Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,440 --> 00:00:09,680
Quel genre d'arme ?
2
00:00:10,120 --> 00:00:12,400
Elle touche
les fonctions neuronales.
3
00:00:12,560 --> 00:00:14,720
Trouvez comment ils vont attaquer.
4
00:00:14,880 --> 00:00:17,080
Pour ça, tu dois me sortir d'ici.
5
00:00:17,440 --> 00:00:19,800
A l'intérieur. A terre !
Posez le téléphone.
6
00:00:20,760 --> 00:00:21,880
Bill, on y va.
7
00:00:24,680 --> 00:00:27,760
J'ai isolé la partie endommagée
du cortex cérébral.
8
00:00:27,920 --> 00:00:31,200
La surstimulation des neurones
a déclenché une crise.
9
00:00:31,360 --> 00:00:32,680
Le cerveau a grillé.
10
00:00:32,840 --> 00:00:34,280
C'est ce qu'ils vont nous faire.
11
00:00:34,720 --> 00:00:36,640
Je me suis exposée au faisceau.
12
00:00:36,800 --> 00:00:37,520
Et ça va ?
13
00:00:37,680 --> 00:00:39,160
Je crois que j'étais
14
00:00:39,320 --> 00:00:40,880
dans une autre réalité.
15
00:00:41,040 --> 00:00:43,080
J'étais dans un autre monde.
16
00:00:43,240 --> 00:00:46,360
Ca prouve le lien entre conscience
et enchevêtrement quantique.
17
00:00:58,960 --> 00:01:00,920
- Qui êtes-vous ?
- Je cherche ma soeur.
18
00:01:18,760 --> 00:01:19,760
Je suis désolée.
19
00:01:19,920 --> 00:01:22,000
Un meurtrier s'évade
20
00:02:15,280 --> 00:02:17,240
Ne mets pas ta vie en l'air
comme moi.
21
00:02:18,680 --> 00:02:20,320
Mène une belle vie.
22
00:02:21,880 --> 00:02:23,080
J'essaierai.
23
00:02:23,440 --> 00:02:24,960
Tu es quelqu'un de bien, Tom.
24
00:04:03,800 --> 00:04:05,080
Tu fais confiance à Zoe ?
25
00:04:09,040 --> 00:04:10,960
Elle risque tout ce qu'elle a.
26
00:04:11,440 --> 00:04:13,640
Donc oui, je lui fais confiance.
27
00:04:15,600 --> 00:04:17,360
OK, je vois.
28
00:04:18,840 --> 00:04:19,880
Quoi ?
29
00:04:20,720 --> 00:04:21,920
Tu la kiffes.
30
00:04:23,200 --> 00:04:24,320
Mais oui !
31
00:04:25,480 --> 00:04:26,720
Je lui parle, si tu veux.
32
00:04:28,160 --> 00:04:29,800
Je prépare le terrain.
33
00:04:31,640 --> 00:04:33,080
T'as qu'un mot à dire.
34
00:04:35,200 --> 00:04:35,840
Non...
35
00:04:39,480 --> 00:04:40,240
Circulez.
36
00:04:43,440 --> 00:04:44,680
Y a rien à voir.
37
00:04:52,920 --> 00:04:54,600
Bill, c'est pas n'importe qui.
38
00:04:55,160 --> 00:04:56,040
Hier soir,
39
00:04:56,200 --> 00:04:58,280
j'ai passé un contrôle de police.
40
00:05:10,960 --> 00:05:13,640
C'est Tom Gresham, le frère d'Emily.
41
00:05:14,520 --> 00:05:15,240
Bonjour.
42
00:05:18,200 --> 00:05:20,360
Le tatouage d'Emily vous intéresse ?
43
00:05:20,880 --> 00:05:23,040
Des gens ont le même tatouage.
44
00:05:23,440 --> 00:05:24,360
Je les recherche.
45
00:05:31,040 --> 00:05:32,360
On peut se voir ?
46
00:05:46,120 --> 00:05:47,840
Il a l'air d'être tout seul.
47
00:05:49,960 --> 00:05:51,560
Il faut qu'on soit sûrs.
48
00:06:18,240 --> 00:06:19,160
Tu fais quoi ?
49
00:06:26,440 --> 00:06:27,760
Salut, Tom.
50
00:06:27,920 --> 00:06:30,240
- On va où ?
