Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,984 --> 00:01:03,775
Μετάφραση By Nemesea
2
00:01:07,473 --> 00:01:11,931
Λένε ότι μια γενναιόδωρη καρδιά είναι
σαν μια μελωδία.
3
00:01:12,452 --> 00:01:16,672
Ωστόσο, ένας από τους απόγονους του Χαν
από τη μουσική φυλή έγινε βασιλιάς
4
00:01:17,203 --> 00:01:24,239
και κυβερνούσε την χώρα
για πάρα πολλά χρόνια ειρηνικά.
5
00:01:27,079 --> 00:01:30,767
Ο ήλιος ανατέλλει στον ήρεμο
ανατολικό ουρανό, όπως πάντα.
6
00:01:31,608 --> 00:01:36,187
Και οι άνθρωποι εξακολουθούσαν
να πιστεύουν στους μύθους.
7
00:01:38,089 --> 00:01:43,597
Να λατρεύουν τους μουσικούςκαι σεβόντουσαν τη μελωδία
8
00:01:44,275 --> 00:01:47,873
και απολάμβαναν
με αφθονία την ευτυχία.
9
00:01:51,941 --> 00:01:55,895
Ωστόσο, εκείνη τη ημέρα, ο μαύρος
ήλιος ανατέλλει στον πολεμικό ουρανό.
10
00:01:56,436 --> 00:02:00,225
Εκείνη την νύχτα
το ματωμένο φεγγάρι άλλαξε τα πάντα.
11
00:02:01,405 --> 00:02:05,229
Ένας αιμοδιψής εχθρός μέσα από το βασίλειο
κατέστρεψε το έθιμο της κληρονομιάς.
12
00:02:05,349 --> 00:02:11,281
Που κυβερνούσε Ο Χαν. Ο ηγέτης
της εξέγερσης πήρε τον θρόνο.
13
00:02:12,887 --> 00:02:16,328
Ήταν σκληρός
και πεινασμένος για αίμα.
14
00:02:16,448 --> 00:02:20,072
Συσπείρωσε κάθε στρατιώτη
που μπορούσε να βρει
15
00:02:21,000 --> 00:02:24,871
και σκόρπισε τον θάνατο παντού.
16
00:02:49,478 --> 00:02:53,595
Εκτελέστε όσους παίζουν μουσική.
17
00:02:54,003 --> 00:02:56,680
Εκτελέστε όποιον δεν με υπακούει!
18
00:02:57,106 --> 00:03:00,639
Κάψτε τους όλους! Κάψε τους!
19
00:03:01,868 --> 00:03:05,354
Από τώρα και στο εξής
δεν υπάρχει άλλη μουσική!
20
00:03:09,503 --> 00:03:11,093
Είμαι ο Βασιλιάς!
21
00:03:12,294 --> 00:03:17,107
Σκοτώστε κάθε μουσικό και καταστρέψτε
κάθε όργανο από όλη την αυτοκρατορία!
22
00:03:17,227 --> 00:03:20,555
Μην αφήνετε τίποτα πίσω!
23
00:03:20,943 --> 00:03:28,130
Ο Θρύλος του Γκόμπι
24
00:03:33,700 --> 00:03:36,789
20 χρόνια αργότερα
25
00:03:52,726 --> 00:03:58,230
Βασιλιά μου,
πιείτε πριν από το Μεγάλο Κυνήγι.
26
00:04:14,317 --> 00:04:16,543
Δώστε το τόξο στο βασιλιά.
27
00:04:21,163 --> 00:04:24,237
Είθε ο στόχος σας
να είναι πάντα ακριβής.
28
00:04:24,724 --> 00:04:26,421
Ελπίζω να πιάσει η ευχή σου.
29
00:05:57,909 --> 00:06:00,850
Σας πάει πολύ το κυνήγι βασιλιά μου.
30
00:06:00,970 --> 00:06:04,524
Επιτρέψτε μου να είμαι περήφανος
για της ακριβείς δεξιότητες σας.
31
00:06:19,371 --> 00:06:23,708
Συγχώρεσέ με βασιλιά μου...
Το χτυπήσατε πολύ ψηλά.
32
00:06:26,691 --> 00:06:29,384
και πήρε δύο ζωές με ένα βέλος...
33
00:06:29,702 --> 00:06:30,811
Πολύ παράξενο...
34
00:06:30,931 --> 00:06:34,032
Πιστεύεις ότι υπάρχουν gravid γαζέλες
σε αυτή την εποχή;
35
00:06:34,986 --> 00:06:37,999
Συμβαίνουν περίεργα πράγματα..
36
00:06:38,656 --> 00:06:40,755
Πραγματικά συμβαίνουν.
37
00:06:44,073 --> 00:06:48,030
- Βασιλιάς μου.
- Είναι σημάδι για να κάνω έναν απόγονο;
38
00:06:49,021 --> 00:06:52,972
Βασιλιά μου, είσαι νέος,
όπως και η βασίλισσά σου.
39
00:06:53,092 --> 00:06:55,425
- Νέα γυναικά...
- Που δεν μπορεί να κάνει παιδί.
40
00:06:55,545 --> 00:07:00,393
Ακόμα δεν έχει μείνει έγκυος.
Το γεγονός ότι είναι ακόμα νέα δεν μετρά.
41
00:08:13,586 --> 00:08:21,207
Βιολιστή... Υπάρχει γυναίκα
με εξαιρετική ομορφιά σε αυτή τη χώρα;
42
00:08:47,939 --> 00:08:52,559
Η Πριγκίπισσα Έγκερελ, η κόρη του υπουργού
Κανγκάι γινετε δεκαέξι φέτος...
43
00:08:52,864 --> 00:08:58,510
Ο κόσμος λέει ότι η πριγκίπισσα Έγκερελ,
είναι όμορφη από όλη την αυτοκρατορία.
44
00:09:27,496 --> 00:09:33,519
Η κόρη μου εγινε τέλεια στην τοξοβολία.
Σου έφτιαξα αυτό.
45
00:09:35,468 --> 00:09:36,942
Πολύ ωραίο.
46
00:09:41,005 --> 00:09:48,006
Προσπαθήστε να βρείτε τον υπουργό Κανγκάι
που υπηρετούσε τη μελωδική κυβέρνηση.
47
00:09:48,520 --> 00:09:52,319
Συγχώρεσέ με, βασιλιά μου...
Πώς θα μπορούσα να τους βρω
48
00:09:52,320 --> 00:09:55,367
που εξαφανίστηκε σαν νερό
που απορροφήθηκε στην άμμο...
49
00:09:55,487 --> 00:10:03,216
Αν η πριγκίπισσα τους με ερωτευτεί,
θα ξεχάσω τις φρικαλεότητες που έχω κάνει
50
00:10:04,955 --> 00:10:09,719
- και να με αγαπήσει.
- Βασιλιάς μου, η βασίλισσά σου...
51
00:10:10,178 --> 00:10:14,199
Βούλωσέ το. Θεωρήσε τον εαυτό σου νεκρό
αν δεν την βρείς και δεν την φέρεις.
52
00:10:14,527 --> 00:10:16,456
Μάλιστα, βασιλιά μου.
53
00:10:19,254 --> 00:10:25,285
Θέλω να σου δώσω αυτό γιατί είσαι
στο τελευταίο στάδιο της εκπαίδευσής σου.
54
00:10:26,955 --> 00:10:32,432
Τι ωραίο τόξο;
Κοίτα μαμά, έχω ένα καταπληκτικό τόξο.
55
00:10:34,049 --> 00:10:36,467
- Δοκίμασέ το.
- Ετοιμάστε τους στόχους ξανά!
56
00:10:36,587 --> 00:10:37,937
Κόρη μου...
57
00:10:38,057 --> 00:10:40,915
το τόξο είναι ένα όπλο που έχει
το δικό του πνεύμα.
58
00:10:41,911 --> 00:10:45,297
Πρέπει να μάθεις να αισθάνεσαι
αυτό το πνεύμα στην καρδιά σου.
59
00:10:45,417 --> 00:10:48,747
Αν δεν εξασκηθείς επιμελώς
60
00:10:48,867 --> 00:10:51,519
δεν θα γίνεις ποτέ καλή τοξότρια.
61
00:10:51,932 --> 00:10:54,190
Θα εξασκηθείς
στην τοξοβολία από αύριο.
62
00:11:29,056 --> 00:11:32,959
Έχει περάσει πολύς καιρός
από τότε που ακούγαμε μουσική.
63
00:11:33,975 --> 00:11:36,839
Δεν ξέρω πόσο ακόμα
θα καθόμαστε ήσυχα έτσι.
64
00:11:38,673 --> 00:11:40,136
Συμφωνώ μαζί σου.
65
00:12:03,960 --> 00:12:05,732
Θεέ μου.
66
00:12:10,800 --> 00:12:12,496
Αυτό είναι τρομακτικό.
67
00:12:13,324 --> 00:12:19,199
Είμαστε οι άνθρωποι που είδαμε
το πρώην βασιλιά να πέφτει.
68
00:12:19,200 --> 00:12:22,510
Να θυμάσαι πώς ο σημερινός βασιλιάς
ειναι ο Έγκλερ.
69
00:12:29,603 --> 00:12:30,706
Τι συμβαίνει...
70
00:12:38,719 --> 00:12:40,830
Ήταν πάντα τόσο τρομακτικό το έργο;
71
00:13:07,585 --> 00:13:09,069
Βασιλιά μου.
72
00:13:13,060 --> 00:13:17,354
Έκανα αυτό
που μου ζητήσατε.
73
00:13:21,084 --> 00:13:23,079
Έχει καταλάβει
74
00:13:23,840 --> 00:13:27,596
και την έκανες καχύποπτη
που της κατέστρεψες το σπίτι της.
75
00:13:29,613 --> 00:13:31,539
Συγχωρέστε με βασιλιά μου.
76
00:13:31,659 --> 00:13:35,871
Η καρδιά της είναι ήρεμη. Επειδή είναι
εύκολο να εξαπατήσει ένα νεαρό κορίτσι.
77
00:13:35,991 --> 00:13:38,869
Πότε πρέπει να έρθει να σας δει;
78
00:13:49,015 --> 00:13:50,997
Καλύτερα να μην την δω για λίγο.
79
00:13:51,117 --> 00:13:54,959
Πες στη Βασίλισσα Έσεργκεν να την κάνει
να αισθανθεί όσο πιο άνετη γίνεται.
80
00:13:55,391 --> 00:13:57,808
Μάλιστα, βασιλιά μου.
81
00:14:32,882 --> 00:14:35,712
Φέρτε την πριγκίπισσα στο παλάτι.
82
00:15:20,426 --> 00:15:24,874
Εξαιτίας σου,
ο βασιλιάς δεν με χρειάζεται πια.
83
00:15:29,646 --> 00:15:33,672
Ο βασιλιάς μου είπε
να του φέρω μια νέα κοπέλα.
84
00:15:33,792 --> 00:15:35,766
- Του έφερες την πριγκίπισσα.
- Ναι.
85
00:15:35,886 --> 00:15:39,224
Είσαι πιο πιστός σ' αυτόν
από μένα τώρα;
86
00:15:39,344 --> 00:15:41,049
Όχι, βασίλισσά μου...
87
00:15:42,210 --> 00:15:45,353
Από εσάς εξαρτάτε
αν με θέλετε άλλο.
88
00:15:47,591 --> 00:15:54,586
Ωστόσο, επιτρέψτε μου να σας πω κάτι
που δεν έχω πει στον βασιλιά.
89
00:15:54,706 --> 00:15:56,815
Συγχωρέστε με.
90
00:15:58,073 --> 00:16:00,326
Τους δολοφόνησα όλους.
91
00:16:00,446 --> 00:16:05,439
Γιατί η οικογένεια του Κανγκάι
παρακολουθούσαν ένα έργο χωρίς μουσική.
92
00:16:05,804 --> 00:16:10,523
Η πριγκίπισσα είναι νέα, μπορεί να μην
ξέρει ότι ο βασιλιάς πήρε τη μουσική τους.
93
00:16:10,643 --> 00:16:16,578
Αν το μάθει, θα τον μισήσει.
94
00:17:45,520 --> 00:17:48,039
Θέλω να εξασκηθώ κι εγώ.
95
00:17:48,700 --> 00:17:50,746
Όπως επιθυμείτε, βασιλιά μου.
96
00:18:14,681 --> 00:18:17,039
Είναι εντυπωσιακή
για ένα τόσο νέο κορίτσι.
97
00:18:17,040 --> 00:18:20,110
Είναι μια ευκαιρία
να σπάσει ο πάγος ανάμεσά μας.
98
00:18:46,657 --> 00:18:49,562
Βασιλιά μου,
είναι το τελευταίο σας βέλος.
99
00:19:12,394 --> 00:19:15,514
Ποιος είσαι, για να ανταγωνιστείς
μαζί μου στην τοξοβολία;
100
00:19:16,507 --> 00:19:21,108
Από τότε που ήρθα σε αυτό το μέρος,
101
00:19:21,511 --> 00:19:24,119
εξασκούμαι στη τοξοβολία
μέχρι που βαρέθηκα.
102
00:19:24,511 --> 00:19:27,559
Μπορώ να ξέρω πού είμαι
και γιατί είμαι εδώ;
103
00:19:28,212 --> 00:19:29,441
Φυσικά.
104
00:19:29,738 --> 00:19:31,625
Το άλογό της.
105
00:19:58,218 --> 00:19:59,851
Μητέρα.
106
00:20:08,656 --> 00:20:09,546
Μητέρα.
107
00:20:10,053 --> 00:20:11,063
Μητέρα.
108
00:20:11,953 --> 00:20:15,029
Μητέρα, τι σου συμβαίνει;
109
00:20:21,360 --> 00:20:23,559
Κόρη μου.
110
00:20:24,297 --> 00:20:26,518
Μητέρα, συγχώρεσέ με.
111
00:20:32,109 --> 00:20:33,233
Μητέρα!
112
00:20:43,650 --> 00:20:48,187
Μητέρα...
113
00:21:08,015 --> 00:21:14,686
Βασιλιά μου, σύμφωνα με το διάταγμα σας
σκότωσα την γυναικά γιατί τραγουδούσε.
114
00:21:15,068 --> 00:21:16,658
Συγχωρέστε με.
115
00:22:05,441 --> 00:22:07,194
Βασιλιά μου!
116
00:22:25,204 --> 00:22:26,392
Βασιλιά μου!
117
00:23:24,997 --> 00:23:29,076
Βασιλιά μου, είμαστε έτοιμοι
για την εκτέλεση.
118
00:23:50,989 --> 00:23:57,477
Είσαι η μόνη που με φέρνεις σε απόγνωση
ή να θεραπεύσεις την ψυχή μου.
119
00:24:14,325 --> 00:24:18,395
Ας είναι αυτή η πρώτη και τελευταία μου
εκτέλεση που δεν θα περιλαμβάνει αίμα.
120
00:24:20,198 --> 00:24:21,767
Φέρσου έξυπνα.
121
00:24:38,266 --> 00:24:42,590
Πριγκίπισσα, σε παρακαλώ να είσαι ευγνώμων
για την ευλογία του βασιλιά.
122
00:25:15,220 --> 00:25:21,599
Ακόμα και τα ζώα φοβούνται τη δύναμή σου
και πέφτουν στα πόδια σου.
123
00:25:22,034 --> 00:25:27,470
Αλλά σήμερα σε είδα να συγχωρείς
ένα κορίτσι που σε τραυμάτισε.
124
00:25:28,824 --> 00:25:33,657
Μην ξεχνάς ότι ακόμα
και εσύ είχες τις αδύναμες στιγμές σου.
125
00:25:38,270 --> 00:25:41,181
Είχα αυτές τις στιγμές.
Ακόμα τις έχω.
126
00:25:41,301 --> 00:25:46,079
Τότε πήγαινε να της μάθεις
πώς να φέρεται στον αφέντη της.
127
00:25:46,501 --> 00:25:48,565
Θα πρέπει να περιμένουμε.
128
00:25:48,685 --> 00:25:50,303
Δεν θέλω να περιμένω.
129
00:25:50,423 --> 00:25:55,679
Ξέρω, ότι δεν κατάφερα
να μείνω έγκυος.
130
00:25:56,062 --> 00:26:01,471
Γι' αυτό την θέλω, αλλά δεν θέλω αυτό
το όμορφο κορίτσι, να την πληγώσω.
131
00:26:04,414 --> 00:26:06,315
Καημένε μου βασιλιά.
132
00:26:07,759 --> 00:26:12,085
Σε έχει αφήσει η δραστήρια ζωή σου
ή ήρθαν τα γεράματά σου.
133
00:26:22,821 --> 00:26:26,245
Κλείσε το στόμα σου,
στείρα γυναίκα...
134
00:26:26,881 --> 00:26:32,661
Θα έχω ένα γιο
για να συνεχίσει τη πορεία μου.
135
00:26:46,948 --> 00:26:52,510
Πριγκίπισσα Έγκερελ, δεν έμαθες
να χαιρετάς; Δεν έχεις τρόπους;
136
00:26:53,248 --> 00:26:56,039
Με πήρες από το σπίτι μου,
137
00:26:56,382 --> 00:27:00,238
σκότωσες τη μητέρα μου
και μου λες να έχω τρόπου;
138
00:27:00,898 --> 00:27:02,064
Ναι, να εχεις.
139
00:27:04,582 --> 00:27:06,370
Θέλω να φύγω από αυτό το μέρος.
140
00:27:06,490 --> 00:27:10,591
Μην συμπεριφέρεσαι
σαν κακομαθημένο παιδί.
141
00:27:12,432 --> 00:27:13,627
Θέλω να φύγω!
142
00:27:13,747 --> 00:27:18,519
Επιτέθηκες στον αγαπητό μου άντρα,
ήρθα εδώ για να σου μάθω τρόπους!
143
00:27:19,475 --> 00:27:20,431
Γονάτισε!
144
00:27:33,383 --> 00:27:36,390
Ξέρω ότι ο πατέρας σου
ήταν έξυπνος άνθρωπος.
145
00:27:37,049 --> 00:27:40,526
Τι είπες τώρα;
Τι έκανες στον πατέρα μου;
146
00:27:42,295 --> 00:27:48,439
Για να τιμωρήσεις τον προδότη
τον αποκεφαλίζεις. Ο πατέρας σου
147
00:27:49,161 --> 00:27:51,988
εκτελέστηκε επειδή
ήταν προδότης του στέμματος.
148
00:27:52,108 --> 00:27:57,988
Κι εσύ, ήρθες εδώ για να γίνεις
η γυναίκα του βασιλιά.
149
00:28:00,424 --> 00:28:09,280
Έτσι, δεν θα ανεχθεί οποιαδήποτε
κακή συμπεριφορά σε αυτό το παλάτι.
150
00:28:09,836 --> 00:28:13,119
Αν προσπαθήσεις να φύγεις από εδώ
151
00:28:13,537 --> 00:28:16,032
θα σκεφτώ καλά που θα σε θάψω.
152
00:28:32,729 --> 00:28:34,340
Θεέ μου.
153
00:28:41,727 --> 00:28:43,749
Βασίλισσά μου, μετά από εσάς.
154
00:28:55,637 --> 00:29:01,119
Δεν θα επιστρέψεις στη ζωή όσο
κι αν κλαίω πατέρα.
155
00:29:01,449 --> 00:29:09,073
Με την ευλογιά του ουρανού θα είμαι
το μυστικός της αγάπη σου όταν πεθάνω.
156
00:29:10,574 --> 00:29:15,879
Η καρδιά μου ράγισε βίαια
σε μικρά κομμάτια σαν
157
00:29:17,575 --> 00:29:20,679
πολύχρωμα θρυμματισμένα κρύσταλλα.
158
00:29:21,530 --> 00:29:25,252
Έγινα ένας κύκνος
με αδύναμα φτερά.
159
00:29:27,818 --> 00:29:32,352
Χτυπημένη από
τη θλίψη στην καρδιά μου.
160
00:29:35,460 --> 00:29:38,856
Και τώρα πρέπει να αντιμετωπίσω
το σκληρό μου πεπρωμένο.
161
00:29:38,976 --> 00:29:42,032
Μου εδωσες ζωή
και με μεγάλωσες με αγάπη.
162
00:29:59,329 --> 00:30:04,417
Μητέρα σε παρακαλώ γύρνα πίσω
ως βέλος μου.
163
00:30:05,922 --> 00:30:10,838
Πατέρα σε παρακαλώ γύρνα πίσω
ως σπαθί μου.
164
00:30:27,608 --> 00:30:34,919
Και αν δεν πάρω την εκδίκησή μου
όσο είμαι ζωντανή.
165
00:30:34,920 --> 00:30:41,599
Τα χίλια κομμάτια της ραγισμένης
καρδιάς μου δεν θα ενωθούν πότε.
166
00:30:42,732 --> 00:30:46,330
Η χιλιάδες πληγές της καρδιά μου
δεν θα γιατρευτούν.
167
00:30:47,449 --> 00:30:48,800
Θα γίνω βέλος.
168
00:30:49,252 --> 00:30:50,863
Θα γίνω σπαθί.
169
00:30:51,287 --> 00:30:54,239
Θα γίνω μελωδία
και θα έρθω εκεί που είστε.
170
00:30:54,604 --> 00:30:56,834
Θα γίνω μια μπαλάντα
και θα μείνω εκεί.
171
00:31:25,197 --> 00:31:26,787
Υπουργέ Γιουμλάι!
172
00:31:27,635 --> 00:31:32,040
Κατάφερα να βρω το σπίτι του Κανγκάι
σύμφωνα με τις πληροφορίες σου.
173
00:31:32,598 --> 00:31:36,391
Ήταν δύσκολο να τους εντοπίσω.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει.
174
00:31:37,811 --> 00:31:42,036
Άρεσε στον Βασιλιά Έγκλερ
η νέα του βασίλισσα;
175
00:31:42,560 --> 00:31:43,670
Ναι.
176
00:31:43,790 --> 00:31:46,888
Αλλά η νέα βασίλισσα
είναι επιθετική.
177
00:31:47,853 --> 00:31:54,198
Και ποιος ξέρει ποια είναι
η επόμενη κίνηση της Βασίλισσας Έσεργκεν
178
00:31:55,724 --> 00:31:59,738
Από σήμερα, θα μου τους φέρνεις
όλους ζωντανούς,
179
00:31:59,858 --> 00:32:07,990
αυτούς που θέλουν να φύγουν από την πόλη
και επαναστατούν εναντίον του βασιλιά.
180
00:32:08,475 --> 00:32:09,648
Κατανοητό.
181
00:32:09,768 --> 00:32:15,263
Θα συνεχίζω να σε ακούω και να σε βοηθάω,
αλλά ποτέ δεν πάρεις την εξουσία.
182
00:32:17,496 --> 00:32:19,234
Κάνε ό,τι σου λέω!
183
00:32:25,926 --> 00:32:31,460
Θα έρθει κάποια στιγμή που θα έχουμε
καλύτερη ζωή. Απλά δεν είναι η ώρα ακομα.
184
00:32:46,517 --> 00:32:49,814
Βασιλιά μου,
ακόμα εκτελούμε τους μουσικούς.
185
00:32:51,330 --> 00:32:54,563
Μην δείχνετε την βαρβαρότητα
μπροστά στην πριγκίπισσα.
186
00:33:05,248 --> 00:33:06,902
Καημένη μου Βέλβετι Μπλακ.
187
00:33:10,487 --> 00:33:12,692
Νομίζω ότι έχεις παιδί σαν εμένα.
188
00:33:13,116 --> 00:33:17,946
Σε παρακαλώ άσε με να πάρω το άλογο
και να πάω σπίτι μου.
189
00:33:19,226 --> 00:33:24,102
Μπορείς να έρχεσαι και να βλέπεις
το άλογό σου όποτε θέλεις.
190
00:33:24,119 --> 00:33:25,525
Δεν εννοώ σήμερα.
191
00:33:25,645 --> 00:33:27,772
Αν γίνετε αύριο
ή ίσως μεθαύριο.
192
00:33:27,892 --> 00:33:30,733
Βοήθησέ με να φύγω
από αυτό το μέρος.
193
00:33:30,853 --> 00:33:34,401
Αυτό είναι το μέρος ανήκει
στον βασιλιά Έγκλερ.
194
00:33:34,825 --> 00:33:37,199
Ο βασιλιάς σταμάτησε τη μουσική.
195
00:33:37,727 --> 00:33:39,794
Υπάρχουν νόμοι εδώ.
196
00:33:40,144 --> 00:33:44,605
Κανείς δεν πρέπει να παραβεί
τους νόμους του βασιλια Έγκλερ.
197
00:33:45,595 --> 00:33:49,153
Και αν φύγεις από αυτό το μέρος...
198
00:33:50,104 --> 00:33:55,653
Εάν κάποιος προσπαθήσει
να φύγει θα πεθάνει.
199
00:33:56,803 --> 00:33:58,775
Θα πρέπει να σου θυμίσω ξανά
200
00:33:58,895 --> 00:34:05,198
ότι μόνο ο βασιλιάς Έγκλερ
και η βασίλισσα Εσέργκεν έχουν δύναμη εδώ.
201
00:34:07,127 --> 00:34:10,138
- Είπες η βασίλισσα Εσέργκεν;
- Ναι, πριγκίπισσα.
202
00:34:19,662 --> 00:34:22,086
Βασίλισσά μου, συγχώρεσέ με...
203
00:34:22,206 --> 00:34:25,992
Θα υπακούσω στα λόγια σας
από αυτή τη στιγμή.
204
00:34:27,067 --> 00:34:31,190
Νόμιζα ότι ήσουν σκληρό κορίτσι
δεν θα λύγιζες ποτέ.
205
00:34:33,199 --> 00:34:34,652
Τι σου συμβαίνει;
206
00:34:34,772 --> 00:34:37,750
Ακομα και ο ποιος σκληρός λυγίζει.
207
00:34:39,943 --> 00:34:43,797
Αποφάσισα να υπακούσω
στους νόμους σας.
208
00:34:44,629 --> 00:34:45,959
Τότε άκουσέ με.
209
00:34:46,922 --> 00:34:50,079
Τυχερές αλλά άτυχες γυναίκες
επιλέγονται να είναι βασίλισσες.
210
00:34:50,531 --> 00:34:53,993
Να είναι κρύες σαν πάγος
και ευέλικτες σαν σύννεφο.
211
00:34:57,571 --> 00:35:01,528
Θα πρέπει να είσαι η βασίλισσα του Βασιλιά
Έγκλερ αλλά δεν θα γίνει γάμος.
212
00:35:02,420 --> 00:35:04,513
Ο βασιλιά Έγκλερ
θα γονατίσει μπροστά σου.
213
00:35:04,633 --> 00:35:10,000
Βασίλισσά μου. Ακόμα κι αν οι γονείς μου
έχουν φύγει έχω συγγενείς εκεί.
214
00:35:10,120 --> 00:35:11,636
Άκουσέ με τι θα σου πω.
215
00:35:12,511 --> 00:35:17,826
Ο Βασιλιάς Έγκλερ σε έφερε εδώ
για να γεννήσεις το παιδί του.
216
00:35:17,946 --> 00:35:20,200
Γιατί βασίλισσά μου;
217
00:35:20,853 --> 00:35:22,665
Όταν ήμουν πιο νέα από σένα.
218
00:35:23,080 --> 00:35:26,969
Ο βασιλιάς Έγκλερ πήρε την παρθενιά μου
με βία και δεν μπορώ να κάνω παιδί.
219
00:35:27,950 --> 00:35:32,594
Από τότε ψάχνει
για μια άλλη όμορφη νέα κοπέλα.
220
00:35:33,484 --> 00:35:39,191
Οπότε, θέλετε να με εκπαιδεύσετε
για να πάρω την εκδίκησή σας;
221
00:35:42,054 --> 00:35:44,705
Όχι. Η σκέψη σου είναι λανθασμένη.
222
00:35:45,553 --> 00:35:51,510
Είμαι στο πλευρό του 20 χρόνια. Και δεν
τον έχω δει ποτέ να είναι τόσο χαρούμενο.
223
00:35:54,153 --> 00:35:58,271
Όταν ένα άτομο είναι ευτυχισμένο
είναι πιο ευάλωτος.
224
00:36:00,662 --> 00:36:05,957
Όσο υπάρχει αυτός ο κόσμος δεν μπορεί
να είναι ειρηνικός, ούτε και εσύ.
225
00:36:07,479 --> 00:36:11,949
Σε προειδοποιώ,
μην παρασυρθείς από αυτόν.
226
00:36:13,409 --> 00:36:15,474
Δεν είμαι τόσο καλή.
227
00:36:58,784 --> 00:37:04,555
Όσο υπάρχει αυτός ο κόσμος δεν μπορεί
να είναι ειρηνικός, ούτε και εσύ.
228
00:37:55,866 --> 00:38:02,476
- Είθε ο βασιλιάς Έγκλερ να ζήσετε.
- Να ζήσετε!
229
00:39:23,171 --> 00:39:27,241
Ποιος είναι ο βασιλιάς Έγκλερ;
Γιατί τον φοβάσαι;
230
00:39:28,662 --> 00:39:35,038
Διέπραξε γενοκτονία εναντίον της μουσικής
φυλής. Μη με ρωτάς άλλο γι' αυτό.
231
00:39:38,102 --> 00:39:39,586
Θα βάλω τα δυνατά μου.
232
00:39:40,095 --> 00:39:42,239
Εξασκήσου στην τοξοβολία αύριο.
233
00:39:51,000 --> 00:39:54,879
Μπορώ να μυρίσω το αίμα από εδώ.
234
00:39:55,625 --> 00:40:02,560
Δεν μπορώ ποτέ
να έχω μια ειρηνική στιγμή εδώ.
235
00:40:07,933 --> 00:40:10,716
Ακόμα κι αν ο ήλιος ανατέλλει
κάθε μέρα,
236
00:40:12,586 --> 00:40:16,278
η καρδιά μου ακόμα ραγίζει.
237
00:40:17,761 --> 00:40:21,472
Δεν αντέχω άλλο.
Δεν αντέχω άλλο.
238
00:40:25,327 --> 00:40:28,020
Τι συμβαίνει.
239
00:40:58,732 --> 00:41:00,708
Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχη.
240
00:41:02,159 --> 00:41:05,473
Δεν θέλω να σε δω ή να σε μιλήσω.
241
00:41:08,633 --> 00:41:11,266
Κανείς δεν έρχεται
σε αντίθεση με τη μοίρα του.
242
00:41:11,675 --> 00:41:14,188
Πρέπει να είσαι η βασίλισσά μου.
243
00:41:20,902 --> 00:41:25,388
Προτιμώ να πεθάνω παρά
να συνεχίσω το έργο σου.
244
00:41:31,575 --> 00:41:32,889
Σε ικετεύω.
245
00:41:34,190 --> 00:41:38,719
και γονατίζοντας σε σένα
παραμελώντας τα καθήκοντά μου.
246
00:41:39,753 --> 00:41:42,225
Ζήτα μου ότι θες εκτός
από το θάνατο.
247
00:41:44,146 --> 00:41:45,875
Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω.
248
00:41:46,676 --> 00:41:47,997
Σε εκλιπαρώ.
249
00:41:50,792 --> 00:41:53,442
Δεν θα με αφήσεις να φύγω;
250
00:41:58,313 --> 00:42:00,645
Αν δεν με αφήσεις να φύγω,
251
00:42:01,450 --> 00:42:09,702
θα στραφώ εναντίων σου
και θα σου δείξω από τι είμαι φτιαγμένη.
252
00:42:19,958 --> 00:42:22,080
Αδερφέ, όλα έγιναν όπως θέλαμε.
253
00:42:22,558 --> 00:42:25,079
Ο βασιλιάς Έγκλερ έμεινε μόνος του.
254
00:42:25,080 --> 00:42:30,154
Η πριγκίπισσα Έγκερελ κατάφερε
να τον αρνηθεί;
255
00:42:30,930 --> 00:42:34,479
Ναι. Είμαι σίγουρη
ότι είναι αναστατωμένος.
256
00:42:37,946 --> 00:42:40,519
Αδελφέ μου...
πες μου τι να κάνω τώρα.
257
00:42:40,639 --> 00:42:42,599
Πρέπει να βιαστούμε.
258
00:42:42,955 --> 00:42:47,136
Ο βασιλιάς είναι στοργικός απέναντί της
είναι υπέρ μας...
259
00:42:47,910 --> 00:42:54,812
Πρόσεχε, πρέπει να βιαστούμε αλλά
προσεκτικά. Πρέπει να φερθούμε σοφά.
260
00:42:56,856 --> 00:43:01,020
Την δασκάλεψες καλά είδα,
την έκανες να μην θέλει
261
00:43:01,140 --> 00:43:05,883
να κουβαλήσει
το παιδί μου. Με μισεί.
262
00:43:06,278 --> 00:43:10,578
Βασιλιά μου, πρέπει
να θεραπεύσεις τον πόνο της.
263
00:43:12,041 --> 00:43:15,215
Θύμισέ της τους γονείς της,
το σπίτι της.
264
00:43:16,825 --> 00:43:22,017
Η πληγωμένη καρδιά
της πριγκίπισσας θα γίνει ευάλωτη.
265
00:43:25,153 --> 00:43:30,092
Άφησέ την, να ακούσει τη μουσική
να αγγίξει την καρδιά της.
266
00:43:31,288 --> 00:43:32,970
Τι είπες;
267
00:43:33,090 --> 00:43:36,334
Θέλεις να παίξεις
με τη ζωή μου τώρα;
268
00:43:37,299 --> 00:43:42,410
Πρέπει να ρισκάρεις
τη ζωή σου αν θέλεις παιδί.
269
00:43:50,113 --> 00:43:55,092
Πρέπει να ρισκάρεις τη ζωή σου
αν θέλεις παιδί.
270
00:45:15,045 --> 00:45:17,610
Θα σε ονομάσω Βέλβετι Μπλακ.
271
00:45:18,310 --> 00:45:21,384
Σου έφτιαξα αυτό.
272
00:45:24,734 --> 00:45:29,017
Το τόξο είναι ένα όπλο που έχει
το δικό του πνεύμα.
273
00:45:31,582 --> 00:45:39,596
Μαμά! Πετάω! Κοίτα!
274
00:46:44,332 --> 00:46:47,499
Ο βασιλιάς σε άφησε
να ακούσεις μουσική;
275
00:46:48,832 --> 00:46:50,281
Ναι, βασίλισσά μου.
276
00:46:50,401 --> 00:46:52,840
Η μουσική είναι τόσο όμορφη.
277
00:46:54,006 --> 00:47:00,059
Η μελωδικότητα έκανε το παλάτι πιο ζεστό,
ένιωσα αυτό το μέρος πιο φιλόξενο.
278
00:47:00,560 --> 00:47:05,755
Πίστευα ότι ο βασιλιάς Έγκλερ ήταν ψυχρός,
αλλά αισθάνονται ότι δεν είναι ψυχρός.
279
00:47:07,648 --> 00:47:11,005
Και ξαφνικά βρέθηκα δίπλα
στον βασιλιά Έγκλερ!
280
00:47:11,125 --> 00:47:15,363
Δεν το πιστεύω ότι εμπιστεύτηκα
κάποια σαν εσένα. Είμαι τόσο ηλίθια.
281
00:47:16,296 --> 00:47:17,639
Γιατί η βασίλισσά μου;
282
00:47:17,759 --> 00:47:22,333
Υπάκουσα στα λόγια σου και τον έβαλα
να παίξει μουσική όπως μου είπατε.
283
00:47:22,453 --> 00:47:25,506
Και μόλις συνειδητοποίησα
ότι είσαι δικός του τώρα!
284
00:47:27,121 --> 00:47:32,377
Η μουσική σε κάνει
να ξεχάσει το μίσος σου.
285
00:47:33,324 --> 00:47:35,778
Πες μου, τι πρέπει να κάνω;
286
00:47:51,986 --> 00:47:55,732
Ήθελες να σκοτώσεις τον Βασιλιά Έγκλερ,
αλλά δεν τα κατάφερες.
287
00:48:01,619 --> 00:48:06,156
Αυτό συμβαίνει επειδή
ο βασιλιάς έχει 2 ζωές.
288
00:48:06,276 --> 00:48:09,944
και δεν μπορεί να πεθάνει
ούτε με μαχαίρι ή με βέλος.
289
00:48:21,734 --> 00:48:24,469
Πρέπει να αφαιρέσεις
την ζωή του βιολιστή.
290
00:48:36,031 --> 00:48:37,621
Πάρε.
291
00:48:43,550 --> 00:48:45,310
Σκότωσε τον βιολιστή.
292
00:49:44,605 --> 00:49:45,983
Σήκω!
293
00:49:48,248 --> 00:49:52,453
Είσαι το μόνο άτομο που ήρθες
τόσο κοντά στο Βασιλιά Έγκλερ.
294
00:49:52,573 --> 00:49:55,009
Συγχώρεσέ με βασίλισσά μου.
Επηρεάστηκα από τη μουσική.
295
00:49:55,129 --> 00:49:57,100
Σου υπενθυμίζω...
296
00:49:59,867 --> 00:50:03,433
να ζητήσεις από το βασιλιά
να παίξει τη μουσική και πάλι.
297
00:50:05,155 --> 00:50:06,257
Και θα...
298
00:50:07,105 --> 00:50:10,434
βρω τρόπο να τον χωρίσω
από τον βιολιστή.
299
00:50:36,065 --> 00:50:39,542
Βασιλιά μου, δεν πίστευα
ότι θα σε έβλεπα τόσο ήρεμος.
300
00:50:40,792 --> 00:50:43,061
Χαίρομαι που σε βλέπω έτσι.
301
00:50:48,852 --> 00:50:52,399
Είμαι ευγνώμων
που η βασίλισσά μου με βοηθάει.
302
00:50:52,788 --> 00:50:55,710
Είναι μια ένδειξη
ότι εχεις συμβιβαστεί.
303
00:50:57,081 --> 00:51:01,549
Σύντομα θα απολαύσεις
τη βασίλισσά σου και θα κάνεις παιδί.
304
00:51:03,429 --> 00:51:05,485
Πολύ καλά.
305
00:51:07,092 --> 00:51:10,715
Υπήρχε καιρός,
που ήμουν πολύ πρόθυμος.
306
00:51:11,502 --> 00:51:14,720
Κουβαλάω αυτόν τον πόνο
στην καρδιά μου.
307
00:51:14,840 --> 00:51:16,898
Και πλήρωσες το τίμημα.
308
00:51:18,642 --> 00:51:20,395
Μου τον δείχνεις.
309
00:51:20,932 --> 00:51:25,750
Δεν μου κρύβεις, αυτόν τον πόνο.
310
00:51:26,985 --> 00:51:29,063
Από αυτήν την στιγμή
311
00:51:29,996 --> 00:51:31,636
θα είμαι καλός μαζί σου.
312
00:51:32,814 --> 00:51:35,273
Η μουσική άγγιξε
τη καρδιά της πριγκίπισσας.
313
00:51:35,994 --> 00:51:42,365
Προτείνω να της ετοιμάσεις ένα δώρο
το οποίο να αγγίξει την καρδιά της.
314
00:51:43,433 --> 00:51:46,755
Άφησέ την να αισθανθεί
ότι είστε άρχοντας της.
315
00:51:47,893 --> 00:51:51,319
Αν το κάνεις αυτό,
ο πόνος σου θα φύγει
316
00:51:51,320 --> 00:51:56,075
και θα κερδίσεις την αγάπη αυτής
της νεαρής γυναίκας.
317
00:51:59,610 --> 00:52:01,857
Από πού προέρχεται η μουσική;
318
00:52:03,171 --> 00:52:05,641
Πραγματικά δεν ξέρεις, έτσι;
319
00:52:06,129 --> 00:52:09,892
Είμαι μια από τις χιλιάδες
που δεν μεγάλωσαν χωρίς μουσική
320
00:52:10,485 --> 00:52:14,158
και δεν μπορώ να δω
το βιολιστή σύμφωνα με το νόμο.
321
00:55:43,932 --> 00:55:47,710
Βιολιστή, σε παρακαλώ παίξε
τη μουσική.
322
00:55:49,192 --> 00:55:54,795
Μπορώ μόνο να ξεφύγω από αυτό
το μέρος σκοτώνοντας τον εαυτό μου.
323
00:55:55,597 --> 00:56:02,399
Η έννοια της ανθρώπινης ζωής είναι
να νιώσεις τον άνεμο τα βουνά τα ποτάμια.
324
00:56:03,387 --> 00:56:07,269
τα φύλλα των δέντρων
τα αστέρια στον νυχτερινό ουρανό.
325
00:56:07,915 --> 00:56:11,879
τις χρυσαφένιες ακτίνες
του ήλιου όταν δύει
326
00:56:13,014 --> 00:56:15,639
από το ξηρό ζεστό καλοκαιρινό ουρανό.
327
00:56:16,277 --> 00:56:18,108
Πρέπει να μείνεις ζωντανή.
328
00:56:18,888 --> 00:56:20,690
Όχι.
329
00:56:24,971 --> 00:56:29,992
Από τότε που άκουσα τη μουσική σου,
ήρθα κοντά με τον Βασιλιά Έγκλερ.
330
00:56:32,799 --> 00:56:36,785
Αλλά είναι ο εχθρός
που σκότωσε τους γονείς μου,
331
00:56:36,997 --> 00:56:39,891
είναι ο βασιλιάς Έγκλερ,
σταμάτησε και τη μουσική!
332
00:56:42,602 --> 00:56:45,117
Δεν μπορώ να αντέξω
μια ζωή μαζί του.
333
00:56:46,827 --> 00:56:50,518
Κι εγώ ήθελα να πεθάνω.
334
00:56:52,170 --> 00:56:58,701
Αλλά το άντεξα λέγοντας στον εαυτό μου
ότι θα υπάρχει διέξοδος από αυτό το μέρος.
335
00:56:58,821 --> 00:57:01,110
Και το πιστεύω.
336
00:57:17,394 --> 00:57:20,755
Υποφέρω εδώ και 20 χρόνια
για να δω το θάνατο του βασιλιά Ίγκλερ.
337
00:57:20,875 --> 00:57:23,904
Τώρα ο αγώνας μου τελειώνει.
338
00:57:24,024 --> 00:57:26,610
Μην το κάνεις, βασίλισσά μου... Μη...
339
00:57:27,682 --> 00:57:31,103
Αν σκοτώσουμε τον μουσικό, ο βασιλιάς
θα πεθάνει. Αυτό δεν θέλεις;
340
00:57:31,223 --> 00:57:33,723
Ναι, το θέλω. Ακόμα το θέλω.
341
00:57:33,843 --> 00:57:36,889
Αν σκοτώσουμε τον μουσικό,
η μουσική θα χαθεί για πάντα.
342
00:57:37,009 --> 00:57:41,159
Σκοτώνοντας τον θα είμαστε ίδιοι
σαν τον βασιλια Έγκλερ, έτσι δεν είναι;
343
00:57:51,661 --> 00:57:56,001
Δεν μπορείς να σκοτώσεις τον βιολιστή.
Δεν μπορείς καν να τον αφήσεις να πεθάνει!
344
00:57:56,721 --> 00:57:58,948
Βασίλισσά μου, συγχώρεσέ με.
345
00:58:36,583 --> 00:58:40,399
Ξέρω κάθε γωνίες
εκτός από κρυφό δωμάτιο για βιολιστής
346
00:58:40,400 --> 00:58:43,565
από τότε που είμαι εδώ και 20 χρόνια.
347
00:58:43,685 --> 00:58:46,550
Έχω προετοιμάσει
και την απόδρασή μου.
348
00:58:47,831 --> 00:58:50,269
Αλλά μόνο εσύ μπορείς
να τη χρησιμοποιήσεις.
349
00:59:11,860 --> 00:59:17,479
Συνεχίστε να περπατάτε
και στην έρημο θα σας περιμένει ο Μπουρί.
350
00:59:18,126 --> 00:59:23,153
Είναι ένας καλός άνθρωπος, αγωνίζεται
να κρατήσει ζωντανή τη μουσική.
351
00:59:24,074 --> 00:59:26,430
Ευχαριστώ, βασίλισσά μου.
352
00:59:26,550 --> 00:59:28,380
Τι θα απογίνεις εσύ;
353
00:59:28,500 --> 00:59:32,567
Σκέφτηκα λανθασμένα
για τον βασιλιάς Έγκλερ
354
00:59:33,034 --> 00:59:36,147
Παραλίγο να καταστρέψω τη μουσική.
355
00:59:36,267 --> 00:59:40,938
Τώρα πήγαινε μην δειλιάσετε.
Ο αδελφός Μπουρί θα σας βοηθήσει.
356
00:59:41,852 --> 00:59:45,115
Βιολιστή, σε παρακαλώ συνέχισε
να παίζεις τη μουσική σου.
357
00:59:45,320 --> 00:59:48,073
Βασίλισσά μου,
σέβομαι την καλοσύνη σου.
358
00:59:48,910 --> 00:59:51,392
Τώρα πήγαινε...
Τα άλογα είναι έτοιμα.
359
00:59:52,423 --> 00:59:56,277
Ο Μπουρί θα σας περιμένει!
360
00:59:57,106 --> 00:59:58,173
Φύγετε τώρα!
361
00:59:58,293 --> 00:59:59,332
Βιαστείτε.
362
01:00:33,859 --> 01:00:39,111
Τι στο καλό κάνεις εδώ;
363
01:00:44,984 --> 01:00:48,718
Ήθελα να δω πιο είναι
το πολύτιμο δώρο της πριγκίπισσας.
364
01:00:49,774 --> 01:00:52,358
Και πώς θα μου φερόσουν
μετά από αυτό.
365
01:01:07,767 --> 01:01:09,272
Ξέρω...
366
01:01:12,638 --> 01:01:19,534
πώς κρατάς το μαχαίρι στο μανίκι σου
για να με σκοτώσει.
367
01:01:26,623 --> 01:01:28,760
Εδώ και πολύ καιρό.
368
01:01:29,268 --> 01:01:34,279
Αλλά αυτό το μαχαίρι τώρα
θα σε σκοτώσει.
369
01:01:34,647 --> 01:01:36,669
Όχι εγώ.
370
01:03:24,104 --> 01:03:29,158
Είμαι ο μόνος μουσικός απόγονος
του Χαν που έχει απομείνει.
371
01:03:30,267 --> 01:03:35,193
Μουσικοί θεοί σας παρακαλώ
να πάρω τον πόνο.
372
01:03:36,774 --> 01:03:44,313
Ας κάνει την κόκκινη φωτιά άλογο
και να κάνει τον καπνό αγγελιοφόρο.
373
01:03:45,406 --> 01:03:49,391
Για να αφαιρέσει τη ρίζα του κακού
για να καθαρίσει τη σκιά της σκληρότητας.
374
01:03:49,901 --> 01:03:57,433
Να πληρώσει την ευδαιμονία του κόσμου
με τον ήχος της ευδαιμονίας του κόσμου.
375
01:04:09,853 --> 01:04:12,461
Δεν ήξερα ότι ήσουν
τόσο καλή στην τοξοβολία.
376
01:04:13,914 --> 01:04:18,493
Χάρη στον μπαμπά μου. Μου έμαθε
ότι ένα βέλος έχει το δικό του πνεύμα.
377
01:04:19,345 --> 01:04:23,338
Δεν μπορώ να συγκρίνω τις ικανότητές μου
με τις μουσικές σου ικανότητες.
378
01:04:23,458 --> 01:04:27,830
Πνεύμα; Ο πατέρας μου μου είπε
ότι το βιολί είναι ζωντανό όργανο.
379
01:04:28,421 --> 01:04:33,720
Ακριβώς, το βιολί είναι ζωντανό πνεύμα,
η μελωδικότητα του που ρέει στην καρδιά
380
01:04:34,517 --> 01:04:38,153
και μου δίνει την ευκαιρία να συναντάω
τον πατέρα και τη μητέρα μου.
381
01:04:39,107 --> 01:04:41,830
Ένα άτομο μπορεί
να εξασκηθεί στην τοξοβολία.
382
01:04:42,621 --> 01:04:46,517
Αλλά μπορεί κανείς να μάθει ένα όργανο;
383
01:04:47,596 --> 01:04:48,309
Όχι.
384
01:04:49,278 --> 01:04:52,554
Το πνεύμα του βιολιού γεννιέται μόνο
με τον μουσικό.
385
01:05:10,831 --> 01:05:13,630
- Οχι, oι βάρβαροι!
- Γρήγορα!
386
01:06:28,156 --> 01:06:33,774
Βέλβετι Μπλακ! Θα σε πιάσω!
387
01:06:34,640 --> 01:06:41,830
Το καημένο, μεγαλώσαμε μαζί.
Τον αγαπούσα σαν την οικογένεια μου.
388
01:07:55,271 --> 01:07:57,476
Καταραμένοι βάρβαροι!
389
01:07:59,640 --> 01:08:02,039
- Σκοτώστε τους!
- Ακολουθήστε τους!
390
01:08:03,754 --> 01:08:05,216
Σκοτώστε τους!
391
01:08:15,160 --> 01:08:17,276
Κύριε!
392
01:09:08,160 --> 01:09:13,081
Το μέρος που μας έλεγε
η Βασίλισσα Έσεργκεν.
393
01:09:20,400 --> 01:09:27,479
Λένε ότι ο βασιλιάς Έγκλερ δημιούργησε
αυτό το μέρος χωρίς αγάπη.
394
01:09:28,367 --> 01:09:31,079
Και δεν ξέρουν πώς να αγαπούν.
395
01:09:31,080 --> 01:09:35,319
Διέπραξε γενοκτονία εναντίον
της μουσικής φυλής.
396
01:09:35,320 --> 01:09:37,959
Ήθελε να γίνει βασιλιάς.
397
01:09:38,922 --> 01:09:47,080
Μάζεψε όλους τους στρατιώτες τους
και σκότωναν κάθε μουσικό.
398
01:09:47,883 --> 01:09:53,479
Καταστρέφοντας
την περιοχή χωρείς σταματημό.
399
01:09:53,480 --> 01:09:56,399
Η οικογένειά μου δραπέτευσε
και έζησε στα βουνά από τότε.
400
01:09:56,400 --> 01:10:02,269
Αφού σκότωσε και τον τελευταίο
από τους άντρες του.
401
01:10:02,389 --> 01:10:07,842
Ο πατέρας μου, έσωσε την οικογένειά του
και κάποιους άλλους.
402
01:10:09,574 --> 01:10:13,359
Και ο λαός μου έφυγε στα βουνά.
403
01:10:17,015 --> 01:10:19,600
Για να καλύψουμε τους εαυτούς μας
με τον έναστρο ουρανό.
404
01:10:19,720 --> 01:10:22,837
και είχαμε την ηρεμία μας από τότες.
405
01:10:26,794 --> 01:10:29,916
Ένα βράδυ μας βρήκε
μια ομάδα στρατιωτών.
406
01:10:30,480 --> 01:10:33,916
Ο Έγκλερ ήθελε την αδερφή μου
να την κάνει βασίλισσά του.
407
01:10:34,240 --> 01:10:38,950
Ο πατέρας μου την έκρυψε,
αλλά ο Έγκλερ την βρήκε και την σκότωσε.
408
01:10:40,240 --> 01:10:45,109
Έτσι ο Έγκλερ, που ήταν σκληρόκαρδος
δεν είχε την τύχη να ανέβει το θρόνο.
409
01:10:45,560 --> 01:10:50,120
Ήθελε να εξοντώσει εντελώς
τους μουσικούς απόγονους του Χαν.
410
01:10:50,467 --> 01:10:55,189
Ο πατέρας μου μαζεύοντας
όλη του την ενέργεια,
411
01:10:55,563 --> 01:10:59,892
έπαιξε το βιολί του, καλώντας
τη μελωδία του παράδεισου.
412
01:11:00,012 --> 01:11:06,270
Ήθελε να μείνω ζωντανός για να συνδέσει
την ψυχή του Έγκλερ με τη δική μου.
413
01:11:06,790 --> 01:11:11,916
Το παιδί μου δεν πρέπει να πεθάνει.
414
01:11:20,320 --> 01:11:25,189
Από τότε ο πατέρας μου κι εγώ
ανήκαμε στον Έγκλερ
415
01:11:25,715 --> 01:11:32,510
και βρεθήκαμε σε ένα πέτρινο μπουντρούμι.
Μόνος εγώ έμεινε από τη μουσική φυλή.
416
01:11:40,720 --> 01:11:48,673
Ο πατέρας μου είχε την ικανότητα να βλέπει
οράματα όταν έπαιζε το βιολί του.
417
01:11:50,212 --> 01:11:55,518
Υποθέτω ότι πήρα αυτή
την ικανότητα από αυτόν.
418
01:11:56,240 --> 01:12:01,341
Είχα ένα όραμα. Μια όμορφη πριγκίπισσα
που ονομαζόταν Έγκερελ,
419
01:12:02,999 --> 01:12:06,952
θα με έσωζε από το βασιλιά.
420
01:12:07,596 --> 01:12:10,676
Φαίνεται πως
οι μοίρες μας συνδέονταν.
421
01:12:12,720 --> 01:12:14,438
Τώρα πρέπει να κοιμηθείς.
422
01:12:27,320 --> 01:12:33,509
Ήθελα να δω όμορφα λουλούδια,
ουράνια τόξα.
423
01:12:35,160 --> 01:12:40,420
Ένα άλογο να καλπάζει μέσα σε λακκούβες.
Το νερό έχει άλλη πορεία στο όνειρό μου.
424
01:12:41,098 --> 01:12:42,951
Όνειρα γλυκά να έχεις.
425
01:13:53,624 --> 01:13:56,730
Βέλβετι Μπλακ!
426
01:14:45,334 --> 01:14:49,278
Πω πω, τι ωραίο βιολί που έφτιαξες.
427
01:14:52,487 --> 01:14:58,030
Η ευλογία ενός αλόγου
είναι η ομορφιά μιας μελωδίας.
428
01:14:58,800 --> 01:15:01,519
Πάντα να σου θυμίζει
τη Βέλβετι Μπλακ.
429
01:15:30,469 --> 01:15:33,799
Μπορώ μόνο να δω το θάνατό μου.
430
01:15:34,243 --> 01:15:37,399
Αν πεθάνεις, η μουσική
θα εξαφανιστεί για πάντα.
431
01:15:37,400 --> 01:15:40,198
Ναι, για πάντα.
432
01:15:40,720 --> 01:15:44,508
Το πνεύμα ενός βιολιού γεννιέται
με τον μουσικό.
433
01:18:29,783 --> 01:18:31,915
Πήγαινε να μου την φέρεις.
434
01:18:36,160 --> 01:18:37,593
Γιούμλα!
435
01:18:44,028 --> 01:18:46,678
Να μου τους φέρεις και τους δυο.
436
01:18:46,960 --> 01:18:49,918
Βασιλιά μου,
δεν υπάρχει λόγος να βιαστείς.
437
01:18:50,880 --> 01:18:54,589
Βρήκαμε αυτό που ήθελα,
δεν θέλω να μείνω άλλο εδώ.
438
01:18:55,320 --> 01:18:58,879
Και εγώ βρήκα αυτό που έψαχνα
439
01:18:58,880 --> 01:19:02,759
και εγώ θέλω να γυρίσω στο παλάτι
και στο θρόνο.
440
01:19:03,717 --> 01:19:11,639
Αλλά θα ήθελα να μείνουμε
λίγο και να ξεκουραστούμε.
441
01:19:11,759 --> 01:19:14,070
Είμαστε εξαντλημένοι από την ζεστή.
442
01:19:18,187 --> 01:19:20,559
Αυτή είναι η πολύτιμη ζωή σου,
έτσι δεν είναι;
443
01:19:20,560 --> 01:19:22,069
Σταμάτα.
444
01:19:22,189 --> 01:19:24,303
Σταμάτα!
445
01:19:24,423 --> 01:19:30,639
Τώρα που πεθαίνεις, θα ηρεμήσω βλέποντας
το πτώμα σου να το τρώνε τα σκουλήκια.
446
01:19:30,640 --> 01:19:36,510
Και θα κόψω και θα ταΐσω τον μουσικό σου
σε πολλά κομμάτια στα πουλιά.
447
01:19:40,629 --> 01:19:44,000
Βιολιστή, βιολιστή μου.
448
01:19:47,320 --> 01:19:48,958
Θεέ μου.
449
01:21:09,179 --> 01:21:12,465
Ανακοινώστε
ότι ο βασιλιάς Γιούμλα ήρθε.
450
01:21:22,352 --> 01:21:25,235
Δεν υπάρχει λόγος να αντιστέκεσαι,
πριγκίπισσα μου.
451
01:21:25,355 --> 01:21:29,676
Σε έφερα εδώ
για να μην μείνει άδειος ο θρόνος.
452
01:21:29,880 --> 01:21:31,108
Αν δεν σε πειράζει.
453
01:21:31,480 --> 01:21:37,276
Δεν ήξερα ότι είσαι τόσο γλοιώδης.
Να κυνηγάς το θρόνο του βασιλιά.
454
01:21:37,400 --> 01:21:43,509
Αν δεν ήμουν εγώ, κάποιος άλλος
θα σκότωνε τον Βασιλιά Έγκλερ.
455
01:21:44,960 --> 01:21:47,838
Είναι επειδή κινήθηκα έξυπνα.
456
01:21:48,240 --> 01:21:53,030
Σε έσωσα από χεριά του βασιλιά
από οποιονδήποτε άλλον.
457
01:21:55,080 --> 01:21:57,514
Θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων.
458
01:21:57,720 --> 01:22:01,437
Νιώθω αηδία που πηγαίνω
από τον ένα εχθρό στον άλλο!
459
01:22:02,058 --> 01:22:04,270
Δεν υπάρχει λόγος
να αισθάνεσαι αηδία.
460
01:22:04,390 --> 01:22:08,757
Η Βασίλισσα Έσεργκεν πάντα ήθελε
να σκοτώσει τον Βασιλιά Έγκλερ.
461
01:22:09,080 --> 01:22:11,514
Σε υποκίνησα να εκπληρώσεις
την επιθυμία της.
462
01:22:12,203 --> 01:22:14,079
Και έπεσες θύμα
της υποκίνησης μου.
463
01:22:14,080 --> 01:22:17,959
Εξάλλου, η πολύτιμη ζωή
του βασιλιά βρίσκετε στην άμμο.
464
01:22:26,160 --> 01:22:28,958
Και η μοίρα σου είναι αυτή.
465
01:22:29,400 --> 01:22:35,065
Τώρα κάθισε στο θρόνο σου.
Θα σε κάνω ευτυχισμένη.
466
01:23:02,080 --> 01:23:08,349
Σου υποσχέθηκα ότι θα σε αφήσω
όπως επιθυμούσες.
467
01:23:08,720 --> 01:23:11,837
Αλλά η υπομονή μου έχει ένα όριο.
468
01:23:12,240 --> 01:23:17,189
Μέχρι τότε, συνέχισε να περιφέρεσαι
στην έρημο κοιτάζοντας τον ορίζοντα.
469
01:23:18,480 --> 01:23:23,280
Υπάρχει παράδεισος για όλους.
Μην είσαι και πολύ ματαιόδοξος
470
01:23:23,400 --> 01:23:27,598
Μην ξεχνάς τι συνέβη στον Βασιλιά Έγκλερ
επειδή απαγόρευσε τη μουσική.
471
01:23:28,240 --> 01:23:32,947
Δεν είμαι ο Βασιλιάς Έγκλερ! Και δεν
έχεις δικαίωμα να μου κάνεις κήρυγμα!
472
01:23:35,320 --> 01:23:40,559
Θα πετάξω τον μπάσταρδο σου
σε ένα πεινασμένο θηρίο μόλις γεννηθεί.
473
01:23:40,560 --> 01:23:43,199
Τότε θα γίνεις δική μου για πάντα.
474
01:24:13,075 --> 01:24:15,598
Συγχώρεσέ με, βασιλιά μου...
475
01:24:17,625 --> 01:24:19,038
Πού είμαι;
476
01:24:20,048 --> 01:24:26,035
Βρίσκεστε σε ένα χωριό που κατάφερε
να κρύψει τη μουσική.
477
01:24:26,420 --> 01:24:27,692
Ποιος είσαι;
478
01:24:34,560 --> 01:24:39,588
Ο Γιούμλα κάποτε πάλευε
για σένα διακινδυνεύοντας τη ζωή του.
479
01:24:40,686 --> 01:24:47,079
Και δυστυχώς
το βέλος σου πήρε το μάτι μου.
480
01:24:47,080 --> 01:24:48,354
Να ξέρεις ότι...
481
01:24:48,800 --> 01:24:54,511
δεν είμαστε οι μόνοι που κρυβόμαστε
στα βουνά για να σώσουμε τη μουσική μας.
482
01:24:54,747 --> 01:24:57,837
Υπάρχουν πολλοί
από εμάς διασκορπισμένοι.
483
01:24:58,560 --> 01:25:03,319
Μόνο ένας βασιλιάς μπορεί να φέρει ειρήνη
και την ευτυχία σε αυτούς τους ανθρώπους.
484
01:25:03,320 --> 01:25:07,598
Που βρίσκονται διάσκορπα
σε διαφορετικές κατευθύνσεις.
485
01:25:07,800 --> 01:25:13,272
Ο Γιούμλα μας υποσχέθηκε
ότι θα αναβιώσει τη φυλή μας.
486
01:25:13,640 --> 01:25:17,879
Αλλά, αντ 'αυτού, οι άνθρωποι λένε
ότι σφάζει τους πάντες.
487
01:25:17,880 --> 01:25:20,999
Πιστέψαμε στα λόγια του
και μας πρόδωσε.
488
01:25:21,000 --> 01:25:24,840
Εσύ κάποτε κατέστρεψες τη φυλή μας,
τη μουσική μας.
489
01:25:25,413 --> 01:25:27,851
Και μπορείς να την αναβιώσεις.
490
01:25:28,080 --> 01:25:30,840
Πιστεύω ότι μπορείς
να το κάνεις, έτσι...
491
01:25:30,960 --> 01:25:37,275
γι' αυτό δεν μπόρεσα
να σε αφήσω να πεθάνεις.
492
01:26:09,697 --> 01:26:12,915
Βασιλιά μου,
η πριγκίπισσα Έγκερελ έρχεται.
493
01:27:15,814 --> 01:27:18,931
Μπουρί, γρήγορα, ακολούθησέ τους...
494
01:27:31,720 --> 01:27:38,193
Υποτίθεται ότι είναι νεκρός.
Και πώς μπήκε μέσα και έκανε τον βιολιστή;
495
01:27:44,000 --> 01:27:45,752
Γρήγορα πριγκίπισσα.
496
01:27:51,434 --> 01:27:54,020
Πριγκίπισσα!
497
01:27:58,160 --> 01:28:03,239
Βασιλια μου, αν και σκοτώσατε τον βιολιστή
και τον τάισε στα θηρία του ουρανού
498
01:28:03,359 --> 01:28:06,150
- δεν μπορέσατε να τον σκοτώσετε.
- Τι;
499
01:28:19,160 --> 01:28:25,349
Δηλαδή προστατεύω τη ζωή του εχθρού μου
κρατώντας την κοντά μου;
500
01:28:26,560 --> 01:28:28,357
Ναι, βασιλιά μου.
501
01:28:28,678 --> 01:28:34,559
Η ζωή του βασιλιά Έγκλερ είναι
στην κοιλιά της πριγκίπισσας Έγκερελ.
502
01:28:34,560 --> 01:28:38,030
Προσπαθεί να σώσει τη ζωή του.
503
01:28:50,640 --> 01:28:54,399
Τι θα κάνεις τώρα; Τι να κάνω;
504
01:28:54,400 --> 01:28:58,879
Πώς μπορείς να με ρωτάς τι να κάνω;
505
01:28:58,880 --> 01:29:02,348
- Συγχωρέστε με, βασιλιά.
- Θα σκοτώσω την πριγκίπισσα Έγκερελ!
506
01:29:11,960 --> 01:29:14,918
Κάπως έτσι... έτσι απλά.
507
01:29:15,456 --> 01:29:20,438
Τότε ο Βασιλιάς Έγκλερ θα πεθάνει
και εγώ θα γίνω βασιλιάς.
508
01:29:33,800 --> 01:29:37,429
Θα μαζέψω τους στρατιώτες μου.
509
01:30:06,240 --> 01:30:12,110
- Ακολουθήστε τους.
- Θα τους επιτεθούμε στο φαράγγι.
510
01:30:29,996 --> 01:30:31,756
Εκεί είναι.
511
01:30:42,480 --> 01:30:44,436
Τους δελεάσαμε να έρθουν εδώ.
512
01:30:46,078 --> 01:30:47,756
Γρήγορα.
513
01:30:51,080 --> 01:30:53,036
Πήγαινε.
514
01:31:04,560 --> 01:31:10,669
Σκοτώστε τους όλους.
Μην λυπηθείτε κανένα.
515
01:31:23,338 --> 01:31:24,911
Τοξότες ετοιμαστείτε!
516
01:31:26,492 --> 01:31:29,312
Ρίξτε! Μην αστοχήσετε!
517
01:31:47,480 --> 01:31:51,758
Οι εχθροί έρχονται..
518
01:32:11,720 --> 01:32:17,952
Πάρε περισσότερους στρατιώτες στο φαράγγι.
Εγώ θα ταΐσω την πριγκίπισσα στα πουλιά.
519
01:32:21,800 --> 01:32:24,519
Κάνουν επίθεση οι στρατιώτες
με τις καμήλες.
520
01:33:14,480 --> 01:33:19,835
Τι κάνετε ακόμα εδώ;
Βιαστείτε! Πάρτε τα παιδιά σας
521
01:33:25,194 --> 01:33:28,758
Ελάτε βιαστείτε. Γρήγορα.
522
01:33:38,880 --> 01:33:40,239
Ασπίδα!
523
01:33:40,240 --> 01:33:41,434
Άμυνα!
524
01:34:24,989 --> 01:34:29,357
Μπούρι, φύγε τώρα.
Σώσε τους μουσικούς.
525
01:34:29,880 --> 01:34:33,999
Αναλαμβάνουμε εμείς τώρα. Η πριγκίπισσα
Έγκερελ συνεχίζει την γενιά σας.
526
01:34:34,000 --> 01:34:36,673
- Προστάτεψέ την.
- Και εσείς βασιλιά μου;
527
01:34:36,960 --> 01:34:38,188
Σφάξε τους όλους!
528
01:34:51,400 --> 01:34:58,349
Στρατιώτες, μείνετε στη γραμμή σας.
Άμυνα... και μπλοκάρετε τους.
529
01:35:05,960 --> 01:35:07,598
Επίθεση!
530
01:36:44,174 --> 01:36:46,432
Ανάθεμά σε.
531
01:37:35,473 --> 01:37:39,141
Αυτοί που παίζουν μουσική...
532
01:37:41,597 --> 01:37:44,396
καταδικάζονται σε θάνατο.
533
01:38:07,880 --> 01:38:10,030
Γιούμλα!
534
01:38:14,240 --> 01:38:19,268
Κουνηθείτε... κάντε στην άκρη...
ανοίξτε το δρόμο.
535
01:38:22,240 --> 01:38:25,437
Η πριγκίπισσα είναι εκεί, βρείτε την!
536
01:38:43,320 --> 01:38:45,515
Γιούμλα!
537
01:38:46,160 --> 01:38:49,435
Ο Έγκερελ.
Εμποδίστε τον.
538
01:39:02,960 --> 01:39:04,439
Έγκερελ!
539
01:39:06,000 --> 01:39:08,833
Θα τελειώσω την άξια ζωή σου.
540
01:39:28,480 --> 01:39:30,835
Θα πεθάνεις Έγκερελ.
541
01:39:57,160 --> 01:40:01,597
Ξέρω, πολύ καλά τα βέλη μου...
542
01:40:03,470 --> 01:40:05,314
να βρίσκουν το στόχο τους.
543
01:40:11,856 --> 01:40:15,835
Ξέρω πού να χτυπήσω τώρα.
544
01:40:19,480 --> 01:40:20,515
Γιουμλά...
545
01:41:14,811 --> 01:41:18,183
Κάθε πρόβλημα που περνούσες
και κάθε σταγόνα αίμα που έχυνες
546
01:41:18,303 --> 01:41:21,278
με έφερνε πολύ κοντά στο θρόνο.
547
01:41:22,148 --> 01:41:29,509
- Πείραξες ανθρώπους που υπέφεραν.
- Τώρα το κατάλαβες;
548
01:41:32,880 --> 01:41:37,236
Δεν συνειδητοποίησες
ότι βασάνιζες ανθρώπους
549
01:41:37,356 --> 01:41:39,865
όταν έπαιρνες την μουσική τους;
550
01:41:39,985 --> 01:41:46,399
Τώρα εγώ θα δώσω ελπίδα
σε αυτούς που την έχασαν.
551
01:41:46,400 --> 01:41:49,756
Γιατί, εσύ το ξεκίνησες αυτό.
552
01:41:50,080 --> 01:41:53,399
Θα κυβερνήσω αυτούς τους ανθρώπους.
553
01:41:53,400 --> 01:41:55,277
Δείχνοντας το πρόσωπό μου.
554
01:41:55,400 --> 01:41:56,960
Είμαι ο βασιλιάς τώρα
555
01:41:57,080 --> 01:42:00,263
βασιλιάς!
556
01:43:14,238 --> 01:43:18,486
Εγκερέλ... Συγχώρεσέ με.
557
01:43:18,606 --> 01:43:22,079
Γεννήθηκες για να φωτίζεις
τον σκοτεινό κόσμο.
558
01:43:22,080 --> 01:43:26,239
Και εγώ πήρα αυτό το φως μακριά.
559
01:43:26,240 --> 01:43:32,159
Σου πήρα την όμορφη μελωδία.
560
01:43:32,160 --> 01:43:33,840
Μείνε ζωντανή.
561
01:43:33,960 --> 01:43:41,879
Μακάρι τα δάκρυα σου να ήταν μαργαριτάρια
και να τα μάζευα για νύχτες.
562
01:43:41,880 --> 01:43:50,287
Μακάρι η ραγισμένη σου καρδιά
να ήταν μελωδία, τα θέλω όλα πίσω.
563
01:43:54,560 --> 01:43:58,189
Το πνεύμα ενός οργάνου γεννιέται
με τον μουσικό.
564
01:43:59,320 --> 01:44:02,756
Ονειρεύτηκα ότι σε έστειλα
στον ουρανό.
565
01:44:03,557 --> 01:44:07,508
Τώρα άσε με να αφήσω
αυτό το όνειρο.
566
01:44:08,844 --> 01:44:17,988
Πρέπει να συνεχίσεις αυτό το όνειρο
και την γενιά του Βιολιστή για πάντα.
567
01:44:23,160 --> 01:44:25,833
Για... πάντα.
568
01:45:23,800 --> 01:45:28,912
Το πνεύμα του βιολιού μόλις
γεννήθηκε με τον μουσικό.
569
01:45:29,209 --> 01:45:34,437
Ο παράδεισος
της Μελωδίας επέστρεψε.
570
01:47:25,720 --> 01:47:30,319
Από τότε που η μουσική βρήκε
το δρόμο της επιστροφής.
571
01:47:30,320 --> 01:47:37,871
Οι Μογγόλοι από τότες ξανά τίμησαν
το βιολί Morin Khuur (κεφάλι άλογο)
572
01:47:37,991 --> 01:47:42,292
και πήγαινε από γενιά σε γενιά.
573
01:47:43,079 --> 01:47:46,315
Το νόημα της ανθρώπινης ζωής είναι
574
01:47:46,435 --> 01:47:53,319
να απολαμβάνεις το φύσημα
του άνεμου, το βουητό του βουνά,
575
01:47:53,320 --> 01:47:59,799
τα ποτάμια, τα φύλλα από τα δεντρά,
τα αστέρια σε μια παγωμένη νύχτα.
576
01:48:00,295 --> 01:48:05,879
Και οι χρυσές ακτίνες
του ήλιου να λάμπουν
577
01:48:05,880 --> 01:48:12,879
στο ξηρό ζεστό καλοκαιρινό
ουρανό, με όλη τη ζεστασιά του.
578
01:48:12,880 --> 01:48:19,238
Η ενσυναίσθηση λέγεται
ότι προέρχεται από την μουσική.
579
01:48:24,033 --> 01:48:30,117
Μετάφραση By Nemesea
67527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof