All language subtitles for 亲爱的生命.Beloved.Life.2022.S01E31.1080p.WEB-DL.H264.AAC-OurTV.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[English subtitles are available]

[Beloved Life]

[Episode 31]

If you weren't a female doctor,

you'd be a lady

who's elegant,

and knows how to enjoy life.

Well, I know

how to enjoy life.

I just don't want to waste my time.

The pressure

of becoming a top-notch doctor

is always on my shoulder.

Life is short.

If you see

a great goal

that you can potentially achieve,

you strive for it.

There's nothing wrong with an ordinary life,

but I want a different life

for myself.

Of course.

Being aspirational is a good thing.

A tough woman can live

a full and beautiful life, too.

Being tough

is just a life attitude.

I didn't expect

that a person

whom I thought little of

would understand me so well.

It's not that I understand you well,

it's just many people

are trapped in their own little world.

They don't understand themselves.

How do you expect them

to understand others?

Good.

You're saying something smart.

Why aren't you eating anything?

Haven't you heard of this before?

After making a full table of dishes,

the cook loses all the appetite.

I'll cook for you next time.

Are you serious? Can you cook?

I'm dead serious.

I lived abroad for so many years.

I have some basic

survival skills.

Omelette.

Spaghetti.

Steak.

I can make them all.

Impressive.

When are you going

to cook some dishes for me?

On your next day off,

okay?

OK.

You look so pretty

when you smile.

Your smile

has sweetened the air.

You are not

watching a video about obstetrics & gynecology?

Neurosurgery.

You must watch a video about neurosurgery?

I have watched enough

female organs already.

So I wanted to watch something else

to learn some new stuff.

You want to learn this?

What's wrong?

Nothing wrong.

Just learn from me.

You have such a nice body.

It would be much fun to dissect you.

Sorry.

I've been busy these days.

Really? What have you been doing?

My sister told me

that you let her have

the free examination chance.

Congrui.

I know

there's no such thing as

an annual free physical examination.

You paid for her examination, right?

How much was it?

I'll give you the money.

That's fine.

She told me

that for some reason,

she was never able

to get pregnant after she was married for several years.

So she wanted a check.

I thought it might be too much for her,

so I came up

with this idea.

It didn't cost me much.

Don't worry about it.

Thank you.

You don't have to do this.

If it wasn't for you,

-my sister wouldn't be… -Oh, right.

How is her

result looking?

Everything's fine?

Yeah.

Everything's fine.

Glad to know.

You know,

there are many reasons

that a couple doesn't have a baby

after years of marriage.

Why does it

have to be the female's problem?

I think both

the husband and the wife should have a check.

That man,

he didn't get himself checked.

He just blamed it on Sister.

She's actually better off

without that guy.

Yeah.

Junxiao,

this is the operation fee.

Enjoyed working with you.

This is how you make a month

at Shengji, right?

Now, one operation

can pay you that much.

So,

don't feel

pressured.

Looking forward to working with you again.

Sister,

we had a deal, didn't we?

That you'd quit

and get some rest at home.

Why are you still at work?

Look at you.

You aren't willing to stay in the hospital,

but you still came to work.

Watch your health, will you?

I'm fine.

You know me.

I have to keep myself busy.

And once I'm not busy,

I'd have crazy thoughts.

So I might as well keep working.

I know that you want to make more money.

About the medical bill,

I'll work out a solution.

But a patient shouldn't

be making money.

What solution?

I wanted to ask you this.

Did you come home

after midnight last night

and went out before 5:00 AM this morning?

Don't overstrain yourself.

My disease doesn't have to be treated.

I don't want to be a liability.

What are you talking about?

You will quit immediately.

Go home and rest.

You hear me?

Fine.

I will do that.

Junxiao,

I just met with Congrui.

Does she know

about my disease?

I still haven't got time to tell her.

All right.

Don't let her know.

I don't want it to affect you.

I got it.

What are you doing?

I only want to hold my girlfriend's hand.

No. People can see us.

I want them to see us.

I don't.

I want compensation then.

Do you know

how much it hurts?

Bai.

Bai.

You don't remember me?

I'm Li Qiao'er.

I played games

with you.

Li Qiao'er.

What a coincidence.

What are you doing here at the hospital again this time?

I came with her.

Qiao'er.

I have got my number.

Hey, Wang Lu.

He is Bai,

the one I often talked to you about.

He got a doctor's degree

at a foreign medical school.

He's very good.

How about you let him check on you later?

I'm only a trainee resident.

I'm not qualified to check on a patient.

The attending physician

will check on you.

Come on.

You've got your number. Just wait.

Let me take you there.

Ultrasound result.

Both ovaries are 11 centimeters in diameter.

Whereas the average diameter

of normal people's ovary is 3 to 4 centimeters.

There's a large amount of fluid

in the abdomen and chest.

Blood routine result suggests

severe hemoconcentration.

Hepatic injury.

Most importantly,

low blood protein.

You are both students at a nursing school.

You should know a little something about it.

I'll be straightforward.

You have

ovarian hyperstimulation syndrome.

It's a serious complication

caused by ovulation induction and ovum pick-up.

It may cause

eternal organic damage

or even death.

Ovum pick-up?

I suggest you be hospitalized first.

After hospitalization,

you'll get a blood protein transfusion

and volume expansion therapy.

After tonight,

you'll have an operation tomorrow.

How much will it cost?

We aren't sure about the cost.

Do you have medical insurance?

I guess the school covers our insurance.

I'll ask our counselor.

You mustn't let

the counselor know about it.

You need to be hospitalized first.

Your condition

cannot be delayed anymore, you know?

Come on.

We'll get the admission procedure done.

She's so young.

Why would she have an ovulation induction?

I think she sold her eggs.

What?

Isn't that illegal?

Yes.

Those illegal organizations

make dirty money

at the expense of these girls' health.

I think

she took a lot of ovulation induction shots.

And the unprofessional procedures

caused her serious

hydrothorax and ascites.

We received cases

like her before.

Mostly young girls

who mindlessly sold their eggs.

They got the money, but lost their precious health.

That poor girl.

Her ascites will take some time to be drawn.

It's lucky that she's not infected,

or she'd be dead.

Have some food.

Did you ask the counselor for leave?

I did.

I told her that you

needed a few days to deal with some family stuff.

She asked you

to make a confirmation call to her.

I'll call her later.

How did you

get this ovarian hyperstimulation syndrome?

You mustn't

tell anyone

about this.

I sold my eggs before.

You what?

Why would you…

I know.

I regret it.

But I needed

to pay off

a loan.

I had no choice.

I needed the money.

So I sold my eggs.

And they guaranteed that the doctor

was from a Grade A Class 3 hospital.

They said there would be no risk at all.

But after I went there,

they gave me

a whole bunch of shots,

and used a tube this long

to take my eggs.

It nearly killed me.

And after

they got my eggs,

my belly grew bigger and bigger.

It's bloated.

But the middleman told me

that it was normal.

And a few days later,

this is what I have become.

Qiao'er,

can I be cured?

Don't worry.

Shengji will cure you.

But

it will cost much, right?

You got paid

after you sold your eggs, didn't you?

Where's the money?

I paid off the loan.

I have no money left.

You made such a big mistake.

I know.

I'm so regretful right now.

Qiao'er,

I see you know Bai well,

don't you?

Can you please…

Don't worry.

I swear I will pay him back.

It's not that I don't want to help you,

but I borrowed money from him before.

And I still owe him money now.

If I borrowed more from him,

he'd look down on me.

I'll figure out

another way for you.

You like him, right?

Yeah, so?

He's out of my league.

Wang Lu. Hi.

I will be your bedside resident.

My name is Du Di.

Is your immediate family here?

I didn't let them know.

If there's anything,

tell me and Qiao'er.

It requires your

immediate family's signature.

Dr. Du,

must I have an operation?

You now have

severe hydrothorax and ascites,

causing your chest stiffness.

In the meantime,

the hemoconcentration in your blood vessel

may cause

serious thrombus in your organs,

resulting in organ damage,

electrolyte disturbance,

and other complications.

In the worst-case scenario,

you will die.

I see.

Thank you, doctor.

Stop crying.

They will cure you.

I thought about it,

and I still want you to know this.

Don't do silly things like this again.

The ovulation induction drugs

they gave you

must be overdosed,

and unprofessional puncture

has damaged your ovals

and affected your reproductive function.

You're still young.

Don't ever trust

those illegal organizations again.

And never make money

at the expense of your health.

I got it.

It was so stupid of me.

I fell for their tricks

the moment I was told the amount.

Doctor,

please save me.

I still want to get married.

I still want to have a baby.

We'll do our best.

[Kaiming Women's Hospital]

[Outpatient Building]

Junxiao,

you are here at last.

A 35-week expectant mother

is waiting for you to see her

at outpatient.

It may be a tricky problem.

[Congrui]

Any symptoms lately?

I've been feeling light-headed,

nauseous, and exhausted all the time.

I didn't feel like eating anything and kept vomiting.

At first,

I thought it was a late-stage pregnancy thing,

so I didn't pay too much attention.

I thought it was normal.

But

it feels like torment

these days.

So I had my husband

come with me to see a doctor.

From what we have right now,

I suspect

it is acute fatty liver of pregnancy.

Fatty liver?

She doesn't smoke or drink.

How did she get fatty liver?

Right.

Acute fatty liver of pregnancy

is not the fatty liver you know of.

It is a rare complication

in the late stage of pregnancy.

It normally doesn't start off

as a serious disease.

Just like your wife's symptoms.

Nausea and vomit.

Both the expectant mother and her family

think it's normal

during pregnancy,

so they generally don't pay attention.

But once it worsens,

it may cause

multiple organ failure

disseminated intravascular coagulation.

In more serious cases,

the lives of the mother

and the fetus

are endangered.

Doctor,

are you sure

my wife has this?

I cannot be 100% sure.

There's no specificity in the disease's

clinical signs and symptoms,

so it's difficult to diagnose.

But I suggest

you be admitted

to the hospital as quickly as possible.

Doctor,

a-are you

serious?

Dr. Li is serious.

Your condition

requires immediate hospitalization.

My dear,

what's wrong?

My dear, are you okay?

Honey,

my belly hurts.

Her pregnancy may need to be terminated.

Doctor,

quickly.

Save my wife.

Not in here.

You need to go to Shengji Hospital.

Shengji Hospital?

You go to the emergency department

at Shengji Hospital

and tell the doctor

that your wife

has acute fatty liver of pregnancy

and that she needs a cesarean section immediately.

A-a cesarean section? I-I mean…

Forget it.

I'll take you there.

Thank you.

Thank you so much, doctor.

Li Junxiao, what are you doing?

Her life is in danger.

I don't have time

to explain this.

Let's go.

Easy.

Can you still walk?

The patient has been pregnant for 35 weeks.

She vomits and has abdominal pain.

Her transaminase and bilirubin

are notably higher than regular values.

Also with coagulation disorder.

Low blood platelet.

It's my initial diagnosis

that this is AFLP.

You are a doctor?

Yes.

I'll get an O.B.

here to consult with her.

Thanks.

It's killing me.

Doctor.

A-Are you leaving?

You're now in Shengji.

Don't worry.

I have other stuff to do.

I can't stay here with you.

OK.

T-Thank you.

Junxiao?

From O.B. department?

The patient is over there.

The patient is diagnosed

with AFLP.

Director Wang,

it's a timely diagnosis.

A doctor sent her over.

He looked familiar.

He told us

that it might be AFLP,

so we diagnosed

her rather quickly.

Congrui, explain

AFLP's

therapeutic principle.

AFLP's

therapeutic principle

is prompt childbirth

and the maximum-level supportive treatment

to ensure euglycemia, and the balance of blood volume

and electrolytes.

Calibrate DIC.

The way of delivery

is to be a cesarean section.

But the coagulation disorder

can add risk to the operation.

Good.

How is her

coagulation function looking?

She now

has severe coagulation disorder.

A cesarean section

will quicken the delivery process,

but it may cause massive hemorrhage,

aggravating her coagulation disorder

and further damage

to her liver

and the other organs.

Indeed.

Congrui,

contact the blood bank.

She needs hemocyte and plasma.

Apply for fibrinogen

and prothrombin complex,

or the patient

will have a hemorrhagic shock.

After the childbirth,

watch the mother and the child closely

to see if

there's any LCHAD

symptom.

And hypoketotic hypoglycemia

and fatty liver.

Also, get the family's signature.

Specify the situation.

OK.

Are you going home or to Shengji?

Home.

How about I give you a ride?

No, thanks.

Ye Ying,

the reason why

I took the patient

to Shengji

is that…

I know. I don't blame you.

I admit

that at first,

I was a bit mad.

But later, I thought it over.

It's highly risky to treat

AFLP.

And her condition is serious.

It's better

that she's transferred to Shengji,

so there would

be no chance of medical dispute for me.

I'm glad you understand.

But I hope

this is the last time you do this.

Director Wang wasn't there,

so I acquiesced

in your action.

I hope you will be

handling operations

of higher levels of difficulty

so that we can make more money.

You told me

that my family

can receive free treatment

in this hospital.

Do you still mean what you said?

Of course.

Why? Is your family sick?

Just checking.

I'm leaving then.

Doctor, how is my wife doing?

The surgery was successful. You can rest assured.

But she'll still be under observation.

That's great. That's great.

Thank you.

You're welcome.

AFLP

is a rare and fatal complication that typically occurs

in the third trimester of pregnancy.

It's characterized by fast development.

It's an obstetric

acute and serious complication

with a mortality rate of 70%.

Your wife is lucky.

You brought her here

in time.

I got to go home to see my baby.

You need to pay attention to

her post-surgical condition.

Rest assured, Director.

Please take care.

Can you tell me about

the doctor

who just sent you here?

I don't remember his name.

I only know

he's a specialist

in Kaiming Women's Hospital.

He seems to be hired

from Shengji Hospital

with a high salary.

Kaiming Women's Hospital?

Yes.

[Kaiming Women's Hospital]

Hello?

Congrui.

Are you busy on the night shift?

Where are you now?

Where else could I be?

I'm at home.

Junxiao,

don't you really need a ride?

Tell me the truth.

Where are you now?

Well,

I'm coming to you right now

and explain it to you in person.

Let me give you a ride.

It's difficult to call a cab at this hour.

I'll drop you off

outside Shengji.

Congrui won't see me.

OK.

Congrui.

Where are you going at this late hour?

No,

I'm just walking around.

You're lying.

You've got rid of the habit of

nibbling your nails

when you feel anxious.

Why are you doing it again?

What happened?

Du Di,

can you follow me

to see Li Junxiao?

Where?

At the gate of the hospital.

Junxiao.

Here.

Thank you.

Bye-bye.

Li Junxiao,

who sent you here?

Was that Ye Ying?

Yes.

It was Ye Ying.

How did you know?

That's why I'm meeting him

in the middle of the night.

I want to hear your explanation.

Come on,

let's go somewhere else.

I'll explain everything to you.

We stay right here.

In front of Du Di,

let's get this straight.

It's the matter between you and me.

Why do we talk about it in front of her?

She is the witness.

I don't like people lying to me.

Ye Ying hired me

to work at her hospital.

It's been a month.

You've been saying that you're busy.

So, that's what you've been busy with.

Congrui,

there's nothing between Ye Ying and me.

Can you swear?

I swear that

I've never

had any feelings

for Ye Ying.

You're the only one in my heart.

Then can you not work

at Ye Ying's hospital?

I'm sorry.

I can't do it right now.

It seems that

I've taken myself too important.

Du Di, let's go.

Congrui.

Li Junxiao,

what do you mean?

Ye Ying told me

that as long as I work at her hospital

on a regular basis,

my sister

could receive free treatment

at her hospital.

Shengji is a Grade A Class 3 hospital.

Isn't it good enough for your sister?

You're an attending physician

but work as a specialist there.

Do you trust it for treating your sister?

I have no money.

They have the most advanced

equipment and medicine.

At least my sister could stay there

for the interval between surgeries.

Fine.

Since you said so,

I can't help you.

I've given you the chance

to explain it to her.

Don't be so sad.

I've been waiting for him to propose to me,

but he hasn't done it yet.

I thought he was too busy.

I didn't expect

that he is with Ye Ying.

Do you know about

his sister's illness?

What is it?

Ovarian cancer.

Was it found in the last physical examination?

I knew it by accident.

I tried to talk her into therapy,

but she wouldn't do it

and doesn't want to be hospitalized.

No wonder

she faltered

when I saw her.

Why doesn't Li Junxiao

tell me about it?

He's a proud man.

How would he tell you about it?

It turns out that

he's making money for his sister.

I was wrong about him.

Now that you've known the truth,

just stop making wild guesses.

Du Di,

I feel sad.

I feel really sad.

Bai, how is Wang Lu doing?

The surgery went well.

More than 3,000 ml of ascites

were drawn from her stomach.

It's about seven kilograms.

You can imagine

how much pain she had before.

Fortunately, she was treated in time

before having

serious consequences.

That's good. That's good.

Those organizations selling eggs

are so villainous.

Don't they have sisters?