- Quelqu'un sait que t'es là ?
51
00:06:30,880 --> 00:06:31,640
Non.
52
00:06:31,800 --> 00:06:32,800
Ton téléphone.
53
00:06:34,840 --> 00:06:35,960
Sinon tu descends.
54
00:06:42,680 --> 00:06:43,640
Pourquoi t'as appelé ?
55
00:06:48,240 --> 00:06:50,200
Quelqu'un a un tatouage
comme ma soeur.
56
00:06:50,360 --> 00:06:51,680
Qui ?
57
00:06:54,160 --> 00:06:55,800
Elle s'appelle Martha.
58
00:06:56,440 --> 00:06:58,280
C'est censé être ma copine.
59
00:06:58,440 --> 00:06:59,880
Elle m'a caché son tatouage.
60
00:07:00,680 --> 00:07:01,480
Elle est où ?
61
00:07:02,120 --> 00:07:02,920
Je sais pas.
62
00:07:03,080 --> 00:07:04,520
Elle vit où ?
63
00:07:04,920 --> 00:07:06,040
Je sais pas.
64
00:07:07,120 --> 00:07:09,080
Elle vient toujours chez moi.
65
00:07:10,040 --> 00:07:12,160
J'ai trouvé des somnifères
dans son sac.
66
00:07:14,040 --> 00:07:15,440
Elle me droguait, je crois.
67
00:07:16,880 --> 00:07:18,160
C'est qui ?
68
00:07:18,840 --> 00:07:20,520
Pourquoi elle a ce tatouage ?
69
00:07:20,680 --> 00:07:23,960
On pense qu'elle fait partie
d'un groupe qui nous veut du mal.
70
00:07:24,520 --> 00:07:25,280
N'importe quoi.
71
00:07:25,440 --> 00:07:27,960
Tu vas la contacter pour la voir.
72
00:07:29,920 --> 00:07:30,720
Pourquoi ?
73
00:07:33,160 --> 00:07:35,040
Des vies sont en danger.
74
00:07:35,200 --> 00:07:36,440
On doit arrêter ça.
75
00:07:43,480 --> 00:07:45,360
Vous avez aidé Bill Ward à s'évader.
76
00:07:47,200 --> 00:07:49,400
Je vous ai vue sur les photos.
77
00:07:51,320 --> 00:07:53,600
Bill va nous aider
à empêcher l'attaque.
78
00:07:57,600 --> 00:07:58,600
Je veux le voir.
79
00:08:00,320 --> 00:08:02,240
Si je le vois,
c'est OK pour Martha.
80
00:08:02,400 --> 00:08:03,120
Pourquoi ?
81
00:08:07,160 --> 00:08:09,720
Je veux lui demander
pourquoi il a tué ma soeur.
82
00:08:15,920 --> 00:08:19,160
J'essaie de joindre Catherine,
elle ne répond pas.
83
00:08:21,480 --> 00:08:23,400
Il lui est arrivé quelque chose,
tu crois ?
84
00:08:26,640 --> 00:08:27,880
J'en sais rien.
85
00:10:51,880 --> 00:10:53,160
Vous me recevez ?
86
00:10:57,360 --> 00:10:58,400
Il y a quelqu'un ?
87
00:13:11,200 --> 00:13:12,200
Bill ?
88
00:13:13,480 --> 00:13:15,400
J'ai tué sa soeur.
89
00:13:16,000 --> 00:13:18,040
Je vais lui dire quoi, bon sang ?
90
00:13:18,560 --> 00:13:19,760
J'en sais rien.
91
00:13:26,000 --> 00:13:27,600
J'ai pas vraiment le choix.
92
00:13:27,760 --> 00:13:29,320
Il est au parking.
93
00:13:29,480 --> 00:13:30,560
Tom ?
94
00:13:30,720 --> 00:13:32,600
On a pas le choix, vous l'avez dit.
95
00:13:36,880 --> 00:13:38,240
Il est comment ?
96
00:13:39,440 --> 00:13:41,480
Ce qu'il a fait l'a détruit.
97
00:13:44,160 --> 00:13:45,920
Tu cherches quoi, au juste ?
98
00:13:49,400 --> 00:13:50,800
Il est d'accord.
99
00:14:15,240 --> 00:14:16,560
Pas de fenêtres.
100
00:14:17,440 --> 00:14:19,360
Faut pas que tu saches où on est.
