All language subtitles for 亲爱的生命.Beloved.Life.2022.S01E27.1080p.WEB-DL.H264.AAC-OurTV.eng

[English subtitles are available]

[Beloved Life]

[Episode 27]

See you, Mom.

See you.

See you.

Lu Sichen.

Can you be polite?

I went to your parents' meeting no matter how.

Let go.

I'm gonna be late.

I have a few questions for you.

What's happening to your mother?

Why does your dad keep her in the house?

Don't know.

You must know why.

For the sake that I helped you once,

can you get your mom out of the house

for me?

Why would you get her out?

It must be unsafe for your mom

to be kept at home.

I have to get her out.

It's of no use. Save your breath.

Lu Sichen.

Do you want to be someone

like your father?

If you don't,

you should do something, shouldn't you?

The class will begin.

Drop the act.

Since when did you become so keen about school?

Let me go. I'm gonna be late!

Can you be a man?

I'll wait for your call!

36.2-degree centigrade.

The fever is gone.

Diabetes

can easily cause infection.

It's a rather

serious one.

At present,

have a light diet.

Let's see how things will change.

Or you can have the cesarean section.

I told you I want to have spontaneous delivery.

Director Huang

told you you may have spontaneous delivery.

But now things

have changed.

At this final period of time,

the baby grows bigger.

It's related to

your diabetes.

A baby weighing over 4kg

at birth

is defined as fetal macrosomia.

Before the labour,

we will make predictions

according to uterine height, abdominal girth

and fetal presentation.

We will measure the baby's biparietal diameter,

abdominal diameter and hipbone length

by ultrasound to make predictions.

Director Huang predicted

the baby weighed

less than 4kg.

So there was a chance.

Now I predict the baby

weighs over 4kg.

You should have a cesarean section.

So it's all your prediction.

It is.

What are the predicted deviations?

We evaluate by ultrasound.

We're 90 percent sure.

Firstly,

I want to have a second baby as soon as possible.

A cesarean section won't allow me to recover soon.

Secondly, I've checked the data.

A baby born in spontaneous delivery with extrusion

will have a better

physical coordination.

So,

I'll try spontaneous delivery if possible.

Just take the doctor's advice.

Leave me alone. I know what I'm doing.

There are huge risks

in spontaneous delivery with fetal macrosomia.

The labour stage will last for too long

which may cause the baby's suffocation

and put the puerpera in danger.

Possibly,

you'll fail to give birth

and have cesarean section halfway.

Shoulder dystocia is the most dangerous situation.

It means the baby's head is out

while his shoulders

are stuck

inside your body.

That's when the baby can easily get suffocated.

Shoulder dystocia caused by fetal macrosomia

is of extremely high risk.

I'll give it a try no matter how.

Follow me to pay the fees, please.

Tingting.

You're pregnant

and have gained more weight than before.

But these aren't great changes compared with

how you looked back in high school.

I told you

I wasn't from No.14 Middle School.

Have I ever mentioned I was from No.14 Middle School?

I remember

you got

admitted by the best art school.

And you showed up at the party for times.

But then you disappeared.

What happened to you these years?

And your husband...

These are private matters.

It's unnecessary for me to report my life

to a schoolmate I haven't met for years.

And, I'm not in the mood to recall the old days.

You know I've always been

an annoying busybody.

In my opinion,

since you married a husband like him,

you should accept him

and show some respect,

rather than turning an old schoolmate down

in front of him.

It's not fair to him.

Glad you know

you've been a busybody.

Just do your job as a doctor.

Call me if anything is wrong.

The size of the fetus

is at a critical point.

It's possible it's in the limits

when it's born.

It's also possible it's off limits.

So it's hard to judge.

Even if you go to the director,

she would tell you

to respect the guardian's choice.

From your point of view,

cesarean section is the safest way.

But if spontaneous delivery is inevitable,

experienced midwives and doctors will be needed

just in case.

Fine.

If she insists on spontaneous delivery,

it's the only choice for me.

Hey, one more thing.

I think something is wrong

with Director Huang.

What can be wrong with her

when she's staying at home?

I got to the supermarket.

I'll hang up.

I'll need to sort out the data

for Director Tian

after the grocery.

Okay, go ahead.

Okay.

Is the pain before the labour normal?

Yes, the pain is normal.

Du Di.

Director Huang is in trouble.

What is it?

Don't know. I haven't found her yet.

What are you doing

in the middle of the night

instead of sleeping?

I'm giving answers online.

Sister.

What answers?

You see.

I registered an account

as an online doctor.

When I'm not on duty,

I can give consultations online.

I can make some extra money in this way.

Drop it.

You work as hard as an ox.

And you don't sleep when you're off duty.

You think you are made of iron?

Sister, I am not made of iron.

I am a human. If I'm a human,

I need to earn a living.

I need to date someone and get married.

Then I'll need money.

If I solemnly live on my wages,

when

can I give a good life

to the ones

I cherish?

So I have to earn some extra money.

Had you known learning medicine is arduous,

you should have learned something else

given your excellent grades.

Except for eight years at college,

then

you work with low wages.

That thing... Residency training,

which cost you three years, right?

Then you work as a chief resident for a year.

It's even not the end.

You will have to get promoted step by step.

The ones at your age

would be a manager

in other sections.

Yet you're only a doctor.

Who do you hear it from?

You know a lot about it.

I heard the nagging

from those residents

in the hospital.

I can even recite it.

Even you can recite the nagging.

Seems that those residents

are complaining constantly.

Tell me about it.

Junxiao.

If you are really in need of money,

I have thousands of bucks.

Take it.

Sister, I'm good.

I just want to earn some money,

just in case.

Just stop it.

You won't be rich in a single day.

You have an early shift tomorrow. Go to bed.

I got it. Okay.

And you know what?

Even if you quit sleeping every day,

you won't be

a millionaire.

Okay, I got it.

You go to sleep. I got it.

Go back to sleep.

Hey.

You made me sober now.

What about me making you some food?

It's not necessary.

Go to sleep.

Don't stay up!

Go now.

When can I earn the money

for the proposal ring?

Make way! Make way!

Stop whining.

I need to get some sleep.

Everyone in the ward is in pain.

Yet you're the only one whining. How spoiled.

Hey, mute.

Get a doctor.

Is she giving birth?

Or just get her to the delivery room.

What's your attitude?

Don't mind my attitude.

You're too noisy.

Don't let your noise get my wife

into trouble.

Go now!

What is it?

It hurts.

The nurse told me.

She had uterine contractions in daytime.

The cervical dilation is less than 2cm wide.

The pain is normal.

Stay calm and write it down.

It hurts badly.

This is her first pregnancy.

It may be normal pain.

No wonder it hurts so badly.

This is irregular contraction.

Cervix uteri is in a bad condition.

We have to give you dolantin.

Wait here for me.

I need to get a superior doctor.

You need to keep an eye here.

The patient is inexperienced in her first pregnancy,

mistaking it for normal pain.

The fact is that this is

hypertonic uterine inertia.

Her guardian...

It's not convenient to communicate with him.

What's hypertonic uterine inertia?

In labour, the uterus muscle

creates contractions

with patterns, frequencies

and accumulating scales.

Without patterns,

or irregular frequencies and scales,

the uterus muscle

will be in tense.

Pressure in uterine cavity

and tension in uterus

will

remain intensive.

If lucky, it'll only affect the labour stage

and cervical dilation.

If unlucky, it will cause fetal distress

leading to dangers,

even rupture of uterus.

But don't worry about it.

Dr. Wu will keep an eye

here.

I'll be on call.

If the pain still goes on an hour later,

we'll handle it.

Mom.

What do you want to eat after waking up?

I've been away from you

for years.

I don't even know

what you like to eat now.

When I was a child,

you cooked chicken.

One chicken leg for me

and the other one for my dad.

I asked you,

"Why don't you have one?"

You told me you didn't like it.

Chicken necks and heads,

fish heads and tails

were all eaten by you.

