All language subtitles for xssdo

♪ J'arrive d'Alabama, ♪
♪ mon banjo sur les genoux ♪

♪ Je vais en Louisiane pour ♪
♪ voir mon véritable amour ♪

♪ Il a plu toute la nuit le jour de ♪
♪ mon départ. Le temps était si sec, ♪

♪ le soleil si chaud que je suis mort ♪
♪ de froid, suzanna ne pleure pas. ♪

♪ Oh, Suzanna, ♪
♪ ne pleure pas pour moi, ♪

♪ Je suis venu d'Alabama, ♪
♪ mon banjo sur les genoux. ♪

♪ J'ai fait un rêve, la nuit dernière ♪
♪ quand tout était tranquille, ♪

♪ J'ai rêvé que je voyais ma chère ♪
♪ Suzanna descendre la colline. ♪

♪ Oh Suzanna, ♪
♪ ne pleure pas pour moi, ♪

♪ J'arrive d'Alabama, ♪
♪ mon banjo sur les genoux ♪

Ce sont les montagnes de Black Hills.
Le territoire du Dakota.

Un territoire qui, encore récemment,
appartenait à la nation Sioux.

Il y a un an, en 1875, on découvrit une
poudre jaune qui amena une marée humaine.

Ils détestaient l'armée qui barrait
le chemin vers la Terre Promise.

Je faisais partie d'un groupe,
commandé par un homme...

pour beaucoup, il semblait étrange,

le Capitaine Web Calhoun.

La ruée vers l'or est
juste en face de nous.

- Ça n'a pas changé.
- Vous vous attendiez à quoi ?

À ce qu'on obéisse aux ordres.

Nous devons garder cet endroit
libre de ce genre de personnes.

Il n'y a Pas de Sioux ici,
je les sens de loin !

Vous avez surtout du nez
pour le whisky, Charly.

Descend de cheval !

Quelque chose me dit que nous
allons perdre un autre guide.

Quelque chose, quelque chose !

- Miniconjous !
- Trace de chariot.

Ok, j'avais tort.
Qu'allez-vous faire maintenant ?

On attend, on fait quoi ?

- Sergent Barhydt !
- Oui, monsieur !

Emmenez ce civil là où il doit
être, à l'arrière.

J'ai mon travail et vous
n'avez pas à me bousculer.

Holà Charlie Le Cpt.
veut juste que tu fasses ce qu'il dit.

Il est prêt, mon capitaine !

Caporal Donlin, prenez Muro
avec vous et encadrez Charlie.

Ils vont essayer d'atteindre la
colline, je pense.

- Quel est votre nom?
- Ledbeder.

Jake Ledbetter

Vous risquez la vie de votre famille.

Comment ça ?

Par traité,
c'est le territoire des Sioux.

Vous vous moquez peut-être du traité,

mais peut-être pas de ce qui
peut arriver à votre famille.

Nous n'avons pas changé de route,

quand un petit Lt nous l'a
dit et pas plus aujourd'hui. .

La poussière jaune de la
rivière dit qu'on va rester ici.

Et c'est comme ça !

Tu sais à quoi je pense ?

Quelle serait leur tête
après avoir été scalpés.

Nous ne pouvons pas revenir en arrière,

il ne nous reste plus rien.

Je regrette de constater
que vous êtes imprudent.

- Nous avons des fusils.
- Je n'ai pas vu d'arme.

J'ai deux fusils à
répétition, nouveau modèle.

Justement ce que les Sioux recherchent.

- Puis-je jeter un coup d’œil ?
- Fais-lui voir.

Les Sioux sont cachés dans les
Black Hills et vous le savez.

Jake !

- J'ai pas trouvé les fusils...
- Que dis-tu ?

Aller chercher les fusils
demandés par le capitaine.

- Et que ça ne traîne pas !
- Laissez, sergent.

Il ne ment pas, les fusils ont disparu.

- Vous avez un chien, non ?
- Il est derrière.

Il est parti chasser,
il nous rejoindra bien.

Nous l'avons retrouvé avec une
flèche dans le cou.

- Vous pensez nous faire peur ainsi ?
- Votre temps est compté.

- Mettez-les dans le chariot.
- Oui, monsieur.

Attendez un peu,

nous pouvons conduire
notre chariot nous même.

Allons-y,
il brûle d'envie de nous arrêter.

Dawson, une ville où les gens viennent
de partout à la recherche de l'or.

Mais où ils trouvent la
cavalerie pour les en empêcher.

Vous êtes de retour!
Problème avec les indiens.

Il est également bon de Vous voir!

Alors, combien de temps
allons-nous être retenus ici ?

- Chiens de prairies, chien de prairie.
- Bouclez-là !

Ça pourrait tourner mal, sergent.
Surveillez-les, je ne vais pas tarder.

Comptez sur moi, M.

Ils vont vouloir nous faire croire
que les sioux sont une armée.

Nettoyez ça !

- Et si je vous le faisais boire ?
- Bien sûr !

Vous auriez gagné et je serais
avec ces pauvres gars là-bas.

Vous autres soldats
vous aurez notre peau.

Restez tranquille vous entendez !

C'est types sont comme les
roquets, ça aboie mais ne mort pas.

Vous avez peur de peaux
tannées et d'indiens fantômes ?

C'est des sioux yankees
qu'on devrait avoir peur !

Tais-toi Murray !

Allez-vous réfugier au fort,
on se chargera des indiens.

Si on en voit !

Rangez votre arme, Murray.

Voudriez-vous essayer à nouveau, M. ?

Ainsi je pourrai vous
briser tous les os !

Bonjour, Webb.

Il semble que j'arrive
au mauvais moment.

Oui, c'est exactement ça.

N'est-ce pas, chérie ?

Il y a des choses qui ne se font
pas, colonel Unger.

Pas pour les gens comme nous.

Je ne suis pas de West Point,
comme Calhoun.

Je ne connais personne au congrès

Laissez-nous Lia,
je vous verrai après.

Restez où vous êtes.

Vous aimeriez-vous me
frapper, n'est-ce pas ?

Rappelez-moi la sanction en cour martiale
pour avoir frappé un officier supérieur.

Lia n'est pas votre propriété.

Elle a le droit d'être
avec n'importe qui.

Certes, colonel.
Même avec moi quand elle veut.

C'est vrai, Jordan,
Tant qu'elle travaillera pour vous.

Et tu travailles pour moi, Lia.

On ne t'attend pas en salle ?

Le colonel a raison Webb, je ne
suis la propriété de personne.

Il est préférable Cpt, de ne pas
fourrer son nez partout.

N'avez-vous pas appris
cela à West Point ?

Bonjour ma chère.
Que diriez-vous un verre ?

Vous en faites pas pour elle !

Elle travaille pour moi, non ?

Ça fait partie de son travail.

Rien ne lui arrivera.

Son bien-être est
dans mon intérêt.

J'ai l'impression que vous la connaissiez
avant qu'elle travaille pour moi.

Pourquoi ne pas me dire
qui elle est et d'où elle vient ?

Vous êtes mieux équipé que l'armée.

Demandez à votre gouvernement,
il ne prend pas en compte ses soldats.

C'est pourquoi je suis venu vous voir.

Deux de ces fusils sont tombés
aux mains des Sioux, aujourd'hui.

Les Sioux que personne ne voit,
sauf le Capitaine Calhoun.

Écoutez, je me contente de fournir des
armes de qualité aux blancs.

Et aucune loi ou traité
ne peut l'empêcher.

Je sais que vous feignez de ne
pas croire à leur présence.

Vous aimeriez un conflit
entre les indiens et l'armée.

Cette guerre ouvrirait le pays,
les migrants se précipiteraient pour l'or.

Votre commerce se développerait.

Vous n'êtes pas qualifié
pour parler de la guerre.

Ce ne sera pas une
guerre comme les autres.

Mais une guerre à la Sioux,
une chasse au chat et à la souris.

Je le répète,
vous ne connaissez rien à la question.

Vous n'avez pas fait la guerre
entre les états, capitaine ?

C'est vrai, je n'y étais pas.

Je vous préviens,
vous approchez pas des chevaux.

Écartez-vous !

Je veux juste poser une
question, Sergent.

Qui va se charger de votre
ami Ledbetter, l'armée ?

Armes aux poings !

Il semble que vous ne soyez pas mieux reçus
ici, qu'eux dans les collines, capitaine.

Remettez ?
Arme !

En ligne, face à gauche !

Caporal, le lieutenant est-il rentré ?

Il y a 5 mn, M.

Suivez-moi !

Je sais quoi faire,
je vais vendre les chevaux à l'infanterie.

L'infanterie ne sait pas monter.
Alors ils vont les refiler aux marins.

Eux ne se servent que de mulets,
ils vont en faire de la colle.

Je suis sûr qu'ils nous en donnerons
2 pots, mais je ne sais pas quoi en faire.

- T'aime pas ton cheval ?
- Ce n'est pas le sujet.

Je l'aime beaucoup.

J'ai chaud et je suis fatigué moi aussi.

Va-t-il me brosser,
me nourrir et me border ?

C'est de l'esclavage.

Tu es complètement cinglé.

Le manuel dit qu'on ne
vend pas nos chevaux.

- Quel manuel ?
- Le manuel, imbécile !

Il dit des choses que j'ai oubliées,
c'est le seul ennui.

Hé, Murray, toi et tes gars
avez appris sur les chevaux.

Quand vous vous êtes rendus, il ne restait
plus un cheval dans l'armée confédérée.

A ce moment-là, il ne nous
restait pas grand chose.

Des affamés n'utilisent pas
leurs chevaux pour monter.

Ah, je me sens solidaire.

C'est la ère fois que
je t'entends dire la vérité.

La vérité ! La vérité !

Ah ! Si même les chevaux...

Un instant, Monsieur Cutter.

Hier, votre rapport signalait l'escorte
d'un chariot devant quitter les collines

Oui, monsieur, ils ont dû
repartir après mon départ.

C'est une erreur, M.Cutter,
ils étaient décidés à ne pas repartir.

Si les Sioux avaient attaqué
vous auriez été responsable.

Si ça se représentait ce serait
la cour martiale, M.Cutter.

Et vous !

Alors, l'ami des indiens, évitons de
contrarier ces pauvres Sioux.

Pourquoi pas demander à
Cutter de chanter pour eux ?

Pour les endormir.

J'irai certainement un jour les endormir,
mais pour leur dernier sommeil.

Qu'est-ce qu'il y a ? ça vous embête ?

Il n'y a pas à West Point de supérieur
avec une vareuse déboutonnée ?

J'aimerais vous parler.

Je voudrais que Charlie
soit enlevé de mon groupe.

Et alors vous voudriez
me parler, quoi ?

J'aimerais vous
parler maintenant.

Et alors, vous voudriez me
parler maintenant, quoi ?

- Maintenant, mon colonel
- C'est mieux, M. West Point.

À l'avenir, n'oubliez pas les formalités
qu'on enseigne à l'école, Capitaine.

Un message du caporal au sujet des
renforts ils partent et arriveront demain.

Sergent Barhydt !

Je n'aime pas les sergents.

- Oui, monsieur.
- Je l'ai été pendant 8 ans.

Je sais que les sergents
haïssent les officiers.

Oui, monsieur.
Je veux dire, non, monsieur.

Maintenant je sais que les
officiers détestent les sergents.

On dirait que c'est le règlement,
alors, je hais les sergents.

Surtout, ceux qui ignorent
qui exerce le commandement ici.

Le capitaine à commandé
pendant plusieurs mois.

Mais j'ai repris ce poste,
même un sergent ne peut l'ignorer.

Si jamais je prends un sergent
et je hais les sergents,

faire un rapport au Cpt
avant de me le faire,

j'arracherai ses galons si vite,
que le bras viendra avec.

- Oui, mon colonel.
- Disparaissez !

Vous seriez content de prendre ma place.

Vous croyez être un officier...

comment dire ?

un officier distingué.

Je vais vous dire: West Point vous à fait
parvenir où vous en êtes en 4 ans.

Il m'a fallu 5 fois plus de temps,
en partant du bas de l'échelle.

Mon grade je l'ai gagné sur
le terrain et en combattant.

Et ne se soucie pas de vos
histoires de pacte et de traité.

- Qu'attendez-vous ?
- Je viens rendre compte au colonel.

Je vous ferai chercher,
pour l'instant le colonel est... occupé.

Dites-moi mon lieutenant
vous pourriez peut-être m'expliquer ?

Quoi, sergent ?

Que personne, sauf votre respect ne
souhaite devenir un sous lieutenant.

Eh bien...

il est de tradition en patrouille
avec vous d'entendre cette théorie.

Allez, j'écoute.

Je pense que j'ai raison
et je suis prêt à parier.

Jamais le soldat refuse d'être caporal
et le caporal, sergent.

Un sergent peut-il devenir
sous lieutenant ?

Le capitaine est content de l'être,
le colonel et major satisfait de l'être,

mais, jamais un
sous-lieutenant de l'être.

Que disiez-vous, M. ?

Rien sergent,
je cherche la réponse.

Évidement, monsieur,
on cherche n'importe quoi en patrouille.

On cherche ici et là,
on regarde encore là !

Regardez, là-bas, Sergent.

- De La Fumée, monsieur.
- Allons voir, section !

Soyons prudent, monsieur
les indiens sont dans le coin.

Ayez confiance,
je vais allez voir, monsieur.

Murray !

Personne ne voulant être sous-lieutenant
protégeons ceux que nous avons.

Avancez doucement,
nous vous ferons signe.

- Tu vas aller là-bas et lancer un cri.
- Le vieux cri des sudistes.

Les Sioux ne brûlent
pas les fusils,

ils en ont trop besoin.

Son propriétaire devait
vraiment être méprisable.

Nous ne saurons jamais
à qui était cette arme.

Quelqu'un qui n'avait pas
de traité avec les sioux.

Regardez ces traces, Monsieur Cutter.

Un chariot est passé par là, a fait
demi-tour et est reparti vers l'Est.

D'après les traces, son guide
est resté dans les parages.

Je ne pense pas qu'il
soit prisonnier.

Personne n'a été enterré ici.

Où est-il ?
Disparu dans l'air ?

Charlie Gras.

Descendez le corps,
nous le ramènerons au fort.

Il est préférable
de ne pas y toucher.

Ils ont laissés repartir les blancs
Charlie, était 3/4 Sioux.

Ils ont tué quelqu'un
qui les a trahis.

Regardez,
ils lui ont laissé ses cheveux.

Ceux qui le rattraperont
dans l'au-delà,

sauront que son scalp
n'en valait pas la peine.

M.Cutter, nous avons le devoir
de respecter leur superstition.

- Laissons-le !
- Il était payé par l'armée.

Nous sommes responsables,
nous le ramenons.

J'espère que c'était un coyote, mais
pas un indien qui prévenait les autres.

- Le colonel m'a demandé.
- Oui, entrez Capitaine .

Vous avez pris votre temps pour
m'appeler, vous avez été occupé 24H ?

C'est la façon dont on apprend à
s'adresser au colonel à l'école ?

Monsieur, le Capt. Calhoun se
présente à l'officier commandant.

- À vos ordres.
- J'aime mieux ça.

Vos manières sonnaient mal à l'oreille
bien que je ne sois pas délicat.

Pensez-vous que j'aie
changé en 12 ans ?

Je ne vous connaissais
pas, il y a 12 ans..

C'est à dire que votre espèce
ignorait l'existence de mon espèce.

Il nous fallait subir les regards
méprisants des M. de West Point.

Estimez-vous que ma place
n'est pas ici, Capt ?

À l'époque où j'étais sergent,
vous étiez lieutenant.

Maintenant,
je vous dépasse de deux grades.

Peut-être que je n'y pense pas.

C'est un mensonge.
Vous êtes un aigri.

Allez-y ?
Dites-moi ce que vous pensez.

Je pense que vous êtes
le jouet des politiciens.

Pouvez-vous être plus clair ?

Ça l'est pour moi. Vous avez
beaucoup fait pour les politiciens.

Maintenant vous êtes
lieutenant colonel.

Ils veulent ouvrir le territoire
en ignorant les traités.

C'est pourquoi ils
vous ont envoyé ici.

Je me moque de ce que
vous pouvez penser de moi.

Je n'aime pas les
gens comme vous

ayant fait des études
pour un travail d'homme.

Ce ne sont que des
indiens Calhoun.

- Nous avons signé un traité.
- Qu'allez-vous faire ?

Stopper le progrès de tout un
pays en brandissant un traité ?

Pour rejoindre le Pacifique, vous croyez
qu'il faut contourner les Black Hills ?

Il faudra se battre ici, tôt ou tard !
Le plus tôt sera le mieux !

Pas temps que les patrouilles
arrêteront les chercheurs d'or.

Le haut commandement veut
garder les patrouilles.

Vous ne pouvez
ignorer cet ordre.

Vous croyez être une
armée à vous tout seul.

L'armée n'a pas besoin de ceux
qui se croient indispensable.

L'armée n'en veut pas.

Peut-être que c'est les politiciens
de l'armée qui n'en veulent pas.

Sortez d'ici !

Sortez d'ici avant que je vous envoie
aux arrêts pour insubordination!

Dites-moi pourquoi
vous m'avez demandé ?

Des renforts en personnel arrivent ce soir,
je n'en ai que 2 pour vous Capt.

Deux du même genre ?

Transférés pour indiscipline.

Exact, je préfère donner les
meilleurs recrues à d'autres.

Je tiens à les garder
pour frapper les Sioux.

Je vous laisse donner à ces hommes
les théories qui vous plaisent.

Le respect des traités,
ça leur fera une belle jambe.

C'est tout.

- Que s'est-il passé ?
- Charlie Grass, Capt.

- Il guidait un con...
- M. Cutter !

Veuillez me faire un rapport
à moi et non au Capt.

Il guidait un convoi, colonel.
Les Sioux l'ont tué

Ils l'ont tué,
malgré un certain traité.

Ils ont tué un scout
du gouvernement !

Calhoun, je veux que la garnison
soit prête d'ici une demi-heure.

Colonel, s'il vous plaît !

Qu'est devenu le convoi
que Charlie guidait ?

Ils sont de retour à Dawson, M.

J'ai vérifié en rentrant.

Les Sioux n'ont pas violé le
traité, Monsieur ?

Ils ont laissé le chariot
rentrer à Dawson sans mal.

Charlie m'avait remis sa démission hier.

Le traité ne dit pas qu'ils ne peuvent
punir les leurs quand ce sont des traîtres.

Dois-je continuer, monsieur ?

Arrangez-moi vos chapeaux.
Vous aussi.

Ayez l'air de soldats !

Et enterrez ce cadavre.
Où vous voudrez.

Mais à l'extérieur du fort.

Écoutez, à l'appel de votre nom,
vous allez derrière le caporal

du groupe ou de la compagnie
à laquelle vous êtes affecté.

Shefter, peloton A
groupe B.

Il n'est pas mauvais,
peut-être qu'on en fera un soldat.

Ouais, au train où vont les choses,
le premier à être tué passera caporal.

Dès que je reçois une médaille,
je t'en fais cadeau.

Pour preuve d'esprit
pendant le service.

Emers, 3ème cavalerie de l'Arizona.

Transféré pour indiscipline.

Tu as été champion de
boxe de ton régiment.

Tu t'es fait acheter par des
parieurs, pas vrai ?

Chouette d'avoir
un gars comme toi !

Murphy, 26ème cavalries New York.

Transféré pour indiscipline.

Un habitué de la bouteille,
ça va être sympa comme garde !

- Écoutez bien ... !
- C'est bon !

Oui, M. !
Garde à vous !

Repos.

Sergent, lisez juste le rapport.

Veuillez à l'avenir ne pas
faire de commentaires.

J'ai rien inventé, c'est le sergent
du recrutement qui m'a causé d'eux.

Il mentionne que Murphy fût décoré
pour héroïsme à la guerre de sécession ?

Non, monsieur.

Il ne dit pas qu'un
nommé, Emers,

sauva sa patrouille prise dans
une embuscade en tuant 6 ennemis,

Il n'avait que ses mains.

Il me le paiera ce sergent.

Il est pire qu'une commère pour
parler de choses qu'il ne connaît pas.

Je les veux dans ma troupe, sergent.

- Rompez les rangs.
- À vos ordres.

Emers, Murphy,
compagnie A. C'est moi.

Section, rompez les rangs !

Tu as été décoré.

Tu sais, je suis pas le seul.

J'ai un message de Mlle Wilson,
elle vous attend ce soir.

Votre façon de les rendre
importants, ça marche toujours.

Et vous changez
toujours de méthode.

J'ai failli marcher avec les batailles
et le combat à mains nues.

Tactique militaire, sergent.

La stratégie varie
selon les situations.

Un entretient privé n'aurait
rien donné avec eux.

Ils vont devoir bien agir pour
coller à leur nouvelle réputation. .

Vous y gagnez 2 gars, sûr mon Capt.

Un seul, le sergent.

Emers, selon le rapport à demandé
à être transféré aux Blacks Hills.

Vous devinez pourquoi.

Permission de minuit pour ces gars.

- Qui a fait ça ?
- Eh Bien, moi..., monsieur.

Tu crois, moi j'en suis sûr.

C'est trop demander que
de vouloir du silence.

Oui, monsieur !

- Toi, je te remercie.
- Mais de rien mon choux.

Caporal Donlin !

Ça vous ennuierait de
fermer votre grande gueule ?

Tout est en ordre, Monsieur.

Hé, doucement, j'ai pas dit de
rompre les rangs, bande d'ivrognes.

Vous savez quel genre d'hommes
vous allez rencontrer là.

Ces chercheurs d'or ne
peuvent que se payer un verre.

Ils pensent que c'est notre
faute, ils nous détestent.

Occupez-vous de vos affaires,
ils s'occuperont des leurs.

N'oubliez pas.
Allez, sergent.

Section, rompez les rangs !

Voilà les chiens de prairies,
que prenez-vous ?

La tête du Patron...

Attends,
tu te l'offriras au dessert.

Nous voulons du whisky !

Vous avez de l'argent pour le whisky ?

Bien sûr, l'uniforme c'est
pas pour avoir chaud.

On est payé 13 dollars par
mois pour le porter. Compte.

Treize.
Ne t'arrête pas, amigo !

Pendant des semaines on
est resté le gosier sec.

Ça a dû être quelque chose,
vos grandes batailles.

- Ouais, sûrement.
- Vous buviez un grand verre avant ?

Non, un homme vraiment
courageux n'a pas besoin de ça.

J'en sais rien.

J'étais trop jeune pour la guerre,
mais mon frère y est allé et il a été tué.

C’est pourquoi j'ai repris
sa place dans l'armée.

Il n'a pas été décoré comme
vous mais peut-être que s'il...

Il en avait pas besoin, je te l'ai dit,
j'en usais jamais.

Je peux le boire ou
le jeter, regarde !

Quel cran, racontez-moi maintenant
l'histoire de votre décoration.

À la bataille de Gettysburg, nous étions
entourés par une bande de rebelles,

Environ 2 à 3 douzaines,
c'est alors...

- Il y avait...
- Oui ?

Bonsoir, monsieur.

- Je pensais que Lia serait là !
- Oui, monsieur, j'allais...

Ça n'a pas d'importance.

Vous êtes nouveau, M.Cutter.

Les officiers vont vous inviter à une
réception organisée par leurs épouses.

On en sort souvent
en mauvais état.

Vous feriez bien d'aller vous
reposer, croyez-moi.

En chemin,
je voulais m'arrêter au saloon.

- Pourquoi au saloon ?
- Pour la potion sommeil.

Au Massachusetts, il y a une
boisson réservée aux moins de 21 ans.

Ce n'est que de la limonade
avec un doigt de rhum,

un doigt de brandy et un demi
doigt de whisky et de gin.

M. Cutter, retournez au fort,
prenez votre potion sommeil.

- Mais sans les doigts.
- Oui, Monsieur.

Qui est là ?

Qui attendais-tu ?
Jordan ou le colonel Unger ?

- Bonsoir, Webb.
- Même Cutter vaut mieux qu'eux.

- Es-tu venue me disputer ?
- Oui, pour ne pas m'avoir épousé.

Il fut un temps où tu
as voulu m'épouser.

Non, je ne crois pas.

Lia, tu as changée.

Ce n'est pas le colonel ?
Tu ne ferais pas une telle folie.

- Et si cela était ?
- Je ne te laisserais pas faire.

Jordan est mon patron.

Il est gentil et compréhensif

- Il est mon genre.
- Comment ça ?

Le genre que je pense être, ici.

- Ne parle pas ainsi, Lia.
- Il le faut bien.

Que s'est-il passé depuis ton
arrivée ici pour t'amener

à fréquenter ce sous lieutenant...
- M. Cutter !

- Il vient de me demander...
- Te demander quoi ?

Tu ne comprendrais pas.

Je comprends qu'il y a des tas
d'orpailleurs ou de soldats avec qui

tu préférerais être
plutôt qu'avec moi.

Alors pourquoi avoir fait un tel
voyage si ce n'est pour être ensemble.

J'ai pensé qu'ici serait différent.
Différent de là-bas.

Hélas, c'est pire.

Tu te rappels là-bas.

Tu n’oublies pas l'endroit
où tu as grandi.

J'ai apporté ceci.
Seulement des photos, n'est-ce pas ?

Mais ce ne sont
pas que des photos.

Voilà ta maison en haut de la colline.
Ces merveilleux jacarandas.

Et voici la maison de mon père
tout en bas de la colline.

C'est là qu'on s'est rencontrés.

Souviens-toi ?
C'est aussi une belle maison.

Mais pas une maison de maître.
Et ici, le chemin vers la mer.

Mais, en fait,
ce n'était pas une vraie route.

De mon côté c'était une piste.

Lorsque tu es parti à West Point
j'ai vraiment pensé mourir.

Puis tu m'as dit que tu me
reviendrais après ta mission.

Seulement c'était la guerre.

C'est drôle cette
loyauté envers une armée

qui te considère comme sudiste
en 1er et officier en 2ème.

On t'a envoyé à la Frontière car on pensait
que tu ne te battrais pas contre le sud.

Je suis ici mais je ne
pourrai jamais être avec toi.

Car ici aussi, la piste nous sépare.

C'est insensé Lia, je me suis détaché
de tout ça. Il faut me croire.

Tu ne m'estimes pas, Donlin
Et moi, j'ai besoin d'être estimé.

Ça me fait de la peine.

Je vais être estimé
par une demoiselle.

Bonsoir, señorita !

Une célébrité de la cavalerie,
vous invite à boire un verre.

Merci de m'offrir à boire.

Oh, garçon!

Un homme riche,
est un homme mal considéré.

Savez-vous où je peux
trouver des orpailleurs ?

Pourquoi ?

- Je voudrais parler avec eux.
- Ce sont des gens convenables.

Ils ne parlent pas aux soldats.
Surtout ceux du peloton de Calhoun.

Le peloton de Calhoun !

Je voulais te dire que demain les
orpailleurs vont dans les Black Hills.

Ceux qui voulaient aller à Apple creek ?

Jordan leur a dit de revenir quand
vous avez quitté la ville hier.

Il n'a pas pu renoncer,
il doit avoir quelque chose en tête.

- Quels sont ses projets ?
- Je ne sais pas.

Il doit avoir une raison.

Ne me dites pas que M. West Point peut
consacrer du temps à la vie sociale.

Depuis quand on pénètre chez
une dame sans s'annoncer ?

Comment voulez vous qu'un officier
supérieur frappe à la toile ?

Vous êtes prête, ma jolie ?

S'il vous plaît...

Tu n'es pas obligée d'accepter
une compagnie non désirée.

Je la désire.

Alors, vous connaissez un traité
m'interdisant de l'accompagner ?

Si vous avez faim, je peux vous
recommander le restaurant.

Notre cher Capt. à l'air perdu.

Aucun règlement ne peut
résoudre cette situation ?

Par exemple faire un
repli stratégique ?

Il m'interdit de chercher
querelle, Jordan.

Il m'autorise à abattre tout
obstacle dressé sur mon chemin.

T'en fais une
tête, on t'ennuie ?

Ou tu voudrais des apaches que tu
pourrais tuer à mains nues ?

Je jamais de ma vie tué un Apache
et Murphy n'a jamais eu de médaille.

- Calhoun vous a menti.
- Qui traites-tu de menteur ?

Calme-toi !

Le capitaine n'a pas dit
que tu avais tué des apaches.

Il a seulement dit au sergent,
qu'un homme s'appelant Emmerson, l'a fait.

Même chose avec Murphy.
Moi j'appelle pas ça un mensonge.

Le Capt. voulait que tu saches que dans
son groupe il se fiche de ce qu'on a fait.

C'est ce qu'il fait
maintenant qui compte.

Quand on est arrivés ici,
on n'avait rien de petits saints.

C'est pour ça qu'on a
été affecté avec Calhoun.

Avec le Capt., on est tous reparti
à zéro et voilà le résultat,

les meilleurs du régiment.

Personne n'aimait Calhoun.

Maintenant, on voudrait l'épouser.
Banon sera son 1er témoin.

C'est les Ledbetter qui sont là ?

Ceux qui connaissent
l'endroit où on trouve l'or ?

Je vais leur payer un verre.

Reste là, ils t’ont pas invité.

Reste, on a reçu l'ordre
de le laisser faire,

qui commande toi ou
le Capt. Calhoun ?

Dans ce cas, je n'ai pas d'argument.

Reste assis.

Je peux venir avec toi ?

Là ? tu ne peux pas venir avec
moi, chien de prairie.

je te suis comme un petit chien.

Fiche-lui la paix, basané !

Donlin, reste assis !
Silence !

Toi aussi, Amigo.

Ça commence à s'échauffer.

C'est le moment de leur
donner une bonne leçon.

Nous n'avons pas à répondre
à vos questions, soldat.

Nous n'allons pas boire avec un
soldat du peloton de Calhoun.

Je ne l'apprécie
pas plus que vous.

- Vraiment ?
- Bien sûr.

Nous pouvons accepter un verre.

Étais-tu vraiment champion
de boxe de ton régiment ?

On m'a dit ça.

C'est vrai, je l'ai été.

C'est ce qu'on invente
pour éviter la bagarre.

On reconnaît un boxeur à sa
façon de bloquer un coup.

Tu veux prouver que
t'es pas un menteur ?

Je ne veux rien prouver.

T'es un dégonflé, chien de prairie.

♪ On aime tous à croire ♪
♪ qu'on est du genre ♪

♪ à prendre l'amour ou le laisser. ♪

♪ C'est peut-être vrai mais parfois... ♪

♪ vous n'arrêtez pas de penser à ♪
♪ quelqu'un que vous connaissez. ♪

♪ Est-ce que quelqu'un ♪
♪ se sent seul ce soir ? ♪

♪ Quelqu'un qui se sent isolé. ♪

♪ Y a t-il des larmes qui tombent ♪
♪ quand les souvenirs remontent, ♪

♪ ou que l'amour que vous ♪
♪ partagiez s'enfuit, on dirait. ♪

♪ Est-ce que quelqu'un ♪
♪ attend votre retour ? ♪

♪ avec un cœur toujours fidèle, ♪

♪ Y a-il quelqu'un solitaire ♪
♪ qui n'attend que vous ? ♪

♪ et par hasard.... ♪

Écarte-toi de ce sale
chien de prairie.

Va chercher ton clairon.

Colonel,
vous devez les arrêter !

Jordan, vous avez le droit
d'appeler l'armée en cas de trouble.

J'y manquerai pas, colonel.

Vas-y, joue !

- Sergent Barhydt !
- Mon capitaine !

Rassemblez les hommes dehors.

Vous avez entendu le Capt.
allez, bougez-vous !

Allez, dehors.

Si vous continuez à créer des
problèmes, vous les trouverez.

Il semble que le Capt. Calhoun
à la situation sous contrôle.

Dommage, s'il n'était pas venu à
temps, vous auriez vu un feu d'artifice.

Ils sont tous ici, sauf Emers.

Il faisait ami-ami avec les Ledbetter.
Ils lui ont peut-être dit...

Ramenez vos hommes, sergent.

En colonne par deux !

Descendez de cheval, Emers !

Seulement un Capitaine,
pas d'armée ?

Juste nous deux, Emers.

L'un de nous utilise l'armée comme
moyen de rejoindre les Black Hills.

Avec l'idée de déserter
pour y chercher de l'or.

- Descendez de cheval !
- Avec plaisir.

Êtes-vous sûr de savoir
ce que vous faites ?

J'ai jamais tué un Apache.

Mais j'ai vraiment été
champion du régiment.

Je n'ai pas envoyé la
patrouille vous chercher.

Je voulais vous éviter de
passer des mois en prison.

Je vous en remercie.

Vous comprenez que c'est ce qui arrivera
à chaque fois que vous essaierez de filer.

C'est mieux pour nous deux.

J'y gagne un soldat et je
vous évite la prison.

Comme c'est gentil,
finissons-en !

Pas comme ça,
on n'est pas sur un ring.

- Allez ! Allez !
- Je vous ai dit... !

Dans le corps à corps les Sioux n’ont
pas de règles, c'est comme ça ici.

J'ai baigné dans
les combats de rue,

vous allez être servi !

Vous êtes bon.
Très bon.

C'est va être un plaisir
de vous accompagner.

Souvenez-vous
seulement de rester là.

Je pense que ça va
aider ma mémoire.

On n'est pas en sécurité
avec vous dans le coin.

Jordan, Rennie, tous ces orpailleurs
qui voudraient vous liquider.

- Surtout ces deux là.
- Essayons de filer.

La nuit dernière, on a essayé
de me tuer avec un de mes soldats.

Je pense que vous y êtes mêlé,
le commanditaire peut-être.

- Il y a une façon de le prouver.
- M. l'amoureux, non !

Pas un quelconque amoureux !
Amoureux d'un traité.

Je vous accuse de meurtre

Vous n'avez à la bouche que
les mots honneur et devoir.

Je peux vous envoyer en prison à vie.

Traité fait par un homme au gouvernement
indigne de cirer vos bottes, capitaine.

- Debout, Jordan !
- Webb, écoute-le.

Ces hommes n'ont qu'une
chose en commun, l'argent.

J'en sais quelque chose,
votez pour Jordan au Congrès.

Il est honnête, intelligent.

Mais, est-ce qu'il a de l'argent,
pour acheter les politiciens ?

Non ?

Alors ne votez pas pour
M.Jordan.

Vous êtes ivre,
vous ne tenez pas debout.

Levez-vous, Jordan !
Debout !

Un des attaquants a
été grièvement blessé.

Bougez vos bras, les
deux, de haut en bas !

Au moins, vous n'êtes pas
celui que j'ai blessé.

- Aidez-moi à le faire descendre.
- C'est pas nécessaire.

Je peux le faire seul.

Allez, levez-vous tous !

Venez ici Ledbetter,
maintenant levez les bras !

Bougez-les, comme des ailes.

C'est bon.

Voyons comment les autres volent.
Allez bougez-les !

Vous voulez que je fasse
l'alouette ou le corbeau ?

Attention à ne pas être un pigeon.
Un pigeon mort, si vous ne volez pas bien.

Alors ? L'amoureux des indiens
aime les oiseaux ?

Mon blessé doit être
bien caché quelque part.

Six pieds sous terre.

Vous serez jamais assez riche pour
avoir l'appui de qui que ce soit.

Et les collines
resteront fermées.

Tant que les
patrouilles seront ici.

- Une fois parties...
- Elles resteront.

Allez Rennie, remets-toi,
remets-toi mon vieux !

En nettoyant... mon fusil.

Ici.

- Hier soir.
- C'est vrai, j'étais avec lui.

Nous étions tous avec lui.
Nous sommes les témoins.

- C'est votre version ?
- Oui, Capitaine.

Parfois, j'ai envie vous
récoltiez ce que vous cherchez. .

Vous laisser dans les collines où
les Sioux vous pourchasseraient.

Ce n'est qu'un souhait.

Je trouve ça scandaleux de ce jeune
M.Cutter, 1/2 H de retard à sa réception.

On n'enseigne sûrement pas les
bonnes manières à West Point !

Je ne vois pas pourquoi on
ne danse pas en l'attendant.

- La tradition, ma chère.
- La tradition ! Mon œil !

Mais si personne ne danse,
pourquoi appeler ça un bal.

Je n'ai jamais vu un jeune officier manquer
autant de respect aux traditions de l'armée

Je trouve ces traditions
de l'armée puante.

C'est ça colonel,
elles sont certainement...puantes

Quand vont-ils commencer ?

Commencer ! Commencer ! Tu es pressé ?
Tu vas quelque part ?

Écoute, c'est un truc d'amigo.

J'ai recherché ; ça se prononce AMIGO.

C'est de la propagande de confédérés.

C'est un mot international !

Différent pays,
prononciation différente.

En Allemagne, c'est amigoschnitzel.

Je pense que nous avons
attendu assez longtemps.

Même pour quelqu'un de West Point.

Vous pouvez commencer, Sergent.

Voilà, vous dansez, Capitaine

et je sais que c'est
pas votre métier.

Vous êtes sensé
obtenir des trophées

et occuper Washton Cargoo.

Vous voyez celle-là ?
Il peut l'avoir !

Qu'est-ce que tu en penses ?

Nero, je pense que
t'es un gros menteur !

Amigoschnitzel !

T'es espagnol, italien,
allemand, ou quoi ?

- Je suis peut-être mexicain.
- Tu parles ! Tu n'es jamais vu Mexico.

Y'a pas besoin d'avoir vu un
endroit pour en être originaire !

- C'est très futé !
- Très futé, très futé.

Tu vas m'accorder la première
danse, ou pas ?

Au revoir, capitaine

Dites-donc, vous
deux, je peux venir ?

Et vous casser la figure ?

Vous n'avez rien de mieux à faire
qu'à vous exhiber comme des mômes ?

Allez soigner les chevaux,
il faut 2 soubrettes.

Belle fête, malgré l’absence de
M. Cutter.

Ce n'est certainement pas le moment ni
l'endroit pour vous parler de ces rumeurs.

Quelles rumeurs ?

J'ai entendu dire que Pactola et
les Sioux sont sortis des collines.

Ils prépareraient une expédition.

Pactola hors des collines ?

- Je veux des précisions
- Je n'en ai pas encore.

Que des rumeurs.

Il y a des éleveurs à
30km à l'est des limites

À mon avis, Pactola veut faire des
représailles suite aux intrusions.

C'est ce dont j'ai besoin. Je peux faire
intervenir la troupe dans 15 minutes.

Attendez, c'est seulement une rumeur.

Voulez-vous empêcher les Sioux
de commencer une guerre ou...

beaucoup plus ?

Vous et moi souhaitons expulser
ces sauvages de leur réserve.

Tous les deux.

Alors Capt.vous n'avez pas repéré de
convois ces jours-ci dans les collines.

En effet. Vous devez être
occupé par autre chose.

Qu'est-ce que c'est ?

Peut-être qu'une partie
des Sioux est partie ?

Oh, quelle apparition.

Ce retard est de ma faute.

J'ai pris mon temps pour m'habiller,

Je voulais être sûre que
tout le monde serait là.

Vous n'avez rien manqué.

Apportez-moi ma cape, Charles,
l'air ici devient irrespirable.

Oui, Mme Worth.

Va aussi me chercher
mon manteau !

Mais partir n'est pas
très poli envers Cutter.

Je m'en moque,
toi tu as 2 galons.

Excuse-moi.

Vous pouvez la reconduire en ville,
puisque la fête est finie.

Finie ?

Elle ne fait que commencer,
et vous le savez.

Pour elle, elle est finie.

Désolé.

La pression féminine, fait que la
présence de cette dame est indésirable.

Je suis désolé, miss Wilson.

Je ne savais pas...
Je voulais pas...

Vous la voyez comme moi ?

La piste ?

- Je vous raccompagne.
- Capitaine !

C'est moi qui la raccompagne.
Pas d'objection ?

Profitez de la soirée, M.Cutter.

Rapportez-la, je reste,
l'atmosphère s'est améliorée.

- Bonsoir, colonel.
- Bonsoir ?

Vous ne m'invitez pas
à boire un verre ?

Non, ça veut dire bonsoir.
Allez boire chez Jordan.

Je ne veux pas boire chez Jordan.
Je veux boire avec vous.

Ici et maintenant.

Je vous ai dit d'aller chez Jordan !

Espèce de...

Quand vous avez décidé
quelque chose... !

Ça me plaît,

j'irai boire chez Jordan.

J'aurais dû te dire
que j'étais là.

Tu voulais que je prenne
ma décision seule..

- C'est exact ?
- C'est presque ça.

Tu es difficile à
convaincre, Webb.

Est-ce que mon rejet au bal
ne t'a pas fait réfléchir ?

Tu m'as convaincu d'une chose.

Ce qui s'est passé, ne se
reproduira jamais si tu m'épouses.

Sois ma femme,
tu seras reçue partout au fort.

Et ces harpies se
comporteraient mieux.

Elles le feraient.
Mais ce serait à contre cœur.

Et derrière notre dos,
elles cancaneraient.

Je te connais, Webb.
Tu voudrais me défendre.

Jusqu'à ce que finalement,
tu démissionnes.

Je ne te ferai pas ça.

Je ne veux pas te revoir, seul.

Pars, s'il te plaît !

Tu as pris ta
décision, tu es sûre ?

Ma décision, Webb !

Notez, Barhydt !
Même message qu'hier.

Aucun signe d'orpailleurs
dans ce secteur.

Cutter.

Dites au lieutenant
Cutter de rentrer au fort.

Par ici, mon capitaine.

On dirait le lieutenant Masson ?

Aucun...signe...de...
Inutile de noter, sergent.

C'est la même chose.

Dites au Lieutenant Masson de
retourner au fort.

Rien du tout depuis qu'on est là.
C'est inquiétant

Ça me donne presque envie de
voir un indien, rien qu'un

Rien qu'un !
Rien qu'un !

- Tu parles pour toi.
- Non, je suis fou.

C'est bon Barhydt,
nous retournons au fort.

Tout va bien, monsieur ?

J'ai cru voir quelque chose,
je dois avoir besoin de lunettes.

Je comprends pas, nous avons des
chevaux, mais nous marchons.

C'est moi qui suis
fatigué, pas lui.

J'aime la marche, s'il me porte.

Regardez, Sergent

Fumée indienne.

Aucun doute, ils se rassemblent et ils vont
se battre pour leur territoire.

Pourquoi ? On n'a pas vu de
chariot depuis des jours.

- Rassemblez les hommes.
- Allez, tous en selle.

T'as pas peur, Joe ?

Quelqu'un cuit son déjeuner,
il va peut-être nous inviter ?

Il faut reposer cette jambe.

Alors Fisher, combien de Sioux
ont attaqué votre ranch ?

Dans quelle direction
ils sont repartis?

Ce dont je me souviens
c'est ma femme au sol.

Toute ma famille tuée en
moins de 20 minutes.

Je pense avoir eu un Sioux.

Mais il est reparti avec les autres.

- Emmenons-le à l'infirmerie.
- Colonel !

Si ces sauvages ne sont pas punis
maintenant, ils ne s’arrêteront plus.

Je sais ce que j'ai à faire.

Ce soir je ne peux rien,
mais demain toute la garnison partira.

Je traquerai ces
sauvages sans répit.

C'est un travail qui aurait dû
être fait depuis longtemps.

N'envoyez pas les patrouilles
dans les collines.

Quoi ?

J'ai vu des signes de fumée.

C'est dans les collines
que les Sioux se rassemblent.

C'est ce que le signal a dit ?

Il n'a rien dit mais j'ai compris.

C'est peut-être une tribu qui
brûle ses ordures en partant.

Le régiment va y
aller pour changer.

Ces indiens ont cassé le traité
en tuant la famille Fisher.

Un lieutenant novice serait
moins crédule que vous.

Expliquez-vous, et vite !

À part les politiciens, qui va gagner
au combat entre l'armée et les indiens ?

Un homme...

Toute ceci n'est qu'un plan de
diversion, manigancé par Jordan.

Vous n'aimez pas Jordan
parce qu'il est comme moi.

Il n'applique pas vos règles.

Vous êtes fou de penser qu'il
ferait tuer une famille de blancs.

Je sais que les Sioux n'ont
pas quitté les collines.

Faut pas arrêter les patrouilles.

C'est fini les patrouilles,
tout le régiment partira avec moi.

Vous croyez que les sioux
sont encore dans les collines.

D'accord, vous et vos troupes
restez pour protéger le fort.

Vous restez ici, c'est Compris ?

Je comprends que vous avez été
piégé, comme un novice.

Vous et votre peloton restez, ici.
C'est un ordre.

Vous n’avez jamais désobéi à un ordre,
vous feriez bien de ne pas commencer.

- Capt. une chose me tracasse.
- Quoi, sergent ?

Si la fumée que nous avons vu hier, c'est
les Sioux qui sont dans les collines

on va être mal en point, car les
troupes sont allées de l'autre côté.

Bien raisonné,
félicitations, sergent.

- Postez les gardes !
- À vos ordres.

À gauche en rang par quatre.

Ils sont allés vers les montagnes.

- Allons-y.
- Je vais perdre la trace dans la nuit.

M. Cutter,
nous camperons ici jusqu'au jour !

Tu es nerveux ?

Avec un peloton pour garder le
fort, je le suis.

Reste vigilant parce
que quelqu'un arrive.

Fais quelque chose, ne reste pas là.

Caporal de garde !

Mlle Wilson, vous ne devriez
pas conduire seule la nuit.

J'ai eu peur !

Que se passe-t-il ?

Cette petite dame a
effrayé un grand soldat ?

Caporal, je dois voir le Capt.
Calhoun immédiatement.

- C'est important.
- Bien, mademoiselle.

Hé, je peux prendre la
garde à l'intérieur.

Ça ne se fait pas de
laisser un soldat seul ?

Tout seul, tout
seul, amigoschnitzel.

Par ici Mlle.

J'aurais aimé venir plus tôt,
mais j'attendais la nuit,

Jordan aurait demandé où j'allais.

Qu'y-a-t-il ?

Des migrants viennent de partir
en convoi pour les collines

Jordan leur a fourni
armes et munitions.

Si vous y allez maintenant,
vous pouvez les rejoindre.

Jordan souhaite que
les Sioux le sachent.

Se croyant trompés,
ils vont attaquer le convoi.

- Ce sera la guerre et l'accès aux collines
- Mais vous pouvez les faire revenir.

Il est dit ici que je dois garder le fort
en l'absence de l'officier commandant.

Vous ne pouvez pas
aller les chercher.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Suivre leur piste.

Que va-t-il arriver si tu
quittes le fort?

La cour martiale pour
abandon de poste.

Par pour désobéir
à un ordre stupide !

Tout est basé sur l’obéissance.

Un seul manquement et
tout le système s'écroule.

Alors reste ici, Webb.

Ne le fais pas.
Il s'agit de toute ta vie.

L'armée c'est ta
raison de vivre.

Donlin !

Je pourrais aussi vivre dans le
civil, comme lui.

Peut-être que comme ça,
tu m'accepterais.

Es-tu sûr que ça suffirait ?

J'en suis sûr.

Oui, Monsieur !

Dis à Barhydt d'être
prêt à partir dans 5mn.

Allez debout soldats,
dépêchez-vous, nous partons bientôt.

Tous en selle et
pas de bavardage !

- C'est derrière la colline.
- Un fusil à répétition, en selle !

Vous avez tiré en
premier, ou les Sioux ?

Ils sont arrivés, menaçants
et nous ont commandé de repartir.

Ils nous ont commandés !

J'ai demandé qui a tiré d'abord.
Vous ou les Sioux ?

Vous cherchez les ennuis ?

Vous ou les Sioux ?

Nous d'abord.

On leur a donné ce qu'ils
cherchaient, avec ça.

Combien ont réussi
à s'échapper ?

Trois, j'ai jugé
inutile de courir après.

Vous savez ce que
vous avez fait ?

Vous n'avez laissé aux familles
de ce convoi, qu'une heure de vie.

Les Sioux se sont réunis. Ils vont déferler
sur ces plaines et balaieront tout.

Je vous conseille de
retourner à Dawson.

Cette fois, vous ne nous
ferez pas retourner, soldat.

Nous avons ce qu'il faut pour
nous défendre, nous continuons.

Donnez-moi vos fusils !
Sergent !

Maintenant, faites demi-tour.

Ils étaient là la nuit dernière
et se sont divisés en 2 groupes.

Ils veulent encercler
la ville de Dawson.

- Allons-y !
- Pardon, Colonel. Regardez !

Blessé... Ne pouvais pas
chevaucher...On m'a tiré dessus

- Ne m'a pas donné une chance.
- Qui a tiré ?

Renny.

On devait...

vous attirer...
loin du fort.

- C'était l'idée de qui ?
- Jordan.

Un traquenard !

M. Cutter,

vous voyez une tête de mule qui est
bernée plus facilement qu'un novice.

Davis, y-a-t-il un moyen
rapide pour aller au fort ?

Il y a un raccourci, mais il
passe à proximité des Sioux.

Vous n'êtes pas payé pour
donner des conseils.

Soyez tous attentifs.

Nous allons galoper comme vous
n'auriez jamais pensé pouvoir le faire.

Gardez la formation,
nous allons revenir au fort.

Dawson.

Voilà pourquoi les
Sioux nous ont laissés.

On n'est pas assez
intéressants pour eux.

Qui pouvait imaginer qu'ils
réagiraient si vite !

Les Sioux sont imprévisibles.

Nous allons aller vers le fort
avant que les Sioux l'atteignent.

- Il va falloir forcer le passage.
- Forcer le passage ?

Sous l'effet de la surprise,
ils penseront qu'on est plus nombreux.

Vous voudriez un whisky,
M. Riorty ?

Je t'ai dit que le whisky ne donne pas
du courage, ça l'aide à oublier la peur.

Dites, capitaine, si les défenseurs
du fort n'ouvrent pas la porte ?

Benton, sonnez la charge !

Ouvrez, ouvrez les portes !

Je suis pas fou, je tiens à la vie !

Vont-ils les ouvrir ?

Venez !

Ils vont revenir.

Ils se regroupent pour
préparer une autre attaque.

- On s'en tirera avec ça.
- Il en faudra plus la prochaine fois.

Deux caisses de munitions manquent.

Elles seraient tombées d'un
chariot pendant la fuite.

Nos fusils ne servent à
rien sans les munitions.

Il doit y avoir des fusils, Capt.
ce serait le moment de les distribuer.

Ils sont au magasin, prenez-les !

Barhydt, Muro !

Tu vas bien, heureusement.

Les femmes et les enfants
sont dans la chapelle ?

- Oui, Webb.
- Pourquoi tu n'y es pas ?

Je suis très occupée.

- Sergent !
- Oui, monsieur !

Installez une charge dans le
magasin de poudre, reliée à un fil.

Transférez les femmes et les
enfants dans le magasin.

- Tous !
- Oui, monsieur.

- Sommes-nous en danger ?
- Juste au cas où.

Jordan !

Je veux que vous surviviez,
je veux vous voir pendu.

En rejoignant le fort j'ai laissé
Rennie et des hommes derrière moi.

J'ai vu ce que les
Sioux leur ont fait.

Vous ne pouvez pas faire
tout retomber sur moi.

Vous pensiez que les Sioux
se limiteraient aux chariots.

Et que la guerre resterait entre les
indiens et vos "chiens de prairie".

Pour ça, il aurait fallu
donner des consignes aux Sioux.

Peu de gens ont
pu quitter Dawson.

Ce n'est pas une
guerre, c'est comme...

comme ce que vous m'aviez dit.

Muro

- Elles ne viennent pas ?
- Elles veulent rester dans la chapelle.

Je peux pas les forcer, il n'y a aucune
chance avec la poudre à canon.

Un coup et tout saute.

Sortez, vous devriez
avoir honte de venir ici.

Aucune de vous ne devrait être ici.

Vous désobéissez aux ordres
du Capitaine Calhoun.

Si vos maris étaient là,
ils vous diraient d'aller au magasin.

Si nous devons mourir,
c'est ici le meilleur endroit.

Quoiqu'on ait dit de moi
vrai ou faux...

ma vie a été
différente de la vôtre.

Ce que j'ai vécu me permet
de vous parler maintenant.

Car les épreuves que j'ai traversées
ne sont rien en comparaison

de ce qui arrivera si vous êtes
capturées par ces sauvages.

C'est le magasin où les soldats
gardent la poudre, n'est-ce pas ?

Vous êtes Jessie et Marie, n'est-ce pas ?

Nous sommes parties sans les
parents, ils sont restés en ville.

La poudre n'explosera pas, non ?

Non, Marie,
elle n'explosera pas.

Est-ce que ça fait
mal d'être mort ?

Non, Jessie, pas du tout.

Si vous allez au magasin Mlle,
nous irons également.

Merci, Jessie

Merci, Marie.

Et bien ne restons pas là, allons
rejoindre les enfants et Mlle Wilson.

C'est le raccourci ?

- Oui, mais c'est imprudent.
- Pourquoi ?

De là, on nous voit à des
km, passons ailleurs.

Ça nous prendrait 2 H
pour rejoindre le fort.

- Mais...
- La ferme, c'est moi qui commande.

J'ai pas combattu de Sioux,

mais je ne vois pas pourquoi je ne
battrais pas c'est sauvages.

- Êtes-Vous Prêt, Monsieur Cutter ?
- Oui, Monsieur.

Capitaine regardez là-bas !

Merci, amigo.

Attends.

Attends !
Tu vas t'en tirer.

Pourquoi...

Amigoschnitzel.

Ils se regroupent.

Regardez !

Allez sergent.

Allez !

Attendez!

Regardez là-bas !

C'est un piège.

Pourquoi un piège, ils nous tiennent.
Fermez les portes.

Ils ont l'air de se
préparer à un palabre.

Pourquoi ?

Ne tirez pas, ils ne
nous attaquent pas.

Je tue le premier qui tire.

Ouvrez la porte, Sergent.
Muro, donnez-moi votre sabre.

Monsieur,
n'allez pas les laisser entrer ?

- Ils veulent discuter, j'y vais.
- Mais les Sioux ne sont pas fiables.

Je vais aller avec vous.

Restez ici... au cas où...

Ouvrez les portes.

Au cas où il ne revient pas.

S'il ne revient pas,
y aura plus besoin de sergent.

Calhoun, vous vous rappelez
Pactola au conseil de Laramie.

Oui, je me souviens.

Vous êtes un des seuls qui
n'ait pas oublié le traité.

Prenez vos hommes, vos femmes et
vos enfants, et partez le fort librement.

Partez maintenant, Calhoun.

Allez à l'Est,
loin des collines.

Je ferai comme Pactola m'a dit.

Voilà pourquoi, Pactola
nous a dit de prendre ce chemin.

Nous allons vous emmener,
ça va aller.

Je suis fichu.

J'ai désobéi aux ordres.

Nous avons dû quitter le fort.

Je savais que vous ne
désobéiriez jamais à un ordre.

Mon ordre était de
continuer le combat.

C'est vous qui aviez raison.

Les Black Hills,
ne connurent pas longtemps la paix,

le bugle raisonna de nouveau

avec la bataille de Little Big Horn.

Elle ouvrit une période de
combats qui dura 14 ans.

Le capitaine Webb Calhoun
gagna des galons de Colonel.

Il les gagna aux batailles de Powder
River, Wounded Knee et White Clay Creek.

Il est difficile de penser qu'un
homme, par son intégrité,...

aurait pu éviter la mort de tant
de personnes inconscientes.

Mais, c'est ce que j'ai toujours
pensé, et je ne changerai pas d'idée.

Sous-titres : Jean Yves
Correction: Danielle.