All language subtitles for 亲爱的生命.Beloved.Life.2022.S01E06.1080p.WEB-DL.H264.AAC-OurTV.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[English subtitles are available]

[Beloved Life]

[Episode 6]

Why do you want to become

Lin Qiaozhi?

Because...

Because my father

was delivered by Lin Qiaozhi.

I see.

Lin Qiaozhi...

She is the greatest woman

in the world.

She is the mother of ten thousand babies.

She is one of the founders of

gynecology and obstetrics in China.

Do you know?

In my grandma's heart,

only women like Lin Qiaozhi

are worthy of

respect.

Other women...

My mom.

I...

We are nothing.

You're exaggerating.

Your grandma is just grateful to her.

Ever since I was young,

my grandma kept telling me this.

She said when my grandpa was a soldier in Beijing,

she went to my grandpa

and had a premature delivery.

It was a difficult labor too.

Without Lin Qiaozhi,

my dad wouldn't have survived.

So she would scold me from a young age.

She said.

You...

So what if you have good grades?

You'll never become Lin Qiaozhi.

You'll never become a person like her.

So that's why

you must become Lin Qiaozhi.

Don't cry.

I'm not crying.

I never cry.

I will never cry.

Have you known this Chinese character?

It's made up of the "female" character

and the "younger brother" character.

Have you heard of it?

No, what is this word?

Exactly.

What is this word?

What is it?

I also wanted to know.

So I searched for its meaning when I was young.

I kept searching.

I wanted to know its meaning.

Later I found out

that women with this character in their names

were children who

never brought joy.

For example, Zhaodi.

Daidi.

Laidi.

They

were all expected to be sons.

If not,

they would have to shoulder

the expectation of attracting a son.

There used to be more of such cases.

The situation has only improved

a little nowadays.

I never knew.

Don't laugh.

I'm scared.

But you know what?

I changed my name

when I was 18.

The "di" in my name

now means "emperor" instead.

My grandma was so angry,

and she grew a big blister on her lip.

It took more than three months to heal.

I was so happy.

I was super happy.

I wanted her to know that

I was not some kind of lucky charm.

I could be the emperor

of my own destiny.

Do you understand?

The emperor.

I see.

You know what?

When you are drunk,

you're much cuter than

when you are sober.

Cry and smile when you want to.

Come on.

Let's sleep.

That's a little...

Come on.

You told me to sleep.

Here.

I mean it literally.

Go to sleep first.

I still have homework to do.

I haven't finished my homework.

My homework!

Where is my bag?

What are you doing?

My bag! Stop it!

My bag!

This is my bag.

Don't throw up inside.

Don't throw up on my shoes.

Lie down.

Go to bed.

Bed 38.

I need to check the patient's urine protein tomorrow.

Bed 49.

I need to remind the family members

to listen to the operation proposal

tomorrow.

But Li Fei

probably won't help me.

It's okay. There's still Congrui.

Congrui.

I need to remind Congrui

to buy a pillow like this

for Di the cat.

With this pillow,

Di won't have to

sleep on Rui's butt anymore.

I can't take it anymore.

I'm sleeping.

What is this?

Tell me what this is!

Based on the level of suturing,

I immediately figured out

that I operated on

those shoes.

But how can I tell him

I do such childish things

when I get drunk?

How would I know?

This...

Tell me what this is!

I used that to protect my equipment

from water and sand when I was

shooting underwater creatures last week.

But how can I tell her

I'm doing such a childish thing?

How would I know?

Then where am I?

Why am I here?

What did you do to me?

This is my house.

You were drunk last night.

I don't know where you live.

So I brought you home.

And then?

Then you performed surgery

on my shoes.

Last night, you said you were Lin Qiaozhi.

Then...

What happened?

You pounced on me.

Impossible!

Why not?

You jumped at me

and said

you were the emperor of fates.

I'm so miserable.

Oh no.

That's what I like to say when I'm drunk.

Could he be telling the truth?

Pay for my shoes!

Pay for my innocence!

I haven't asked you to pay for my innocence!

