Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Timing and Subtitles brought to you by๐ธThe season of flowers Team๐ธ @ Viki.com
I'm just wondering.
But are you coming here to monitor me?
What?
If that's the case, you don't have to worry about anything.
As you already know, I don't really have friends. So I don't have any place to tell what I heard.
Why would I surveil you? Who do you think you are?
Then why do you come here?
Using this space is a real special treatment.
Having a personal hideout in this crowded school is an amazing deal.
That is because...
So I'm going to use this space with you.
What?
I'm going to do so, just so you know.
(Teachers' room)
I know.
Right, what is our next class?
I think it's the math class.
How can you not know for sure when you are the class president?
Ha Min...
I'm sorry.
I confused you with someone I know.
Jae Min, are you okay?
Yes.
Ha Min's younger brother?
Yes, he's Lee Jae Min.
He transferred to this school last year.
After what happened to Ha Min, he moved to a rural area with his mother.
But then his mother got remarried, so he moved back to his father's side.
Have you made up your mind?
As I told you earlier, if it's too hard for you...
- I'll do it. - What?
I want to try it.
I want to do it.
Teacher.
- I brought everyone's homework. - Thank you.
Why don't you say hello since you are here? She's the trainee teacher in our class.
Hello.
We meet again.
She's our class president.
I'm Yoon Bo Mi.
Nice to meet you, Bo Mi.
There are days like that sometimes. (Episode 2: That day's choice)
A day where everything seems to go perfectly.
You look like you are in a good mood. Is there something good that happened?
Nothing. It's just because the sky is pretty today.
I don't think that's the case. I think something happened.
Why are you being so nosy?
Do not press my head.
Why? Are you worried that you might get shorter?
I doubt that you'll get shorter than now.
Do you want to get beaten up first thing in the morning?
Look at how scary Maltese Kang is from early in the morning.
What's wrong with that? It's energetic and nice.
I got to walk behind Bo Mi.
It was a day like that to Bo Mi.
You have to calculate the slope first to get the maximum value.
Then cosine x minus...
Wow, it's the best sight to look at it.
I still can't believe that I'm in the same class as those two.
Look at their unrealistic looks!
What's good to be in the same class with Jae Min when we are not close to him at all?
Why are you saying it like that?
You can be friends with Bo Mi first. She's very nice, so I think it won't be hard to get close to her.
Popular kids like Bo Mi won't worry about things like this, right?
A squared plus B squared is 29.
Is this correct?
Yes, that's correct.
Bo Mi, you should become a teacher. You are really good at explaining things simply.
Don't overreact. I'm not that good at it.
Did you think about what I asked you before?
Yoon Bom.
Let's go to the canteen. I'll get you something for you.
Sounds good.
Get me a melon ice cream and chocolate bread!
Yeah, not even in my dream!
Something really happened to you, isn't it?
Why are you keep asking that? I told you, nothing happened.
Hey, you can't lie to me.
Your cheeks look like they are about to burst from smiling.
There's no way it'll be like that.
There's definitely something going on.
Are you really not going to tell me?
I'll tell you when things get a bit more sure.
Bo Mi, there are two ways to make a person mad...
Bo Mi!
What are you going to do at lunchtime? Do you want to come with us to eat tteokbokki?
Right, a new place opened across the street, and they are really good.
Bo Mi was particularly bad at turning down people's requests.
I already made a plan to eat lunch with Sun Hee.
Can't you eat with us just once today?
Right. I really wanted to be friends with you, Bo Mi.
It's because someone will get hurt.
Then let's all go, four of us, including Sun Hee.
- Oh, Sun Hee as well? - Yes.
Sun Hee loves tteokbokki as well.
Yes! That's a great idea.
Okay. Then see you later!
Let's go.
I knew you'd do that, Yoon Bo Mi.
What are you talking about?
I'm talking about what just happened. You couldn't reject their request and said yes.
It's not a favor. They just want to eat lunch together.
Do you think they are asking that for nothing? There are reasons and schemes behind it.
I think they just want to become friends.
You are making your life hard. Aren't you tired of pleasing others all the time?
Are you okay?
What's going on? Should I call 911? Is she dead?!
Sun Hee, can you go and bring our teacher?
Y-Yes, I will. She's alive, right?
Ha Min...
Ha Min...
I'm sorry. I confused you with someone I know.
Jae Min, are you okay?
Yes.
Who's Ha Min?
It was from that moment.
I'm not sure. I also don't know.
Here, why don't you go inside?
Bo Mi's perfect day started to get ruined little by little.
What? That trainee teacher who fainted is for our class?
Yes.
What kind of coincidence is that?
So, why did she pass out?
I don't know. I haven't heard about the reason.
I want to tell this to Lee Jae Min, but he left the school early today.
Jae Min left the school already?
Yes. He left after the fourth class.
Only two people left. Do a bit more! One more to go!
Oh, no! I'm sorry.
- My chicken... - Did it die?
It died...
It's my bad. I'm really sorry.
It's not mine. So apologize to him.
You should've not spent so much money on the game!
I spent it with my mom's credit card. What should I do?
How long are you going to say sorry to them?
Sun Hee! I think something terrible happened because of me.
What can we do for them when they are tiny as ant's ass so that we can't see them?
Hey, you!
Chihuahua over there.
What? Chihuahua?
If you are going to apologize, do it right.
She just apologized. Didn't you hear it?
You have to apologize until the person accepts it.
How can you call that an apology if you just leave after saying what you want?
I think that's called informing.
You look like a Chihuahua.
And you speak like a dog, too.
The more I think about it, the more it makes me infuriated.
This place is absolutely delicious, isn't it?
Yes, it's so good.
Are you eating? Eat as much as you want.
I heard that you fought with Choi Jin Young.
Don't get bothered by him so much. He's that kind of person.
Yes, he's pretty good-looking but has a terrible personality.
He kept getting in fights with classmates last year as well.
Yes, so he's nickname is Agape.
Agape?
It means he's beating people with his mouth all the time. T/N: "Agari" is a vulgar way to say mouth, and "Pae-da" means beating in Korean.
You gave him that nickname!
Really?
Should I just rip his freaking mouth off?
It's the first time for us to eat lunch together, isn't it?
- I think it's the first time eating with four of us. - Yes, right.
By the way, do you have a crush on anyone, Bo Mi?
Me?
I like you.
I like you, Bo Mi.
So I want to ask you.
What do you think about me?
You don't have to give me the answer now.
Think about it, and tell me later.
Instead, will you go out for dinner with me tonight?
I'd like to do that.
Let's hurry up and go. Maltese Kang will be waiting for us.
- I do have someone in mind... - Is that person...
Is that person Jae Min?
What?
In fact, she has a huge crush on Jae Min.
Hey, stop it!
But I know that I don't have any chance, so I don't expect to date him.
I just want to be friends with him.
Will you not be happy with it if I ask you to help me out?
I'm not happy with that request.
You take care of your own business. Why are you asking that to Yoon Bom?
Sun Hee, why are you saying it like that? I'm talking to Bo Mi right now.
It's because I have feelings for him, too.
I like Lee Jae Min as well. So I don't like your request.
But isn't Bo Mi also have feelings for Jae Min?
How can best friends have a crush on the same person?
At that moment, Bo Mi was at the crossroad of choice.
Guys, I think there's a misunderstanding.
I don't have any feelings for Jae Min.
Lee Ha Min's younger brother?
Yes.
He looks exactly like Ha Min.
Are you really going to be okay doing your training over there?
Han So Mang, enduring when you are not okay is also just a lingering feeling.
What will change for you to do so?
Yu Kyung, I met Ha Min's brother in the school after returning there in six years.
Also, he's in my class.
Do you think this is all just coincidence?
If it's not, then what is it?
I think I can do something for that kid...
No, I feel like I have to do something for him.
- So Mang. - It might be Ha Min's wish.
I'm going to do my training until the end.
I'm sorry about yesterday. I didn't feel well suddenly.
Do you have time tonight?
- Jae Min. - Yes?
I'm sorry.
But let's just stay as friends.
Don't be sorry. It's not like you don't want to see me ever again.
But can I ask you the reason?
The thing is...
I have feelings for someone else.
(Han So Mang)
This is the trainee teacher who will do the training in our class for this semester.
Hello, I'm Han So Mang.
My subject to teach is Korean, and I look forward to the time to spend together.
Also, Ms. Han is an alumnus of this school!
- Sunbaenim! - Can you tell us your first love story?
- Why are you so pretty, Ms. Han? - Do you have a boyfriend?
I'll come later after talking to the students.
Okay.
Jae Min.
Can I talk to you for a second?
Yes.
- Where are you going? - What's going on?
Yoon Bom, we need to talk.
What happened yesterday, don't put that on your mind.
I just said that because I didn't like seeing Jo Gyu Ri acting out. I didn't mean what I said.
So you should also stop saying what you don't mean it.
Guys, I think there's a misunderstanding.
I don't have any feelings for Jae Min.
What?
Bo Mi felt more comfortable putting someone else first than herself.
Then?
I have a crush on someone else.
It's because that's for everybody.
What the heck are you doing...?
Then who is your crush, Bo Mi?
Well, that is...
What Bo Mi needed at that moment was a person who was the most irrelevant to her.
She needed a person who she could say her mind changed because of time passed.
It's Jin Young.
I have feelings for Choi Jin Young.
- Agape? - Yes, Agape.
Agape?
I heard it from your homeroom teacher.
That you are Ha Min's brother.
Yes.
I'm sorry about yesterday.
You looked so much like Ha Min, so I made a mistake.
How do you know my brother?
We were friends.
Then, I'll get going now.
Wait, Jae Min.
I'm just wondering...
Will you be a model for a drawing?
I decided to believe it.
That this must be your wish.
Please watch me.
I'll protect you, no matter what this time.
It's Jin Young. (Epilogue)
I have feelings for Choi Jin Young. (Epilogue)
(Epilogue)
Timing and Subtitles brought to you by๐ธThe season of flowers Team๐ธ @ Viki.com
(Seasons of Blossom)
Do your friends know that you are thinking about this stuff?
I don't have any friends. Don't pretend you know me outside of this room.
How will you explain that nonsense that you have feelings for Choi Jin Young?
What are you going to do if you don't believe it?
I'm saying that's how I feel.
I met someone who knows about my older brother. I might figure out about his death.
It's weird. I thought you had feelings for me.
What?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.