I even told my fellows

"It's strange of my mom.

She likes eating nothing

but the parts with little meat and many bones."

Now when I think of it,

I find myself a fool.

Go get some rest.

These days,

I heard your words for your mother.

I heard

what your mother did for you.

It only occurred to me

it's how it feels

to have a mother.

I don't want to know

how it feels without a mother.

I don't want you to know, either.

Then don't urge me to leave.

We're doctors.

We all know

to wake up a vegetable

doesn't depend on

companions day and night.

It's the result

of medical care, time

and the families' perseverance.

It may take you

a long, long time

to wait for your mother to wake up.

Before that day comes,

can you just take good care of yourself?

I dare not leave.

I'm afraid that once I leave,

she'll be gone, too.

Does it still hurt?

Does it hurt even worse?

Say something.

Can she stop whining?

I feel like giving birth here.

Hon, don't worry.

I'll check it.

Get a doctor!

She passed out because of the pain.

Ring the bell.

The bell for emergency.

What's happening now?

Obvious abdominal bloating.

High uterus tension.

No relaxation.

Consider threatened rupture of uterus.

It's dangerous without a cesarean section.

Fine.

She has been torn about spontaneous delivery.

God doesn't give a chance.

Guardians wait outside.

Don't worry.

4.22kg.

Yes!

A right prediction makes you thrilled?

It's not because of the right prediction.

Mainly because it's hard

to make precise predictions in medicine.

If the prediction

is almost the same as the fact,

it'll be easy to explain to the guardians.

Right.

Especially when it's a troublesome patient.

Congratulations, you're a mother now.

It's a boy.

4.22kg.

His voice is loud.

Give him a kiss.

I have my own baby.

The big eyes

resemble his father's.

So does his voice.

Dr. Wu, thank you.

It's alright.

This is our duty.

I failed to

notice her worse conditions.

And I failed to describe her conditions.

I feel so guilty and scared.

Even if you hadn't noticed it,

I would have come to the ward.

This is Shengji. She's in safe hands.

I am a burden to her.

You're husband and wife.

No one is a burden.

Hopefully,

she can face your conditions bravely in the future.

It's not the case, doctor.

It's not her who can't face it,

but me.

I used to be a tenor.

My vocal cord was ill and removed.

I lived in depression for a long time

and refused to meet people.

She cut ties with all of her old friends

in order

not to make me feel bad.

I feel sorry for it.

Hello?

Wait there for me. I'll be right there.

Du Di.

I'll head to Director Huang's place.

I lost contact with her for days.

I couldn't reach her

no matter how hard I tried.

I doubt

she is detained at home

by her husband.

Her son

called me just now,

saying he'll open the door and let me hurry.

I'll go with you.

Go.

How is everything going?

You wait here for me.

I'll get my mom out.

Mom, where is my math exercise book?

Where did you put it?

What book?

Math exercise book.

Let me think.

Come and have a look.

Go now!

Who are you people?

What's happening here? What are you doing?

Hurry. Go now.

You go first. I'll cover you up.

What cover up? Stand behind me.

You naughty boy.

What's your prank

in the middle of the night?

Your mother is in poor health.

Don't annoy her.

Go get her back.

Go with your mother. Hurry.

Stop the prank.

Don't be fooled by a kid

in the middle of the night.

I don't think he's fooling me.

He is good at lying.

Congrui went to his school for parents' meeting

on behalf of Yunling.

He was the last one in the test again.

He is trying to seek revenge.

No matter what,

have Director Huang tested

in the hospital.

Don't go too far.

Leave my wife

alone.

You want to pick up a fight?

Don't blame me then.

Are you playing the fool?

Why are you back?

I'm fetching my mom's ID card.

The pills worked.

What pills?

Don't know.

I grab some of every kind

of the pills my mom is taking

and put them in his beer.

Fine, I have to call an ambulance for you.

Director Tian.

Director Huang didn't recognize me.

Don't panic. Let me check.

What pills did he take?

These.

They are taken from her house.

It's mainly

because of the sleeping pills.

And most of them

are antidepressant and antianxiety.

Okay. I got it.

Thanks.

Hello?

How's it going on?

What?

The ER?

What are the pills?

Okay, I know.

Director Tian.

According to Du Di, Director Huang took

too much psychotropic medication

so she's mumbled now.

Psychotropic medication?

How is that possible?

Du Di said

she'd bring the bottles here.

Do we need to

ask for a group consultation

with physicians and psychiatrists?

I'll see

what pills she took exactly.

I want you to do me a favor.

Sure.

Something must be going on with Director Huang

during her vacation.

I'm really

suspicious of her husband.

There's definitely something wrong with him.

Her husband

doesn't let anyone near her.

Would you please

inform the entire department

to protect Director Huang

and not to let her husband get near her?

Congrui,

that's only your guess

and is groundless.

According to our hospital regulations,

without a proper reason,

we can't prohibit

family visits.

And Direct Huang

is about to go into labor.

Once anesthesia and surgery are required,

her family should be there

and sign for confirmation.

But Director Huang was healthy

when she left for vacation,

now she's back like this.

There must be

something going on.

I'll inform the entire department

that without me

and without my permission,

no one can take Director Huang

out of the hospital.

Okay.

Be careful.

It's a tough night and I'm starving.

Let's eat.

Have some steamed stuffed buns and noodles.

What?

Don't you like these?

I'm worried about my mom.

I'm also worried about my dad.

Are you worried about your dad?

You little brat,

how did you get the idea

to drug him?

I was afraid to wake him up.

I couldn't fight him.

Thankfully,

if he didn't faint,

I probably couldn't stop him.

I got to go.

I have to go to school.

I could ask for a leave of absence for you.

I won't take a leave.

I trust you

to take care of my mom.

Since when did you start

to love school?

Since my dad

locked my mom up.

If I don't study well,

how could I fight my dad in the future?

What else did he do?

You ask him yourself.

I got to go.

You're awake.

How are you feeling? Do you want some water?

Just take a little, slowly.

Have I given birth?

Not yet.

I didn't have contractions.

But why am I in the hospital?

Don't you remember

what happened last night?

No.

I've been feeling drowsy lately.

Tell me

do you remember

whether you took some meds

and what the dose was?

I think I did,

but I don't remember what I took.

As for the dose,

I think I took several meds.

You took the meds

without knowing what they were.

Director Huang, you're a doctor.

I really can't remember.

Then do you remember

what happened

during your vacation?

Tell me everything

you can remember.

Congrui,

Lu Yu hasn't been doing well

in his career in the last few years.

In the law firm,

those who joined the firm with him

have all become partners.

Only he

has not yet been promoted.

Then what?

Then I kept getting promoted.

Every time you came to my house,

and praised me for being so capable,

getting promoted so quickly,

and having set many records

in Shengji's Obstetric and Gynecologic Department.

Hearing that,

Lu Yu felt bad.

So what?

So,

he would hit me when he was in a bad mood.

I just knew

those bruises on you

were not that simple.

He did those to you,

right?

On the one hand,

I thought

that would be only temporary.

As long as he comes through

and his career goes well,

he would change.

On the other hand,

I really hope

that my child could grow up

in a healthy environment.

So, I tried to put up with him.

But Lu Sichen

knows about his domestic violence!

Yes.

Every time he did it,

I put up with it and tried not to make sounds.

And the door was closed every time.

But I really don't know

how he found it out.

But last time,

Sichen was taken into the police station.

Then I knew

I could no longer keep silent.

After returning home,

I told him that I would divorce him.

Then he said

that I had depression

and forced me

to take many different meds.

And then

he forced me to stay at home.

He looks mild mannered,

but he's actually so violent and brutal.

I'm going to expose him.

I won't spare him.

Director Huang,

I'll surely

keep you and your child safe.

Congrui,

you help me send my child

to his grandparents.

I'm here now and I don't know

what his father would do to him.

I'll send him there this afternoon.

I assure you.

Dudu, you have a fever.

I'm fine.

You never say uncle.

You must rest today.

You look so thin but are actually muscular.

Why do you do so much exercise?

I'm fine. I'm really fine.

No.

I must seize this opportunity

to save the beauty.

I can do it.

How are you feeling? Does the cut still hurt?

The anesthesia has worn off.

It still hurts when I move.

But it's really amazing.

As long as I see the baby,

I wouldn't feel it.

Many mothers feel the same.

When you ask them why they give birth again,

they would say

they've forgotten

how much it hurt.

Thank you, Clever Bean.

You still remember my nickname

at senior high school.

How could I forget the nickname I gave you?

It turns out to be you.

I wondered for three years,

but no one told me who started to call me that.

When we were in high school,

you were garrulous and talkative.

You were also short and clever,

just like a bean.

You were really active.

You talked the most

in class.

But you always

took the first place in exams.

You're just like a clever bean.

Okay.

Fortunately, I grew taller.

My husband told me yesterday

that he wants to invite our friends to dinner

when the baby is one month old.

Congrui, he's finally come through.

I'm so glad.

Seeing you

love and support each other,

I'm really touched.

Well, I don't know how to describe it.

But when the one you love

can't come round,

you need to keep him accompany without complaint

and believe that one day

he would do the same to you.

This is love, right?

Right.

What are you doing here? Where's Du Di?

I'm taking over her shift. She's sick.

I sent her back to rest.

Sick?

Has she taken medicine? Is it serious?

Don't worry. She's just too tired and has a fever.

But she took the meds.

She will be fine after a few days' rest.

She's been tired

because of taking care of her mother.

Yesterday,

she went to save Director Huang with me.

She must be very tired.

It's a good thing.

At least she could have a good rest.

How is Director Huang doing?

She has sobered up a little.

I asked Li Fei to watch over her now

and not let her husband get near her.

It's really unbelievable.

Her husband is such a jerk.

He should work hard

for his career.

Why does he take it out on his wife?

I'll take care of Director Huang.

I'll also take care of Du Di

together with you.

I wish they both are well.

Are you reconciled?

Not yet.

She might be

still angry with me.

But no matter what she does to me

and what she thinks of me,

I would be there for her,

just like she was there for me

when I felt

the worst.

She is actually no longer angry with you.

Otherwise, she wouldn't

follow you to see Director Huang.

Du Di is sick.

Today, let me

take care of her mom with you.

That's good.

Today,

it's time to clean her mom's body.

It's inconvenient for me to do it.

Do you know that her mother

has been transferred to the SCU?

Yes.

I'm going out

to see Director Tian.

Why do you want to see him?

Negotiation.

[Director's Office]

Since you're already here,

don't you come in to have a cup of tea?

Director Tian,

thank you, but no tea for now.

What are you here for?

Well…

Well…

You have five minutes.

I'm going to a meeting.

Director Tian, here is the thing.

This time

at the national O.B. skill competition

I took the first place

and Du Di took the second.

But there is only one chief resident vacancy.

In principle, it should be for me.

Right?

But I hope you can promote

the two of us to chief resident.

Otherwise, I would resign too.

Then you would lose

both the first and the second.

I don't think

the superiors want this to happen.

Am I right?

Why don't you learn something good from Du Di

instead of threatening others?

No, no, no.

This is not a threat.

I'm just

suggesting a possibility

and humbly discussing it with you.

Humbly? Where do you look humble?

I've been wearing an ingratiating smile.

Really humbly.

Don't bother.

I'll strive for it with the superiors.

Du Di is now in a low mood.

As her close friend,

you need to help her cheer up.

If she keeps being so down,

it would affect

the final-stage assessment and work.

Understand?

Understood.

How did I

turn a threat into ingratiation?

Senior,

I'm really sorry.

I said

I'd like to introduce my sister to you.

But I have to go back on my word.

She likes someone else.

It's okay.

Forced love doesn't last.

Right?

Senior,

I have a low income now.

I can't even afford a ring

for my girlfriend.

If something happens

to my family,

I'm afraid I wouldn't be able to hold on.

You're too honest.

You should talk more about it

with your seniors like me.

Senior.

It's been not long since I graduated.

I only have a fixed salary

and no other ways to make money.

In your department,

there're a lot of opportunities.

I have a friend

who runs

a high-end confinement center.

For introducing one client to him,

you could get ten thousand as commission.

Ten thousand?

Is it a licensed

confinement center?

I said you're too honest.

You can rest assured

that it's absolutely licensed

and absolutely reasonable and legal.

There're so many.

These were all given

to my boss.

His wife doesn't like these

and gave these to me.

Look at this.

I once thought

those dumped in the hospital

were already too much.

These are all good stuff.

They just have too much money.

I'm leaving then.

Drive carefully.

Bye-bye.

Bye-bye.

Sister,

what are you doing here?

Junxiao, you're here right on time.

Just help me bring these upstairs.

What are these?

Good stuff.

What have you been doing these days?

Why do you still go out

during an hour and a half lunch break?

Someone just asked me out

for a favor.

This…

He proposed to me yesterday.

I said yes. Are you happy for me?

I'll finally

start a family.

Do you still

disapprove of us?

No. I'm thinking about

preparing a good dowry for you.

Hello.

Qin Yingying?

Hello.

I'm your bedside clinician.

My name is Li Junxiao.

If you have any questions,

please feel free

to ask me.

Thank you, Dr. Li.

That's my job.

Honey!

What's up?

The baby just kicked me.

Just feel it.

Be good. Don't kick your mommy.

Have you found a confinement center yet?

Dr. Li,

that's the problem.

My Libra wife

has visited

a dozen of confinement centers.

But she complained that

they're either too far or too poor in service.

We finally found one

that is good in all aspects,

but her close friend

complained about it before.

But now,

all have been booked.

We have to

go home for confinement.

I've suffered a lot to have the second baby.

I just want to stay

in a comfortable confinement center.

What?

Can't I?

Honey, honey. Take it easy.

What about this?

While you're hospitalized,

I'll look for some more.

There is a good one.

One of my patients

is staying there.

She said it's really comfortable there.

They've been open for only a few months,

so they're having discounts now.

Then…

Really?

Dr. Li,

do you have the contact?

I can send you some information about it.

Come on.

-Friend him on WeChat.
-Okay, okay.

It's really great.

We've been looking for a confinement center

for a long time.

I've sent you that.

They signed the contract so quickly.

They are so ostentatious.

At this rate,

I would be able to save money soon.

Head Nurse, who are you looking for?

I heard that you introduced

a confinement center for No.18 Bed.

Yes.

They said they hadn't found a satisfied one

and my friend just opened one.

So, I recommend them there.

Have a seat.

I'm okay.

In Shengji Hospital,

some doctors are desiring to

become an academician or specialist,

some are eager to

become a leading specialist,

while some others are working hard

for a higher reputation and salary.

Of course,

there're some engaging in social relations

and introducing patients

as a scalper.

Which kind of doctor do you think you will be?

I don't know yet.

Okay, then there is still hope for you.

Let me tell you this.

As a doctor,

once you earn an off-the-books income,

there would be no return.

Superficially,

it can help you

ease your financial burden.

But in the long run,

you would be restrained by others.

For instance,

the one who gave you money today

is very likely to become

someone who can control you.

I've been working as a nurse for decades

and have seen many such cases.

I can't say that

there're no such doctors in Shengji.

But I still want to ask you the same question.

What kind of doctors

do you want to be in the future?

If you still want to be

a specialist,

then don't do it again.

I don't want this to happen again.

If Director Tian finds out

that this happens under my nose,

I would feel embarrassed too.

Do you agree?

Yes, you're right.

It won't happen again.

Okay. I'm leaving then.

Head Nurse,

can you tell me

how did you know about it?

You only focused on

introducing her to the confinement center.

Why didn't you ask whether she's

my niece?

My niece's husband asked me

to thank you on their behalf.