Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,220 --> 00:00:57,870
They say that a generous heart is like a melody
2
00:00:58,460 --> 00:01:10,700
For a long time, people from the musical tribe became kings. And now they were living under king Enkhjin's rule.
3
00:01:13,520 --> 00:01:18,330
The sun would rise in the east like it always has
4
00:01:18,500 --> 00:01:24,750
And people still believed in myths
5
00:01:25,080 --> 00:01:35,790
People worshipped the musicians and respected the melody. And they were enjoying an abundance of happiness.
6
00:01:41,000 --> 00:01:48,900
But on one cloudy day, the blood moon changed everything
7
00:01:49,480 --> 00:02:00,410
Only a person from the musical tribe became king. But someone decided to lead a rebellion against that tradition
8
00:02:00,900 --> 00:02:14,120
The leader of the rebellion was a hand of the king called Egler. He was cruel and blood hungry. He rallied every soldier he could find
9
00:02:39,320 --> 00:02:44,080
Execute everyone that played music!
10
00:02:44,380 --> 00:02:48,340
Execute everyone that doesn't obey me!
11
00:02:48,920 --> 00:02:52,450
Burn them all! Burn!
12
00:02:52,620 --> 00:02:58,250
From now on there is no more music!
13
00:02:59,860 --> 00:03:03,750
I am The King!
14
00:03:03,860 --> 00:03:11,640
Kill every musician and destroy every instrument! Leave nothing behind!
15
00:03:15,700 --> 00:03:20,700
Legend of Gobi
16
00:03:45,440 --> 00:03:50,950
My king, drink this
17
00:04:07,720 --> 00:04:13,370
Hand me the king's arrow
18
00:04:14,540 --> 00:04:18,540
May your aim be always precise
19
00:04:18,760 --> 00:04:24,540
Hope you're right
20
00:05:55,540 --> 00:06:01,250
Hunting suits you my king
21
00:06:17,820 --> 00:06:28,100
Forgive me my king
22
00:06:28,700 --> 00:06:34,250
Peculiar, a pregnant animal this time of year?
23
00:06:34,500 --> 00:06:40,250
It is peculiar my king
24
00:06:43,620 --> 00:06:44,920
My king
25
00:06:45,020 --> 00:06:49,120
Is this a sign for me to have a child?
26
00:06:49,360 --> 00:06:53,660
My king, you are young and so is your queen
27
00:06:53,660 --> 00:07:01,040
She still hasn't fallen pregnant yet. The fact that she is still young doesn't matter
28
00:08:11,840 --> 00:08:22,480
Has a woman with extraordinary beauty been born in this country?
29
00:08:48,000 --> 00:09:00,000
Khantai minister's daughter Egeerel turns 16 this year, everyone raves about her beauty
30
00:09:27,760 --> 00:09:34,540
My daughter is great at archery now. I got you this
31
00:09:34,540 --> 00:09:39,000
Wow! This is amazing!
32
00:09:39,000 --> 00:09:39,740
Find minister Khantai, he used to work for the musical administration
Wow! This is amazing!
33
00:09:39,740 --> 00:09:48,800
Find minister Khantai, he used to work for the musical administration
34
00:09:48,800 --> 00:09:55,320
My king, I am sorry they disappeared. I have no idea where to find them
35
00:09:55,320 --> 00:10:05,960
If their beautiful princess falls in love with me, I will be able to forget the atrocities I've committed
36
00:10:05,960 --> 00:10:09,320
My king, your queen....
37
00:10:10,500 --> 00:10:14,940
If you don't find princess Egeerel, count yourself dead
38
00:10:14,940 --> 00:10:16,940
Understood
39
00:10:19,740 --> 00:10:27,120
I want to give you this because you're in your last stage of training
40
00:10:27,120 --> 00:10:34,400
Wow, this is a beautiful bow. Look mom, I have an amazing bow now
41
00:10:34,400 --> 00:10:35,400
Try it now
Wow, this is a beautiful bow. Look mom, I have an amazing bow now
42
00:10:35,400 --> 00:10:35,760
Try it now
43
00:10:35,760 --> 00:10:37,200
Prepare the targets again!
