All language subtitles for 亲爱的生命.Beloved.Life.2022.S01E20.1080p.WEB-DL.H264.AAC-OurTV.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[English subtitles are available]

[Beloved Life]

[Episode 20]

Hi, Dr. Li.

-How do you feel today? -What are you doing?

It's fine if you don't listen to me.

But why don't you listen to the doctor?

What do you think you are doing?

What's wrong with you?

My grandson can't be born prematurely.

You have to do as the doctors say.

Do you understand?

I know, Mom.

Nothing happened, didn't it?

We're all good.

Aunt,

keep it down.

The soundproofing is not very good.

And it's late.

Sorry. Sorry.

My voice goes up

once I get excited.

Doctor, I have something to ask you.

Tell me the truth,

my daughter-in-law,

has she done abortions before?

Aunt, no.

My son paid you to say that, right?

You're being funny.

If he did,

how much would he pay

for the entire department?

Don't worry,

She hasn't.

My son is a muddlehead.

I don't want to see him deceived.

Good if you say so.

Sorry.

We're sorry, doctor.

We'll keep it down.

Oh right.

I need your help with something.

What is it? Tell me.

The doctor working for our ward,

Dr. Wu,

is required by the hospital to have

more than 100,000 followers

on AKN (live broadcast platform).

Do you know how to

make it happen?

This…

This is simple.

There was one time when a friend of mine

connected mic with me,

then she got hundreds of

thousand fans in one night.

A lot.

How about

you ask her to connect mic

with me tomorrow?

Thank you.

You're welcome.

No problem.

Take a rest.

We'll do a fetal heart rate

monitoring in a while.

Thanks.

Thanks.

Hey, babies.

I'm Angel Naomi.

Yesterday some people said

Dr. Wu looks solemn,

right?

But it's not like that.

My doctor is very beautiful,

professional and responsible.

I like her very much.

I believe you will like her too.

-Pretty and kind-hearted doctor. -Dr. Wu has

an account too.

I will connect the mic

with her today.

So you can get to know

this beautiful doctor.

Okay, great.

I like her.

Do it.

Welcome, Dr. Wu.

I'm new.

Who is this Doctor Wu?

Can't wait to see her.

I didn't see her clearly yesterday.

Hello everyone, I'm Dr. Wu.

Hello, Dr. Wu.

-Look, guys. -The prettiest doctor ever!

Isn't Dr. Wu pretty?

Type 1 if you say yes.

No, thanks.

Seems you all

have good taste.

It's true that you all

have sharp eyes.

Awesome.

Thanks.

I'm a doctor.

If you guys have any questions,

you can ask Dr. Wu.

Especially those who want a baby,

or who already

have a baby.

Yeah.

What do so many models do?

Which is better, cesarean section

or vaginal birth?

Whether to choose cesarean section

or vaginal birth,

it depends on personal constitution.

In the case that

all aspects of your

obstetric examination are very good,

better give birth naturally.

Is Angel Naomi's situation

caused by cervical erosion?

I gotta tell you,

don't be

so mean.

Angel Naomi's situation

is caused by a congenitally short cervix.

So the baby

has to grow up in the mother's

belly…

Dr. Wu,

are you hiding

something for her?

Yeah.

I've never heard of that.

What the heck are you talking about?

I'm a doctor.

I'm just stating facts

objectively.

Babies,

it's the first time

for Dr. Wu to connect with me.

Guys…

Guys, you have to…

Don't scare her, okay?

I'm out.

So boring. Bye.

Boring.

Boring.

You think I want to see you?

See?

Dr. Wu is quite

a personality, isn't she?

She really is.

Naomi, if you do this again,

I will unfollow you.

How about…

Guys, please.

Follow Dr. Wu, okay?

Think about it,

who doesn't

have a baby in their family?

Everyone does.

How nice to know

such a doctor?

You can ask her

if you have any questions.

She might

save lives sometimes.

Right?

We will follow her if you dance.

Get up and dance.

Music on and keep dancing.

You will follow her if I dance?

Dance. Dance.

Dance.

Okay, show me.

Let me see how many of you

will follow her if I dance. Type 2.

So many 2s.

Okay.

Thanks. Thanks.

Thanks for your support.

So many of you want to

follow Dr. Wu.

Thanks.

Music.

She's going to dance.

She's going to dance.

Get off.

She is really dancing.

You look great with a big belly.

Who says pregnant women can't dance?

Beautiful. So beautiful.

Naomi, you're the best.

I love you so much.

All right.

That's all

for today.

Okay?

See you tomorrow.

Love you. Bye.

See you.

Bye.

Don't move.

What's wrong, honey?

What's wrong?

I…

I think I'm bleeding.

It… it's okay, honey.

Doctor!

Dr. Wu!

Doctor!

Dr. Wu!

Ouch!

Doctor. Dr. Wu!

Dr. Wu! Doctor!

Dr. Wu!

Doctor!

[Delivery Room 1]

Luckily, you're a dancer.

You have a better physical constitution.

The only regret is

it's a premature baby.

Only 1,500 grams.

If I knew

they were so mean,

I wouldn't let you do it.

I wanted to do it.

It was because of my negligence.

Honey,

look how cute our baby is.

I have a son.

I have a son.

I love you, honey.

Too bad that I can't

let them know about us.

Or I would broadcast the good news now.

Thank you, doctors. Thank you.

Mom, don't be upset.

Premature babies are smart.

Besides,

the baby would come out

of the incubator soon.

It's okay.

God.

Why are you so happy?

So dim-witted.

I told you to listen to the doctors,

but you…

You got the doctors

to do live streams with you!

Look at my grandson,

how little he is!

Like a cat.

How can he grow up big?

Mom.

He's got the genes of our family.

Don't worry.

Mom.

Um…

He doesn't have a pet name yet.

Can you give him one?

Yeah, Mom.

Get him a pet name.

Pet name?

Zaozao then.

Born several weeks earlier.

He should remember

how unreliable his parents are.

Zao… Zaozao.

Zaozao. Sounds great.

Sounds great.

The fans will like it.

-Right? -Okay.

The fans?

What about the freezers?

Why do you care about them?

No live stream today.

Don't worry about money. I have money.

I can support you two and my grandson.

No, Mom…

Mom,

this is my job.

I can't stop if I want to.

Besides,

I have many fans

who care about me.

I have to go tell them the good news,

right?

Why tell them?

We're having a grandson,

why do we have to tell them?

Mom,

here is the thing.

Her whole team

are counting on her.

If she falls off the number one place

on the list,

she would lose a lot of money.

This is what we do.

Okay, fine.

If anything else happens,

I'll see how you do with it.

Mom.

Mom.

Come, honey.

Honey.

Mom is actually soft-hearted.

She's worried about you.

Don't take it to heart.

I know.

I just think

I'm such a loser.

The baby is not a month old yet,

and the anti-fans come to say

all these

harsh words.

My mom got so mad at me.

She used to have a good temper.

If that's the case,

what's the point of

being the chief streamer?

Honey,

think it in a good way.

You have to

be confident that most of

your fans still care about you.

Why do you care for the anti-fans?

Did you see

them diss me again?

No… I didn't.

Give me the phone.

Give you what?

Just some

vulgar public accounts.

Nothing to see.

Show me.

Don't take it seriously.

They wrote that to draw attention.

Stop looking.

Nothing to see in these

pulp media.

I have to gather up

and keep a good state.

I can do it!

I can do it!

Get up.

Let me.

Action.

Hey, babes.

Good afternoon.

What's wrong?

Looking for a doctor or a nurse?

Neither.

I just can't sleep.

I'm out for a walk.

I've just finished my work.

Do you want to go with me

to the doctor's office for a chat?

No, thanks.

I'm good by myself.

I'll be back soon.

Don't go too far.

Or your family would be worried.

I always get people worried.

You are the internet celebrity.

Hello, I'm Angel Naomi.

Sorry.

I shouldn't call you an internet celebrity.

It's fine.

No need to feel sorry.

I am an internet celebrity.

I watched your live stream.

I don't think it's good for you

to see negative things after delivery.

I'm fine.

I'm nothing

without my fans.

It's my job to make

them happy.

If they're unhappy

because of me,

that would be my problem.

Because I let them down.

You…

How did you become a streamer?

I…

Maybe it's because I failed the exam

and didn't go to a good college.

Because I let my parents down.

They blamed me

for that every day

even after I graduated

and got a job.

I've never seen

them laugh.

But later

I found that

I can make people happy

when I tell jokes

and dance to people on the Internet.

So I started streaming.

Are your parents happy for you?

They said I'm a shame

because I dance on the internet

and beg for rewards,

and that I'm no different

from the dance girls in the club.

They don't talk to me anymore.

Are you afraid that

you make people unhappy?

Yes.

Because bringing happiness

to others is my value of existence.

If I can't

bring happiness to others,

it's no different

from the loser

who didn't

get into college.

Then there is no point…

There is no value in my existence.

Don't you want to cry

for such a sad thing?

I can't cry out.

If you can't sleep,

you are welcome to talk to me.

You see,

I'm disabled now.

There won't be anything

important for me.

What…

What happened to you?

It's a long story.

Wake up

for breakfast.

Are you a savior sent from heaven?

I'm sleepy and hungry.

I just dreamed of meat buns.

Taste it.

Smells so good.

Where did you buy this?

So delicious.

I…

I made it.

You have this skill?

Why become a doctor

if you have this skill?

You can get a breakfast stand

in front of the hospital.

In a few years,

you will be able to buy a flat in Beijing.

Trust me.

I have been studying

in the hospital for so many years,

just to get a breakfast stand

in front of the hospital?

Why not?

You hang a sign

with "M.D. Buns" on it.

You can get a camera

and do live streams too.

It won't take long for you

to become an internet celebrity.

I can be your agent.

Choked?

Come.

Soy milk?

Thank you.

You're done chatting with the streamer?

Pay attention to her.

She might have postpartum depression.

You got a merit because of it,

so now everyone is depressed to you?

There are 15 to 30 percent

of women have

postpartum depression.

It's a common disease.

But I don't think she has.

She has been doing live streams for years,

and she saw too many

vicious comments.

She always smiles it over.

And, I checked it online.

This is also the reason

why she has so many followers.

Because they think she is

very optimistic

and positive.

Not being angry doesn't mean not caring.

Have you heard of

Smiling Depression?

Some people are clearly unhappy in their hearts,

but out of work,

reputation,

protocol,

dignity and responsibility,

they smile

in most cases.

But they smile

not from the heart.

It's a burden

and will become depression

over time.

Really?

So abstruse.

Don't listen to him.

He's not a psychiatrist.

If you like depression so much,

why don't you be a psychiatry intern?

You don't understand

clinic anyway.

I suggest you talk

to Naomi's family.

Ask them to pay attention to it.

Her mother-in-law dislikes me.

She thought I got her daughter

give birth prematurely because of live stream.

Now you want me to talk with her

about postpartum depression?

I don't have any evidence either.

If you think she's sick,

you go talk to her.

Li Junxiao,

you are an attending doctor

and chief resident,

is that something you can say?

It can't be.

How could my wife be depressed?

You don't know

how strong she is

inside.

Postpartum depression

is not about strong or weak inside.

It has a biological reason.

Hormone level soars

to keep a woman happy

when she is pregnant.

After giving birth,

it will drop sharply

like a roller coaster

from the highest

to the lowest point.

For an extreme change

like this in hormones,

if it's a man,

he could never withstand it at all.

He might just kill himself.

Seriously?

Have you had a surgery before?

I… got my appendix cut.

Think about it,

if you've just had your appendix removed,

and you're dragging along a sick body

that hasn't healed yet

to get into

a 24-hour on-call job

that you have

no experience at all.

Once you make

a mistake in doing it,

even it's a very small mistake,

you will be blamed by your family

and by strangers.

And in this job,

you got no salary,

will you be happy?

Of course I won't.

I'll just quit.

But you can't quit

being a mother.

For what I just said,

if it were a man,

I believe that no one

would bear it.

But when women are titled

with the name of "mother",

they are required to accept it with a smile.

Statistics show that

1 in 10 mothers will suffer

from postpartum depression.

Half of them

experience depression.

It's quite special for Naomi.

Her job requires her

to bring joy to others,

so her real feelings must be hidden

behind a smile.

In addition to her body condition,

the influence of people around,

and the remarks of people online,

are hard for her to digest with her

current emotional state.

So I ask you

to pay more attention to her.

She didn't sleep last night.

If her insomnia

continues,

she should seek professional

medical help.

I understand.

Doctor.

Can I…

friend you in WeChat?

If I find something

wrong with her,

I'll ask you

to see what can I do

to take care of her.

Thank you.

Why thank me?

I should thank you.

Thank you for trusting me.

I believe that

with a good husband like you,

she will definitely get through it.

Baby, baby, you're so pretty.

Aren't you?

You're the prettiest, right?

Baby.

My precious.

You're so cute.

Honey.

He's grown a lot.

Yeah.

He's bigger.

The doctor said,

he is good at eating and sleeping.

Preterm birth doesn't matter at all.

Don't worry.

Yeah.

You're growing up healthy.

Honey,

do you do live stream today?

Yeah.

Of course.

I did it last two days when I

was so sick.

Now our baby

comes out

of the NICU in a good state.

I'll surely do it. Right?

Right, baby?

Do it.

-Okay. -Do it.

Um…

When they

see our baby is so healthy,

they will shut up their mouths.

Right?

Do it then.

We are growing up healthy.

Hello, everyone!

Glad to see you again.

Today, I'd like you to meet

a new friend.

This is my baby.

We're now at the postnatal ward

in good and healthy condition.

Let's say hello to everyone.

Come on.

Hello.

Show them your hand.

Let's wave and say hello.

Look at his small hand.

Yeah.

His hands are too small.

He might be underdeveloped.

Preemies are definitely not healthy.

And he's not good-looking either.

Dears, my dears,

you may comment on me.

I'm okay with that.

But please don't say that about my baby, OK?

After all, he's just come to

this beautiful world.

And it's his first time meeting you.

Please don't be so mean.

Please!

OK?

OK?

Isn't that light harmful to the baby?

Thank you!

The baby's skin looks yellow.

Did Angle Naomi

have plastic surgery?

The baby looks cute.

A newborn baby

looks just like this.

Look at the way she's holding the baby.

She's not a good mother.

What a poor baby!

Didn't your mother tell you how to talk?

How can you talk that way?

Mother…

Aren't you ugly?

If you're not ugly,

you wouldn't say that behind the screen.

Let me tell you this.

All your families are ugly.

My daughter-in-law is the most beautiful.

I can do nothing.

My grandson is the cutest.

My daughter-in-law is too good to you.

She's been trying to make you happy

so that you've forgotten how to talk like a person.

Look at yourself.

Why didn't your mother discipline you?

The mother-in-law is cool.

Mother-in-law is awesome.

Those trolls

have been so disgusting.

Biao,

come over.

Do you have another unmarried son?

Come over.

Hello, Mother-in-law.

Look! Look!

This is my son.

My daughter-in-law is so beautiful.

We're so lucky

to have her in our family.

We can't be happier.

Why didn't they admit

they're a couple in front of you?

Because they're afraid of

losing followers.

As for those brutal followers,

we don't care about losing you.

It's OK.

It doesn't matter.

Just get out of here.

Don't show yourself off here.

How mean you are!

If you dare to stand in front of me,

I'll slap you right on your face.

I'll tell you

what the real world is.

Everyone,

my wife

has been very tolerant to her followers.

Even in her postpartum confinement,

she hasn't suspended live streaming.

She has just become a mother

and her hormone levels are still unstable.

It's easy to have postpartum depression.

In front of you,

she always seems happy.

But she actually feels depressed.

She can't tell you that.

My wife, my kid and my family

are the most import

to me.

Even if we don't have followers,

not even one,

I could still

drive a taxi.

It's not a big deal.

Don't be so kind to them.

I've clearly got it.

They are just

playing the bully.

They dare to do this

only to a new mother

and only do this online.

If it's offline,

they dare not say that at all.

They're all trolls.

Well,

let me give you two words: go to hell.

Mother, that's three words.

Enough, that's all for today.

I'm sorry,

Daughter-in-law.

I messed it up.

I was so angry

that I lost my temper.

Mother.

Just talk to her.

Thank you, Mother.

Really, thank you, Mother.

Biao's mother,

you're so famous now.

You're even in the news.

There're many reports on you,

saying that Angle Naomi's mother-in-law

inveighed against cyber violence,

and they all support you.

Really?

Dr. Liu,

I really want to thank you.

Thank me?

The other day, you told me about

postpartum depression.

After hearing what you said,

I realized that

I had postpartum depression.

After I gave birth to Biao,

my relatives

came to visit me.

They all judged me

for not being good at dressing the baby,

not having enough breastmilk

and for everything.

Whatever I did was wrong in their eyes.

That made me

so sad.

Then his father blamed me

for looking unhappy every day.

I was in that state for over a year.

I wondered

why other new mothers

were all fine

and why I was so useless.

If I knew you back then,

I would understand why I was like that

and I wouldn't suffer so much.

He was not born yet back then.

Dr. Liu,

I should thank you too.

I'm now consulting

some postpartum depression specialists.

To be honest,

if it weren't for you

who spent the night to talk me through,

I really don't know

what would happen to me.

Besides,

I've suspended live streaming.

Right now,

I'm not yet emotionally stable.

So, I'm done trying to please others.

That's good.

It's OK.

Don't worry.

I will deal with those who dare to talk harshly to you.

No,

my mother has become

the biggest online celebrity in our family.

I was very beautiful when I was young.

And I danced really well.

Show us then.

If there was live streaming back then,

I would have made a fortune.

Why are you still standing here?

Where is it?

Take it out.

I've forgotten it.

[To Doctor Liu Nianbai of Shengji Hospital]

[For your kindness and benevolence]

[From Li Dabiao and family]

Is this for me?

For your kindness and benevolence.

Thank you.

Dr. Wu,

how many followers do you have now?

Ten thousand.

Ten thousand.

When I resume my live streaming,

I'll call you in.

No, no, no.

I'm not ready yet.

I'll improve the content.

So next time

when we talk online,

I won't make you feel embarrassed.

Then that's a deal.

I wish you

to have over 100,000 followers soon.

Thank you!

Thank you!

We're leaving then.

Congratulations!

Thank you!

-Bye. -Thank you!

Bye-bye.

Bye-bye.

Bye-bye.

Let's go.

Bye-bye.

Take care.

Bye-bye.

Nianbai,

I want to apologize to you

for my ignorance.

That's not ignorance.

That's senseless.

I'm kidding.

In fact,

postpartum depression is not taken seriously by many people,

including

many men.

I know

you never say something bad about others.

But this time,

thank you for reminding me of that.

I'll surely pay more attention to

postpartum depression.

Thank you!

I got to go.

Bye-bye.

Bye-bye.

-Come on. -Come on.

Bai.

Dr. Bai.

Did you miss me?

Yes.

But today

I might let you down.

What I'm going to talk about today

may not be that funny.

Today, I'd like to say something about

perinatal depression.

Men and women are different

in an incredible way.

Boys don't like to

play with girls,

because most of them think

girls cry a lot,

are afraid of getting dirty,

and like to tattle.

Women are weak

and men are strong

both physically

and psychologically.

That's what we thought.

Right?

The first time I saw a girl

doing manicures,

I thought she was just like a porcelain doll.

It's simply a small nail,

but she so carefully cut the agnails

and polished the nails.

Then, she applied protective liquids

layer by layer

before applying the nail polish in various colors.

But after working as an O.B.,

I realized that

those girls who can't stand

so small agnails

usually have to

undergo episiotomy

without anesthesia.

Do you know what is episiotomy?

No.

It happens

in a difficult delivery.

It's to use big scissors

to make a surgical cut

on the parturient woman's body

to get the baby out safely.

I don't suggest you watch such a video.

That's

one of the top ten horrible videos.

Disobeying medical advice can be fatal.

Women care about their appearance,

and are afraid of pain and sensitive about reputation.

But when a woman

get such a big cut on her body,

what do you think

would happen to her?

Would she be cared

and loved more?

No.

Everyone would think

that's what a mother must go through

and it's nothing unusual.

At this point,

everyone would focus on

who the baby looks like,

what is the baby's name,

or whether the baby is healthy.

But this new mother

is also a precious daughter

who has been loved

by her parents.

Everyone expects her

to become a stronger mother overnight,

and not to

cry out in pain,

and not to complain.

Otherwise,

she would

be called

too fussy.

Some people usually say

a woman would become stronger after being a mother.

I don't like that saying.

What about fathers?

Do they just need to go home?

Why can't mothers be weak?

After getting pregnant,

a woman would be out of shape

and looks totally different from before.

Her hormone levels would change,

making her feel so low in mood.

This is the least change.

If it's a difficult delivery,

or a cesarean section,

she would get a scar.

Her breasts would be as hard as stones.

At the time of breastfeeding,

the baby would bite her breasts to bleed.

Why couldn't she show her weakness?

There's only one reason for her to be strong.

That is her husband is too weak.

Yeah. Yeah.

That's right.

Good point.

That's right.

Even so,

those great women who clearly know

what they're going to go through

would still choose to give birth to

one or more babies.

They still choose to become stronger.

At this time,

men,

please don't be so weak.

Please tell your wife

with your tolerance

and your unconditional love

that what she has done is worth it.

Yeah. Yeah.

Yeah.

If I could be as talkative as him,

it would be so helpful

for my live stream on popular science.

That's really great.

When could I

meet such a strong man

and have a baby with him?

Haven't you given up yet?

Of course not.

What a blessing it is

to be a mother!

If it's possible,

I want to have more than one child.

Thank you.

Thank you.

Thank you. Thank you.

Thank you.

Du Di,

what are you thinking?

Why have you been so quiet?

I'm thinking

that in a family,

the husband's understanding and support

should be the basis for a woman

to give birth to a baby happily.

Yes.

That's also the basis

for starting a happy family.

But Li Junxiao is not that kind of person.

What do you mean?

Do you have a crush on him?

No.

Congrui,

Li Junxiao

is not a man who can

understand and support his woman.

That's because

you were too tough.

So, he thought

you didn't need his understanding or support.

Yeah?

But he won't change

many of his views

on women.

Like…

Oh,

I suddenly remember

Director Huang gave me a lot of assignments

that I haven't done yet.

Well, you have to wait for him alone.

I got to go.

Thank you. Thank you.

Thank you.

Bye-bye. Bye-bye.

Where are they?

They're gone.

Then let me send you home.

You did great today.

Not before?

You start to talk back.

You care about me.

I don't.

You do.

I want to

do something practical

for women like my mother

who suffer from postpartum depression.

Can you help me?

OK.

And teach me clinically,

OK?

OK.

Let's be together, OK?

OK.

What?

I don't care. You said yes.

No.

I didn't focus on what you said.

As an excellent doctor,

how could you lose your focus?

That's

the serious clinical consequence of inattention.

You,

Du Di,

is my girlfriend now.

It's not up to you.

Whatever.

You said yes.

Objection is overruled.

Here I am.

Wait a second.

I have a gift for you.

Why do you give me this?

This is the first silk banner

I've ever received in my life.

I want to give it

to the one I love the most.

Wouldn't you give me a good-bye kiss?

You're lucky that I'm not giving you a punch.

Wouldn't you give me a good-bye kiss?

Please take a look at this.

Perinatal depression

has received more attention domestically.

But it's mostly the pregnant or parturient woman

who goes to see a specialist

after being aware that she has postpartum depression.

And it belongs to the psychiatry department.

But I found through surveys

that few pregnant and parturient women

could be aware of having postpartum depression

and they rarely go to see a doctor even they're aware of that.

The first reason is that

they might think seeing a psychiatrist

is disreputable and shameful.

Second,

postpartum depression

is not covered by the medical insurance.

Besides, there is limited knowledge

of postpartum depression.

Therefore,

only a small part of the patients

go to see a doctor.

So?

So, I think

we should integrate postpartum depression

into the Obstetric and Gynecologic Department.

And the Obstetric and Gynecologic Department

should put more effort into related knowledge popularization

and scale screening.

How much effort?

As much as possible.

And we also need to develop

a perfect general examination process

and take perinatal depression examination

as part of the obstetric examination.

Have a seat.

That sounds good.

But it's difficult in operation.

In general,

the examination and treatment

are not covered by the medical insurance.

So, for the patients,

it's an extra expense.

You know it.

Many people are sensitive to money.

And it's more difficult in terms of clinical classification.

We can't just

transfer some psychologists here

and cultivate them

as obstetricians and gynecologists.

We don't belong to the same system.

That would make it more difficult.

If it's in other hospitals,

I don't think

it's an easy job.

But Shengji

is known for obstetrics and gynecology.

I think we should be a pioneer

in this aspect.

Or we can refer to

the models adopted in some foreign hospitals.

We can strengthen the training

on identifying postpartum depression.

Once there's a sign,

we can propose

a joint consultation

with the psychiatric department.

It's difficult.

Some patients and their families

may call us psychos.

But we can't just do nothing.

Nianbai,

your energy is limited.

You can't always focus on

these trifling things.

You're an assistant researcher of

a world's leading genetic scientist.

Spending most of your energy

on diagnosing

postpartum depression

would be a waste of your talent.

I don't agree.

These are not trifling things.

If I can't work on

increasing the attention of

pregnant and parturient women and their families

to postpartum depression,

I wouldn't have the mood

in doing anything else.

Fine.

What about this?

You may

design a process first

and include it into

the antenatal care,

not a required item of course.

That's the first step.

If I could have some more wards

and more funds

for the Obstetric and Gynecological Department,

I would consider

discussing this

with the psychiatrists

and see if we can

start a joint outpatient.

What do you think?

OK.

Thank you, Director Tian.

I'll go and design the process

right away.

People do have

different dreams.

This is the IOU I wrote

when I borrowed money from my advisor.

That day,

I paid my advisor back.

I didn't expect

to cause such a misunderstanding.

Hereby,

I'd like to

make it clear.

This is all about

the so-called bribery.

Today,

I've invited

Dr. Tian here.

I just want to tell you

that my son Liu Nianbai

has just returned to China.

He was a researcher

in a foreign lab,

and is now working at Shengji Hospital

as a resident.

There might be no problem

with the appointment procedure.

But,

I'm wondering

whether Dr. Tian's purpose of taking him in

is simple enough.

Senior, you're bringing me lunch.

I had leftovers,

so I'm bringing you these.

These are so good leftovers.

Would you have these or not?

If not, I'll dump these.

You bought these especially for me.

How can you dump these?

I look very handsome while eating, right?

I see. You want to feed me.

You look too thin lately.

Otherwise, I'll beat you till you throw up.

Believe it or not?

I do believe.

But beat me on my ass but not face?

What is it?

It's the scale I asked from

my former schoolmate at the Psychiatry Department.

After learning that you need this,

he reported it

to his director.

The director of the Psychiatry Department

thought it's a good idea

and gave you this

together with

his unfinished paper.

It contains some cases

about early and late interventions

in perinatal depression

and comparisons in maternal recovery.

This is great.

It will just provide a theoretical basis

for what I'm doing.

He also said

he'd like to invite you

to be the corresponding author

and finish this paper with him.

This will surely work.

I can gather some cases

from the obstetric and Gynecologic Department.

Or based on his research direction,

I can persuade some pregnant or parturient women

to accept early interventions

so as to provide more concrete evidence

for his research.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.