How can they do this

to girls?

After going back,

you may work with some schoolmates

to print some relevant materials.

That could prevent more girls

from being cheated.

I will.

Bai,

you always think so thoroughly.

You're just like a protector of girls.

Without you,

I wouldn't be able to

be admitted to the nursing school

I haven't got a chance to thank you.

Besides,

I'll repay the money I owe you

as soon as possible.

Wait until you graduate and make money.

Wang Lu

is saved in time.

After she gets recovered,

I hope you can persuade her to call the police.

Girls shouldn't feel ashamed

to disclose such a thing.

Those vicious people

should be ashamed.

My girlfriend is right.

I'll persuade her to call the police,

just like

you persuaded me.

And

I'll study hard

and try to enter Shengji.

We'll be waiting for you.

You didn't drink before.

That's because I wanted to get pregnant.

But now I no longer have expectations

and can drink at will.

Haven't you cleared the air

with Li Junxiao?

If I didn't

find it out myself,

would he tell me that?

Now I find that

the two of us

are getting farther apart.

He doesn't tell me that his sister's sick

and he is working part time

at Ye Ying's hospital.

I thought

we're going to get married.

And I trusted him.

But now I realized

he doesn't tell me anything.

I feel really anxious.

Congrui,

Li Junxiao doesn't know

how to speak sweet words.

And he always feels inferior

due to his background.

Now

his sister is sick.

He certainly

won't propose to you

so easily.

Oh, I see.

He must be thinking of

solving the current difficulties

before talking about your future.

I've never expected

that you would speak for him.

I'm telling the truth.

Forget about me.

What about you?

When will you

marry Liu Nianbai?

We're not there yet.

Liu Nianbai

is an excellent man.

He is handsome and has a high IQ.

He has a good family background.

The most important thing is that

he loves you

and respects you.

So, you mustn't

let go of him.

Our feelings for each other

are very pure.

Why are you describing it

so worldly?

Am I?

It's not easy

to meet true love.

But when you meet the one,

you must cherish him.

Or it would be too late to regret it.

Understand?

Understood, Aunt Wu.

Who is it?

It's me. Du Di.

Liu Nianbai, what are you doing?

We're going to be late for work.

What are you doing?

What are you doing here?

Let's go to work together.

I brought you breakfast.

Let's go. Or we'll be late.

Have you washed up?

Look at your hair.

Oh, my hair.

Why are you looking so nervous?

Have you done anything wrong to me?

How is it possible?

Let's go.

-You need to have breakfast. -Nianbai,

who is out there?

Du Di.

It tastes good.

Du Di, have some, too.

I have no appetite.

I don't want to eat.

You're very busy every day.

You should have breakfast.

You may just go by yourself later.

I'll go and see your mom

and come back alone.

You don't need to worry about me.

Why?

Are you planning to stay here for long?

No.

Your grandmother's condition

has become stabilized.

The doctor said

that she just needs

to stay at home for recuperation.

I come to take care of your mom.

But you can't

stay at Liu Nianbai's place.

I want to stay at your place.

But

your place

only has one room

and it's in the basement.

How could I live there?

You've made yourself at home.

His place is big and comfortable.

Why don't you ask who has a villa

for you to stay?

It's someone else's house no matter how big it is.

It's not your house.

How is it someone else's house?

Liu told me

that you're together now.

This is the house of my son-in-law.

There are

two bedrooms here.

Just let Uncle stay here for the moment.

-I'm okay with that. -Shut up.

Do you think I want this?

Your grandmother is so angry with you

that her heart condition is worsening.

That has costed me a lot of money.

Your mom's medical bills

are due soon.

Where do I get the money to stay in a hotel?

We're really going to be late.

Let's go to work first

and talk about this later.

Let's go.

Come on.

I'll find him a place

as soon as possible.

We're family. Just let him stay there.

Family?

I'm ready

to be with you forever.

Tell me that

you're not thinking differently.

Why do you suddenly say that?

Nothing.

Don't take it as a burden.

Even as a friend,

it's the right thing

to share a place

and help you

when you're in trouble.

This has nothing to do with burden.

If my father

stays at your house and won't leave,

you would know the consequences.

I just don't want to get you into trouble.

You see,

she looks healthy.

But why couldn't she wake up?

Your mom

likes the baby, too.

Of course.

All mothers like their babies.

Only men

easily get a child,

but they are not satisfied

and don't cherish what they have.

I don't want to argue with you

in front of your mom.

Maybe she could hear us

and wake up

to stop us from fighting each other.

After all,

she doesn't want to see us arguing

and doesn't want me to hate you.

If you were not so self-willed,

this wouldn't have happened.

Now I just

want the baby

to be born soon.

Maybe she would wake up

when she hears the baby's cry.

Have a shrimp.

Come on,

have a fried chicken wing.

I've made up my mind.

I'll use my savings to pay for

the treatment of Li Junxiao's sister.

Sweetie,

do you have that many savings?

After divorcing Feng Yuanhang,

we sold the house

and each got half of the proceeds.

Congrui,

I'm not disapproving of you.

But if you spend the money

and Li becomes penniless,

where and how would you live

after getting married?

As long as you like him

and he is a good man and capable,

we don't worry about

your future life.

Right.

We are not snobbish.

We just don't want you to live a hard life.

You're about thirty

and haven't earned a title.

After getting married,

you can't get pregnant so soon.

As time goes fast,

you'd become an elderly parturient woman.

These are all inter-connected.

There would be many hard days ahead.

Father,

I'm no longer a kid.

I've thought about

all what you just said.

At the moment,

Li Junxiao is facing

the biggest obstacle in his life.

I'm his girlfriend.

If I don't help him, who would?

I've also realized

that I might live a hard life in the future.

Or maybe the two of us

would go our separate ways.

But you always told me

to do

what I should do.

If you were me,

what would you do?

What else would he do?

Your father would surely choose to help.

When your grandfather

got sick,

he would love to live in our house.

Then I have to believe

a good heart can earn good rewards.

Just do what you think is right.

In my opinion,

you could get married sooner.

When you're a couple,

you could be of one mind

and don't have to worry about others.

When you're free,

you bring him home.

Then we can discuss it.

You choose the wedding place

and we will cover the expenses.

You're so generous.

I'll work hard to make money.

And I'll no longer

buy so many clothes.

Okay, let's have the meal.

Hello, this is your takeout.

Thank you.

Please give me a positive comment.

Thank you.

Uncle, the takeout is here.

Yeah.

It's really good to live in a big city.

Home delivery is offered for everything.

Back in our time,

parents cared most about

whether their daughters-in-law

could cook.

They were most worried about

having a daughter-in-law

who couldn't cook for their son.

It's good now.

Hot meals can be delivered to your house.

There's no need to cook for yourself.

By the way, Liu,

do you have wine?

Just have a drink with me.

Uncle, I don't drink.

But if you like,

I can drink water

and have a toast with you.

Why don't you drink?

I'm allergic to wine.

There is only one bottle of alcohol,

and it's from a friend.

Uncle, cheers!

Cheers.

It's good.

It's good.

It's been a long time

since I had such a good drink.

Liu,

thank you.

You're welcome.

Thank you for buying me the underwear

and sleepers

as well as my necessities.

You are

taking good care of me.

Du Di is so lucky

to have you with her.

OK.

Uncle,

what was Du Di like

when she was a child?

Can you tell me about her?

Stubborn.

She's as stubborn as a cow.

Who would come at this late hour?

Could it be Du Di?

She is on a night shift.

What are you doing here?

I'm your father.

Can't I come?

I haven't come

since you're back.

I'm stopping by

to check on you.

What needs to be checked on me?

I'm doing fine.

Isn't this Director Liu?

What a surprise to see you here!

Come in, come in.

Come in, please.

You are…

I'm Du Di's father.

What are you doing here?

I'm living here.

You're living here?

Yes.

Come on, let's have a drink.

Come on.

My son has never

had a drink with me like this.

Well,

Nianbai

is really good to me.

He's taking good care of me.

You're taking good care of

someone else's father,

while giving your own father

the cold shoulder.

Have you had dinner?

Do you want to have it with us?

No.

I've got something to do. I got to go.

Are you leaving so soon?

He just arrived.

Why doesn't he stay for a while?

Did I

say any wrong words?

Don't care about him.

Dr. Feng.

Director Huang.

Thank you

for coming early in the morning for consultation.

Don't be so polite. That's what I should do.

I'm…

You used to say

that you're a family member.

Therefore,

you came more often

than other neonatologists.

It's all for Congrui.

She is careless

and I was worried about her.

But now I don't need to worry about her

since I'm no longer a family.

Did you tell her

about that?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.