101
00:14:30,120 --> 00:14:31,360
Vous avez tué ma soeur.
102
00:14:31,520 --> 00:14:32,880
Tom, je suis navré.
103
00:14:35,040 --> 00:14:36,400
Je n'avais pas le choix !
104
00:14:36,960 --> 00:14:39,640
C'était la seule façon
d'empêcher l'attaque.
105
00:14:39,800 --> 00:14:40,680
L'attaque ?
106
00:14:40,840 --> 00:14:43,000
Des milliards de vies
auraient été décimées.
107
00:14:43,400 --> 00:14:45,920
Une espèce extraterrestre
nous a attaqués.
108
00:14:46,360 --> 00:14:47,640
Toutes ces visions,
109
00:14:47,800 --> 00:14:50,600
les cadavres,
les créatures, l'attaque,
110
00:14:50,760 --> 00:14:52,400
tout ça est vraiment arrivé.
111
00:14:52,560 --> 00:14:54,920
C'est quoi, le rapport avec Emily ?
112
00:14:55,080 --> 00:14:56,080
Elle était des leurs.
113
00:14:56,720 --> 00:14:59,200
Elle et un garçon nommé Sacha
ont engendré
114
00:14:59,360 --> 00:15:01,120
cette espèce extraterrestre.
115
00:15:01,640 --> 00:15:03,520
- C'est n'importe quoi.
- Tom...
116
00:15:04,280 --> 00:15:07,920
Tu crois que cette fille
t'a choisi au hasard ?
117
00:15:08,360 --> 00:15:10,120
Ils t'ont retrouvé
118
00:15:10,280 --> 00:15:12,640
parce que tu es le frère d'Emily.
119
00:15:12,800 --> 00:15:15,720
Ils ont tous le même tatouage.
120
00:15:16,160 --> 00:15:18,600
Ne lui fais pas confiance,
elle est dangereuse.
121
00:15:20,280 --> 00:15:21,440
Est-ce que...
122
00:15:22,080 --> 00:15:23,760
tu nous as vus ensemble ?
123
00:15:26,520 --> 00:15:28,000
Comment tu l'expliques ?
124
00:15:28,160 --> 00:15:30,600
Comment tu expliques ces visions ?
125
00:15:33,520 --> 00:15:35,560
Ecoute, tu supportes Fulham,
126
00:15:36,280 --> 00:15:37,160
n'est-ce pas ?
127
00:15:37,320 --> 00:15:38,720
Tu aimes le rap.
128
00:15:39,360 --> 00:15:41,560
Pour toi, Justin Bieber est un con.
129
00:15:42,040 --> 00:15:44,720
Et petit, tu pensais que les SDF
130
00:15:44,880 --> 00:15:47,920
pouvaient épouser leur chien,
c'est pas vrai ?
131
00:15:50,480 --> 00:15:51,760
Comment vous savez ?
132
00:15:52,200 --> 00:15:53,720
Parce qu'on s'est connus !
133
00:15:54,600 --> 00:15:56,400
- On a été amis.
- Arrêtez !
134
00:15:56,840 --> 00:15:58,200
Il faut que tu me croies.
135
00:15:58,920 --> 00:16:00,360
Ils ont tué ma femme !
136
00:16:00,840 --> 00:16:02,480
Et mon fils aussi.
137
00:16:02,640 --> 00:16:05,760
Et j'ai voyagé dans le temps
pour les arrêter.
138
00:16:05,920 --> 00:16:07,760
En tuant Emily ?
139
00:16:13,280 --> 00:16:14,240
Oui.
140
00:16:16,240 --> 00:16:17,840
Je n'ai pas eu le choix.
141
00:16:18,640 --> 00:16:19,880
Je l'ai fait pour toi,
142
00:16:20,040 --> 00:16:21,440
pour tout le monde.
143
00:16:27,240 --> 00:16:29,680
J'ai imaginé ce que je vous ferais.
144
00:16:32,840 --> 00:16:34,280
Je voulais vous tuer.
145
00:16:40,480 --> 00:16:41,760
Je veux partir.
146
00:17:01,000 --> 00:17:03,720
- Vous y croyez, aux aliens ?
- Oui.
147
00:17:03,880 --> 00:17:06,280
Ils vont attaquer,
on doit les arrêter.
148
00:17:09,160 --> 00:17:11,120
Et Martha est l'une d'eux ?
149
00:17:14,320 --> 00:17:16,720
Que tu y croies ou non,
on a passé un accord.
150
00:17:19,880 --> 00:17:20,920
Appelle-la.
151
00:17:31,080 --> 00:17:32,680
Je lui dis quoi ?
152
00:17:33,160 --> 00:17:35,240
Dis-lui que tu veux la voir.
153
00:17:45,120 --> 00:17:48,520
J'ai replanté des jeunes pousses
et relancé la centrifugeuse.
154
00:17:52,160 --> 00:17:52,880
Quoi ?
155
00:17:53,920 --> 00:17:57,480
J'étais en communication
avec l'Oxford Science Park.
156
00:17:57,640 --> 00:18:00,240
Catherine s'est trop approchée
de l'accélérateur.
157
00:18:00,400 --> 00:18:02,600
Elle s'est évanouie et a convulsé.
158
00:18:03,200 --> 00:18:04,240
Elle va bien ?
159
00:18:04,400 --> 00:18:06,720
Elle est à l'hôpital, dans le coma.
160
00:18:08,120 --> 00:18:09,120
Seigneur...
161
00:18:09,520 --> 00:18:11,360
Elle a utilisé mes matrices.
162
00:18:14,920 --> 00:18:16,320
Tu n'as rien à te reprocher.
163
00:18:17,000 --> 00:18:18,240
C'est son choix.
164
00:18:18,960 --> 00:18:20,680
Je pense que ça a marché.
165
00:18:21,600 --> 00:18:22,720
Comment ça ?
166
00:18:23,320 --> 00:18:26,440
Le spectre électromagnétique
présentait une activité intense.
167
00:18:27,000 --> 00:18:28,760
Je pense qu'elle y est.
168
00:18:29,280 --> 00:18:30,360
Où ?
169
00:18:31,400 --> 00:18:33,000
Dans un monde parallèle.
170
00:21:50,040 --> 00:21:51,080
Quoi ?
171
00:21:51,720 --> 00:21:53,040
Je sais pas.
172
00:22:00,920 --> 00:22:01,840
Y a un problème ?
173
00:22:03,040 --> 00:22:04,400
Non, tout va bien.
174
00:22:14,960 --> 00:22:16,080
Tu vas où ?
175
00:22:16,240 --> 00:22:17,520
Aux toilettes.
176
00:22:35,920 --> 00:22:37,080
Elle se méfie.
177
00:22:38,240 --> 00:22:39,000
Elle est où ?
178
00:22:41,440 --> 00:22:42,720
Aux toilettes.
179
00:22:51,600 --> 00:22:52,480
Zoe ?
180
00:22:53,360 --> 00:22:54,000
Merde !
181
00:23:31,240 --> 00:23:32,600
Vous lui avez fait quoi ?
182
00:23:32,760 --> 00:23:35,000
Elle a rien. Rentre.
183
00:23:35,520 --> 00:23:38,520
- Je veux venir avec vous.
- Pas question.
184
00:23:39,520 --> 00:23:41,760
A qui elle voudra parler,
à votre avis ?
185
00:23:44,480 --> 00:23:45,760
Je veux vous aider.
186
00:23:48,040 --> 00:23:48,720
Monte.
187
00:24:18,600 --> 00:24:19,760
Mets-la par terre.
188
00:24:24,480 --> 00:24:25,680
Tiens sa tête.
189
00:24:33,920 --> 00:24:36,080
- Elle s'étouffe !
- Tu devrais pas être là.
190
00:24:44,080 --> 00:24:44,840
Zoe !
191
00:24:50,800 --> 00:24:52,160
Tom, je t'en prie...
192
00:24:52,600 --> 00:24:53,640
Regarde-moi !
193
00:24:54,120 --> 00:24:55,560
Il peut pas t'aider.
194
00:24:55,720 --> 00:24:57,040
Où sont les tiens ?
195
00:24:57,200 --> 00:24:59,160
Je sais pas de quoi vous parlez !
196
00:25:02,480 --> 00:25:04,360
On sait qui vous êtes !
197
00:25:07,720 --> 00:25:09,440
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
198
00:25:11,720 --> 00:25:12,880
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
199
00:25:18,560 --> 00:25:20,920
- J'ai prélevé son sang.
- Pourquoi ?
200
00:25:21,080 --> 00:25:22,520
Pour mon frère.
201
00:25:22,680 --> 00:25:23,760
Il est malade.
202
00:25:23,920 --> 00:25:25,000
Ses organes lâchent.
203
00:25:28,280 --> 00:25:30,400
Son corps rejette
les cellules souches.
204
00:25:31,600 --> 00:25:34,480
Vous prenez le sang de Tom
pour le soigner ?
205
00:25:37,560 --> 00:25:38,640
C'est ça ?
206
00:25:38,800 --> 00:25:40,760
On pensait pouvoir tous se soigner.
207
00:25:41,720 --> 00:25:43,040
Mais c'est impossible.
208
00:25:43,360 --> 00:25:44,560
On va mourir.
209
00:25:44,720 --> 00:25:46,360
- Vous tous ?
- Oui.
210
00:25:46,520 --> 00:25:49,520
On paiera tous votre erreur,
les vôtres et les miens.
211
00:25:49,680 --> 00:25:52,160
- Une mission-suicide...
- Vous mourrez avec nous.
212
00:25:56,440 --> 00:25:57,280
Où sont-ils ?
213
00:25:58,680 --> 00:26:00,320
Où sont les tiens ?
214
00:26:03,120 --> 00:26:03,960
Où sont-ils ?
215
00:26:05,680 --> 00:26:08,000
- Où sont les autres ?
- Je dirai rien.
216
00:26:15,280 --> 00:26:16,120
Je suis désolée.
217
00:26:22,200 --> 00:26:23,000
S'il vous plaît...
218
00:26:29,720 --> 00:26:30,600
Je vous en prie !
219
00:26:31,120 --> 00:26:32,080
Faites pas ça.
220
00:27:15,720 --> 00:27:17,280
J'allais la tuer.
221
00:27:17,760 --> 00:27:19,200
C'est faux.
222
00:27:25,640 --> 00:27:26,640
Merci.
223
00:30:08,520 --> 00:30:10,160
Tu dois avoir faim.
224
00:30:13,360 --> 00:30:15,120
J'ai détesté te mentir.
225
00:30:16,560 --> 00:30:17,600
Je t'assure.
226
00:30:19,240 --> 00:30:21,760
Si tu ne dis pas à Zoe
où sont les autres,
227
00:30:22,080 --> 00:30:23,520
elle te tuera.
228
00:30:25,520 --> 00:30:27,640
Je vais mourir, de toute façon.
229
00:30:28,720 --> 00:30:30,160
Mon sang peut te soigner.
230
00:30:31,000 --> 00:30:32,560
Je peux te sauver.
231
00:30:35,680 --> 00:30:36,520
Tom...
232
00:35:57,680 --> 00:35:58,520
S'il vous plaît...
233
00:36:56,800 --> 00:36:58,240
Vous m'emmenez où ?
234
00:37:11,400 --> 00:37:12,440
Ca va ?
235
00:37:23,480 --> 00:37:24,400
Désolé.
236
00:37:26,280 --> 00:37:28,160
Je voulais pas vous effrayer.
Ca va ?
237
00:37:29,880 --> 00:37:31,040
C'est juste que...
238
00:37:31,600 --> 00:37:32,920
il restait peu de temps,
239
00:37:33,080 --> 00:37:36,560
et si je vous avais parlé,
on aurait le cerveau grillé.
240
00:37:36,720 --> 00:37:37,720
C'était...
241
00:37:39,280 --> 00:37:40,120
le seul moyen
242
00:37:40,280 --> 00:37:42,200
de vous emmener ici rapidement.
243
00:37:42,800 --> 00:37:44,360
Qu'est-ce que vous me voulez ?
244
00:37:44,760 --> 00:37:46,280
J'ai besoin de votre aide.
245
00:37:46,920 --> 00:37:49,080
Moi, c'est Sam, au fait.
246
00:37:52,480 --> 00:37:53,760
En quoi je vous aiderais ?
247
00:38:09,960 --> 00:38:10,960
Je vous en prie.
248
00:38:25,720 --> 00:38:27,280
Ce sont mes parents.
249
00:38:35,880 --> 00:38:36,880
Je suis navrée.
250
00:38:40,240 --> 00:38:41,120
Vous voulez quoi ?
251
00:38:41,280 --> 00:38:43,560
Il y a un hôpital à King's Cross.
252
00:38:44,920 --> 00:38:46,880
Il est au sous-sol de la gare.
253
00:38:47,760 --> 00:38:49,400
Ils peuvent les soigner.
254
00:38:49,760 --> 00:38:50,480
Comment ?
255
00:38:51,120 --> 00:38:52,320
J'en sais rien.
256
00:38:53,640 --> 00:38:55,880
Je peux pas
les transporter tout seul,
257
00:38:56,040 --> 00:38:57,920
j'ai besoin que vous m'aidiez.
258
00:38:58,480 --> 00:39:01,080
On suit la Northern line jusqu'à...
259
00:39:03,280 --> 00:39:04,280
La Northern line...
260
00:39:04,920 --> 00:39:06,440
jusqu'à Warren Street,
261
00:39:07,360 --> 00:39:10,240
et on bifurque ici,
sans passer par la surface.
262
00:39:11,840 --> 00:39:14,000
Vous êtes sûr qu'il y a un hôpital ?
263
00:39:14,160 --> 00:39:16,600
Un type est passé par ici
et nous l'a dit.
264
00:39:17,720 --> 00:39:19,320
Ils ont soigné sa fille.
265
00:39:19,760 --> 00:39:22,280
D'autres familles étaient ici.
266
00:39:22,880 --> 00:39:24,480
Ils sont partis
267
00:39:25,200 --> 00:39:26,560
et sont jamais revenus.
268
00:39:27,160 --> 00:39:28,640
Ils sont peut-être morts.
269
00:39:28,800 --> 00:39:31,600
Je resterai pas là
à attendre qu'ils meurent !
270
00:39:32,960 --> 00:39:35,040
J'étais tout seul, je pouvais pas...
271
00:39:35,760 --> 00:39:37,520
en prendre un et pas l'autre.
272
00:39:37,680 --> 00:39:38,800
C'est dangereux.
273
00:39:39,520 --> 00:39:41,480
Je dois rejoindre ma soeur
274
00:39:41,640 --> 00:39:42,760
et ma nièce.
275
00:39:43,120 --> 00:39:44,040
Venez avec moi.
276
00:39:47,280 --> 00:39:48,800
Et je les abandonne ?
277
00:39:51,320 --> 00:39:53,800
Il n'y a peut-être plus
rien à faire.
278
00:39:53,960 --> 00:39:55,080
Désolée.
279
00:39:55,640 --> 00:39:56,920
On les emmène à l'hôpital
280
00:39:57,080 --> 00:39:58,160
et vous repartez.
281
00:39:58,320 --> 00:39:59,040
Je ne peux pas.
282
00:39:59,400 --> 00:40:00,840
J'essaie d'être gentil,
283
00:40:01,000 --> 00:40:02,120
vous avez pas le choix.
284
00:40:07,120 --> 00:40:08,480
Vous allez me tuer ?
285
00:40:09,920 --> 00:40:11,640
Aidez-moi, je vous en prie.
286
00:40:11,800 --> 00:40:12,400
Je ne peux pas !
287
00:40:13,560 --> 00:40:16,000
Je les laisserai pas mourir !
288
00:40:18,080 --> 00:40:19,320
Je n'ai plus qu'eux.
289
00:40:21,840 --> 00:40:22,800
Désolée.
290
00:40:50,240 --> 00:40:52,320
C'est Nathan. Ouvrez !
291
00:41:00,480 --> 00:41:01,560
C'est quoi, ça ?
292
00:42:39,280 --> 00:42:40,840
Je les laisserai pas te tuer.
293
00:42:42,920 --> 00:42:43,880
Viens.
294
00:42:49,520 --> 00:42:50,600
Allons-y.
295
00:43:02,520 --> 00:43:04,680
L'escalier mène au parking.
296
00:43:06,960 --> 00:43:08,880
Tu tournes à droite et t'es dehors.
297
00:43:23,000 --> 00:43:24,680
Merde... Vas-y !
298
00:44:35,840 --> 00:44:37,240
Elle est partie.
299
00:44:37,400 --> 00:44:38,680
On a son signal.
300
00:44:47,920 --> 00:44:49,120
Bravo.
301
00:45:21,160 --> 00:45:22,400
La prochaine à droite.
302
00:46:06,000 --> 00:46:09,560
Sous-titrage TITRAFILM
19476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof