All language subtitles for 亲爱的生命.Beloved.Life.2022.S01E26.1080p.WEB-DL.H264.AAC-OurTV.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[English subtitles are available]

[Beloved Life]

[Episode 26]

Is her pulse stable?

She's out of danger now.

The pulse is stable for now.

Do a CT scan

and invite a neurologist

over for consultation.

OK.

Doctor,

how's my daughter-in-law?

It looks like

brain hemorrhage caused by the crash.

It's all your fault.

It's all your fault!

Please calm down.

-Get out of my way. -Mom.

Grandma, please calm down.

I'm gonna kill

this ungrateful girl.

She's never spoken properly since she was a child.

And now she treats her parents poorly.

She wants to hurt people.

Though I'm old

and I could die,

I'll beat this girl.

-I'm gonna kill her. -All right, calm down.

-Please control your mood, ma'am. -I'm gonna kill her.

Do not affect the rescue.

Mom,

your heart is fragile.

You shouldn't be angry.

Let's go out

so the doctors can do their job.

OK?

Mom, mom!

Let's go.

It's not your fault.

What should we do?

Will my mom die?

And my sister, too?

Du Di,

Du Di, Du Di!

-Don't grab me! Don't grab me! -Mom.

Who can calm her down?

I can't do the scan if she keeps moving.

She had a shot of valium just now.

We pulled her over

-after she calmed down. -Du Di, Du Di!

Mom, I'm here.

Du Di, Du Di!

Mom, I'm here, I'm here.

Mom, I'm here, I'm with you.

Du Di!

I'm here, I'm here.

Du Di!

Mom, I'm here.

We're doing

a CT scan for you.

Then,

you'll be able to have the surgery.

I'll be here with you all the time.

That's a large amount of blood.

What happened?

How could the car crash

lead to such heavy bleeding?

I need to call the director.

We need the neurologist's consultation now.

It's important for the pregnant patient.

Mom,

you should go home and rest.

I need to hear what the doctor has to say.

Dr. Tian.

Sit, don't get up!

Here's her condition.

As I told you before,

the patient has many

underlying conditions, such as

hypertension,

diabetes,

and the previously diagnosed

severe pre-eclampsia.

Hypertension

causes bleeding in the fundus of the eye,

which blurs her vision.

Considering your

strong request to keep the baby,

we controlled her blood pressure.

But the image shows

massive intracranial hemorrhage,

which might have begun

before the car crash.

It's very dangerous.

What about the baby?

Don't worry.

For the time being,

there's nothing wrong with the baby.

But the baby had been

on the verge of fetal distress

and needed to be closely monitored.

The pregnancy could be terminated at any time.

Dr. Tian,

are you suggesting craniotomy?

You got the point.

Dr. Lin

recently has been working closely

with the Neurosurgery Department on combined surgery.

So in this respect,

Dr. Lin,

please explain it.

Here's the thing.

You have two options now.

First, conservative treatment.

Use drugs

to control the bleeding

until the blood mass is gradually absorbed.

In the meantime, monitor

the baby's conditions.

But due to the unknown cause

of the patient's intracranial bleeding

and the underlying conditions,

the patient's situation could

see dangerous changes.

The second option

is active treatment.

Remove the clot fast

and stitch the bleeding spot

through craniotomy.

Likewise,

due to the underlying conditions,

the surgery

could take

a dangerous turn.

In both options,

the mother and the baby

could be in danger.

The only difference is how soon

the danger comes.

The conservative.

The conservative treatment.

The conservative.

Don't you say

the longer the baby stays in the womb,

the better?

Let's maintain this for more weeks.

Maybe the baby can survive.

If we go into a surgery,

the anesthesia

and all the shots you mentioned

would probably make the baby retard.

If anything goes wrong

in the surgery,

we'll lose both the mother and the baby.

No.

She needs surgery.

Dr. Tian,

do everything you can to save my mom.

If the massive bleeding

isn't put to a stop,

it will kill both.

Even if the bleeding is under control,

there will be subsequent brain hemorrhages.

A craniotomy must be performed

to remove the extravasated blood as soon as possible.

You're so cruel.

We'll do

the opposite of what you said.

No surgery.

The conservative treatment.

All you care about is your future grandson.

Have you thought about my mom's life?

Let me tell you something.

I want my mom to wake up safely

and have a healthy life.

All right.

Stop arguing.

It's not the right time to do that.

Let's all calm down.

Mr. Du,

what's your decision?

I...

Tell him.

She's so close to delivery.

Save the baby.

Save my mom.

Save the baby.

Save my mom.

Save the baby.

Why don't you

take more time to discuss it?

Once you have an agreement,

let us know.

Save my grandson.

What's my dad struggling with?

It's a life-saving moment.

I'll help him wake up.

Calm down now.

Let's observe

the amount of intracranial bleeding.

If there's no significant increase,

the conservative treatment

is feasible.

But now we don't know

which blood vessel is broken,

Or

if there are other damages.

I don't want my mom

to die of giving birth to the baby.

I can't lose my mom.

Then talk to your dad.

Don't fight.

It won't solve the problem.

The longer we wait, my mom...

OK.

I'll sign it if you don't.

You're killing the last heir of our family.

I will not allow it.

Dad!

Are you going to watch

my mom die?

My mom went through the rough days with you.

Have you forgotten?

Do you love her or not?

I'll sign it.

I'll sign it.

Give it to me.

Grandma.

Grandma, are you OK?

Don't you help your girlfriend?

Such a difficult operation

without your dad's help

is quite unsettling.

By the way,

I forgot to tell you that

none of the other directing neurologists

wants to do this surgery.

They're afraid the patient will die on the operating table.

I came to ask Director Liu

whether he is willing

to lead this surgery.

If he knows

this is your girlfriend's mom,

will he take it over or not?

Don't tell him.

You don't trust him?

Even if you don't tell him,

he will find out.

Now that you're at his door,

just go in and talk to him.

And save me the trouble.

Lin Wei,

help me.

I didn't expect you to yield so fast

for Du Di's sake.

OK.

What an honor!

What can I do for you?

Given the bleeding spot

and area,

it's a bit tricky.

It's a pregnant woman.

When you need my help,

it's always about pregnant women.

She's 50 years old.

No one dares to help her?

What's he doing here?

To learn?

Speak for yourself.

I need your help.

This is Du Di's mom.

It seems

you still have a little human touch.

I'm asking for your help.

Do you really want my help?

Or are you going to set me a trap?

Do you know

how high a risk I have to take

if the pregnant woman dies on the operating table?

I know.

So do you want

the surgery to be a success

or a failure?

All the patients sing your praises.

All the students love you.

You won't screw it up.

The only thing

you screwed up is your family.

Watch your tone.

I hope the person I love

can save the person she loves.

Please

help me.

Please

help me.

Wait a minute.

May I do it?

Can you?

I'm a doctor.

I know how to do it.

Mom,

don't be afraid.

You're going to take surgery later.

When it's done,

you'll be fine.

Don't worry.

This time

I'll make sure you're OK.

Mom,

you have to be strong.

Keep fighting.

I haven't become a great doctor

like Lin Qiaozhi.

And I haven't

made you proud

in front of my grandma.

You must be well.

Mom,

come on.

I'm so nervous.

I can't imagine

he's retiring soon.

Another textbook

surgery.

Director Liu,

no, President Liu.

That was incredible.

I've seen so many of your surgeries.

Nothing went wrong

with this seriously ill pregnant woman.

Perfect control of the bleeding.

Amazing!

You're the best of the best.

Amazing.

This surgery is so intense.

President Liu completed it with excellence.

Look,

he's almost exhausted.

It's so difficult.

The surgery is successful.

The baby is fine.

Thank you, Director.

Thank you.

Thank God.

But

the patient is suffering from perennial hypertension,

congenital

cerebrovascular malformation

and high blood lipids.

Possibly, before pregnancy,

hemangioma had already existed in her brain

and pregnancy made her hypertension

difficult to control.

So the tumor swelled up rapidly.

This time, it seems like

the car accident

caused brain trauma,

but in fact, there's not only bleeding in her brain

caused by trauma,

but also the fracture

of some hemangiomata,

causing diffuse damage

to both hemispheres.

The surgery is successful, right?

It's a complete success.

But the patient might not be able to gain consciousness.

No.

From the degree of damage

to the patient's brain,

if she can't wake up

in 48 hours,

well,

she'll end up in a vegetative state.

Vege...

Vegetative?

Get up.

Take a seat.

Grandma.

It's not her fault.

Why did you do this?

It's all your fault.

It's all your fault.

Your mom became like this.

You...

You...

Grandma! Grandma!

Grandma.

Mom.

Let go!

Mom, mom!

Take it easy, Grandma.

You forced your dad

to sign for the surgery.

Now your mom is vegetative.

Mom.

Grandma, please calm down.

I'll kill you!

I hate you.

I hate you!

Sit down, sit down.

Take a seat.

Oh my God!

Mom, mom!

Sit down.

It's not your fault.

Your mom has too many underlying conditions.

Pregnancy has put all her organs

under more pressure.

She has headaches all the time,

but she had never checked

for cerebrovascular diseases.

We all thought it was

a temporary symptom caused by hypertension.

Even if there were no trauma,

cerebral blood vessels would burst

due to severe pre-eclampsia.

So surgery

is definitely the right choice.

The neurologists said,

fortunately, the surgery was done,

otherwise, with such big damage,

the patient would die soon.

At least she's still alive now.

They said 48 hours, right?

Then maybe

48 hours later,

your mom will wake up.

Right?

So you have to be strong.

You need to eat something.

You haven't eaten or drunk anything for two days.

So if you collapse,

who will make the right decision

for your mom?

Say something.

I need some time alone.

Good girl.

Then I'll go out.

Remember to eat.

OK?

Why are you back?

It's me.

I came to see your mom.

I know

you're sad now.

I...I want to make you feel better.

Shengji's medical competence is elevated.

They won't let your mom

become a vegetable.

Elevated medical competence?

Can they cure brain damage?

Your mom is blessed by God.

Blessed?

By God?

Just because she had a daughter,

she has to risk her life

to carry another baby.

If God blessed her,

he shouldn't have led her to this family.

It's you

who ignored my objections

and set up a file for them

which gave them hope.

I tried desperately to keep my mom alive.

And in the end,

a blood vessel in her brain burst.

Wu Congrui,

it's you

and your hypocritical love

drove my mom step by step

to this dead end.

If you want to have a baby,

go ahead.

No one cares how many you have.

Why do you have to force

all women to have children?

I just gave her my advice

from a doctor's professional

point of view.

I didn't force her.

No, you didn't force her.

But you don't know anything about

my family.

Neither do you know

how serious a consequence

your so-called professional advice

would cause to my mom.

Now you win.

You win completely.

You won the competition.

You won love.

Wu Congrui,

to win,

you can be so cruel.

I've never gone against my professional ethics

and conscience

-to defeat you. -Don't give me the high-sounding words.

From today onwards,

we're not friends.

Please

stay away from me and my family.

Get out.

Get out.

Let's get out.

I'm not going out.

I can't let her feel so bad.

I want to make her feel better.

You'd better go.

Give her some time to calm down.

She's not in a good mood.

Mom.

Mom,

wake up, please.

In this world,

you're the only one who loves me.

Mom, I beg you to wake up quickly.

Mom,

be careful.

As I suggested, when I'm on leave,

I'll send you back.

Why are you leaving in such a hurry?

My mom is sick.

She yelled about going back every day.

She can't eat or sleep well here.

And she's distressed about the high medical bills.

If I don't take her back home,

I'm afraid she'll collapse too.

After I settle her down,

I'll come back.

Du Di,

how is she holding up these days?

She's fine.

She goes to work as usual.

As soon as I entered the ward,

she left.

She didn't reply to my WeChat messages

or answer my calls.

Please take care of her for me.

She stayed with Mrs. Du for days

and Mrs. Du didn't wake up.

She just couldn't accept the fact

Mrs. Du might not wake up.

Maybe she will get better after a while.

If anything happens to my wife,

you must tell me.

Don't worry.

I will text you every day.

Thank you, Liu.

We owe you a great deal this time.

You helped us

and asked your dad

to do the surgery.

It's my pleasure.

But Mr. Du,

please don't blame Du Di.

She didn't do anything wrong.

You delivered another baby?

Are you tired?

Let's have dinner tonight, OK?

You look thin lately.

Congrui,

stop trying to talk to her.

It's too difficult.

Anyone who comes across something like this

will feel bad.

I understand her.

I just don't want to see her

keep going like this,

tormenting herself.

She'll fall apart.

It's not a matter

of what you want.

Now except for

necessary communication with patients,

in the rest of the time,

she never utters a word.

She even ignored

Dr. Tian.

If this keeps up,

will she be sick?

Did you have lunch today?

Come with me.

Don't worry about her.

Eat, I'll watch you eat.

Eat.

Good girl.

Mom,

how are you feeling today?

I had a good day at work.

I delivered 3 babies.

They're all healthy.

Two of them are girls.

Their families

all embraced the newborn girls.

I'm so happy for them

and I'm also glad

that they were not born

in a family like ours.

Although you're not awake yet,

your blood pressure is stable.

The baby can stay longer

in your womb.

But you must wake up soon.

When you wake up,

you'll have to take good care of the baby.

Because only you

can give her love and respect.

Since I was little,

whoever in the family

said girls were useless and bad,

I would beat them up

and scold them.

I always thought I was cool.

Now I realize

I took it out on them,

but it was you who faced all the anger.

By the way, mom,

I heard

talking to vegetative patients

can stimulate their brain

and wake them up.

Today, I'll tell you about...

About how

I beat the boys in the class

when I was little.

I've got all the information about

your girlfriend's mother

and spoken to the best experts

here in the university.

Thank you.

Your father was right.

There's no treatment at present.

All you can do is hoping for a miracle.

Thank you, Laurence.

Bye.

Doctor,

wake up. Time to work.

And the...

You mean the female doctor?

She left half an hour ago,

saying she's going to work

and asking me to wake you up later.

Thank you.

What happened last night?

Five babies were born.

One of them was difficult to deliver because it was too big.

A lateral incision was made

to pull out the baby with forceps.

The fetus showed slightly asphyxia

but an hour later,

it got a good grade.

The patient's name is Guo Lin,

24 years old.

Her main problem

is her blood sugar

is not well controlled.

Now her blood sugar is too high.

We need to tell her

she needs diet control.

This patient

just had a surgery

and is still recuperating.

Do you have

any other medical advice?

You can tell me.

She's standing next to Dr. Tian now.

She's never been better than Du Di.

Look what a surprise overtaking

she's made.

Exactly.

The first in the country is so glorious.

Now she totally crushed Du Di.

Director Tian is here to check on you.

Director.

The baby has a fair complexion.

How's the mother?

She's good.

We were a few days

pass the expected date.

After they gave her oxytocin,

the laboring started quickly.

Good, good.

Have some rest.

Yeah, OK.

This patient is still waiting, right?

Right.

She just came in.

She's Director Huang's patient

with gestational diabetes.

Her blood sugar has been well controlled.

Director Huang's patient.

Congrui, you take over.

OK.

Is your blood sugar stable?

Dr. Huang is about to give birth.

So before she comes back,

her student will be in charge.

If you need help,

you can also come to me.

Make the ward round, right, Director?

Is Director Huang here?

Duan Tingting, right?

Director Huang is due soon.

From now on,

Dr. Wu Congrui

will be your doctor in charge.

Have some rest.

Duan Tingting.

She's the same age as me.

Is she my

high school classmate?

Doesn't look like her.

In high school,

she was the campus belle.

She's pregnant

and becomes plump.

It's quite normal.

But she changed so much.

I haven't changed.

Then why didn't she recognize me?

You don't look well.

Didn't you sleep well?

None of your business.

Soy milk.

I didn't touch it.

Where's Du Di?

She went out just now.

Already?

I just went out to buy breakfast.

And now she's gone.

She can't skip breakfast!

Just now I saw her staggered a little

in the ward.

She must be suffering from low blood sugar.

She seems to have gone back to the ward area.

Let me go with you to see her.

Don't.

You'd better not go.

She can eat some if you don't go.

But if you go...

Nianbai,

take good care of her for me

in these days.

For you?

No, I take care of her for myself.

If you want to take care of her, do it yourself.

But now once she sees me,

she hates me.

Mom becoming vegetative,

whoever it is,

it takes time to accept the fact.

She might also vent her resentment

on someone

to ease her guilt.

Give her some time.

She'll come around.

Let me show you something.

Chief,

if I win

the first place in the Obstetric and Gynecologic Competition,

promise me

to promote both Wu Congrui and me

to chief residents,

will you?

Two chief residents

are just not enough.

We're short of chief residents.

Think about it.

If I'm first,

I'm sure Wu Congrui will be second.

That means Wu Congrui and I

can both be promoted to chief residents.

Now you're first,

will you leave Shengji

for Du Di?

I've been so proud

and so happy

for myself winning the first place

for so many days,

thinking I've overtaken Du Di.

Wu Congrui,

you're such an idiot.

You didn't win at all.

You have lost from the beginning.

What kind of

friend are you?

You think I were Du Di?

She won't come.

She doesn't want to see you.

She'll come.

This is the base of our friendship.

Congrui,

like I told you before,

the friendship between you two is fragile.

Look how much she hates you

after you won first place.

Junxiao,

Du Di is not that kind of person.

She's devastated

by her mom's condition.

Or she'd send me her congratulations.

I must be with her

when she's experiencing

the hardest moment,

no matter how she treats me.

I think you're wasting your efforts.

Even if it's a waste,

I still have to try.

OK.

If that's what you want,

then give it a try.

But now,

you have to go back now.

Duan Tingting has a fever.

When did the fever start?

I just found it.

She cried out in pain.

You're deaf and mute?

I can hear you.

All right.

What about her blood sugar?

It's very well controlled.

But gestational diabetes

can easily cause infections.

Is her urine normal?

What's the discomfort?

It could be a urinary tract infection.

It happened several times.

I'm very uncomfortable now.

Then let's do a test first.

I'll go back to the office

to prescribe it.

Now,

you're with gestational diabetes.

And the baby is a little big.

As soon as the infection is under control,

you'd better have a c-section.

Director Huang said I could have a natural labor.

She said that?

When?

During the last pregnancy test.

Well, she doesn't know

your current condition.

How about this?

I'll consult her in a while.

Did you go to No.14 Middle School?

No.

You did.

I'm tired.

I don't want to meet my former schoolmate.

Hello,

the user you dialed

is unavailable.

Call again from the landline.

OK.

What's going on with Director Huang?

She has no reason not to answer the phone.

She was busy all day before.

Maybe she just wants

to take a break.

She can take a break.

But she has to do antenatal care.

She's due soon.

How can she not answer the phone?

Then send a message telling her

the patient's condition.

Once she sees it's urgent,

maybe she'll reply.

OK.

Dr. Huang,

you have a diabetic patient,

Duan Tingting.

She has an infection now.

We don't know

if it's a urinary tract infection,

a vaginal infection,

or a huge baby.

I suggested a c-section,

but she said you promised her natural labor.

Do you want to come and take a look?

She replied.

You'll perform the surgery tomorrow.

Look,

she leaves you in charge.

If anything happens

and you feel dangerous,

send me a code,

OK?

What's the code?

You'll perform the surgery tomorrow.

Oh, no!

Something's wrong.

Who is it?

It's me,

Wu Congrui,

Dr. Huang's student.

What can I do for you?

One of her patients

has a little problem.

So I kind of need

Director Huang's advice.

But she's on vacation.

I know Director Huang is on vacation.

But the situation now

is critical.

The patient's

conditions are complicated.

The judgment made by Director Huang

is different from the judgment

we made recently.

So the patient

doesn't trust us.

You have other directing doctors.

Ask someone else.

But...

He hanged up?

We're all going to bed.

Please go.

I need to talk to Director Huang.

If she can't see me,

I can talk to her on the intercom.

She's already asleep.

Director Huang has never

slept so early.

She often replied to my emails

at 2, 3 in the morning.

If I don't

hear her voice today,

I'll keep ringing till dawn.

OK.

Just a moment.

Congrui, right?

I was a bit tired so I turned in early.

Whatever it is,

ask other directing doctors for help.

Director Huang, what's wrong with you?

I'm really worried about you.

What could be wrong with me?

I'm fine.

Go.

There must be something wrong with Director Huang.

What should I do?

I need to talk to Du Di.

But Du Di has

her own problem to worry about now.

It seems

I'm on my own this time.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.