 --> 00:11:26,247
Get it ready now!
Yes!
92
00:11:26,892 --> 00:11:31,973
Yes, yes... but I have to finish this one immediately, too.
93
00:11:35,545 --> 00:11:37,330
How mean, you guys...
94
00:12:02,240 --> 00:12:03,415
What?
95
00:12:13,028 --> 00:12:14,544
You can do it?
96
00:12:55,418 --> 00:12:56,490
Is it ready?
97
00:13:05,236 --> 00:13:06,460
It's done?
98
00:13:09,528 --> 00:13:11,939
This is great, thank you!
99
00:13:14,556 --> 00:13:15,470
Thank you!
100
00:13:16,434 --> 00:13:18,164
I'll definitely pay you back!
101
00:13:32,610 --> 00:13:33,754
Nobe!
102
00:13:33,754 --> 00:13:34,811
Yes?
103
00:13:35,309 --> 00:13:38,692
This one unusually has no typos, huh?
104
00:13:38,888 --> 00:13:40,110
You're right.
105
00:13:43,429 --> 00:13:45,418
Thanks for your hard work!
106
00:13:48,388 --> 00:13:49,543
She went home?
107
00:14:30,544 --> 00:14:32,200
(You're late.)
108
00:14:41,322 --> 00:14:44,938
I'm going home, then. / Good night.
109
00:14:44,938 --> 00:14:46,955
Nobe, let's eat something together.
110
00:14:46,955 --> 00:14:49,002
The food won't taste good if I eat together with you.
111
00:14:49,002 --> 00:14:52,223
What do you mean? You don't have a girlfriend, anyway.
112
00:14:52,460 --> 00:14:54,854
Fine, let's go!
113
00:15:14,133 --> 00:15:16,518
Are you okay? I'm sorry.
114
00:15:29,886 --> 00:15:31,912
Excuse me... what would you like to order?
115
00:15:33,123 --> 00:15:35,238
Excuse me...
116
00:15:35,238 --> 00:15:37,208
Excuse me??
117
00:15:41,606 --> 00:15:43,499
Excuse me!
118
00:15:56,722 --> 00:15:58,040
Welcome.
119
00:15:58,040 --> 00:16:00,225
I will bring you to your table. Please wait a moment.
120
00:16:05,430 --> 00:16:07,374
Aa... that's her.
121
00:16:10,884 --> 00:16:12,948
So, that's sign language...
122
00:16:14,323 --> 00:16:16,753
They look so busy.
123
00:16:22,082 --> 00:16:23,329
What's wrong?
124
00:16:25,744 --> 00:16:26,867
Nothing.
125
00:16:28,827 --> 00:16:30,747
I wonder what they're talking about?
126
00:16:30,747 --> 00:16:32,772
How should I know?
127
00:16:34,676 --> 00:16:42,301
But... she has never shown such a cheerful face in the office, huh?
128
00:16:42,301 --> 00:16:43,624
Really?
129
00:16:53,726 --> 00:16:55,651
Sign language, huh...
130
00:17:20,767 --> 00:17:28,079
I didn't know that you were here.
131
00:17:28,349 --> 00:17:33,774
Nor did I know that
132
00:17:34,066 --> 00:17:38,184
I would be able to have a conversation with you later...
133
00:18:19,054 --> 00:18:20,576
Good morning!
134
00:18:28,783 --> 00:18:30,915
Eh? Did I do it wrong?
135
00:18:50,401 --> 00:18:52,647
Good... morning...
136
00:18:56,031 --> 00:18:57,129
So, that's...
137
00:19:09,360 --> 00:19:11,390
I want you to type this using the word processor.
138
00:19:13,478 --> 00:19:14,667
Word processor...
139
00:19:18,508 --> 00:19:20,029
Word-- this is "word processor"?
140
00:19:21,348 --> 00:19:25,454
Also, please make 15 copies of it.
141
00:19:34,340 --> 00:19:36,202
So, that's my name?
142
00:19:37,956 --> 00:19:41,308
No.. Be..
143
00:19:41,308 --> 00:19:49,173
Hi.. Ro.. Fu.. Mi..
144
00:19:51,536 --> 00:19:52,805
How about your name?
145
00:19:58,875 --> 00:20:00,157
Mi...
146
00:20:20,184 --> 00:20:21,268
"Why are you learning sign language?"
147
00:20:22,127 --> 00:20:26,481
Oh... because I want to talk to you.
148
00:20:28,829 --> 00:20:29,899
Never mind.
149
00:21:02,596 --> 00:21:04,874
Nobe, I'll leave this to you.
150
00:21:04,874 --> 00:21:07,035
I'm counting on you!
151
00:21:10,349 --> 00:21:13,325
Hey, Nobe.
152
00:21:13,325 --> 00:21:17,934
So you're the type who immediately gets along with a transfer student?
153
00:21:18,221 --> 00:21:19,361
Huh?
154
00:21:25,816 --> 00:21:27,882
What's that?? I don't get that.
155
00:21:27,882 --> 00:21:29,167
That's fine.
156
00:21:41,928 --> 00:21:43,054
Wait..
157
00:21:52,656 --> 00:21:54,083
Welcome home.
158
00:21:54,559 --> 00:21:57,904
Thank you.
159
00:21:57,904 --> 00:21:59,042
All right, go and change your clothes first.
160
00:21:59,320 --> 00:22:02,317
I'm so happy.
161
00:22:03,481 --> 00:22:07,556
I feel like I can be helpful.
162
00:22:08,297 --> 00:22:11,051
Feel like I can properly stand on my own.
163
00:22:12,621 --> 00:22:13,759
I'm so happy.
164
00:22:17,283 --> 00:22:21,298
But apparently that was just what I wanted to think.
165
00:22:26,444 --> 00:22:27,885
"To Mr. Hayashi, Patent Firm. 2-4-8 South Shinjuku, Shinjuku ward. From Nobe."
166
00:22:51,250 --> 00:22:53,223
What happened?
167
00:22:53,223 --> 00:22:55,129
An accident?
168
00:22:56,697 --> 00:23:00,647
Due to a train halt on the rail ahead,
169
00:23:00,647 --> 00:23:03,295
this train will also not move temporarily.
170
00:23:03,295 --> 00:23:07,557
We are very sorry to trouble all the passengers--
171
00:23:57,175 --> 00:24:00,485
Yes, I'm very, very sorry.
172
00:24:00,485 --> 00:24:02,840
Yes.. yes.
173
00:24:04,012 --> 00:24:06,489
Yes, I also--
174
00:24:07,747 --> 00:24:10,294
You asked her to deliver the documents to the patent firm?
175
00:24:10,294 --> 00:24:11,233
Yep.
176
00:24:11,233 --> 00:24:13,619
She hasn't arrived at the scheduled time!
177
00:24:13,619 --> 00:24:14,888
Eh?!
178
00:24:14,888 --> 00:24:17,594
He got a call from the firm.
179
00:24:18,212 --> 00:24:19,839
Maybe something happened on the way?
180
00:24:20,541 --> 00:24:23,791
You're the one at fault for asking her to help in the first place.
181
00:24:23,791 --> 00:24:26,423
But, it's just to deliver the documents.
182
00:24:26,423 --> 00:24:28,213
You don't understand!
183
00:24:28,213 --> 00:24:31,639
...what it means to not be able to hear...
184
00:24:32,200 --> 00:24:36,261
What are you saying? So you understand?
185
00:24:36,261 --> 00:24:38,980
She should've called.
186
00:24:38,980 --> 00:24:42,237
I just saw the news reporting the train halt.
187
00:25:00,679 --> 00:25:04,836
We are very sorry to trouble you.
188
00:25:04,836 --> 00:25:07,957
We are still not sure of the situation.
189
00:25:07,957 --> 00:25:10,728
Please wait a little longer.
190
00:25:19,300 --> 00:25:23,211
"I'm deaf. Can you please help me make a call?"
191
00:25:41,152 --> 00:25:47,339
I'm very sorry, but I'm in an emergency situation here, too.
192
00:25:47,812 --> 00:25:49,833
Why don't you ask the station staff?
193
00:25:51,583 --> 00:25:53,527
Sta-tion staff.
194
00:25:56,815 --> 00:26:00,240
Yes, thank you very much. I'm very sorry.
195
00:26:16,319 --> 00:26:20,277
"Please call and tell them that it will be a little late but will definitely be delivered."
196
00:26:28,540 --> 00:26:31,403
Yes! If you can, please. Yes!
197
00:26:32,296 --> 00:26:34,116
I'm very sorry--
198
00:26:37,636 --> 00:26:39,458
I understand!
199
00:26:42,169 --> 00:26:44,254
Please, please wait a moment!
200
00:26:47,172 --> 00:26:51,341
Yes, yes, that's right. The train is still halted.
201
00:26:51,341 --> 00:26:54,970
And now the office is crowded with passengers. Yes, I'm sorry.
202
00:26:54,970 --> 00:26:57,578
Please wait, I'll do it immediately.
203
00:26:57,578 --> 00:26:59,872
Aah! / What's wrong?
204
00:27:03,531 --> 00:27:06,111
You hit something? Let's move there.
205
00:27:14,535 --> 00:27:16,025
Are you okay?
206
00:27:16,025 --> 00:27:18,905
I'm sorry. Please just wait for awhile.
207
00:27:18,905 --> 00:27:23,317
The station officer is such a kind person.
208
00:27:24,829 --> 00:27:29,397
In such a troubled situation like this, he didn't show any sign of being upset...
209
00:27:29,915 --> 00:27:34,719
and he really paid attention to me.
210
00:27:37,526 --> 00:27:45,022
That's why... that's why somehow I feel sad.
211
00:27:48,339 --> 00:27:55,867
Why... why can't I live...
212
00:27:56,233 --> 00:27:59,041
without asking for someone's help or
213
00:28:00,125 --> 00:28:09,249
without troubling someone...
214
00:28:11,246 --> 00:28:12,928
Why...
215
00:28:24,306 --> 00:28:27,339
Ah! Sorry... I'll call right away!
216
00:28:30,119 --> 00:28:33,133
Wait... wait!!
217
00:28:37,031 --> 00:28:41,685
Why was I born?
218
00:28:45,483 --> 00:28:50,388
What do I live for?
219
00:28:56,758 --> 00:28:58,694
What for?
220
00:29:16,033 --> 00:29:17,614
I'm very sorry.
221
00:29:28,430 --> 00:29:32,494
The station officer called so it was fine, but...
222
00:29:32,494 --> 00:29:38,069
Nobe.. don't you think you should be more cautious when you hand over work to someone else?
223
00:29:38,069 --> 00:29:40,011
But, there was an accident.
224
00:29:40,011 --> 00:29:43,601
You think you can use accident as an excuse at work?
225
00:29:51,598 --> 00:29:54,184
Okay, get back to your work. / Yes.
226
00:30:30,145 --> 00:30:31,171
Wait..!
227
00:31:07,739 --> 00:31:10,804
Nobe-kun, you're so kind.
228
00:31:11,998 --> 00:31:15,080
I think it's a wonderful thing.
229
00:31:16,172 --> 00:31:18,591
But I hate it.
230
00:31:19,102 --> 00:31:21,291
Is it because she's weak that you help her?
231
00:31:22,650 --> 00:31:25,706
That's just self-righteous, in my opinion.
232
00:31:27,234 --> 00:31:31,876
Because you can't always look out for her, right?
233
00:31:31,876 --> 00:31:34,980
I think it will only hurt her instead.
234
00:31:35,909 --> 00:31:40,900
If you sympathize with her, then don't show it too much. It's for her sake, too.
235
00:31:44,024 --> 00:31:45,733
That's what I think.
236
00:32:04,558 --> 00:32:06,197
Hey! Nobe!
237
00:32:10,017 --> 00:32:11,071
Hey..
238
00:32:39,274 --> 00:32:40,748
What's wrong?
239
00:32:45,799 --> 00:32:46,910
What?
240
00:32:47,969 --> 00:32:49,422
You guys are...
241
00:32:51,256 --> 00:32:53,515
..so noisy.
242
00:32:55,554 --> 00:32:59,409
So noisy. Can't you guys be more quiet?
243
00:33:01,301 --> 00:33:02,541
Noisy!
244
00:33:16,909 --> 00:33:19,699
She's still locked herself in?
245
00:33:21,452 --> 00:33:23,995
She still won't say what happened?
246
00:33:24,884 --> 00:33:29,994
Is that so. How frustrating...
247
00:33:33,517 --> 00:33:35,949
I'm going. / Have a good day.
248
00:33:45,798 --> 00:33:47,398
"RESIGNATION LETTER"
249
00:34:21,786 --> 00:34:23,191
You finally noticed, huh.
250
00:34:26,155 --> 00:34:28,836
Good morning. Let's go to the office.
251
00:34:35,000 --> 00:34:36,266
(Why are you doing this?)
252
00:34:38,657 --> 00:34:39,838
Why?
253
00:34:52,887 --> 00:34:55,088
Because I love you.
254
00:35:05,719 --> 00:35:06,854
Let's go.
255
00:35:52,907 --> 00:35:54,308
It was delicious..
256
00:35:54,308 --> 00:35:55,676
Delicious?
257
00:35:56,506 --> 00:35:57,801
I'm full.
258
00:35:57,801 --> 00:35:59,864
I'm full?
259
00:36:37,535 --> 00:36:38,734
What is it?
260
00:36:44,004 --> 00:36:45,503
You're so weird.
261
00:36:52,881 --> 00:36:53,781
What?
262
00:36:57,199 --> 00:36:58,357
What??
263
00:36:58,357 --> 00:37:00,969
I feel so embarrassed, I can't say it.
264
00:37:01,426 --> 00:37:06,104
I feel so happy, so somehow I just smiled.
265
00:37:06,104 --> 00:37:10,758
This is the first time that I ever felt these feelings.
266
00:37:10,758 --> 00:37:14,931
I don't know how I should express it.
267
00:37:53,611 --> 00:37:59,933
I wonder what the sound of a heartbeat is like?
268
00:38:01,306 --> 00:38:05,873
Please, just don't let Nobe-san hear it.
269
00:39:05,690 --> 00:39:07,253
Welcome home.
270
00:39:11,776 --> 00:39:14,177
Mieko is sending a fax again?
271
00:39:14,177 --> 00:39:16,355
I think so.
272
00:39:17,965 --> 00:39:21,352
As soon as she comes home now, she immediately locks herself in her room.
273
00:39:21,352 --> 00:39:23,814
She used to hang out around here before.
274
00:39:26,549 --> 00:39:28,242
What's so funny?
275
00:39:29,508 --> 00:39:32,560
Are you jealous? / No, I'm not.
276
00:39:32,560 --> 00:39:34,712
I'm just worried about her.
277
00:39:34,712 --> 00:39:37,413
Let it go...
278
00:39:37,413 --> 00:39:41,751
It's the first time that I've seen Mieko look so happy like that.
279
00:39:41,751 --> 00:39:43,430
That's a good thing!
280
00:39:44,992 --> 00:39:48,723
Will she be all right? / I don't know that.
281
00:39:49,226 --> 00:39:51,524
But it's the same for everyone.
282
00:39:51,524 --> 00:39:54,347
Those who can or cannot hear,
283
00:39:54,347 --> 00:39:56,896
when one falls in love, everyone is the same right?
284
00:39:56,896 --> 00:39:58,902
But she could get hurt again.
285
00:39:58,902 --> 00:40:02,429
That's fine. Absolutely fine.
286
00:40:05,706 --> 00:40:08,443
Her mother is so mean.
287
00:40:10,428 --> 00:40:12,829
I knew it, you're just jealous!
288
00:40:31,544 --> 00:40:32,642
It's here!
289
00:42:38,505 --> 00:42:40,208
Endo-san.
290
00:42:40,208 --> 00:42:42,398
You look so wonderful together.
291
00:42:44,005 --> 00:42:48,513
You guys are more wonderful than any other couple on this platform.
292
00:42:50,531 --> 00:42:52,761
Sign language is wonderful.
293
00:42:52,761 --> 00:42:58,067
Although the two of you are separated by a distance where you can't hear each other's voices, you can still talk to each other.
294
00:42:59,277 --> 00:43:01,050
What's wrong, Endo-san?
295
00:43:02,739 --> 00:43:04,219
I..
296
00:43:06,767 --> 00:43:08,780
I..
297
00:43:15,910 --> 00:43:23,161
Endo-san had a deaf sister, just like me.
298
00:43:23,161 --> 00:43:25,071
But...
299
00:43:25,637 --> 00:43:28,831
she passed away due to an accident.
300
00:43:29,747 --> 00:43:32,812
Although she was strictly warned that she wouldn't be able to hear car horns,
301
00:43:32,812 --> 00:43:37,741
so she shouldn't go out by herself,
302
00:43:37,741 --> 00:43:40,623
apparently she quietly went out alone.
303
00:43:42,113 --> 00:43:44,520
That's why for Endo-san,
304
00:43:44,520 --> 00:43:48,335
it might be hard to see me
305
00:43:48,335 --> 00:43:50,958
start working in the company alone.
306
00:43:58,216 --> 00:44:01,339
You will support...? Endo-san.
307
00:44:12,466 --> 00:44:17,002
This daily life, just like a dream to me continues.
308
00:44:18,589 --> 00:44:25,138
Please.. please don't destroy this.
309
00:44:26,594 --> 00:44:30,759
Everyday I wake up in the morning, I always pray.
310
00:44:32,457 --> 00:44:34,478
Please.. let everything stay as it is.
311
00:44:41,174 --> 00:44:42,272
What's wrong?
312
00:44:54,026 --> 00:44:55,212
Let's go.
313
00:44:56,178 --> 00:44:58,550
I shouldn't think about it.
314
00:44:58,550 --> 00:45:00,985
There's no use in thinking about it.
315
00:45:01,609 --> 00:45:04,173
Something you can't do, you just can't do.
316
00:45:04,761 --> 00:45:12,353
But, is Nobe-san really having fun, spending time together with me?
317
00:45:12,353 --> 00:45:19,119
Is he happy with me? I can't help but worry about it.
318
00:45:20,959 --> 00:45:22,104
Huh?
319
00:45:22,104 --> 00:45:25,522
Don't 'huh' me! You were the one who told me you couldn't get the tickets!
320
00:45:25,522 --> 00:45:27,978
That's why I asked a friend to get them for us!
321
00:45:28,240 --> 00:45:29,939
So you forgot?
322
00:45:29,939 --> 00:45:32,093
Not that I forgot...
323
00:45:32,094 --> 00:45:33,094
So, what is it?
324
00:45:34,469 --> 00:45:35,303
Nothing.
325
00:45:35,303 --> 00:45:38,596
In any case, the show starts at 7. I'll wait for you outside.
326
00:46:01,333 --> 00:46:06,594
Sorry... Today, I can't..
327
00:46:08,936 --> 00:46:11,887
I have to work overtime.
328
00:46:37,706 --> 00:46:43,039
Naoko couldn't give me her blessing.
329
00:46:43,519 --> 00:46:50,643
Because I'm deaf and he's a hearing man.
330
00:46:51,120 --> 00:46:54,456
There's no way this relationship will go smoothly.
331
00:46:54,712 --> 00:46:56,799
It will just bring me sorrow.
332
00:46:57,273 --> 00:47:04,544
Actually, I have always thought the same.
333
00:47:04,544 --> 00:47:13,838
But I didn't have the courage to say it out loud and only kept it to myself.
334
00:47:13,838 --> 00:47:18,951
The fact that I'm deaf will be a burden for him.
335
00:47:19,205 --> 00:47:27,065
Even if we're good now, someday he'll get tired of me and move further away from me.
336
00:47:28,185 --> 00:47:33,080
He would always have to tolerate my condition and he'll get tired of it...
337
00:47:45,180 --> 00:47:49,151
I understand. I understand, Naoko.
338
00:47:49,151 --> 00:47:54,605
That you said all that, because you care about me.
339
00:47:55,745 --> 00:47:59,521
But... But, y'know...
340
00:48:00,973 --> 00:48:06,069
I would like to try to continue our relationship.
341
00:48:07,136 --> 00:48:14,229
I want to believe that we'll be able to get through it.
342
00:48:39,669 --> 00:48:45,209
Sorry... Today, I can't... I have to work overtime.
343
00:50:48,400 --> 00:50:51,356
Mieko.
344
00:50:51,356 --> 00:50:56,340
I don't know what happened,
345
00:50:57,025 --> 00:51:02,604
but I want you to go to work.
346
00:51:05,309 --> 00:51:06,914
Go!
347
00:51:13,765 --> 00:51:17,016
You're a part of the society now, right?
348
00:52:59,840 --> 00:53:01,104
Mie-chan...
349
00:53:19,853 --> 00:53:24,081
Look at me, will ya! Or else we won't understand each other.
350
00:53:26,142 --> 00:53:30,181
Mie-chan, I--
351
00:53:29,263 --> 00:53:30,533
(You--!)
352
00:53:34,307 --> 00:53:35,819
(You shouldn't have--)
353
00:53:38,010 --> 00:53:41,133
(You shouldn't have lied to me!)
354
00:53:46,733 --> 00:53:50,033
(Just because I'm deaf, you think I won't understand?)
355
00:53:51,133 --> 00:53:54,693
(Your feelings for me are only of sympathy, aren't they?)
356
00:54:01,454 --> 00:54:10,713
(It's not love, it's only sympathy, that's all.)
357
00:54:12,533 --> 00:54:22,433
(I don't need your sympathy!)
358
00:54:33,353 --> 00:54:43,657
I knew that someday it would turn out like this.
359
00:54:45,821 --> 00:54:48,847
I have always known
360
00:54:50,393 --> 00:54:54,648
But I didn't want to admit it.
361
00:54:57,313 --> 00:54:58,898
Nobe-san...
362
00:55:35,743 --> 00:55:36,958
Dammit.
363
00:56:19,337 --> 00:56:21,507
Mie-chan, please look at me!
364
00:56:42,485 --> 00:56:47,695
I'm sorry! It was all my fault!
365
00:56:49,685 --> 00:56:57,849
You're right! A part of me...
366
00:57:00,192 --> 00:57:08,160
might have felt sympathy for you.
367
00:57:10,685 --> 00:57:15,130
But... I know now.
368
00:57:15,130 --> 00:57:17,819
Last night, I didn't have fun!
369
00:57:18,503 --> 00:57:19,959
I regret it!
370
00:57:22,491 --> 00:57:32,161
Even if you're deaf, I still want to be with you!
371
00:57:32,161 --> 00:57:34,022
That's what I think.
372
00:57:38,236 --> 00:57:40,288
I realize it now!
373
00:57:40,288 --> 00:57:42,409
It's you!
374
00:57:46,660 --> 00:57:52,571
It's Takeda Mieko, whom I love!
375
00:57:53,490 --> 00:57:57,110
This has nothing to do with your deafness!
376
00:57:57,587 --> 00:57:59,552
I love Mieko!
377
00:58:05,273 --> 00:58:06,705
So...
378
00:58:09,957 --> 00:58:11,558
So...
379
00:58:18,278 --> 00:58:20,397
Please marry me.
380
00:59:44,536 --> 00:59:46,518
Nobe-kun..
381
00:59:46,518 --> 00:59:47,602
Yes.
382
00:59:48,081 --> 00:59:51,177
Let's go outside.
383
00:59:52,395 --> 00:59:55,742
Eh? Okay.
384
01:00:11,615 --> 01:00:13,447
PA. No, that's not it.
385
01:00:13,447 --> 01:00:17,390
Look! Look! PI-NEAP--!
386
01:00:17,390 --> 01:00:22,210
PI-NEAP-PLE!
387
01:00:22,529 --> 01:00:24,432
Just PA for today, Mieko! Please!
388
01:00:24,432 --> 01:00:28,016
Please, just PA, just PA is enough.
389
01:00:28,016 --> 01:00:30,454
Just PA, just PA!!
390
01:00:33,087 --> 01:00:36,765
PA, say PA! Just PA!
391
01:00:58,289 --> 01:01:02,121
What's this? You idiot! Let's take this off!
392
01:01:03,447 --> 01:01:06,865
Oh no! Run! Come on!
393
01:01:27,284 --> 01:01:31,069
Are you serious... about her?
394
01:01:33,531 --> 01:01:35,298
Of course.
395
01:01:36,663 --> 01:01:41,068
I'm very happy,
396
01:01:41,068 --> 01:01:45,450
that you fell in love with Mieko. / Yes.
397
01:01:45,791 --> 01:01:53,176
But, being married to her will bring you difficulties later.
398
01:01:54,108 --> 01:02:00,406
Probably, more than you can think of.
399
01:02:03,407 --> 01:02:05,489
I know that.
400
01:02:07,010 --> 01:02:10,549
You know? / Yes.
401
01:02:13,067 --> 01:02:17,420
Don't kid with me.. What do you know?
402
01:02:17,420 --> 01:02:20,446
You don't know.
403
01:02:20,446 --> 01:02:25,250
You don't know anything yet.
404
01:02:26,500 --> 01:02:31,877
You shouldn't have said that you know, so lightly like that.
405
01:02:35,472 --> 01:02:36,269
Yes.
406
01:02:39,893 --> 01:02:41,700
Why?
407
01:02:43,228 --> 01:02:48,224
Why do you want to marry her?
408
01:02:58,022 --> 01:03:00,535
Because as long as I'm with her,
409
01:03:03,868 --> 01:03:05,885
I think...
410
01:03:07,220 --> 01:03:10,222
I can be happy.
411
01:03:27,822 --> 01:03:31,040
Just let them be.
412
01:03:31,480 --> 01:03:34,360
This is your father's dream, anyway.
413
01:03:42,815 --> 01:03:48,543
She's deaf, but she has a sharp intuition.
414
01:03:49,590 --> 01:03:54,333
She'd know just from a change in your facial expressions.
415
01:03:54,333 --> 01:03:56,709
I see. / That's why... / Yes.
416
01:03:56,709 --> 01:03:59,069
...if you cheat on her, she'll know immediately.
417
01:03:59,069 --> 01:04:00,257
Eh??
418
01:04:02,403 --> 01:04:07,172
Does this not sound like what the bride's father is supposed to say? / Yes.
419
01:04:11,668 --> 01:04:12,881
Nobe-kun.
420
01:04:17,103 --> 01:04:18,581
Thank you.
421
01:04:20,276 --> 01:04:24,202
Please take care of Mieko.
422
01:04:25,183 --> 01:04:26,329
Yes!
423
01:04:28,341 --> 01:04:34,969
That girl is a good girl.
424
01:04:34,969 --> 01:04:39,017
She's a very good girl.
425
01:04:42,132 --> 01:04:45,357
She's a bit stout-hearted, but that came from her mother.
426
01:04:45,357 --> 01:04:46,740
I see.
427
01:04:47,197 --> 01:04:51,314
Actually, someday...
428
01:04:55,991 --> 01:04:58,218
What did you talk about?
429
01:05:02,071 --> 01:05:03,237
Yep.
430
01:05:07,652 --> 01:05:08,929
It's a secret.
431
01:05:12,808 --> 01:05:17,310
No, I'm not. It's a promise with your father.
432
01:05:41,133 --> 01:05:42,380
(It will be all right.)
433
01:05:53,448 --> 01:05:55,023
"Let's go to my house tonight."
434
01:06:01,969 --> 01:06:06,301
Hirofumi, are you serious?
435
01:06:06,301 --> 01:06:10,145
I've also met her parents.
436
01:06:10,145 --> 01:06:11,999
They have given their blessings.
437
01:06:11,999 --> 01:06:15,147
Of course it is all right for them.
438
01:06:15,147 --> 01:06:17,025
But for us... / Stop it.
439
01:06:17,025 --> 01:06:19,903
Dear! / Stop it!
440
01:06:22,542 --> 01:06:24,994
Mom, Dad.
441
01:06:24,994 --> 01:06:28,191
No matter what you say, our feelings won't change.
442
01:06:28,191 --> 01:06:30,006
We've decided this.
443
01:06:31,752 --> 01:06:33,695
We've decided.
444
01:06:42,304 --> 01:06:43,818
Sorry.
445
01:06:56,352 --> 01:06:58,751
It's fine, Nobe-san.
446
01:07:00,583 --> 01:07:02,674
I prepared myself for this.
447
01:07:03,591 --> 01:07:09,999
I didn't think that they would agree to this immediately either.
448
01:07:10,679 --> 01:07:13,979
So, it's fine.
449
01:07:31,867 --> 01:07:35,284
Oy, Nobe! What are you so upset about?
450
01:07:35,284 --> 01:07:37,488
Did you have a fight? / Shut up!!
451
01:07:41,088 --> 01:07:44,475
Sorry. I'm sorry.
452
01:08:23,025 --> 01:08:27,210
I couldn't bring myself to talk to him.
453
01:08:28,582 --> 01:08:35,183
This is my first time seeing Nobe-san so troubled like this.
454
01:08:36,570 --> 01:08:43,401
I can see just how much...
455
01:08:43,401 --> 01:08:46,802
his parents are against us.
456
01:08:46,802 --> 01:08:51,456
I couldn't bring myself to talk to him.
457
01:08:59,313 --> 01:09:00,749
Mieko!
458
01:09:24,880 --> 01:09:26,797
Umm...
459
01:09:29,222 --> 01:09:33,340
Yes... I will interpret for you.
460
01:09:39,829 --> 01:09:42,392
Mieko-san...
461
01:09:42,392 --> 01:09:45,736
The reason why I came here today,
462
01:09:45,736 --> 01:09:49,614
I think you already know.
463
01:09:51,712 --> 01:09:57,736
Um, people like you---
464
01:10:00,104 --> 01:10:02,204
I'm sorry.
465
01:10:04,255 --> 01:10:06,541
I understand in my mind.
466
01:10:06,541 --> 01:10:10,531
That I should just accept this.
467
01:10:12,794 --> 01:10:16,512
I absolutely understand that I have to accept this.
468
01:10:18,859 --> 01:10:21,386
But...
469
01:10:21,386 --> 01:10:26,183
for marriage, somehow I am hesitant.
470
01:10:28,152 --> 01:10:33,885
Is this what Hirofumi-kun thinks?
471
01:10:34,174 --> 01:10:37,403
No, it's not.
472
01:10:37,403 --> 01:10:39,771
This is my request.
473
01:10:48,601 --> 01:10:55,085
I absolutely understand that this is a cruel thing to say.
474
01:10:55,713 --> 01:11:02,711
But I don't want to let my son
475
01:11:02,711 --> 01:11:05,341
live a life with burden.
476
01:11:05,612 --> 01:11:08,748
I want him to have a happy marriage.
477
01:11:08,748 --> 01:11:11,706
I want him to be happy!
478
01:11:11,408 --> 01:11:13,190
(Please, interpret that for me.)
479
01:11:35,661 --> 01:11:39,220
Please, I beg you.
480
01:11:39,220 --> 01:11:41,058
Please...
481
01:11:41,523 --> 01:11:44,704
Please, give up Hirofumi.
482
01:13:09,874 --> 01:13:12,286
I understand, she said.
483
01:13:19,493 --> 01:13:22,974
I understand your feelings very well.
484
01:13:26,083 --> 01:13:30,084
My parents always prioritized
485
01:13:30,512 --> 01:13:34,828
my happiness above everything, too.
486
01:13:35,637 --> 01:13:42,418
When they heard of a good doctor, they immediately brought me to that doctor.
487
01:13:46,093 --> 01:13:52,329
When they heard of a good school,
488
01:13:56,482 --> 01:14:03,269
my father quit his job and we moved to a place nearby
489
01:14:03,269 --> 01:14:06,952
so I could go to that school.
490
01:14:10,710 --> 01:14:17,845
Why is it only me who has to suffer like this?
491
01:14:22,231 --> 01:14:26,291
It would be better if I was never born.
492
01:14:26,667 --> 01:14:31,308
There were times when I thought like that.
493
01:14:32,842 --> 01:14:42,978
But now, I'm very grateful to my mother that she gave birth to me.
494
01:14:46,146 --> 01:14:52,369
Because she gave birth to me, I was able to meet Nobe-san
495
01:14:55,376 --> 01:15:02,064
and to love Nobe-san.
496
01:15:18,491 --> 01:15:20,955
That's enough for me.
497
01:15:36,134 --> 01:15:37,800
I won't...
498
01:15:47,343 --> 01:15:49,511
...marry him.
499
01:15:51,756 --> 01:15:57,349
I also want Nobe-san
500
01:15:57,349 --> 01:16:06,321
to be happy.
501
01:16:08,190 --> 01:16:15,699
I'm very sorry...
502
01:16:17,490 --> 01:16:20,965
...to have worried you.
503
01:18:37,139 --> 01:18:40,610
Yeah, I had fun too.
504
01:18:44,340 --> 01:18:47,534
Thank you for asking me out.
505
01:20:31,833 --> 01:20:32,833
What is it?
506
01:20:50,433 --> 01:20:54,213
(Please pay attention to my sign language.)
507
01:21:12,553 --> 01:21:20,933
(We cannot... get married.)
508
01:21:26,225 --> 01:21:29,132
What do you mean we can't get married?
509
01:21:31,368 --> 01:21:38,977
(I think that is what's best for us.)
510
01:21:41,758 --> 01:21:43,694
So that's why, yesterday...
511
01:21:49,518 --> 01:21:51,137
Stop it already!
512
01:22:00,852 --> 01:22:05,283
Are you so special?
513
01:22:06,772 --> 01:22:12,960
Marriage involves two people!
514
01:22:13,465 --> 01:22:16,895
And yet, you decide as you like, all by yourself.
515
01:22:16,895 --> 01:22:22,406
What's so special about not being able to hear?
516
01:22:25,055 --> 01:22:27,158
You're always like that!
517
01:22:27,158 --> 01:22:33,977
You always think that you're special!
518
01:22:33,977 --> 01:22:42,287
The only person who thinks that deaf people are special is YOURSELF!!
519
01:22:44,425 --> 01:22:49,919
I don't see you as a special person!
520
01:22:50,655 --> 01:22:53,653
You cannot hear...
521
01:22:53,653 --> 01:22:56,491
so what!?
522
01:22:57,150 --> 01:22:59,706
It's just like one of your...
523
01:23:00,138 --> 01:23:06,323
Takeda Mieko's characteristic!
524
01:23:08,622 --> 01:23:14,755
It's not any different than how there are people with fat legs, or there are fat people and short people!
525
01:23:16,949 --> 01:23:24,610
I didn't fall for you because you're deaf.
526
01:23:25,613 --> 01:23:28,059
I love Takeda Mieko!
527
01:23:29,647 --> 01:23:36,978
Perhaps because you're deaf, you are so delicate
528
01:23:36,978 --> 01:23:43,416
and kind but strong. That's what I love about you!
529
01:23:45,534 --> 01:23:47,667
That's why...
530
01:23:49,059 --> 01:23:57,665
I thought I'd be happy if I could be together with you,
531
01:23:58,092 --> 01:24:03,172
that's why I asked you to marry me!
532
01:24:06,014 --> 01:24:08,259
What do you mean by this?
533
01:24:09,778 --> 01:24:11,372
Don't kid me!
534
01:24:18,519 --> 01:24:20,334
If you're...
535
01:24:22,092 --> 01:24:26,732
If you're a woman who doesn't want to fight together for something,
536
01:24:27,928 --> 01:24:33,454
and doesn't want to be happy together with me,
537
01:24:33,454 --> 01:24:38,936
then I'll be the one who rejects you!!
538
01:25:53,541 --> 01:26:04,413
(I want to marry you.)
539
01:26:06,347 --> 01:26:15,147
(I want to make you happy.)
540
01:26:21,454 --> 01:26:26,647
(I also want to be happy.)
541
01:26:37,422 --> 01:26:40,122
(Please marry me.)
542
01:26:55,630 --> 01:26:57,505
We're even now.
543
01:26:59,849 --> 01:27:04,598
Don't you think my sign language has improved a lot?
544
01:27:08,526 --> 01:27:09,615
See?
545
01:27:41,304 --> 01:27:44,725
We got married.
546
01:27:45,259 --> 01:27:48,843
My name is Nobe Mieko now.
547
01:27:50,027 --> 01:27:54,676
His parents haven't given us their blessings,
548
01:27:55,127 --> 01:27:57,441
but I'm very happy.
549
01:27:58,384 --> 01:28:05,674
Someday, the day they'll finally accept me will definitely come.
550
01:28:05,674 --> 01:28:07,985
I believe in that.
551
01:28:14,782 --> 01:28:16,685
Nobe-san, you got a phone call.
552
01:29:18,369 --> 01:29:19,600
Mom...
553
01:29:30,544 --> 01:29:32,252
What are you here for?
554
01:29:38,909 --> 01:29:40,044
What is it?
555
01:29:57,763 --> 01:29:59,321
Mom...
556
01:30:07,504 --> 01:30:09,525
You'll be happy.
557
01:30:44,535 --> 01:30:49,081
subbed by yanie
558
01:30:54,006 --> 01:30:55,837
edited by jenn
39313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
