Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
J'étais en communication avec l'Oxford Science Park.
Catherine a approché l'accélérateur.
Elle s'est évanouie et a convulsé.
Elle est dans le coma.
Elle a utilisé mes matrices.
- Ca a marché. - Comment ça ?
Je pense qu'elle y est.
Où ?
Dans un monde parallèle.
Vous voulez quoi ?
Mes parents. Il y a un hôpital à King's Cross.
Il n'y a plus rien à faire.
Aidez-moi, je vous en prie.
C'est Tom, le frère d'Emily.
Elle s'appelle Martha.
Elle m'a caché son tatouage.
Elle me droguait, je crois.
Vous avez aidé Ward à s'évader.
Si je le vois, c'est OK pour Martha.
Ils t'ont retrouvé
parce que tu es le frère d'Emily.
Mets-la par terre.
- Tu lui as fait quoi ? - J'ai prélevé son sang.
Pour mon frère malade.
Vous prenez le sang de Tom pour le soigner ?
On va mourir.
On paiera tous votre erreur.
Une mission-suicide...
Où sont les autres ?
Je dirai rien.
Vas-y !
- Elle est partie. - On a son signal.
Bravo.
Elle est dans un des appart.
On la suit ?
On sait pas dans quel appart elle se trouve.
On fait quoi ?
On attend.
C'est quoi ?
Je faisais un test sur la fréquence d'urgence.
C'est quoi, la source ?
Ca vient du trou noir.
C'est impossible.
Les ondes radio devraient pas sortir du trou noir.
Regarde les relevés.
Tu es là depuis longtemps ?
Ca va pas ?
Tu nous as trahis.
Comment ça ?
Tu les as conduits jusqu'à nous.
On aurait pas dû l'emmener.
Il voulait venir.
Ils allaient me tuer.
Tom m'a libérée. J'ai rien dit.
- Pourquoi ils sont là ? - Je sais pas.
Ils ont dû me suivre.
- Tu les as guidés. - Non.
Adina, non.
Pitié.
Je suis enceinte.
C'est impossible.
Je vais avoir un bébé.
Vous avez vu quelqu'un ?
Non.
On a à boire ?
Sortez !
Tom !
Vas-y, je te couvre.
Sortez de la voiture, vite !
Partez !
C'est grave ?
La balle a traversé.
Je veux pas mourir.
On te laissera pas mourir, d'accord ?
Faites attention.
J'ai trébuché.
Vous auriez pu la blesser.
Je devrais m'excuser ?
Vous foutez quoi ?
Aide-nous.
- Petit-déj ? - Vite !
Merde.
Nom de Dieu.
Tom ! Que s'est-il passé ?
Ils ont tiré.
Prends ça.
Je suis pas médecin, mais ça suffira pas, l'aspirine.
Emmenez-le à l'hôpital.
S'il parle à la police, c'est fini.
Je l'emmène, moi. Je me rendrai s'il le faut.
Ca va aller, Tom, reste avec moi.
Je le laisserai pas mourir.
J'appelle quelqu'un.
- Un médecin ? - Oui, un médecin, Bill !
Je dois me reposer.
On va vivre sous terre toute notre vie ?
Je sais pas.
Un trou noir peut durer des milliards d'années.
Mais il s'évapore petit à petit, non ?
Oui.
Tu fais des études de sciences ?
Quand il est apparu, j'ai lu un livre à ce sujet.
Je dois faire pipi.
Tu vas me regarder ?
Non, pardon.
Faites attention...
Faites pas pipi sur ma mère.
Je ferai de mon mieux.
Je peux pas si tu restes là.
Je chante ?
Parle, ça suffira.
De quoi ?
Tu as réfléchi à ce que tu allais faire
si une fois à King's Cross,
il n'y a pas d'hôpital ?
Il y en a un.
Je le sais.
Tu veux qu'il y en ait un.
Ca revient pas à savoir qu'il est là.
Vous avez une soeur et une nièce.
Vous feriez quoi pour elles ?
Même si les chances sont faibles,
je dois essayer.
Ils en feraient autant pour moi.
Ils feraient tout pour me protéger.
Je peux pas les laisser mourir.
Je sais.
Merci.
Il y a du cantonais, c'est sûr.
C'est quoi, ça ?
Des interférences atmosphériques ?
C'est trop régulier pour des interférences.
Mais ça vient bien du trou noir.
Tu crois
que ça vient d'un monde parallèle ?
Si on repositionne les capteurs dans l'alignement du trou noir,
ce sera plus net.
Tu veux ressortir ?
T'as oublié la dernière fois ?
Pense à ce que les ondes peuvent te faire.
On le fera du côté obscur.
La Terre nous protégera des ondes gravitationnelles.
Il faudra être rapide.
On aura 45 minutes.
On dit quoi au centre de contrôle ?
Qu'on change des batteries.
J'y vais.
Tu deviens galant ?
J'aurais pas dû coucher avec toi.
Pile ou face ?
C'est un gamin ! Il a quel âge ?
C'est important ?
Vous pouvez l'aider ?
C'est ce qu'on va voir.
Si j'y arrive pas
et qu'il meurt...
On se connaît pas.
C'est qui ?
Elle travaillait dans un camp de réfugiés en Syrie.
On a découvert sa liaison avec un membre de l'EI.
Une viennoiserie ?
Je veux pas de viennoiserie, putain.
Comme vous voudrez.
Tom compte pour vous ?
Tu n'as pas idée.
Lui non plus.
Je pensais pas que c'était possible.
On pourrait avoir un avenir.
On n'a pas d'avenir.
- Je suis enceinte. - Combien de bébés on a perdus ?
On meurt.
Même s'il survit, un bébé n'y changera rien.
N'en parle pas à Hiram.
Ne le détourne pas de sa mission.
Promets-le-moi.
Je vous ai pas trahis.
Je ferais jamais ça.
Il faut que tu saches...
Bill Ward est avec eux.
Il était là.
Vas-y.
Comment tu te sens ?
Dans les vapes.
C'est sûrement la morphine.
Evite de bouger ou tes points vont sauter.
Zoe a fait venir un médecin.
Tu vas t'en sortir.
Vous auriez vraiment
risqué la prison pour me sauver ?
Sans hésiter.
Pas un seul jour ne passe sans que je...
pense à ce que j'ai fait.
A la peine que je vous ai causée, à toi...
et à tes parents.
S'il y avait eu un autre moyen...
Je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes.
Je sais que c'est impossible.
Mais...
je voudrais...
Je regrette.
Je regrette, Tom.
On en est où ?
Il reste dix minutes.
Merde.
Fait chier.
Merde !
Trouve-m'en un autre.
Il y en a sur le MBUS.
Compris.
Il faut que tu te magnes.
T'as plus le temps, reviens.
On réessaiera.
J'y suis presque, ça va aller.
Rentre tout de suite.
Richard, regagne le sas.
C'est fait.
C'est bon.
Dépêche-toi !
Reviens tout de suite.
Richard !
Richard ?
Je suis là.
Je vais bien.
Je voudrais parler au Dr Catherine Durand.
Je regrette, ce n'est pas possible.
C'est une amie de longue date.
- Elle doit être trop loin. - Je comprends.
Zoe !
Les documents brûlés que tu as trouvés,
je sais d'où ils viennent.
Elle m'a cherché.
Je me souviens d'elle.
Pourquoi ils liraient un article sur les effets du trou noir ?
Je sais pas.
Je comprends pas le plus gros de l'article.
Ca doit avoir un rapport
avec leur plan.
On devrait parler à Catherine.
On peut pas.
Elle est dans le coma.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle menait une expérience.
Elle est à l'hôpital.
A Oxford.
Attendez.
Il faut prendre la ligne Victoria
vers le nord.
On irait plus vite par la Northern.
C'est plus profond, les tunnels sont inondés.
Quoi ?
J'entends quelque chose.
C'est une créature.
Il faut y aller.
Elles sont pas inoffensives ?
Ici, elles ont pas disjoncté.
Allez.
Eteignez votre lampe.
Est-ce que ça va ?
Oui,
je crois.
Tu as vu quoi ?
Richard ?
La station spatiale explosait.
On était éjectés dans l'espace.
On dérivait loin l'un de l'autre.
C'est arrivé ?
Dans un genre...
de monde parallèle ?
Si conscience et monde quantique sont enchevêtrés,
les possibilités sont infinies.
Le temps n'existe pas.
Pas comme on le conçoit.
Donc tu as peut-être vu l'avenir ?
Un avenir possible.
Oui.
Ca se pirate si facilement, une boîte mail ?
Avec le bon logiciel, oui.
C'est inquiétant.
Tu t'en fais pour les libertés individuelles ?
J'en peux plus.
S'il vous plaît.
Vos poignets !
Vos poignets, montrez-les !
On est humains.
Vous êtes armés ?
Oui.
On est humains !
Posez vos armes au sol.
On est à l'hôpital ?
Oui.
Mes parents.
Ils ont besoin d'aide. S'il vous plaît.
C'est arrivé quand ?
Il y a un mois.
Vous pouvez les aider ?
On peut essayer.
Vous venez d'où ?
De Charing Cross.
Vous devez être fatigués.
- Oui. - Par ici.
Plus vite on les traite, mieux c'est.
Je veux les accompagner.
Vous nous gêneriez.
On va bien s'occuper d'eux.
- Vous avez faim ? - Oui.
Soif ?
Sam.
Le traitement consiste en quoi ?
- On a recours aux électrochocs. - Ca fonctionne ?
Dans la plupart des cas.
On a soigné tous ces gens.
Ils sont tous ici ?
Certains nous aident.
D'autres partent une fois guéris.
On saura quand si mes parents vont guérir ?
Dès qu'on en saura plus, quelqu'un vous préviendra.
Merci.
Je pensais pas y arriver.
Je pensais qu'ils allaient mourir.
Tu t'en es bien sorti.
Ils seraient fiers de toi.
Je suis désolé.
J'aurais pas dû vous forcer.
C'est pas grave.
C'est peut-être mieux comme ça.
Je veux savoir ce qui se passe.
Les électrochocs, c'est pas plaisant à regarder.
Ils vont souffrir ?
Non.
Je vais voir ce qui se passe.
Sam, ce sont des extraterrestres ! Ne bois pas l'eau !
Pardon.
Tu as un message.
Je dois changer de fond d'écran.
J'ai gardé une photo d'Helen sur mon bureau
des années après le divorce.
Pourquoi ?
La ranger dans un tiroir,
c'était tuer l'espoir que les choses s'arrangent.
Je doute de la revoir un jour.
Tu as besoin de quelque chose ?
Repose-toi.
Tu as des souvenirs de maman ?
Très vagues.
Je me rappelle qu'elle portait ça.
Et si un avenir était possible ?
On n'a pas d'avenir.
Tu es enceinte ?
Je croyais que c'était impossible.
Ca t'a fait quoi ?
De voir ta propre mort ?
J'ai pas pensé à moi.
J'ai pensé qu'à toi.
Mon ex-femme disait que j'étais égocentrique.
On dirait que je m'adoucis.
On dirait bien.
C'est pas parce que tu l'as vu
que ça va forcément arriver.
C'est seulement...
un avenir possible.
Oui.
Vous faites quoi ?
On analyse votre sang.
Pour voir si vous pouvez être donneuse.
Donneuse pour qui ?
Mon espèce.
Catherine ?
Tu es blessé ?
Non.
Pourquoi la prise de sang ?
Je sais pas.
J'ai vu certains d'entre eux.
Ils sont malades.
Je suis désolé.
Vraiment.
Tu pouvais pas savoir.
Tu savais pas.
Ecoute.
Pitié.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage TITRAFILM
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.