Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:06,910
Timing and Subtitles brought to you
by🌸The season of flowers Team🌸 @ Viki.com
2
00:00:18,320 --> 00:00:20,330
I'm just wondering...
3
00:00:21,460 --> 00:00:23,879
Can you be my model?
4
00:00:23,880 --> 00:00:25,729
Me?
5
00:00:25,730 --> 00:00:31,010
I'm practicing body proportion, and I thought
it'll be helpful for me to look at a real model.
6
00:00:44,550 --> 00:00:47,639
You can't move!
7
00:00:47,640 --> 00:00:49,799
How long do I have to stay like this?
8
00:00:49,800 --> 00:00:52,580
I'm almost done. Just a little bit more.
9
00:01:08,360 --> 00:01:10,429
Are you laughing at me?
10
00:01:10,430 --> 00:01:14,429
No. It's just because your
facial expression is very lively.
11
00:01:14,430 --> 00:01:17,760
My face? You said you are
only drawing the body.
12
00:01:18,720 --> 00:01:23,149
Since you agreed to become a model, I should
draw the whole thing. It's a shame, otherwise.
13
00:01:23,150 --> 00:01:25,929
- I don't care. I'm not going to do it anymore.
- No!
14
00:01:25,930 --> 00:01:28,119
Don't move.
15
00:01:28,120 --> 00:01:31,579
Now you're ordering at me.
16
00:01:31,580 --> 00:01:34,219
You agreed to do this.
17
00:01:34,220 --> 00:01:40,549
Think of it as a part of
social life and be patient.
18
00:01:40,550 --> 00:01:42,919
Fighting!
19
00:01:42,920 --> 00:01:45,559
Wow, look who's grown up so much.
20
00:01:45,560 --> 00:01:47,180
Thank you.
21
00:01:48,640 --> 00:01:51,329
You said you'd just draw a little bit!
22
00:01:51,330 --> 00:01:57,470
Like our spring bloomed like that,
23
00:02:02,530 --> 00:02:08,139
Bo Mi's spring was also
starting little by little.
24
00:02:08,140 --> 00:02:10,330
It's weird.
25
00:02:11,160 --> 00:02:14,570
What? What's weird?
26
00:02:18,430 --> 00:02:20,509
Yoon Bo Mi.
27
00:02:20,510 --> 00:02:25,799
I thought you had a crush on me.
28
00:02:25,800 --> 00:02:30,869
Why did you have that idea?
29
00:02:30,870 --> 00:02:33,609
You said so.
30
00:02:33,610 --> 00:02:37,009
- Did I?
- You said so at the snack place.
31
00:02:37,010 --> 00:02:39,119
Also, you said so on the staircase.
32
00:02:39,120 --> 00:02:43,130
You said, "I have a
crush on Choi Jin Young."
33
00:02:44,860 --> 00:02:48,919
Oh, the thing is...
34
00:02:48,920 --> 00:02:50,879
(Episode 4: Unexpected spring)
35
00:02:50,880 --> 00:02:54,270
I'll become the model.
36
00:02:56,470 --> 00:02:59,530
Instead, I'll do it under one condition.
37
00:03:01,310 --> 00:03:03,780
Can you tell me about my brother?
38
00:03:05,000 --> 00:03:10,350
I want to hear everything
you know about him.
39
00:03:13,530 --> 00:03:15,839
Hurry up, hurry up!
40
00:03:15,840 --> 00:03:17,439
It's Jae Min!
41
00:03:17,440 --> 00:03:19,499
Hello, Ms. Han!
42
00:03:19,500 --> 00:03:23,530
So, what do you want to say to me?
43
00:03:26,340 --> 00:03:29,269
It's such nice weather today
just to do the cleaning!
44
00:03:29,270 --> 00:03:31,930
Oh, you guys were here.
45
00:03:31,950 --> 00:03:38,089
Since everyone's here, shall
we decide who to do what?
46
00:03:38,090 --> 00:03:41,409
Sweeping, mopping, and
wiping the window frames.
47
00:03:41,410 --> 00:03:45,299
Let's divide it into three groups of two.
48
00:03:45,300 --> 00:03:48,429
I'll wipe the windows with him.
49
00:03:48,430 --> 00:03:50,459
- Okay.
- Why?
50
00:03:50,460 --> 00:03:54,489
I wanted to become close with
Young Seob from before! Right?
51
00:03:54,490 --> 00:03:57,610
But I think a bit differently...
52
00:03:58,610 --> 00:04:00,249
- I want to do it with him...
- Do it with me!
53
00:04:00,250 --> 00:04:02,630
- You said let's do it together.
- Let's do it with me!
54
00:04:03,210 --> 00:04:05,619
- I'll do it with her.
- Okay.
55
00:04:05,620 --> 00:04:07,829
And...
56
00:04:07,830 --> 00:04:11,489
How should we divide it?
57
00:04:11,490 --> 00:04:15,470
I'm okay with anything. I'll
follow how you want to do, Bo Mi.
58
00:04:22,280 --> 00:04:25,640
I'll mop the floor with Jin Young.
59
00:04:35,000 --> 00:04:40,399
Bo Mi, since mopping the floor is the last thing
to do, can you lock the door from now on as well?
60
00:04:40,400 --> 00:04:43,350
- Yes, I will.
- Thank you.
61
00:04:46,330 --> 00:04:48,990
Bo Mi, we'll head out first!
62
00:04:59,370 --> 00:05:02,329
Jin Young.
63
00:05:02,330 --> 00:05:04,869
So about what you heard...
64
00:05:04,870 --> 00:05:07,800
I'll mop the front. You clean the back.
65
00:05:51,250 --> 00:05:54,470
I'm going home first.
66
00:05:57,270 --> 00:06:00,499
Are you leaving like this?
67
00:06:00,500 --> 00:06:02,899
What about what we were
talking about before?
68
00:06:02,900 --> 00:06:06,449
Why? Do you have something more to say?
69
00:06:06,450 --> 00:06:11,069
Technically, you started the conversation.
70
00:06:11,070 --> 00:06:17,599
Also, we are cleaning together. Isn't
it too harsh of you to go home first?
71
00:06:17,600 --> 00:06:21,609
Do you want to walk home with me?
72
00:06:21,610 --> 00:06:25,570
- No, why would I?
- That's what I'm saying.
73
00:06:30,470 --> 00:06:33,190
Seriously, what's the deal with him?
74
00:06:35,010 --> 00:06:37,079
Dong Chae.
75
00:06:37,080 --> 00:06:40,459
- Isn't Kang Sun Hee super cute?
- Yes, she is.
76
00:06:40,460 --> 00:06:44,049
What the heck are you blabbing?
77
00:06:44,050 --> 00:06:47,249
What are you doing to my Dong Chae?
78
00:06:47,250 --> 00:06:50,000
This bastard doesn't know
how precious friends are.
79
00:06:50,710 --> 00:06:54,329
Wow, Dong Chae! When did you become
best friends with Park Chang Hyun?
80
00:06:54,330 --> 00:06:57,170
Wow, but seriously, she's gorgeous.
81
00:06:57,200 --> 00:07:00,550
I mean, look at her! How am I not supposed
to like her when she's this pretty?
82
00:07:01,990 --> 00:07:05,359
The girl next to her is more of my type.
83
00:07:05,360 --> 00:07:07,899
Yoon Bo Mi? She has a boyfriend.
84
00:07:07,900 --> 00:07:11,289
- Does Yoon Bo Mi have a boyfriend?
- What are you talking about it? She's dating Lee Jae Min.
85
00:07:11,290 --> 00:07:14,479
No, their thing ended a long time ago.
86
00:07:14,480 --> 00:07:17,039
- Why suddenly?
- I don't know about that.
87
00:07:17,040 --> 00:07:19,689
But it seems like it ended a while ago.
88
00:07:19,690 --> 00:07:25,750
Really? What should we
do with our poor Jae Min?
89
00:07:25,760 --> 00:07:28,119
Don't you think so, Dong Chae?
90
00:07:28,120 --> 00:07:31,479
Let's have a ten minutes break now,
and we'll resume the class at 8.
91
00:07:31,480 --> 00:07:33,630
Yes, ma'am!
92
00:07:46,700 --> 00:07:49,840
Maltese Kang, do you agree that
it looks like you? (Lee Jae Min)
93
00:08:05,220 --> 00:08:07,100
Get lost.
94
00:08:10,020 --> 00:08:12,280
(Lee Jae Min)
95
00:08:14,630 --> 00:08:17,269
Sun Hee sometimes thought about that.
96
00:08:17,270 --> 00:08:19,389
He's so handsome! I think
he's a transferred student.
97
00:08:19,390 --> 00:08:23,989
I think he's definitely in our class. If he's
not, lie down in the principal's office!
98
00:08:23,990 --> 00:08:25,679
Kang Sun Hee?
99
00:08:25,680 --> 00:08:31,819
After reuniting in 5 years, she was
relieved that Jae Min was smiling.
100
00:08:31,820 --> 00:08:35,309
- Lee Jae Min?
- It is Kang Sun Hee.
101
00:08:35,310 --> 00:08:38,009
Has it been five years
since we saw each other?
102
00:08:38,010 --> 00:08:40,640
But you didn't change at all.
103
00:08:41,930 --> 00:08:46,649
I think your height is the same as well.
104
00:08:46,650 --> 00:08:51,339
- Do you want to die in my hands?
- Your temper seems to be the same, too.
105
00:08:51,340 --> 00:08:54,239
But it's so good to see you again.
106
00:08:54,240 --> 00:08:57,739
She thought it would be great if
he could smile like this forever.
107
00:08:57,740 --> 00:08:59,350
Sun Hee.
108
00:09:03,210 --> 00:09:05,970
You didn't turn out the Korean
history class assessment work.
109
00:09:06,870 --> 00:09:10,500
Right, I came here to give you that.
110
00:09:12,440 --> 00:09:20,440
And she wished him to be happy
now next to the person he liked.
111
00:09:20,860 --> 00:09:24,769
There's no history to it.
112
00:09:24,770 --> 00:09:28,819
- Choi Jin Young, do you think this makes any sense?
- What about it?
113
00:09:28,820 --> 00:09:31,569
You have been cleaning together
with Yoon Bo Mi all the time lately!
114
00:09:31,570 --> 00:09:35,389
- So what?
- Yoon Bo Mi said she has a crush on you.
115
00:09:35,390 --> 00:09:39,409
But you are not a suitable
person for a romance.
116
00:09:39,410 --> 00:09:47,009
Why did you get involved in the story that was getting completed
with female-lead Yoon Bo Mi and male-lead Lee Jae Min?
117
00:09:47,010 --> 00:09:52,350
You're right. Why did you volunteer
to do the art classroom cleaning?
118
00:09:56,490 --> 00:09:58,560
I wanted to check.
119
00:10:03,300 --> 00:10:05,060
Bo Mi.
120
00:10:07,310 --> 00:10:09,899
No, never mind.
121
00:10:09,900 --> 00:10:12,090
What is it?
122
00:10:13,630 --> 00:10:15,330
The thing is...
123
00:10:21,120 --> 00:10:24,049
I was wondering if this is the
right way to get beta's value.
124
00:10:24,050 --> 00:10:29,950
If you multiply this graph by A, then you
get the graph with value A from minus A.
125
00:10:34,220 --> 00:10:36,310
Sun Hee!
126
00:10:36,330 --> 00:10:38,089
Do you want to go to the canteen with me?
I'll get you something.
127
00:10:38,090 --> 00:10:39,879
Why are you acting gross from the morning?
128
00:10:39,880 --> 00:10:43,279
How can you say something
hurtful from the morning?
129
00:10:43,280 --> 00:10:46,929
Can you go away to your classroom?
130
00:10:46,930 --> 00:10:50,350
You are totally my type. Do you know that
you made me fall for you again just now?
131
00:10:51,970 --> 00:10:55,450
What's going on? Didn't Yoon
Bo Mi and Lee Jae Min break up?
132
00:10:56,670 --> 00:10:59,949
Are you still sleeping? How can they break
up when they never dated in the first place?
133
00:10:59,950 --> 00:11:05,009
The entire school knows that they had a fling! And
now, everyone knows their relationship is over.
134
00:11:05,010 --> 00:11:08,129
You heard about it, too. Didn't you?
135
00:11:08,130 --> 00:11:10,679
Am I the only one who heard about it?
136
00:11:10,680 --> 00:11:12,809
Chang Hyun.
137
00:11:12,810 --> 00:11:17,740
Isn't it better to ask directly
if you have any questions?
138
00:11:19,200 --> 00:11:21,180
That's true.
139
00:11:22,170 --> 00:11:26,369
Bo Mi, do you want to go on a blind date?
140
00:11:26,370 --> 00:11:29,109
Why suddenly?
141
00:11:29,110 --> 00:11:32,309
What do you mean why? There are tons
of guys who have crushes on you.
142
00:11:32,310 --> 00:11:36,069
There's my friend called Park Yoon Sung in Yeonri High.
He's pretty good-looking and has a good personality...
143
00:11:36,070 --> 00:11:37,929
Stop talking bullshit and come with me.
144
00:11:37,930 --> 00:11:39,659
Let me know if you are interested!
145
00:11:39,660 --> 00:11:43,610
But why are you grabbing my hand?
You're making me nervous.
146
00:11:45,120 --> 00:11:47,859
Bo Mi, can you continue
to explain this to me?
147
00:11:47,860 --> 00:11:50,190
Yes.
148
00:12:07,970 --> 00:12:10,539
Jin Young.
149
00:12:10,540 --> 00:12:13,259
Can we talk?
150
00:12:13,260 --> 00:12:18,509
It was an understandable situation
for you to misunderstand.
151
00:12:18,510 --> 00:12:23,189
But let me cut to the chase.
I don't have any feelings for you.
152
00:12:23,190 --> 00:12:25,050
I know that.
153
00:12:26,440 --> 00:12:28,399
You know about it?
154
00:12:28,400 --> 00:12:33,370
Then why did you say that the other day?
155
00:12:34,900 --> 00:12:37,070
It's because I was curious.
156
00:12:38,330 --> 00:12:43,830
I wanted to know why you said you had a crush on me when
everyone could tell that you had feelings for Lee Jae Min.
157
00:12:52,150 --> 00:12:54,360
What are you doing here?
158
00:12:55,490 --> 00:12:59,689
Kang Sun Hee. You don't give
me a second to be alone.
159
00:12:59,690 --> 00:13:03,180
Then you should've gone
somewhere more innovative.
160
00:13:05,470 --> 00:13:08,069
You should've confessed your
feelings to her already!
161
00:13:08,070 --> 00:13:11,549
That kind of rumor is going around because
you guys are not officially dating.
162
00:13:11,550 --> 00:13:14,089
Maltese Kang.
163
00:13:14,090 --> 00:13:17,319
- I got rejected.
- What?
164
00:13:17,320 --> 00:13:20,570
I kind of told my feelings to Bo Mi.
165
00:13:22,080 --> 00:13:24,149
But she rejected me.
166
00:13:24,150 --> 00:13:27,600
Why? What did Yoon Bo Mi say?
167
00:13:28,360 --> 00:13:30,900
She said she has a crush on someone else.
168
00:13:33,950 --> 00:13:38,989
Anyway, I'm fine. So you
don't have to worry about me.
169
00:13:38,990 --> 00:13:41,720
When did I worry about you?
170
00:13:42,650 --> 00:13:45,280
It doesn't suit you to do so.
171
00:13:53,010 --> 00:13:59,579
So you lied on impulse, but you are insisting that's
true because Lee Sun Hee does not believe you?
172
00:13:59,580 --> 00:14:02,939
Her name is Kang Sun Hee not Lee Sun Hee.
173
00:14:02,940 --> 00:14:06,919
But that's not what I want to know.
174
00:14:06,920 --> 00:14:09,389
Then what do you want to know?
175
00:14:09,390 --> 00:14:13,479
So what you want is Kim
Sun Hee dating Lee Jae Min?
176
00:14:13,480 --> 00:14:17,479
Not necessarily. But why are you
keep calling her name wrong...?
177
00:14:17,480 --> 00:14:23,880
If that's not the case, I don't understand why
you need to lie that you don't like Lee Jae Min.
178
00:14:24,980 --> 00:14:29,480
You can just be honest and tell
him that you like him and date him.
179
00:14:31,880 --> 00:14:37,399
Would you be able to date
someone your friend likes?
180
00:14:37,400 --> 00:14:41,489
I don't want to hurt Sun Hee's feelings.
181
00:14:41,490 --> 00:14:46,750
Anyway, that's what happened, and I don't
want you to misinterpret anything further.
182
00:14:50,880 --> 00:14:53,079
What are you going to do from now?
183
00:14:53,080 --> 00:14:58,379
I'm going to insist
until Sun Hee trusts it.
184
00:14:58,380 --> 00:15:00,959
That you like me?
185
00:15:00,960 --> 00:15:03,750
That I don't have any feelings for Jae Min.
186
00:15:05,170 --> 00:15:10,279
So I'm saying, if you want her to trust that,
you are going to say that you like me.
187
00:15:10,280 --> 00:15:14,429
Then I'll look for someone
else to say instead of you.
188
00:15:14,430 --> 00:15:18,349
Are you saying you want to go with a
philanthropist concept that you like anyone?
189
00:15:18,350 --> 00:15:22,059
What rights do you have
to keep talking like that?
190
00:15:22,060 --> 00:15:27,359
You're the one who brought me into this situation.
Aren't you the one who gave me that rights?
191
00:15:27,360 --> 00:15:32,050
Do you want me to tell you
the solution to this issue?
192
00:15:34,670 --> 00:15:37,220
You can date me.
193
00:15:38,290 --> 00:15:41,239
Do you think that makes any sense?
194
00:15:41,240 --> 00:15:48,569
Or do you have any other ways to make
your friend believe that you like me?
195
00:15:48,570 --> 00:15:53,560
Even so, I'll never go out with a
guy so full of himself like you!
196
00:15:58,460 --> 00:16:03,010
Maltese Kang, what we talked about
just now is a secret to Bo Mi.
197
00:16:12,890 --> 00:16:18,280
Sun Hee didn't want her
important people to get hurt.
198
00:16:23,760 --> 00:16:27,169
But it was the same case for Bo Mi as well.
199
00:16:27,170 --> 00:16:32,620
I'll tell the truth to Lee Jae
Min, so go out with him again.
200
00:16:33,690 --> 00:16:35,650
Wait!
201
00:16:40,620 --> 00:16:46,169
That you said let's go
out, is it still valid?
202
00:16:46,170 --> 00:16:52,069
I'm saying this beforehand in case you might
misinterpret it again, but I really don't like you.
203
00:16:52,070 --> 00:16:58,760
It's really annoying that you keep talking
rudely in the name of being cool and reasonable.
204
00:16:59,440 --> 00:17:02,240
- But?
- But...
205
00:17:04,460 --> 00:17:07,970
(Sun Hee)
206
00:17:11,050 --> 00:17:13,249
But you are right.
207
00:17:13,250 --> 00:17:17,940
I need you right now.
208
00:17:19,990 --> 00:17:27,900
So can we date just for three months?
209
00:17:41,410 --> 00:17:43,379
I don't want to.
210
00:17:43,380 --> 00:17:45,060
What?
211
00:17:45,970 --> 00:17:49,160
You said let's date first.
212
00:17:50,300 --> 00:17:53,789
I just said that as a solution.
213
00:17:53,790 --> 00:17:57,099
Then, are you not going to date me?
214
00:17:57,100 --> 00:18:00,400
I don't have any reason to date you.
215
00:18:02,570 --> 00:18:07,160
I'll mop the art classroom
on my own from now on.
216
00:18:09,220 --> 00:18:13,320
Also, I'll get you snacks every day.
217
00:18:18,300 --> 00:18:26,300
So, can you... please go out with me?
218
00:18:37,000 --> 00:18:42,659
But instead, you are the one who asked me out first,
and you are the one who gets dumped at the end.
219
00:18:42,660 --> 00:18:46,689
What's going on between you two? I guess you guys got close
to each other after cleaning together for a few days.
220
00:18:46,690 --> 00:18:49,959
I know. You guys make a pretty good couple!
221
00:18:49,960 --> 00:18:54,729
What are you talking about?
Aren't you two overreacting?
222
00:18:54,730 --> 00:19:00,390
They are not overreacting at all.
223
00:19:02,080 --> 00:19:05,949
We are officially dating from today.
224
00:19:05,950 --> 00:19:08,749
What? Is that real?
225
00:19:08,750 --> 00:19:11,980
What? Are you two going out?!
226
00:19:30,660 --> 00:19:33,080
What kind of bullshit is this!
227
00:19:36,200 --> 00:19:43,780
Nobody expected the future
consequences of this choice now.
228
00:19:53,050 --> 00:19:58,650
(Epilogue)
229
00:20:13,810 --> 00:20:16,740
I came back here in the end.
230
00:20:24,280 --> 00:20:29,320
To the place where we shined together.
231
00:20:43,290 --> 00:20:47,390
(Han So Mang)
232
00:20:49,600 --> 00:20:54,420
The memory with you is so vivid,
233
00:20:56,200 --> 00:21:02,190
so I still live in that time.
234
00:21:09,430 --> 00:21:11,570
You came in early.
235
00:21:26,910 --> 00:21:29,390
Is there something on my face?
236
00:21:30,620 --> 00:21:32,940
Why are you staring at me?
237
00:21:51,480 --> 00:21:53,350
Ms. Han?
238
00:22:01,040 --> 00:22:02,979
Yes, welcome.
239
00:22:02,980 --> 00:22:09,960
Timing and Subtitles brought to you
by🌸The season of flowers Team🌸 @ Viki.com
240
00:22:11,010 --> 00:22:19,010
So I'm going to draw you again.
241
00:22:21,550 --> 00:22:27,219
(Seasons of Blossom)
242
00:22:27,220 --> 00:22:30,569
Was my brother just a
friend to you, Ms. Han?
243
00:22:30,570 --> 00:22:33,489
I guess you feel comfortable around me now.
244
00:22:33,490 --> 00:22:35,809
- What?
- Why are you not coming in on time?
245
00:22:35,810 --> 00:22:36,800
Let's go somewhere together.
246
00:22:36,801 --> 00:22:40,279
You also know that you and Yoon
Bo Mi are not a good match.
247
00:22:40,280 --> 00:22:46,069
But no matter how much I think about it,
I don't get why you go along with her lie.
248
00:22:46,070 --> 00:22:47,389
It's because I like her.
249
00:22:47,390 --> 00:22:49,569
- Let's go.
- Were you two supposed to go somewhere?
250
00:22:49,570 --> 00:22:51,990
We are going on a date.
20390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof