Original subtitles

[English subtitles are available]

[Beloved Life]

[Episode 18]

[Shengji Hospital]

[Medical record]

Why are you here?

You didn't answer my message.

And I didn't see you in the hospital.

So…

You've been working for months

without any achievements or mistakes.

Let me celebrate for you.

Come in.

I'll go to the restroom.

Why do you move my things?

Sorry,

I saw the medical record here,

so I just…

Out of professional habit,

I took it and read it.

The professional habit should be kept

in the hospital.

Are you going to

read all the medical records

you see?

Besides, the medical record is privacy.

Have you been permitted?

Sorry.

I don't know who Bai Qing is.

And I don't know what's wrong with you.

If there's any question

in this medical record,

you can call me.

But I can't answer the questions

about the psychiatry department.

I know

there're a lot of things

you haven't told me.

But I want to tell you,

I can

share

your sorrows

if you need.

Psychiatry department.

Postpartum depression.

Postpartum depression

is periodical,

lasting one or two years at most.

Why did she go to

the psychiatry department for years?

What did he do?

What didn't he do

to make you so depressed?

Mom,

you were always smiling.

How could you be depressed

for so many years?

I'm confused.

[Shengji Hospital]

How's it, Doctor?

The surgery is successful.

The baby is born.

290 grams.

A boy.

A boy. A boy.

The womb is kept

and we're now closing the abdomen.

Well,

where's the baby?

The baby doesn't grow well

and has to be sent to

NICU.

The doctor at the neonatology department

will tell you later.

No.

No way.

We need to see the baby first

so that we can rest assured.

Besides,

I have to send the photo

to my son.

Not now.

Well.

What's wrong?

Is…

Is this baby alive?

Did you hurt the baby

when doing the surgery

so you want to keep him away from us?

The baby is fine.

But he has to

stay in the incubator.

The doctor at neonatology department

will tell you.

When can we

see the baby?

You can ask

the doctor at neonatology department

later.

No.

Doctor. Doctor.

Dr. Du. Dr. Du.

Something's wrong.

Darling.

Call our son

and ask him to come back.

I think

Dr. Du is lying to us.

Think about it.

If the baby is well,

why didn't she show us?

Feeling unwell?

You should have

participated in the surgery

but failed.

You must be

laughing at me secretly.

I did want to

participate in this surgery.

When Director Tian

asked me to take charge of this patient,

I was so happy.

Director Huang took it over from

Director Tian.

When I knew

Director Huang was the attending doctor,

I was happy

and ignored your feelings.

Sorry.

Do you want to know

the details of this surgery?

Let me tell you.

Really?

I have so many questions

that haven't been figured out.

Turn on the video.

Take some water?

How come the doctor hasn't come?

She's coming. She's coming.

Come on.

Come on.

Come on.

Mom. Mom. Mom.

Let me hold him.

Give him to his dad.

Be careful.

Be careful.

OK. OK. OK.

The baby can be

kept in the ward now.

When he was born,

he was in a poor condition.

We've taken care of him for two days

and his circulation goes normal now.

OK, thank you.

Right. Right. Right.

Take it over. Take it over.

Let me send a photo to your uncle.

Your uncle is anxious.

Well.

OK. OK.

So lovely.

Let me see.

OK.

Come on.

Darling, look.

Baby, who do you look like?

He has a flat nose.

But we both have a high nose.

Right.

Yes.

Your uncle said in the WeChat

that the baby doesn't look like you both.

Well, son.

Your mouth wasn't like this

when you were born.

Is he our baby?

Let me check it.

It's right.

It's your baby.

It's clear on the wristband.

When did you

put the wristband on him?

In the surgery room.

In the surgery room?

We didn't see the baby when he was born.

How could we know

whether you're telling the truth?

Did you get the wrong baby?

No way.

It's impossible.

You took

the wrong operation agreement.

What's impossible in you?

It's really impossible.

The management of our hospital

is strict.

We check

each link.

It may be possible

in the past time

or in some

irregular hospital

now

to take the wrong baby.

But it's impossible

to happen

in Shengji.

How about this?

Describe to me each link

you have done

in detail.

No.

Wait a minute.

Wait.

Son.

How about call

Dr. Liu

and let him listen to it?

If you don't trust us,

you can do the paternity test.

We don't have time to

guess it with you.

If you don't trust our hospital,

you can choose another one.

-Let's go. -You…

Mind your tone.

-Let's do it. -Mom.

It's…

Her tone…

Mom.

No way.

I've heard that the baby

hasn't grown well when he was born

and we can't tell who he looks like.

Just wait.

When he's grown up, we can tell.

Well.

Let me tell you, son.

The doctor always makes mistakes.

I don't trust her.

You said that

Shengji is the best hospital.

How can the best hospital

make such a

low-leveled mistake?

Just do the test.

It doesn't take much time.

You...

you pretend to be suspecting the doctor,

but you're suspecting me in fact.

I…

When I was just pregnant,

Mom kept spying on me,

asking about the time

and checked the time several times.

Mom.

If Wei Yang

didn't come back,

I can accept

your suspicion.

But Wei Yang was back

and stayed for three days.

So I was pregnant.

Is that so suspicious?

Xiaoshu,

Mom doesn't suspect you.

She never told me.

I haven't suspected you.

No.

I haven't suspected you.

No.

You've been married for years

and haven't been pregnant.

Suddenly,

you were pregnant.

I...

I was happy

and caring.

I only worry that

they got the wrong kid.

You have

read the news, right?

A mom

had raised her son for 28 years.

The son got ill and went to the hospital for a check,

and was told to get his liver changed.

The test turned out that

it's not her son.

They took the wrong baby.

How terrible,

right?

Well,

if we do

a paternity test,

we can

be relieved,

right?

Xiaoshu.

I have heard about

the news.

I trust you.

Dad and Mom also trust you.

Besides,

it's our baby,

no need to worry about it, right?

You're bullying me

together.

How come?

Just let

her feel relieved,

alright?

Just explain

the process.

Tell her

it's impossible.

And make an acknowledgment

in the neonatology department.

Then it's done.

Now they

have to make a paternity test

and call the media.

Du Di.

It's just

a simple suspicion

and is easy to deal with.

How could you make it

so complicated?

Even if I have explained,

they wouldn't believe me.

They asked the other hospital

to question me,

how could they trust me?

Yang Zhenzhen's case

happened not that long ago.

Now there's another problem of

miscommunication between doctor and patient.

Why don't you

never let others trust you?

Du Di.

What have you done?

What has she done?

She must have done something

to make the patient's family suspect her.

You're a rare visitor, Dr. Huang.

You've been gone for two days.

How did you

get connected?

Did you go to

Himalaya

or the seabed?

Sorry, Dr. Tian.

My phone was crashed

in the police station.

I bought a new one

after settling all the business.

I will explain

to you later.

Now let's deal with Du Di's business.

What did

Du Di do?

Du Di took the wrong operation agreement

when explaining the operation plan

to the patient's family.

She gave the operation agreement of

an advanced cervical cancer patient

to the family.

They were scared.

After that,

they don't trust Du Di anymore.

Du Di is always powerful,

never communicating well with patients' families.

Director Huang.

I've been communicating patiently

with her family.

But you have no idea…

Du Di, can you stop

making mistakes?

I just admitted you into the academic project,

but now you caused

such a big trouble for me.

There's

something worse.

What else has she done?

Tell me.

The result of

Yang Shu's paternity test is out.

Unmatched.

Stop.

Unless there's another puerpera

in the operating room that day,

or

there's no way to make a mistake.

It's not our

neonatology department's fault.

In this condition,

there's only one explanation.

The woman cheated on her husband.

Maybe the family

has realized it and insisted that

the baby doesn't look like them.

Du Di.

There's concrete evidence.

There's no problem with

the hospital's process.

The problem was caused

due to your improper communication.

So,

you talk with the family

and tell them to

settle their domestic issue

by themselves.

If they make a fuss,

there will be no good for them.

Well…

Mom.

Why not have some food in the canteen?

I'm OK.

Food?

I'm not in that mood.

Your dad-in-law and Wei Yang

went to talk with the journalists.

How's it going?

It's meaningless

to sigh here.

Just have some food

and take a walk.

Well, okay then.

I'll take a walk

and buy you some food.

How can it be?

God.

Come in.

You're the doctor

who took the wrong baby.

My family members are not here.

What's up?

I've been waiting

for the whole morning

for your family's absence.

You...

you want to tell me something, right?

We've checked

the monitors

and found no problem

in our procedure.

In other words,

the baby

is your son

born in the operating room.

My superior asked me

to tell your family directly.

But I think it's better to

tell you first.

It will be no good to you

if you keep making trouble.

Can you tell people the truth?

What do you mean?

The hospital is clean

anyway,

and the baby is your son.

Can you

tell them the truth?

There will be a big trouble

if you keep lying.

It sounds like

it's for my good.

You asked me

don't make the fact

that I cheated public.

Do you mean that?

Your surname is Du.

Dr. Du.

I assure you.

I didn't cheat.

My husband is the father.

We've been married for three years

and had no kid.

He's an architect.

He was sent to Africa to assist with the construction.

When he left home,

My parents-in-law started to

spy on me.

At first,

I have to report where I go.

Later,

except for my working hours,

as long as

I was with a man

on the feast

or on the street,

my mother-in-law would be angry

and reported to my husband

in the video call.

Later, to avoid the trouble,

I quit all the dates with

my classmates or colleagues.

I came back home after work.

I bought all the stuff online.

Last year,

my husband

was back for a vacation.

I was pregnant out of expectation.

I was so happy.

Really.

On the one hand,

I was finally pregnant.

When my husband finished his work,

he would be a father.

On the other hand,

I was pregnant

so that I can finally

hang around with my friends.

Well,

I was pregnant,

so she couldn't suspect

me of cheating, right?

It was so difficult

for me in the past two years.

But I can swear,

I didn't cheat.

My husband is the father.

If I lied,

I shall be punished.

Don't move. Don't move.

Mind your wound.

Dr. Du.

Please.

Don't lie.

I can tell

you're straightforward.

Please,

don't lie for the hospital.

I didn't cheat.

I didn't.

It's impossible in

Shengji hospital.

In Shengji, we had

strict management of babies

even in the 1970s or 1980s

when there were

no digital management or wristbands.

This is the doctor in charge,

Dr. Du.

According to our regulations,

the transformation of babies

are conducted by

nurses of the neonatology department.

As the resident doctor of obstetrics and gynecology department,

she only

accompanied

and assisted the transformation.

How could a doctor

who didn't

touch the baby

take the wrong baby?

Dr. Du,

during the whole process,

you didn't touch the baby,

right?

In the surgery room,

I was assisting

Dr. Tian.

The surgery

was quite special.

So, it was recorded

and collected by the hospital.

You can check it.

When the baby was born,

he was delivered to the

neonatology department.

After we assured his condition,

we put him into the incubator.

After the surgery,

the nurses of neonatology department

took away the incubator.

I went to NICN

with them.

During this process,

including later when

neonatology department sent the baby back,

I didn't touch him.

Was it possible that

the neonatology department made a mistake

in internal management?

It's impossible.

What is NICU?

The management

is so strict.

In other words,

the woman cheated on her husband,

but she didn't admit it, right?

Please, Dr. Du.

Don't lie for the hospital.

I didn't cheat. I didn't.

If you can't prove my innocence,

I am doomed.

I can't live with grievance

and shame all my life.

Please, Dr. Du.

Please.

We can't tell

without evidence.

Du Di.

You have talked to the patient's family, right?

Let them know it.

I don't think

she was lying.

She said she didn't.

Nonsense.

She must be lying.

Director Tian.

It's a Rashomon.

Either the woman is lying,

or your hospital is lying.

Doctor Du is so hesitant,

I'm afraid there're some secrets.

I can't write

the clarifying report for you.

I hope you can

get more solid evidence.

Of course,

I will keep investigating.

How can it be a Rashomon?

It's the concrete fact.

So clear.

What's wrong with you, Du Di?

I asked you to clarify.

But you messed things up.

Du Di.

No matter

how the hospital deals with it,

I won't keep you

even though you're

Dr. Zhang's last student.

The obstetrics and gynecology department

doesn't allow a worker who stands opposite the hospital.

Dr. Tian.

Maybe

there're some hidden facts.

I think

we should investigate.

[Lin Wei]

Du Di is in trouble.

The hospital doesn't admit the mistake

and the puerpera doesn't admit cheating.

The paternity test shows unmatched.

These led to expulsion?

Are you kidding me?

Bai.

The beauty of the science of genetics

is also its intricacy.

You must be rigorous.

Dive deep before you see

the beauty of the truth.

Just because the paternity test

doesn't match

doesn't mean

the child is not biological.

The human body

has so many hidden secrets

just waiting for you to discover.

Bai, do you know

what time it is in the US?

I am 70.

Oops, I always think you're 30.

I'm sorry, Lawrence.

But I really need you.

No, no, no.

My girlfriend

really needs you.

Your girlfriend?

I'm listening.

Hi, Lawrence.

Hello, everybody. I'm Lawrence.

Nice to meet you.

Everybody,

Lawrence is my supervisor

and a famous genetic scientist,

as well as the chief scientist of

Shengji-GHU

coordinated project.

Lawrence, this is Dr. Tian,

my boss in China.

Hi, nice to meet you.

And all these are my colleagues.

Doctor Tian, nice to meet you.

Lawrence, bravo!

As for the dispute over the baby in

obstetrics and gynecology department,

Lawrence thinks

it might be caused

by the gene.

Gene? Gene?

It rarely

happens.

Next, I'll let

Lawrence introduce.

Lawrence, please.

We once assisted

a couple

to give birth to

a test tube baby.

However, the blood type of the baby

was not connective to either of the parents.

They questioned us

whether we got

the sperm or ovum wrong.

The paternity test showed

that the mother matched

but the father didn't.

As you know, in this hospital,

it is impossible

to get that wrong.

After a lot of testing,

we found the baby,

although not

the father's

biological child,

was actually a close relative.

For example, a brother.

But the father had no brother.

What did he say?

What did he say?

He said that

this situation happened before.

The baby's gene

didn't belong to the father,

but the father's brother.

But the father had no brother

It was the ghost then.

"Ghost".

Stop.

Listen to him.

The truth is

the father is a mosaic.

Human mosaic

occurs early

in the

formulization of the egg.

When the inner cell masses form,

some of the genetic material,

for example, a chromosome

or gene

mutates.

Then you'll find the embryo

has two

DNA systems

in its body.

Two.

In other words,

the father

was a mosaic

and had two

DNA systems.

He had two kinds of sperms.

The baby's gene

has two

possibilities.

A person has two genes.

What a winner.

On further

examination,

the DNA

of some of the father's semen

was consistent

with the baby.

There're fewer

than 100 cases worldwide

that are being reported.

If the hospital

or the mother did not lie,

this is the only possibility.

I see.

Thanks, Lawrence.

If we want to

perform similar tests,

would you be able to help?

Of course.

Great.

Let me discuss

with my colleagues

and get back to you later.

Good luck to your girlfriend.

Bye.

What's your idea?

I don't agree with the genetic test.

There are less than

100 cases in the world.

How can it be so coincidental?

I think the woman is lying.

Besides, the genetic test

costs so much time, energy and money.

If the result

turns to be negative,

our hospital will lose more.

Dr. Li.

As the doctor-in-charge,

don't you know that

science can not

be explained

by coincidence?

Does anyone else

have any idea?

You resident doctors

can also share your ideas.

The rare case with

less than 100 examples in the world,

and cheating and lying

which happen all the time,

I think the latter is more possible.

Come on.

We should not guess

but demonstrate for science.

Any more ideas?

Congrui, how about you?

I…

I think

the rare situation

is not that trustful

in this case.

This is a good chance

to show

Shengji's capability.

If the result turns out to be a mosaic,

the media

will report it greatly.

The obstetrics and gynecology department's

gene test and antenatal diagnosis

of Shengji will be famous.

If it turns out not,

the baby's DNA

matches

his mother's,

proving that she cheated.

That's good then.

For the hospital's innocence

and Du Di's

innocence,

I've made up my mind.

Let's do it.

Nianbai,

you take charge of it.

Thank you, Director Tian.

That's the situation.

You and Yang Shu

should make a genetic test.

The result will come out in half a month.

I don't want to do it.

This is your mistake.

Stop trying to make excuses.

We never make mistakes.

If you don't do the test,

what should your wife do?

You seem to be suing the hospital,

but haven't your parents

been suspecting her?

I'd rather believe that

this was the hospital's mistake.

If the result

turns out that

it's not the so-called mosaic,

I was definitely cheated.

To assure your parents,

Yang Shu has given up

all the social activity and entertainment

under their supervision.

You don't believe the hospital

or your wife.

Let me ask you,

if you insist on the lawsuit,

how will you take care of your baby

in these years?

Will you raise him?

Why should I

keep other's baby?

What if this is your baby?

I don't believe it.

Your mistrust

has made your wife so painful.

A man should do something

in front of his wife.

Otherwise…

Otherwise, you will kill her.

Yang Shu said,

she won't get out of the hospital

with the suspicion,

or her life will be doomed.

If you are a man,

you should make a decision carefully

for your beloved one.

Make a decision

based on trust and love.

But I'm afraid.

Being afraid is of no use.

Now you're a father.

Being a superman

in your son's eyes,

or being hated by him,

make a choice.

You haven't gone to the talk show

for a long time, right?

I can't.

I don't want to laugh

or see others laugh.

Has her fever gone down?

Her temperature hasn't been down

in the morning and at the noon.

Infection is

hard to tell.

Even if the antibiotics are right

and with proper quantity,

her immunity

plays an important role.

She refused to eat or drink,

and is sustained by the infusion bottle.

She sleeps

all day.

We can't even wake her up.

Thank you

for clarifying for me

and taking care of Yang Shu.

I did that partly for you,

and partly for myself.

You've lost weight.

Don't maltreat yourself

even though you're worried.

Be healthy,

and you can solve the problems.

You're so confident.

There's nothing that troubles you.

No.

I'm weak.

There're a lot of things I can't solve.

I haven't

told you the truth.

Du Di,

I'm Liu Zhenghua's son.

At first,

I stayed in Shengji's obstetrics and gynecology department

to irritate him.

Shengji obstetrics and gynecology department

was where my mother worked.

She was the head nurse

here years ago.

It was the name

in the medical record you saw.

Bai Qing.

The one who got repetitive infection

and depression.

When I was six,

my mom went missing.

My father

sent me to live with my aunt overseas.

They only told me that

my mom was killed in an accident.

I hate my dad.

Though my mom was gone,

how could he

threw me abroad

at such a young age?

He never visited me

except for sending me money.

At first,

I didn't know English at all

when I was in primary school.

I had no friends.

There were only foreigners

in my house apart from my aunt.

I started to fight and act as a bad boy.

I wanted my aunt

to tell my dad

and asked him to take me away.

Even visiting me,

scolding me

or even hitting me was acceptable.

Just let me know

that I had a father.

The doctor who can be promoted

to the director is usually busy.

Besides, does he

have a new family?

For those years,

he has been alone.

People think that

he loves my mother so much.

He even changed my name into

Nianbai.

But I think he's making a show.

Especially when I found out that

my mom killed herself.

Killed herself.

I felt strange that

my mom prepared strawberries

for me the day she went missing,

so how could she abandon me?

I've been investigating

the truth why my mom left.

When I found the medical record,

I was sure that

she had depression which developed from

postnatal depression.

It's rare.

She had been struggling with depression

for six years.

What did the man

beside her do

in the six years?

He was making operations, writing papers, and getting a promotion.

He was the one who did nothing

while his wife

was suffering.

I am helping you.

But I am also

saving my mother.

I can't overcome it

in my mind.

What should I do?

Thank you for bringing me here.

In fact, you can

ask the nurse to bring him to you.

They're not sure that

this is my baby.

I dare not to.

Dr. Liu.

Does this little baby

have memories?

Theoretically,

no.

He is studying to

get to know the world.

If this is my kid,

I'm so afraid that he would hate me

for not feeding him

or holding him.

His family is here.

But he has to stay

in this incubator for a long time.

Very soon.

The result will come out soon.

When the result comes out,

you can make it up to him.

He won't hate you.

As his mother,

I can't do anything for him.

I'm so useless.

He is your baby.

Has the result come out?

Director Tian asked me to call you.

The result has come out.

It's the mosaic.

You husband indeed

owns two DNA systems.

The other one matches.

This is your kid.

The hospital didn't make a mistake

and you didn't cheat.

Great, Yang Shu.

You're clean.

There are fewer than 100 cases worldwide.

We found one.

What does it prove?

It proves

Shengji's obstetrics and gynecology department's ability.

Congrats!

I decide that our department

should award Liu Nianbai

with 800 yuan.

So cheap.

However, through this incident,

I feel that

we doctors

should not only do our jobs

in the hospital,

but also undertake the important mission of

scientific popularization.

So, today we had a meeting,

asking each department

to popularize the medical knowledge

by we-media.

I thought these were

not our business.

But now

I think it's so important.

So, our department should

try something like

Video Channel,

Weibo Channel, etc.

The honor

like today's news

should be advertised

to increase the influence of our

obstetrics and gynecology department.

Dr. Huang.

You take charge of it, OK?

Why not let the young doctors

try it?

Congrui has the affinity.

Let her try.

OK.

It's up to you.

It was Du Di

who insisted that the puerpera didn't lie.

How come

she isn't awarded?

Well,

the morning meeting

is over.

Dismiss.

People always say that

the kids will grow more beautiful.

Exactly.

Baby.

You know what?

When you were born,

you looked so ugly

with wrinkles on your face.

I was so stunned.

Later,

he's become more beautiful.

Dr. Du.

Sorry.

We were too narrow-minded

and wronged you.

Dr. Liu, thank you.

You cleared things up.

Darling,

apologize.

Well,

it's actually

not our fault, right?

Who could predict that

the rare case with less than 100 examples

worldwide happened to us?

Stop making excuses, apologies.

Dr. Du.

Sorry.

It's OK.

It's not my first time to be

questioned by the patients and their families.

But,

you should apologize

to the baby's mother.

I...

Sorry.

You're not the one to apologize.

Sorry.

I have to apologize.

I'm delectated.

I can't feed the baby.

I'm so useless.

No, darling.

Don't be so stressed.

We've bought the milk powder, right?

We can feed our baby milk powder.

I know

you were upset these days.

I'm sorry.

Sorry.

Cheer up.

Where did

you get these?

Search "broadcast equipment"

and these are on sale.

And Director Huang

applied for some expenditure.

We can get these reimbursed.

Shall we put the skeleton

as the background

or the womb specimen?

I don't think the viewers

will accept either.

It's a medical science popularization live streaming.

We should put something

connecting to the hospital.

How about the transfusion frame?

No.

I see.

The film of B-mode ultrasound.

It's connected to the hospital

and won't scare the viewers.

Let me try.

Good.

Let's start then.

What's this?

It's my speech draft.

That's what I'm going to say today.

The speech is themed

"Don't underestimate ectopic pregnancy".

Will it be a little like

reading a report?

The live streaming will last an hour.

If I don't write them down,

I would be speechless

after two sentences.

Right.

Let's start.

Today, I'm going to talk about

the danger of ectopic pregnancy.

You haven't introduced yourself.

Hello, I'm Wu Congrui,

a resident doctor in Shengji hospital.

Today, I'm going to

talk about

the danger of ectopic pregnancy.

Ectopic pregnancy,

as its name suggests,

means that the embryo is not in the womb.

Welcome my first fan,

Flying Feifei.

Come on, Congrui.

I'm Li Fei.

Ectopic pregnancy

is a familiar acute abdominal disease in the gynecology department

and the main reason of pregnant women's death

in the first trimester of pregnancy.

If you get vagina irregular blooding

and stomachache

after menelipsis…

How come the live streaming stopped?

What's wrong?

Let me ask the customer service.

Is it the internet malfunction?

No.

Hello.

Oh my god.

How could you speak out

the professional terms

like vagina directly?

These are sensitive terms.

Don't you know?

I'm doing the science popularization of

gynaecology and obstetrics.

How could they be sensitive?

You can't

read the report anyway.

You have to tell stories.

You should replace

the sensitive terms

with the euphemistic terms.

Even it's the science popularization,

there're kids

watching the live streaming.

No parents want

their kids

to watch these.

You can't win fans in this way.

Why didn't you tell me earlier?

You didn't ask me.

OK.

Keep reminding me.