44
00:10:37,200 --> 00:10:55,440
The arrow have their own eyes. You have to look through those eyes, if you don't practice diligently you will never be a good archer
45
00:11:29,620 --> 00:11:33,540
It's been a long time since we listened to music
46
00:11:33,540 --> 00:11:39,440
I don't know how long we'll be sitting quietly like this
47
00:11:39,740 --> 00:11:42,260
Yeah...
48
00:12:05,980 --> 00:12:08,160
Dear god...
49
00:12:12,520 --> 00:12:15,640
This is terrifying
50
00:12:15,640 --> 00:12:16,120
We've seen the administrations change for real. Remember how King Egler came to be?
This is terrifying
51
00:12:16,120 --> 00:12:26,060
We've seen the administrations change for real. Remember how King Egler came to be?
52
00:12:41,620 --> 00:12:46,680
Was the play always this scary?
53
00:13:07,580 --> 00:13:18,720
My king, I've done what you've asked me to do
54
00:13:22,160 --> 00:13:29,360
Did you destroy her home??
55
00:13:30,080 --> 00:13:40,060
Forgive me my king. I'm sure she is not too broken about the whole thing. When should she come see you?
56
00:13:49,280 --> 00:13:56,220
It's best if I don't see her for a while. Tell Queen Esergen to make her as comfortable as possible
57
00:13:56,220 --> 00:13:59,380
I understand my king
58
00:14:33,120 --> 00:14:38,320
Take the princess into the castle
59
00:15:20,180 --> 00:15:27,600
Because of you, the king doesn't need me anymore
60
00:15:29,600 --> 00:15:34,960
He told me to bring someone young
61
00:15:34,960 --> 00:15:40,440
You've brought him the princess, are you more loyal to him than me now?
62
00:15:40,440 --> 00:15:47,540
Never my queen!
63
00:15:47,540 --> 00:15:48,320
I will tell you something I haven't told the king
Never my queen!
64
00:15:48,320 --> 00:15:57,880
I will tell you something I haven't told the king
65
00:15:57,880 --> 00:16:20,320
Minister Khantai's family was watching a play without music. The princess is young, she may not know that the King took away their music. If she finds out, she will hate him.
66
00:17:45,780 --> 00:17:49,060
I want to practice too
67
00:17:49,060 --> 00:17:52,040
As you wish
68
00:18:14,040 --> 00:18:17,360
She is impressive for such a young person
69
00:18:17,360 --> 00:18:21,220
This is a great opportunity for us to warm up to each other
70
00:18:47,340 --> 00:18:53,660
My king, your last arrow
71
00:19:12,800 --> 00:19:16,540
Who are you?
72
00:19:16,540 --> 00:19:29,040
Ever since I came to this place, I practiced archery until I was bored out of my mind. Can I know where I am and why I'm here?
73
00:19:29,040 --> 00:19:30,580
I'll tell you
74
00:19:30,580 --> 00:19:33,240
Khelen khar [her horse's name]
75
00:19:58,580 --> 00:20:02,900
Mom!
76
00:20:09,340 --> 00:20:20,260
Mom! Mom, mom where did you come from?
77
00:20:22,480 --> 00:20:24,560
My baby
78
00:20:24,560 --> 00:20:28,420
Mother forgive me
79
00:20:33,760 --> 00:20:36,880
Mom
80
00:20:44,000 --> 00:20:50,380
Mom! Mom! Mom!
81
00:21:07,860 --> 00:21:18,300
My king, through your orders I executed this woman because she was singing. Forgive me
82
00:22:04,800 --> 00:22:08,500
My king!
83
00:22:25,460 --> 00:22:29,760
My king!
84
00:23:24,860 --> 00:23:33,460
My king, we are ready for the execution
85
00:23:51,260 --> 00:23:59,340
You are the only one that can break and heal my heart
86
00:24:14,120 --> 00:24:19,300
Let this be my first and last execution that didn't involve blood
87
00:24:38,900 --> 00:24:45,920
Princess, be grateful for the king's kindness
88
00:25:15,060 --> 00:25:29,240
Even animals are afraid of your strength and fall beneath your feet. But today I watched you forgive a girl that shot you
89
00:25:29,240 --> 00:25:36,400
Don't forget that even you had your weak moments
90
00:25:38,540 --> 00:25:41,700
I did have those moments.Still do
91
00:25:41,700 --> 00:25:46,460
Then go teach her how to treat her man
92
00:25:46,460 --> 00:25:47,460
For her to learn we have to wait
Then go teach her how to treat her man
93
00:25:47,460 --> 00:25:48,800
For her to learn we have to wait
94
00:25:48,800 --> 00:25:50,500
I don't want to wait
95
00:25:50,560 --> 00:25:56,280
I know I wasn't able to get pregnant!
96
00:25:56,280 --> 00:26:02,480
That's why I want to have her, but I don't want to have that beautiful girl by hurting her
97
00:26:02,480 --> 00:26:13,540
Huh, guess you're sick of this old woman
98
00:26:21,660 --> 00:26:35,220
Shut up bitch! I want to have a son
99
00:26:46,820 --> 00:26:53,700
Princess Egeerel, did you not learn to say hello? Do you have no manners?
100
00:26:53,700 --> 00:27:01,560
You took me from my warm home, killed my mother. And you say you have manners here?
101
00:27:01,560 --> 00:27:05,460
We do have manners
102
00:27:05,460 --> 00:27:07,580
I want to go
103
00:27:07,580 --> 00:27:12,580
You dare speak up to me?
104
00:27:12,580 --> 00:27:12,840
I want to leave!
You dare speak up to me?
105
00:27:12,840 --> 00:27:14,340
I want to leave!
106
00:27:14,340 --> 00:27:22,000
You attacked my dear husband, I came here to teach you manners! Kneel!
107
00:27:33,400 --> 00:27:37,420
I know your father was an intelligent man
108
00:27:37,420 --> 00:27:42,520
What did you just say? What did you to my father?
109
00:27:42,520 --> 00:27:52,840
We have to execute traitors. Your father was executed because he was a traitor to the crown
110
00:27:52,840 --> 00:28:00,500
And you, you came here to become the king's woman
111
00:28:05,780 --> 00:28:10,640
So I don't want to see you do whatever you want in this castle!
112
00:28:10,640 --> 00:28:19,340
Let me see how much you can take!
113
00:28:32,960 --> 00:28:35,000
God...
114
00:28:41,460 --> 00:28:45,280
My queen
115
00:28:54,420 --> 00:29:10,440
You won't come back to life no matter how much I cry, my heart is breaking everyday
116
00:29:10,440 --> 00:29:35,580
My heart is breaking...I came this world as your daughter. You raised me with love but I lead you both to your deaths
117
00:29:35,580 --> 00:29:43,820
And now I have to face my harsh destiny. I have to warm up the cruel king's bed
118
00:29:59,160 --> 00:30:11,660
Mom please come back as my arrow, dad please come back as my knife
119
00:30:28,860 --> 00:31:04,620
I still have my eyes. I still have my legs. I will take your revenge. If I can't my heart will never heal. If I can't, I will go to you as a melody
120
00:31:23,380 --> 00:31:27,580
Minister Yumlai
121
00:31:27,580 --> 00:31:32,700
With your help I found that family easily
122
00:31:32,700 --> 00:31:38,060
It was hard to locate them
123
00:31:38,060 --> 00:31:42,880
Did King Egler like his new queen?
124
00:31:42,960 --> 00:31:55,580
He did like her. But the new queen is aggressive. And who knows what Queen Esergen's next move is
125
00:31:56,280 --> 00:32:09,180
Just in case, if anyone tries to rebel against the king, bring them to me alive
126
00:32:09,180 --> 00:32:09,680
Understood. I keep trusting you and helping you but you never get promoted
Just in case, if anyone tries to rebel against the king, bring them to me alive
127
00:32:09,680 --> 00:32:16,920
Understood. I keep trusting you and helping you but you never get promoted
128
00:32:17,460 --> 00:32:22,380
Just do what I say!
