Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Quel genre d'arme ?
Elle touche les fonctions neuronales.
Trouvez comment ils vont attaquer.
Pour ça, tu dois me sortir d'ici.
A l'intérieur. A terre ! Posez le téléphone.
Bill, on y va.
J'ai isolé la partie endommagée du cortex cérébral.
La surstimulation des neurones a déclenché une crise.
Le cerveau a grillé.
C'est ce qu'ils vont nous faire.
Je me suis exposée au faisceau.
Et ça va ?
Je crois que j'étais
dans une autre réalité.
J'étais dans un autre monde.
Ca prouve le lien entre conscience et enchevêtrement quantique.
- Qui êtes-vous ? - Je cherche ma soeur.
Je suis désolée.
Un meurtrier s'évade
Ne mets pas ta vie en l'air comme moi.
Mène une belle vie.
J'essaierai.
Tu es quelqu'un de bien, Tom.
Tu fais confiance à Zoe ?
Elle risque tout ce qu'elle a.
Donc oui, je lui fais confiance.
OK, je vois.
Quoi ?
Tu la kiffes.
Mais oui !
Je lui parle, si tu veux.
Je prépare le terrain.
T'as qu'un mot à dire.
Non...
Circulez.
Y a rien à voir.
Bill, c'est pas n'importe qui.
Hier soir,
j'ai passé un contrôle de police.
C'est Tom Gresham, le frère d'Emily.
Bonjour.
Le tatouage d'Emily vous intéresse ?
Des gens ont le même tatouage.
Je les recherche.
On peut se voir ?
Il a l'air d'être tout seul.
Il faut qu'on soit sûrs.
Tu fais quoi ?
Salut, Tom.
- On va où ? - Quelqu'un sait que t'es là ?
Non.
Ton téléphone.
Sinon tu descends.
Pourquoi t'as appelé ?
Quelqu'un a un tatouage comme ma soeur.
Qui ?
Elle s'appelle Martha.
C'est censé être ma copine.
Elle m'a caché son tatouage.
Elle est où ?
Je sais pas.
Elle vit où ?
Je sais pas.
Elle vient toujours chez moi.
J'ai trouvé des somnifères dans son sac.
Elle me droguait, je crois.
C'est qui ?
Pourquoi elle a ce tatouage ?
On pense qu'elle fait partie d'un groupe qui nous veut du mal.
N'importe quoi.
Tu vas la contacter pour la voir.
Pourquoi ?
Des vies sont en danger.
On doit arrêter ça.
Vous avez aidé Bill Ward à s'évader.
Je vous ai vue sur les photos.
Bill va nous aider à empêcher l'attaque.
Je veux le voir.
Si je le vois, c'est OK pour Martha.
Pourquoi ?
Je veux lui demander pourquoi il a tué ma soeur.
J'essaie de joindre Catherine, elle ne répond pas.
Il lui est arrivé quelque chose, tu crois ?
J'en sais rien.
Vous me recevez ?
Il y a quelqu'un ?
Bill ?
J'ai tué sa soeur.
Je vais lui dire quoi, bon sang ?
J'en sais rien.
J'ai pas vraiment le choix.
Il est au parking.
Tom ?
On a pas le choix, vous l'avez dit.
Il est comment ?
Ce qu'il a fait l'a détruit.
Tu cherches quoi, au juste ?
Il est d'accord.
Pas de fenêtres.
Faut pas que tu saches où on est.
Vous avez tué ma soeur.
Tom, je suis navré.
Je n'avais pas le choix !
C'était la seule façon d'empêcher l'attaque.
L'attaque ?
Des milliards de vies auraient été décimées.
Une espèce extraterrestre nous a attaqués.
Toutes ces visions,
les cadavres, les créatures, l'attaque,
tout ça est vraiment arrivé.
C'est quoi, le rapport avec Emily ?
Elle était des leurs.
Elle et un garçon nommé Sacha ont engendré
cette espèce extraterrestre.
- C'est n'importe quoi. - Tom...
Tu crois que cette fille t'a choisi au hasard ?
Ils t'ont retrouvé
parce que tu es le frère d'Emily.
Ils ont tous le même tatouage.
Ne lui fais pas confiance, elle est dangereuse.
Est-ce que...
tu nous as vus ensemble ?
Comment tu l'expliques ?
Comment tu expliques ces visions ?
Ecoute, tu supportes Fulham,
n'est-ce pas ?
Tu aimes le rap.
Pour toi, Justin Bieber est un con.
Et petit, tu pensais que les SDF
pouvaient épouser leur chien, c'est pas vrai ?
Comment vous savez ?
Parce qu'on s'est connus !
- On a été amis. - Arrêtez !
Il faut que tu me croies.
Ils ont tué ma femme !
Et mon fils aussi.
Et j'ai voyagé dans le temps pour les arrêter.
En tuant Emily ?
Oui.
Je n'ai pas eu le choix.
Je l'ai fait pour toi,
pour tout le monde.
J'ai imaginé ce que je vous ferais.
Je voulais vous tuer.
Je veux partir.
- Vous y croyez, aux aliens ? - Oui.
Ils vont attaquer, on doit les arrêter.
Et Martha est l'une d'eux ?
Que tu y croies ou non, on a passé un accord.
Appelle-la.
Je lui dis quoi ?
Dis-lui que tu veux la voir.
J'ai replanté des jeunes pousses et relancé la centrifugeuse.
Quoi ?
J'étais en communication avec l'Oxford Science Park.
Catherine s'est trop approchée de l'accélérateur.
Elle s'est évanouie et a convulsé.
Elle va bien ?
Elle est à l'hôpital, dans le coma.
Seigneur...
Elle a utilisé mes matrices.
Tu n'as rien à te reprocher.
C'est son choix.
Je pense que ça a marché.
Comment ça ?
Le spectre électromagnétique présentait une activité intense.
Je pense qu'elle y est.
Où ?
Dans un monde parallèle.
Quoi ?
Je sais pas.
Y a un problème ?
Non, tout va bien.
Tu vas où ?
Aux toilettes.
Elle se méfie.
Elle est où ?
Aux toilettes.
Zoe ?
Merde !
Vous lui avez fait quoi ?
Elle a rien. Rentre.
- Je veux venir avec vous. - Pas question.
A qui elle voudra parler, à votre avis ?
Je veux vous aider.
Monte.
Mets-la par terre.
Tiens sa tête.
- Elle s'étouffe ! - Tu devrais pas être là.
Zoe !
Tom, je t'en prie...
Regarde-moi !
Il peut pas t'aider.
Où sont les tiens ?
Je sais pas de quoi vous parlez !
On sait qui vous êtes !
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
- J'ai prélevé son sang. - Pourquoi ?
Pour mon frère.
Il est malade.
Ses organes lâchent.
Son corps rejette les cellules souches.
Vous prenez le sang de Tom pour le soigner ?
C'est ça ?
On pensait pouvoir tous se soigner.
Mais c'est impossible.
On va mourir.
- Vous tous ? - Oui.
On paiera tous votre erreur, les vôtres et les miens.
- Une mission-suicide... - Vous mourrez avec nous.
Où sont-ils ?
Où sont les tiens ?
Où sont-ils ?
- Où sont les autres ? - Je dirai rien.
Je suis désolée.
S'il vous plaît...
Je vous en prie !
Faites pas ça.
J'allais la tuer.
C'est faux.
Merci.
Tu dois avoir faim.
J'ai détesté te mentir.
Je t'assure.
Si tu ne dis pas à Zoe où sont les autres,
elle te tuera.
Je vais mourir, de toute façon.
Mon sang peut te soigner.
Je peux te sauver.
Tom...
S'il vous plaît...
Vous m'emmenez où ?
Ca va ?
Désolé.
Je voulais pas vous effrayer. Ca va ?
C'est juste que...
il restait peu de temps,
et si je vous avais parlé, on aurait le cerveau grillé.
C'était...
le seul moyen
de vous emmener ici rapidement.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
J'ai besoin de votre aide.
Moi, c'est Sam, au fait.
En quoi je vous aiderais ?
Je vous en prie.
Ce sont mes parents.
Je suis navrée.
Vous voulez quoi ?
Il y a un hôpital à King's Cross.
Il est au sous-sol de la gare.
Ils peuvent les soigner.
Comment ?
J'en sais rien.
Je peux pas les transporter tout seul,
j'ai besoin que vous m'aidiez.
On suit la Northern line jusqu'à...
La Northern line...
jusqu'à Warren Street,
et on bifurque ici, sans passer par la surface.
Vous êtes sûr qu'il y a un hôpital ?
Un type est passé par ici et nous l'a dit.
Ils ont soigné sa fille.
D'autres familles étaient ici.
Ils sont partis
et sont jamais revenus.
Ils sont peut-être morts.
Je resterai pas là à attendre qu'ils meurent !
J'étais tout seul, je pouvais pas...
en prendre un et pas l'autre.
C'est dangereux.
Je dois rejoindre ma soeur
et ma nièce.
Venez avec moi.
Et je les abandonne ?
Il n'y a peut-être plus rien à faire.
Désolée.
On les emmène à l'hôpital
et vous repartez.
Je ne peux pas.
J'essaie d'être gentil,
vous avez pas le choix.
Vous allez me tuer ?
Aidez-moi, je vous en prie.
Je ne peux pas !
Je les laisserai pas mourir !
Je n'ai plus qu'eux.
Désolée.
C'est Nathan. Ouvrez !
C'est quoi, ça ?
Je les laisserai pas te tuer.
Viens.
Allons-y.
L'escalier mène au parking.
Tu tournes à droite et t'es dehors.
Merde... Vas-y !
Elle est partie.
On a son signal.
Bravo.
La prochaine à droite.
Sous-titrage TITRAFILM
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.