You can remove the sutures

on the shoes yourself.

I can't wear damaged shoes.

I can't sell them on the second-hand market either.

You can't solve this problem

just by removing the sutures.

Don't leave.

These shoes are expensive.

My innocence is also expensive.

Pay me back!

No way.

I'm warning you.

If anyone else

knows about this,

I'll kill you.

What are you doing?

Waiting for someone.

Who?

Li Fei or Su Ye?

How is it going?

No, not them.

Then...

You're waiting for Du Di?

You young people

breakup and reconcile within days.

Don't you find it tiring?

Wait.

What is it?

You reek of alcohol.

Did you drink yesterday?

It's none of your business.

Your clothes

are also yesterday's clothes.

You didn't go home yesterday?

I said it's none of your business.

Du Di.

We just broke up.

You're already doing this?

Must you be this eager?

Already doing what?

Li Junxiao, watch your mouth.

We've broken up.

It's none of your business.

Why are you so late?

I didn't find a suitable pair of shoes.

How unruly.

You have no manners.

How rude.

It can't be helped.

I have no father to teach me since I was young.

You...

Don't start a fight

the moment you meet each other.

Liver transplant is not a small matter.

Don't get emotional.

Why do I smell alcohol?

You didn't drink, did you?

Why is your sense of smell

more sensitive than a dog's?

Don't worry. I just went to the bar.

Someone threw up on me.

I haven't had time to take a shower.

Where is your sense of responsibility?

It's hereditary.

I have no sense of responsibility.

All right.

Are you sure you didn't drink?

I'm sure.

Okay, get ready to be hospitalized.

Your bed.

You'd better get me a different room.

I don't want to stay with him.

Otherwise, we might be the death of each other

before the surgery even begins.

This is the only room available.

You know how tight the room supply

is in our hospital.

Dr. Du.

What are you holding?

A friend of mine

asked me to prescribe it for her.

This kind of contraceptive pills

can be found in any pharmacy out there.

Who asked you to prescribe it

all the way from the hospital pharmacy?

It's just convenient for me.

Don't be shy, you're still young.

Eat up.

It won't work

after 72 hours.

By the way, this medicine

is not hundred percent effective.

You're a doctor. You know better than me.

Yes.

This young doctor is quite open-minded.

Her ex-boyfriend still

wants to get back together.

What a mess.

I'll get you the medicine first.

Go ahead.

Have you heard?

She bought contraceptive pills.

I heard.

Which doctor is she with?

Does she have a new boyfriend already?

Yes.

Have you heard?

She bought contraceptive pills.

Is that true?

Absolutely.

Isn't she single?

Who knows?

-Really, it's hard to say. -I don't know.

What's going on?

Think about what you want to eat.

Really?

I heard that she only

ever dated Li Junxiao.

She's having fun after breaking up.

It's probably just a fling.

If she's serious about the relationship,

would she be in such a hurry

to buy contraceptive pills?

We've seen plenty of situations like this

in our department.

Are you still wooing Li Junxiao?

Of course. I must.

He is so pitiful.

He even wanted to apologize to his ex.

But his ex

is already seeing someone else.

Take care of yourself.

Rest more.

Dr. Li.

Are you free tonight?

Du Di went to the pharmacy this morning

and prescribed contraceptive pills.

Everyone in the department has known.

I'm sorry, Dr. Li.

I...

I didn't mean to embarrass you.

Wait here.

Su Ye.

See you after work.

Tonight, make him yours.

More work...

When will the days

come to an end?

Baby.

Whose poem do you want to hear?

Shelley.

OK.

After this wave of

uterine contractions is over,

I'll read it to you, okay?

The uterine contraction is here.

Come on, get ready.

Come on.

Not bad.

The baby's size is suitable.

You also know how to use your strength.

You're doing great.

This is

all thanks to my husband.

He accompanied me to classes.

My mother and mother-in-law wanted to give me tonic.

He insisted on nutritional balance.

He even exercised with me.

So my body

is always very healthy.

If only everyone can be

this rational.

That way, the child will be safe.

We don't need to worry either.

Honey.

I love you.

I love you too, honey.

I found it.

Let me read it to you.

The fountains mingle with the river,

and the rivers with the ocean.

The winds of heaven mix for ever

with a sweet emotion.

Nothing in the world is single,

all things by a law divine.

In one another's being mingle,

why not I with thine?

See the mountains kiss high heaven,

and the waves clasp one another.

No sister-flower would be forgiven,

if it disdained its brother.

And the sunlight clasps the earth,

and the moonbeams kiss the sea.

What are all these kisses worth,

if thou kiss not me?

Congratulations, it's a daughter.

You're a mother now.

Honey, you're great.

3,150 grams.

So fat.

More than three kilograms.

Here, contact.

So cute.

I'll pass her to the family members.

Honey.

Thank you

for giving me a little lover.

In the future,

you will give your love for me

to her instead.

That's impossible.

She will receive the extra love.

The love for you

will never change.

You two are so sweet.

You two are the sweetest couple today.

You just got married, right?

We've been married for ten years

since we graduated from university.

You've been together since university.

You must have faced

a lot of difficulties.

Yes.

After graduation,

we didn't know which city to go to.

It took us a long time.

But

we persisted through it all.

Do you have any secret?

Be firm.

No matter what happens,

you must be with her.

Under this premise,

nothing will be a problem.

When we fought, we never broke up.

During cold wars,

we never considered other people's pursuits.

In summary,

love needs faith.

Dr. Li.

Your phone has been vibrating for a long time.

Is someone looking for you urgently?

Hello, sister.

Hey, my brother.

Why did you answer the phone so late?

I'm outside the train station.

I got lost.

Come in.

It's so small.

How do you stand it?

You city people

are so pitiful.

It's fine if it's so high up

and doesn't come with a yard.

But it's so small here,

I can't even move freely.

Sister, even a place like this

costs 3,000 yuan a month.

3,000 yuan?

Isn't your monthly salary only

7 to 8 thousand per month?

3,000 yuan is half of your salary.

What do you have left for food,

drinks, and clothing?

Come, have a seat.

Let's not talk about that first.

Why are you suddenly here?

Where is brother-in-law?

I...

I'm here to tour the place.

Your brother-in-law is busy.

He's working.

You've been here for many years.

But this is my first time in the city.

Let me tell you.

The moment I got off the train,

gosh, I got lost immediately.

I've never seen so many people

and so many cars.

But it was a good thing I got lost

and you came to pick me up.

Otherwise,

I only have your old address.

I might end up at the wrong place.

Tour the place?

In all my years of knowing you,

I have never seen you go on a tour.

You're always hard at work.

Be honest.

My last job is over.

I haven't found a new one yet.

I heard you broke up with Du Di.

I was worried.

I thought about it.

You're clumsy and straightforward with words.

Did you say something wrong

to offend her?

I thought I could come help with mediation.

Maybe the two of you can reconcile again.

It's impossible for us.

Why not?

Li Junxiao, you have to be responsible.

She's been with you for years.

Marriage is just around the corner.

Why did you break up all of a sudden?

Are you seeing someone else?

We don't condone that in this family.

[Su Ye]

Oh no.

I forgot.

Hello.

I'm sorry.

My sister came suddenly.

I just picked her up.

I can't join you

for dinner tonight.

Yes.

How about another day?

I'm really sorry about today.

Who is this woman?

Sister.

It's not like that.

You just arrived.

Let's talk about it later.

Are you hungry?

I know some restaurants

with great food.

Let's go out to eat.

No need for that.

Restaurants will charge 20 yuan

for 1 yuan worth of vegetables.

Let me see what you have.

I'll cook for you.

Sister.

Okay.

Don't worry. Listen.

The dishes will be ready in 20 minutes.

Sister,

how about I go out

and book a room for you

at an economy hotel?

Why are you wasting money?

I don't need a hotel room.

I'll just sleep on the floor.

You can't do that.

Why not?

I'm used to hardships.

At least there's a roof here.

I've even slept without a roof before.

It's okay.

Coming.

These?

You're back, Dr. Wu.

Darlings, I'm back.

Congrui, you're back.

Shouldn't you take a month off

for your minor postpartum confinement?

Why are you back here

after just a week?

If I don't come back,

others will take credit for my work.

Congrui.

I'm glad you're back.

You don't know.

Someone was sent

to the Family Planning Department ward.

She has surgeries to perform every day

and her attitude is terrible.

The patient's families complained

about her several times.

I also heard that

her salary bonus will be deducted.

This is called going for wool and coming home shorn.

Really?

He has signed the consent form.

Do you have anything to tell me?

What do you mean?

Just in case...

In case I die on the operating table?

If I die, so be it.

Then I can finally

see your mom again.

Are you sure my mom wants to see you?

Are you sure

you have nothing to tell me?

Your mother has something....

What is it?

Nothing.

Tell me.

How could I decide

if I want you to live or not

unless you tell me?

Director Liu, we can start now.

Wait. I'm not done here.

We cannot wait.

The operation time is fixed.

We can't wait.

Let's push it in.

Why are you still here?

I just sent the newborn here.

That happened an hour ago.

You've been standing here for an hour.

It's been an hour?

Didn't I just come here?

Go back, Congrui.

Go back.

If our

baby was born,

he would have been so cute.

Do you think he would be

chubby like this baby,

or thin like this one?

Do you think he will have single eyelids

or double eyelids?

I have double eyelids.

But you have single eyelids.

But your parents have double eyelids.

Will the trait skip a generation?

How much hair do you think he'll have?

When I was young,

I had a lot of hair.

Congrui.

Do you know that

you're in a very abnormal state?

You're a doctor.

It's working time.

But you stood here,

staring at others' babies

and fantasized for an hour.

It's very unprofessional.

You're professional.

The child is gone but

you act like nothing happened.

I really suspect that one day,

if I die,

you will continue to work

and perform surgery

as if nothing happens.

Don't you think

the abnormal one is you?

Okay.

I admit I'm abnormal.

Can you admit

that you're abnormal too?

Can we just

forget about the child?

How could I?

Have you ever had a miscarriage?

Have you ever experienced the feeling

of your child falling from your body?

Because you've never experienced it,

you can easily forget it.

Or could it be that you've never loved me,

nor our child?

How could I not love you?

Of course I love you.

But I don't like when you're

being unreasonable.

Go back to work.

I'm not being unreasonable.

You are being cold-blooded and heartless!

Here.

Have some milk tea.

Thank you, Director Huang.

Weren't you always telling me to drink less of this?

If drinking it

will make you feel better,

go ahead.

You knew?

Yuanhang called me.

He asked me to talk to you.

He's overreacting.

It's no big deal.

He didn't have to call you.

Congrui.

As a mother,

I understand how you feel.

Before I was pregnant with my second child,

I had a miscarriage too.

When?

Why didn't you

tell us?

It was an accident.

Back then, the moment I realized

my baby was gone,

my heart wouldn't stop aching.

It's hard for people to understand

this feeling if they

have never been a mother before.

Although

I returned to work soon after,

I remember

I took a long time

to adjust to things.

Congrui.

You have to let it go.

Only fate can determine

if such a small embryo

can become our child.

If the child leaves,

it means it's not the right time.

What we can do

is adjust

our mood

and bodies.

I know that. I know all of that.

But I can't help it.

You know how long

I have hoped for this child.

Congrui.

Life is long.

And the focus of life

will eventually shift.

I think the most important thing now

for you is to become

the chief resident.

Understand?

I'm not interested in that.

You...

How could you

say that?

Now that your child is gone,

you want to abandon your career too?

Is this what my student

should say?

I'm sorry.

You studied for eight years for this.

Now that your child is gone,

are you just going to watch

as other people

overtake you?

This is not the only obstacle in life.

If you can't get over this one,

how will you get over the others?

You're awake.

The surgery went well.

You're all awake.

Director Liu, how do you feel?

Not bad.

Take some anti-rejection medicine first.

I think it'll be fine.

After all, he's your son.

Your compatibility

is quite high.

Thank you.

It is my honor to operate on

the famous specialist of

Shengji's Neurosurgery Department.

However,

everyone knows you drink a lot.

From now on,

no more drinking.

Don't worry. I'll take care of him.

Dr. Lin.

You're like the eldest son

of the family.

You're always looking out for them.

Luckily, it's our own hospital.

When something happens here,

I'll come and check.

Otherwise, I'm still doing my work.

In fact, I have a surgery to do later.

We all have it hard.

I'll be on my way, then.

They'll be fine. Don't worry.

I'll go with you.

-Let the father and son talk. -Alright.

Be nice.

How much did you drink before?

It's none of your business.

I used to think

you were just irresponsible

towards mom and me.

I thought you were still responsible towards your patients.

Now I know you're a surgeon

who drank to the point of liver cancer.

Who knows how many patients

have died by your hands.

You can insult me,

but don't

insult my profession.

What's wrong?

My goodness.

Why is your blood pressure so high?

I'll call the doctor.

Scram back to your lab.

Never come into my sight again.

I refuse.

Di.

Congratulations on being discharged.

You can go back

to your friends.

I promise

I'll visit you often.

But I have to

apologize to you.

I can't support you.

Your cat food and canned food

are more expensive

than my usual meals.

I don't have the energy to support you either.

I'm a resident.

I'm always on duty

24 hours a day.

It'll be lonely and boring

for you to stay at home alone.

I'm not a good owner.

So you know

you are not a good owner.

I was just wondering why

you would so kindly adopt it.

I almost changed my view on you.

I didn't expect you to send it back

as soon as it was discharged.

Are you abandoning it?

I'm not abandoning it.

This is its home.

It just enjoyed a few days

of good food and lodging.

But you sent it back here

before it could fully recover.

You don't even know how to raise

or love a cat.

Is your heart made of steel?

If you don't adopt it, I will.

Wait.

Will you never

forgive me?

Looks like Di and Rui

can never

play together again.

Du Di.

Where are you going?

You don't have to go to

the Family Planning Department today.

Why not?

Director Huang said so.

She wants you to wait here.

Director Tian has something

important to tell everyone later.

Whatever it is,

it should have nothing to do with me.

I specialize

in abortion surgeries.

In the past month, my abortion

surgery techniques have improved greatly.

I can even perform abortions

with my eyes closed now.

You sound very resentful.

Where is Du Di?

I'm here.

Go back to your ward from today.

No need to go to the Family Planning Department anymore.

Thank you, Director Tian.

Also, I would like to introduce everyone

to the new intern doctor of our

Obstetric and Gynecologic Department,

Liu Nianbai.

Liu is a medical doctor

from Johns Hopnews University.

He has also just passed

the admission examinations.

Liu's area of expertise

was not in the OB-GYN department.

But now,

he volunteered to come to our department.

So I have decided

to be his clinical teacher.

I will also let Du Di,

our best clinical resident,

carry out one on one

tutoring with him.

Director Tian, I don’t want to.

I’m not asking for your opinion.

From now on,

get along and learn from each other.

Let's go check the wards.

Hello, Senior.

Go away.

Who is he?

I don't know. He must be a big shot.

Don’t offend him.

Director Tian, I don’t want to be his tutor.

Why don't you transfer me back to

the Family Planning Department instead?

Take a look.

Six complaints in a month.

The medical department asked me

whether this doctor named Du Di

still wanted to be a doctor.

If you don't,

I'm told to get rid of you.

Do you have an explanation?

Some of those people

are irresponsible to their girlfriends.

Some treat their wives badly.

Some don't care

about women's bodies at all.

Some of them also...

Are you a police officer?

What does that have to do with you?

I'm a female doctor.

I can't let a man

damage women's body and interests,

and pretend it's nothing wrong.

You are a doctor first

and female doctor second.

All major hospitals are trying to tackle

communication problems between doctors and patients.

What is your duty?

What is your duty as a doctor?

It's to heal the patients

instead of criticizing them.

In order to heal them,

we should

better communicate with them

and make them understand

what doctors are doing

instead of criticizing their

attitude, character, and private life.

It's useless just healing their bodies.

Their corrupted souls

will only let them

hurt another person's body

again and again.

Recite the oath we told you

to memorize in school.

Recite it.

I will respect and learn

from the scientific achievements

and medical knowledge that our

medical predecessors have

obtained through hardship.

I shall be willing to

teach these knowledge

to the future doctors

who come after me.

For the benefit of the patient,

I will take all

necessary diagnosis

and treatment measures.

At the same time,

I must avoid

two unjust tendencies.

They are excessive treatment

and useless treatment.

I will remember that

although medicine

is a serious science,

the doctor's love, compassion,

and understanding for the patient

is sometimes

more important than

the scalpel and medicine.

Go on.

When I don't know,

I must say I don't know.

I shouldn't be ashamed of it.

If other professionals

can help my patients,

I will ask for their help.

I will respect the patient's privacy.

I know that

no one else should know

about the information they tell me

about their sickness.

Most importantly,

my job

is often related to the patient's life and death.

If my treatment

could save a life,

I will thank those

who have helped me.

If the patient dies from my

ineffective treatment,

the heavy responsibility

shall convince me to humbly reflect on myself

and my shortcomings.

At the same time, I have to remember

I am a doctor,

not God.

I...

What?

I must not delay

a patient's treatment

because of his sins.

This oath

went through many alterations.

Do you know why?

It's to help doctors

firmly remember their missions.

You are the last doctor

under Director Zhang's mentorship.

I have great hopes for you.

If you can't learn

how to be calm and objective,

and if you can't learn

how to communicate with patients' families,

no matter how good your surgery skills are,

I can't let you stay.

Du Di.

This is the first time

I'm being so strict with you.

If there is a second time,

it will be your time to go.

You may go now.

Take care of Liu Nianbai.

He's very important to our OB-GYN department.

You are very important

to our OB-GYN department, you know?

I don't know.

You can bring us

many new scientific research projects.

When the research project is developed,

we can

get more beds.

Sister Head Nurse,

your script is pretty good.

I'll do my best to follow your script.

What did you call me?

I'm your aunt.

Calling you that sounds too old.

"Sister" sounds younger.

Besides, you are so young and beautiful.

I should call you sister.

Why do your words

sound so comfortable?

By the way,

you must keep it a secret

that my dad is Liu Zhenghua.

You want me to keep it a secret?

Let me put it this way.

You should be asking

how many people I can tell that to.

Please, Sister Head Nurse.

I'm not good at clinical practice.

I just want to study hard.

If the others know that

my dad is the chief director,

people will look down on me

for being a rookie.

And if I don't do well,

no one will tell me either.

Don't worry.

Think about it.

Who is your teacher?

Du Di.

She will always look down on you.

She will always tell you that

you have done a terrible job.

Thank you, Sister Head Nurse.

Please keep it a secret.

I'll buy milk tea for you every day.

You're bribing me now?

That works for me.

Fine, I won't say it.

But you can't hide it forever.

They will know sooner or later.

The later the better.

Liu Nianbai.

Senior, I'm here.

Bed 8 is leaking pee and poop.

Clean it up.

Isn't that the nurse's job?

Who said it's the nurse's job?

Doctors do it too.

Miss,

you're still drinking my milk tea.

I'm going to distribute the milk tea.

Learn from your teacher.

Go.

Yes, Senior.

Doctor,

I'm so sorry.

You're a doctor,

yet you're cleaning my mess.

It's okay. It's my duty.

Don't feel too burdened.

Doctor, I have another question.

When will I recover

from this condition?

Don't tell me

I'll be like this from now on?

Your perineal tear is quite severe

and injured the anus.

But it's okay.

In a few days,

we will give you a minor surgery.

You'll feel much better after the surgery.

Giving birth is too hard.

Thank you.

You're a great mother.

Did I say something wrong?

I've been in pain for days.

But he not once thanked me

for my efforts.

I'm...

I'm busy taking care of the kid!

Come here.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.