129
00:32:26,120 --> 00:32:34,800
There will come a time where we feast, be patient
130
00:32:46,980 --> 00:32:50,360
My king, we are still executing the musicians
131
00:32:51,360 --> 00:32:54,860
Don't show the princess blood
132
00:33:05,580 --> 00:33:09,880
My poor Khelen Khar
133
00:33:10,520 --> 00:33:19,000
I bet you have a child like me. Please let me go, I'll ride Khelen Khar and go home
134
00:33:19,000 --> 00:33:24,920
You can come see your horse any time you like
135
00:33:24,920 --> 00:33:25,020
It doesn't have to be today. It can be tomorrow, just help me get out of here
You can come see your horse any time you like
136
00:33:25,020 --> 00:33:30,320
It doesn't have to be today. It can be tomorrow, just help me get out of here
137
00:33:30,320 --> 00:34:09,000
This is King Egler's country. He is the king that stopped music. We only have one law here. Obey him. If you try to leave you will be killed. Here only King Egler and Queen Esergen have power
138
00:34:09,000 --> 00:34:10,180
Queen Esergen?
139
00:34:10,180 --> 00:34:12,180
Yes
140
00:34:19,860 --> 00:34:27,220
Forgive me my queen. From today I will learn everything you teach me
141
00:34:27,220 --> 00:34:33,200
I thought you were a tough girl
142
00:34:33,200 --> 00:34:35,500
What happened?
143
00:34:35,500 --> 00:34:45,400
I will be drinking your water now, I wanted to obey the rules as well
144
00:34:45,400 --> 00:34:56,420
Then listen, fortunate but unlucky women get chosen to be queens. Be cold like ice and flexible like a cloud
145
00:34:57,640 --> 00:35:05,120
Now you will have to be King Egler's queen. But there won't be a wedding. He will be kneeling before you in no time
146
00:35:05,120 --> 00:35:11,160
My queen. Even though my parents are gone I still have a home to get to. Please forgive-
147
00:35:11,160 --> 00:35:19,080
First listen to me. King Egler believes you were put on this earth to bear his child
148
00:35:19,080 --> 00:35:21,080
Why my queen?
149
00:35:21,900 --> 00:35:34,380
When I was younger than you King Egler took my virginity forcefully. And I lost the ability to bear a child. Ever since then he has been looking for another beauty
150
00:35:34,380 --> 00:35:41,760
So you're gonna train me to take your revenge?
151
00:35:42,280 --> 00:35:54,140
Don't be so short sighted. I've been by his side for 20 years. And I've never seen him be this pleasant
152
00:35:54,700 --> 00:36:08,300
When a person is happy they are the most vulnerable. As long as he lives this world can't be peaceful. Not just you
153
00:36:08,780 --> 00:36:17,660
I'm warning you, don't be seduced by him
154
00:36:58,420 --> 00:37:07,680
As long as he lives the world can't be peaceful. Not just you
155
00:37:48,300 --> 00:37:55,180
Seems like the wedding will be beautiful
156
00:39:22,320 --> 00:39:26,620
Who is King Egler? Why are you scared?
157
00:39:26,620 --> 00:39:36,520
Hush. He's a cruel man that committed genocide against the musical tribe. Don't ask again
158
00:39:37,740 --> 00:39:40,620
I'll try my best
159
00:39:40,620 --> 00:39:43,640
Practice your archery tomorrow
160
00:39:50,720 --> 00:40:24,660
I can smell the blood from here. I can never have a peaceful moment here. Even if the sun rose everyday, my heart is still breaking. I can't take this anymore. I can't take this anymore
161
00:40:26,660 --> 00:40:32,840
What just happened?
162
00:40:57,140 --> 00:41:06,140
Leave me alone! A don't want to see you or listen to you
163
00:41:07,260 --> 00:41:15,700
No one goes against their fate. You have to be my queen
164
00:41:19,980 --> 00:41:29,480
I'd rather die than lay with my enemy and continue his bloodline
165
00:41:32,440 --> 00:41:42,920
I'll forget that I'm a king for a moment. I''ll do anything for you, just don't ask me to kill you
166
00:41:42,920 --> 00:41:52,620
Please let me go, I'm begging you. You're really not gonna let me go?
167
00:41:57,020 --> 00:42:10,960
If you can't let me go then I'll show you what I'm made of
168
00:42:19,500 --> 00:42:25,860
Our plan worked. King Egler was left at the altar
169
00:42:25,860 --> 00:42:31,320
Princess Egeerel really walked out in the middle of the wedding?
170
00:42:31,920 --> 00:42:42,780
I'm sure he's upset. Please tell me what to do now?
171
00:42:43,180 --> 00:42:56,740
We're very lucky because he's affectionate towards her. But we have to hurry
172
00:42:57,400 --> 00:43:07,600
You said you trained her, she doesn't want to carry my child. She hates me
173
00:43:07,600 --> 00:43:17,140
You have to heal her pain. Remind her of her parents, her home
174
00:43:17,680 --> 00:43:25,600
Once a woman's heart is moved, she will become soft and vulnerable
175
00:43:25,600 --> 00:43:26,200
You have to move her heart with music
Once a woman's heart is moved, she will become soft and vulnerable
176
00:43:26,200 --> 00:43:32,400
You have to move her heart with music
177
00:43:32,400 --> 00:43:37,180
What? You want to play with my life now?
178
00:43:38,020 --> 00:43:44,700
You have to risk your life if you want a child
179
00:43:49,680 --> 00:43:57,060
You have to risk your life if you want a child
180
00:45:14,960 --> 00:45:19,060
My Khelen Khar
181
00:45:19,060 --> 00:45:24,000
I got you this
182
00:45:24,000 --> 00:45:31,900
A bow has eyes of its own
183
00:45:32,440 --> 00:45:42,560
Mom! I'm flying! Look!
184
00:46:44,040 --> 00:46:48,780
The king let you listen to music?
185
00:46:49,280 --> 00:47:07,320
Yes my queen. Music is so beautiful. This cold castle seemed to warm up because of the music. And I thought King Egler was a cruel person but he doesn't seem so bad now...
186
00:47:07,660 --> 00:47:11,280
And all of a sudden I was sitting right next to King Egler!
187
00:47:11,500 --> 00:47:16,840
I can't believe I trusted someone like you. I'm so stupid
188
00:47:16,840 --> 00:47:23,460
Why my queen? I walked out of the wedding and I made him play music like you instructed
189
00:47:23,460 --> 00:47:34,380
And I just realized you're his now! Music makes a person forget their hatred
190
00:47:34,600 --> 00:47:39,600
Tell me, what do I have to do?
191
00:47:50,720 --> 00:47:55,940
You wanted to kill King Egler, but you didn't succeed
192
00:48:00,980 --> 00:48:11,140
That's because the king has a spare life that can't be taken with a knife or a bow and arrow
193
00:48:20,960 --> 00:48:25,100
You have to take his spare life
194
00:48:36,720 --> 00:48:39,260
Here
195
00:48:44,520 --> 00:48:48,940
Kill the musician
196
00:49:43,180 --> 00:49:51,660
Get up! You're the only person that got that close to King Egler's life
197
00:49:51,840 --> 00:49:54,500
My queen forgive me, I got too into the music-
198
00:49:54,500 --> 00:49:58,360
I'll remind you one thing
199
00:49:58,360 --> 00:50:10,440
Ask the king to play the music again, I'll find a way to separate him from the musician
200
00:50:36,540 --> 00:50:45,000
I didn't think I'd see the day you looked this calm. It's nice seeing you like this
201
00:50:48,920 --> 00:50:58,720
You helped me solve this, thank you my queen
202
00:50:58,720 --> 00:51:08,020
Then soon you will enjoy your queen and have a child
203
00:51:09,260 --> 00:51:20,500
There was a time where I was too eager. I carry that pain in my heart. And you paid the price
204
00:51:21,100 --> 00:51:29,780
You don't hide that pain from me. Because you tell me about your pain I started to resent you.
205
00:51:29,980 --> 00:51:35,600
But from now on I will try my best to be more kind towards you
206
00:51:35,940 --> 00:51:46,460
I take it the music reached the princess's heart? I suggest you prepare a gift for her
207
00:51:46,860 --> 00:51:59,480
Show her that you're her man forever. If you do that your pain will go away and you will win that young woman's love
208
00:51:59,500 --> 00:52:03,500
Where does the music come from?
209
00:52:03,660 --> 00:52:06,980
You really don't know?
210
00:52:06,980 --> 00:52:15,880
Your law states that we can't even look at a musician. I am one of thousands that didn't grow up without a lullaby because of that
211
00:55:43,240 --> 00:55:55,420
Please keep playing. I can only get away from this place by killing myself
212
00:55:55,420 --> 00:56:19,680
To feel the wind, to look at a river, to look at the night sky. You have to stay alive to feel all of that in your heart
213
00:56:19,680 --> 00:56:41,980
No no. Ever since I started listening to your music, I started to warm up to King Egler. But he's my enemy that destroyed my home. He's the king that stopped music!
214
00:56:42,340 --> 00:56:46,820
I can't endure a life with him
215
00:56:47,180 --> 00:57:04,120
I wanted to die too. But I endured it by telling myself that there must be a way out of this place
216
00:57:16,920 --> 00:57:24,160
I waited 20 years waiting King Egler to die. Now my struggle is about to be over
217
00:57:24,160 --> 00:57:27,480
My queen no! Wait!
218
00:57:27,680 --> 00:57:31,460
If we kill the musician the king will die. Didn't you want that?
219
00:57:31,460 --> 00:57:44,620
Yes I wanted that. I still want it. If we kill the musician, music is gone forever. Won't that make us the same as the king?
220
00:57:51,500 --> 00:57:57,040
You couldn't kill the musician. You can't even let him be killed!
221
00:57:57,040 --> 00:58:01,000
My queen, forgive me
222
00:58:36,600 --> 00:58:54,540
I spent 20 years in this palace. I know every corner. Even prepared my exit strategy. You can use that now
223
00:59:11,440 --> 00:59:24,660
Keep walking, in the end there will be someone named Burii waiting for you. He's a good person struggling to keep music alive
224
00:59:24,660 --> 00:59:29,200
Thank you my queen. What about you?
225
00:59:29,200 --> 00:59:46,860
I almost destroyed music, you stopped me. Burii will help you guys live on. Musician, please keep playing your music
226
00:59:46,860 --> 00:59:50,280
My queen, thank you for your kindness
227
00:59:50,280 --> 01:00:02,020
Now go, the horses are ready. Burii is ready for you, go go!
228
01:00:32,580 --> 01:00:40,980
What the hell are you doing here?
229
01:00:44,600 --> 01:00:54,940
I wanted to know how you would treat me after this
230
01:01:08,380 --> 01:01:39,120
I know you wanted to kill me everyday. But that will get you killed, not me
231
01:03:08,440 --> 01:03:17,220
Don't miss them!
232
01:03:24,640 --> 01:04:02,180
I am the only one left from the musical tribe. Musical gods please take away the pain. [Reciting poem]
233
01:04:09,800 --> 01:04:14,260
I didn't know you were that good of an archer
234
01:04:14,260 --> 01:04:20,080
Thanks to my dad, he would say a bow and arrow had eyes of their own
235
01:04:20,080 --> 01:04:24,560
But I can't compare my skills to your musical skills
236
01:04:24,560 --> 01:04:29,640
Eyes huh? My dad used to say the instrument had a soul of its own
237
01:04:29,640 --> 01:04:40,360
I would see my parents every time I heard your music
238
01:04:40,360 --> 01:04:48,440
A person can practice archery. Can anyone learn an instrument?
239
01:04:48,440 --> 01:04:57,760
No, the instrument's soul is only born with the musician
240
01:05:09,720 --> 01:05:10,900
Oh no! The wildlings!
241
01:05:10,900 --> 01:05:12,900
Hurry!
242
01:06:28,540 --> 01:06:35,740
Khelen Khar! I'm gonna catch you!
243
01:06:35,980 --> 01:06:47,140
My poor horse, we grew up together. I loved him like family
244
01:07:54,980 --> 01:08:00,020
Fucking wildlings!
245
01:08:02,280 --> 01:08:11,100
Kill them!
246
01:08:15,380 --> 01:08:17,640
Sir!
247
01:09:09,020 --> 01:09:16,820
That's the place Queen Esergen told us to find
248
01:09:20,220 --> 01:09:31,640
They say that King Egler created this era of no love
249
01:09:31,640 --> 01:09:57,980
He committed genocide against the musical tribe. He wanted to be king. He rallied his soldiers and killed every musician that protected their music
250
01:09:57,980 --> 01:10:11,520
My father was able to rescue his family and a several others
251
01:10:11,520 --> 01:10:25,520
My family escaped too and lived in the mountains ever since
252
01:10:27,180 --> 01:10:40,640
One night we were found by a group of soldiers. Egler wanted my sister to be his queen. My father hid her but Egler found her then took her life
253
01:10:41,500 --> 01:11:09,880
Egler kept killing and killing. My father summoned all of his energy to beg god. He wanted me to stay alive so he connected Egler's soul to mine
254
01:11:19,080 --> 01:11:33,100
So my father was sentenced to be in prison with me. And I became the only one left from the musical tribe
255
01:11:40,100 --> 01:11:56,800
My late father had a psychic ability. He got visions when he played his instrument. I guess I got that ability from him
256
01:11:56,800 --> 01:12:19,660
I had a vision. A beautiful princess named Egeerel saving me from the king. Our fates were connected. Now get some sleep
257
01:12:26,880 --> 01:12:44,560
Beautiful flowers, rainbows. Horses running. I would have all kinds of beautiful dreams. Hope you have them too tonight
258
01:13:53,420 --> 01:13:58,680
Khelen Khar! (the horse's name)
259
01:14:44,900 --> 01:14:50,980
Wow! You made a beautiful instrument!
260
01:14:52,140 --> 01:15:03,120
Hope this always reminds you of your Khelen Khar
261
01:15:29,880 --> 01:15:34,040
I keep having visions of my death
262
01:15:34,180 --> 01:15:37,100
If you die the musical bloodline will be extinct
263
01:15:37,100 --> 01:15:45,760
Yes. It will be extinct. The instrument's soul is born with the musician
264
01:18:29,820 --> 01:18:35,280
Bring her to me
265
01:18:36,040 --> 01:18:40,480
Yumla!
266
01:18:43,880 --> 01:18:47,900
Take care of my soul
267
01:18:47,900 --> 01:18:51,220
My king, what's the hurry?
268
01:18:51,660 --> 01:18:56,580
I got what I wanted, I don't want to kill time here
269
01:18:56,580 --> 01:19:04,860
I got what I wanted too, I am eager to get to my palace
270
01:19:04,980 --> 01:19:16,540
But I wanted to rest a bit here
271
01:19:19,720 --> 01:19:39,400
Your precious soul? I can rest easy now that you're dead and I will feed the musician to the birds
272
01:21:09,340 --> 01:21:15,520
Announce that king Yumla is here!
273
01:21:21,240 --> 01:21:31,180
No need to resist princess. Take your seat
274
01:21:31,180 --> 01:21:37,280
I didn't know you were this slimy
275
01:21:37,280 --> 01:21:54,740
If it weren't me, someone else would've killed King Egler. I rescued you from him
276
01:21:55,440 --> 01:21:58,640
You need to thank me
277
01:21:58,640 --> 01:22:02,860
I am upset that I'm going from one enemy to another!
278
01:22:02,860 --> 01:22:19,380
No need to be upset. Queen Esergen wanted to kill the king. So I found you
279
01:22:25,620 --> 01:22:37,680
Your fate has changed. Now sit on your throne. I will make you happy
280
01:23:02,240 --> 01:23:18,140
I promised you I will let you be. But my patience has a limit. Until it reaches that limit, wander around
281
01:23:18,460 --> 01:23:28,640
Don't forget what happened to King Egler because he banned music
282
01:23:28,640 --> 01:23:45,480
I am not King Egler! And you have no right to lecture me! Once that bastard of yours is born, I will kill them! And you will be mine forever
283
01:24:13,300 --> 01:24:17,980
Forgive us my king
284
01:24:17,980 --> 01:24:20,380
Where am I?
285
01:24:20,380 --> 01:24:27,380
You are in a village that managed to hide music
286
01:24:27,380 --> 01:24:29,380
Who are you?
287
01:24:35,380 --> 01:25:00,220
Yumla used to fight for you. I was unlucky, my eye got caught in your arrow. Think about it, we are not the only ones hiding in the mountains to save our music
288
01:25:00,620 --> 01:25:41,720
There are many of us scattered around. Only a real king can unite us. Yumla promised us he could revive our tribe. We trusted him but he only betrayed us. You once destroyed our tribe but I believe you can revive it. That's why I couldn't let you die
289
01:26:09,480 --> 01:26:15,360
My king, Princess Egeerel is coming
290
01:27:32,420 --> 01:27:38,220
He's supposed to be dead. And how did he come inside?
291
01:27:43,720 --> 01:27:47,560
Hurry princess
292
01:27:51,640 --> 01:27:58,140
Princess!
293
01:27:58,540 --> 01:28:06,320
You fed the musician to the birds but I think you couldn't stop their bloodline
294
01:28:06,320 --> 01:28:07,140
What?
295
01:28:19,660 --> 01:28:26,880
So I've been protecting my enemy's life by keeping it close to me?
296
01:28:27,320 --> 01:28:44,520
Yes my king. King Egler's soul is in Princess Egeerel's belly. He's trying to save his life
297
01:28:51,260 --> 01:28:55,540
What will you do now? What?
298
01:28:55,540 --> 01:29:02,360
You slimy fucker, are you mocking me? I will kill Princess Egeerel!
299
01:29:11,560 --> 01:29:21,600
I will kill her just like this. Then King Egler will die and I will be king
300
01:29:34,340 --> 01:29:39,800
I will gather my soldiers
301
01:31:23,620 --> 01:31:30,560
Get ready! Don't miss!
302
01:32:10,580 --> 01:32:21,580
Get more soldiers in there, I have to feed Princess Egeerel to the birds
303
01:33:14,240 --> 01:33:22,600
What are you still doing here? Hurry! Take your kids
304
01:34:24,600 --> 01:34:39,860
Burii! Leave now! Save your music. I have your back. The musical bloodline is in Princess Egeerel's womb
305
01:37:35,960 --> 01:37:46,180
Those who play music are sentenced to die
306
01:38:14,620 --> 01:38:21,760
Get out of my way!
307
01:38:22,520 --> 01:38:29,480
The princess is there, find her!
308
01:38:47,280 --> 01:38:51,540
Egler, keep him there!
309
01:39:56,580 --> 01:40:06,660
My arrows always hit their target
310
01:40:11,900 --> 01:40:18,320
I know where to shoot now
311
01:41:15,880 --> 01:41:20,000
Every time you bleed, gets me closer to the throne
312
01:41:20,320 --> 01:41:24,760
We shouldn't hurt regular people for the throne!
313
01:41:24,760 --> 01:41:30,080
Why didn't you realize that earlier??
314
01:41:30,400 --> 01:41:45,940
Didn't you realize you were torturing people when you took away music? Now I will rule over those people!
315
01:41:45,940 --> 01:42:00,900
You started this. I am the king now. King!
316
01:43:13,080 --> 01:43:53,200
Egeerel, forgive me. You were born to light up this world. I took that light away. I took your melody away. Stay alive. I will do anything
317
01:43:54,420 --> 01:44:33,240
An instrument's soul is born with the musician. Save the musician's bloodline
318
01:45:23,860 --> 01:45:38,940
An instrument's soul was just born with the musician. The musical god is back
319
01:47:25,720 --> 01:47:43,680
From then on music was born again and Mongolians respected and cherished the Morin Khuur (Horsehead Fiddle) for generations to come.
320
01:47:43,680 --> 01:48:15,180
[Poem I don't understand and too lazy to translate]
321
01:48:15,180 --> 01:48:21,300
They say that a generous heart is like a melody
31187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof