Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:21,641 --> 00:07:23,040
VIERNES
2
00:07:41,833 --> 00:07:45,152
Ya lo había visto antes en el parque.
3
00:07:48,149 --> 00:07:53,227
Estaba sentado solo, perdido, sin ningún sitio adonde ir.
4
00:07:58,905 --> 00:08:01,624
Me di la vuelta.
5
00:08:03,903 --> 00:08:06,983
Había decidido invitarlo a mi casa,
6
00:08:07,183 --> 00:08:09,460
para calentarlo.
7
00:08:11,979 --> 00:08:15,819
Espero no ir demasiado lejos", le dije.
8
00:08:38,968 --> 00:08:42,407
Tomé su abrigo y le ofrecí un baño caliente.
9
00:08:45,405 --> 00:08:48,485
No es un problema, le aseguré.
10
00:10:37,077 --> 00:10:39,117
Estaba tratando de averiguar su nombre,
11
00:10:39,556 --> 00:10:41,236
su dirección,
12
00:10:41,396 --> 00:10:44,116
si tuviera una familia, amigos,
13
00:10:45,315 --> 00:10:49,433
pero no era lo que llamamos un orador brillante.
14
00:10:54,111 --> 00:10:57,590
De hecho, empecé a pensar que era tonto.
15
00:11:02,947 --> 00:11:06,185
De todos modos, hablaba por dos.
16
00:11:29,096 --> 00:11:30,495
Eres un cabeza rapada.
17
00:11:34,254 --> 00:11:36,293
Era obvio.
18
00:11:38,291 --> 00:11:40,331
Sé mucho sobre pieles,
19
00:11:41,610 --> 00:11:43,410
créeme si quieres.
20
00:11:45,010 --> 00:11:48,208
Es una especie de pasatiempo para mí.
21
00:11:50,807 --> 00:11:53,366
O incluso una obsesión.
22
00:11:53,726 --> 00:11:54,725
Ya sabes,
23
00:11:56,205 --> 00:11:58,363
Soy peluquero.
24
00:12:01,003 --> 00:12:03,602
Tengo una clientela muy dedicada.
25
00:12:06,680 --> 00:12:10,118
Se podría decir que lo estoy haciendo bastante bien.
26
00:12:11,918 --> 00:12:14,757
Pero tengo algunos problemas.
27
00:12:29,790 --> 00:12:32,349
Desde que descubrí a los skinheads,
28
00:12:32,549 --> 00:12:35,268
Ya no tengo corazón para el trabajo.
29
00:14:48,252 --> 00:14:51,130
Y ahora, ¿dónde estoy?
30
00:15:36,071 --> 00:15:37,230
Cabeza rapada,
31
00:15:37,430 --> 00:15:40,790
es el único corte que tiene sentido para mí.
32
00:15:41,229 --> 00:15:44,189
Quiero tirar todos mis pinceles,
33
00:15:44,348 --> 00:15:47,587
peines, tijeras, champús.....
34
00:15:48,186 --> 00:15:51,185
todo menos mi cortadora de césped eléctrica.
35
00:15:51,984 --> 00:15:54,664
Pero aprendí a usarlo.
36
00:15:56,503 --> 00:15:59,102
Pero pierdo todos los clientes.
37
00:15:59,262 --> 00:16:01,541
que no se creen afeitados.
38
00:16:02,460 --> 00:16:03,939
He empezado a investigar,
39
00:16:04,539 --> 00:16:08,177
compró libros, para estudiar a los skinheads.
40
00:16:12,816 --> 00:16:15,615
No siempre estoy de acuerdo con sus convicciones, pero
41
00:16:17,774 --> 00:16:20,011
Nunca he estado muy comprometido.
42
00:16:21,012 --> 00:16:22,451
Creo que es más que eso,
43
00:16:22,651 --> 00:16:24,691
Para mí, es una cuestión de estética,
44
00:16:25,290 --> 00:16:27,210
¿entiendes lo que quiero decir?
45
00:16:28,449 --> 00:16:30,888
Supongo que podríamos hablar.
46
00:16:31,328 --> 00:16:33,167
Puedes hablar, ¿verdad?
47
00:16:36,885 --> 00:16:38,085
¿Cómo está el baño?
48
00:16:39,364 --> 00:16:41,004
¿Has calentado?
49
00:16:43,563 --> 00:16:45,762
Hace suficiente calor para ti.
50
00:16:47,162 --> 00:16:49,119
Puedo hervir agua.
51
00:16:57,037 --> 00:16:59,876
Debería dejarte en paz.
52
00:17:09,152 --> 00:17:10,670
¿Qué más puedo decir?
53
00:17:11,230 --> 00:17:12,790
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
54
00:17:13,390 --> 00:17:16,229
I... Te estoy aburriendo, ¿no?
55
00:17:19,707 --> 00:17:22,106
¿Te molesta el humo?
56
00:17:25,025 --> 00:17:27,504
La apagaré.
57
00:19:13,260 --> 00:19:15,738
Estoy tomando clases de música.
58
00:19:15,938 --> 00:19:19,336
Escucho al menos una hora de música al día.
59
00:22:34,013 --> 00:22:36,653
Lo encerré en el cuarto de huéspedes.
60
00:22:36,852 --> 00:22:39,532
Pensé que eso es lo que él quería.
61
00:22:41,291 --> 00:22:42,650
SÁBADO
62
00:24:33,163 --> 00:24:36,882
... Enviado al internado o a la DDASS.
63
00:24:37,281 --> 00:24:38,721
No estaban preparados,
64
00:24:38,881 --> 00:24:42,120
se centraban en sus propios deseos
65
00:24:42,320 --> 00:24:46,198
que habían sido creados, mantenidos, perpetuados por......
66
00:24:47,237 --> 00:24:52,795
capitalismo. Se niegan a perder esa mentalidad.
67
00:24:53,355 --> 00:24:55,035
Se niegan a
68
00:24:55,234 --> 00:24:59,391
comprender la necesidad de la lucha colectiva, de compartir,
69
00:24:59,632 --> 00:25:03,671
y, como resultado, huyen. ¿Qué hacer al respecto?
70
00:25:04,870 --> 00:25:08,748
Hemos tenido que preguntarte muchas veces, pero me gustaría preguntarte.
71
00:25:09,188 --> 00:25:11,707
yo mismo... Preguntarte a ti.
72
00:25:11,987 --> 00:25:13,586
¿Estás en contra del capitalismo?
73
00:25:15,425 --> 00:25:18,025
Sé que es una pregunta muy ingenua.
74
00:25:19,823 --> 00:25:22,263
¡Es lo más gracioso que he oído en mi vida!
75
00:25:22,823 --> 00:25:27,701
Aquí, nos preguntamos cómo se puede moderar a los negros
76
00:25:27,861 --> 00:25:31,578
en una sociedad violenta, una situación violenta?
77
00:25:32,218 --> 00:25:38,176
Cada revolucionario negro debe ser moderado, tomar tiempo.
78
00:25:39,855 --> 00:25:42,894
¿Cómo podemos justificar eso?
79
00:25:54,649 --> 00:25:58,087
Una madre cuyo hijo está atrapado en un incendio......
80
00:25:58,687 --> 00:26:03,284
Cómo salvarlo moderadamente, cómo salvarlo poco a poco.....
81
00:26:05,124 --> 00:26:09,843
si veo a un amigo o camarada siendo atacado por los fachos
82
00:26:10,483 --> 00:26:15,200
con ametralladoras, dinamita, no puedo ser moderado
83
00:26:15,519 --> 00:26:18,239
y pedirle a los fachos que se tomen un descanso
84
00:26:18,439 --> 00:26:21,437
hasta que sepa cómo voy a reaccionar.
85
00:26:21,797 --> 00:26:25,676
Y todo eso de la no-violencia, realmente tiene
86
00:26:25,836 --> 00:26:29,194
jodió las mentes de este país.
87
00:26:31,234 --> 00:26:32,832
Cuando examino.......
88
00:26:33,792 --> 00:26:38,431
la cuestión de la no violencia, siempre concluyo
89
00:26:38,710 --> 00:26:42,908
que cualquiera que tome la no-violencia como filosofía,
90
00:26:43,388 --> 00:26:48,186
como doctrina, asume que adopta la doctrina del suicidio,
91
00:26:48,866 --> 00:26:52,065
porque cuando, en Sudáfrica,
92
00:26:52,544 --> 00:26:57,222
estos miles de africanos, hombres, mujeres y niños salieron
93
00:26:57,501 --> 00:27:00,221
y se manifestaron contra el apartheid,
94
00:27:01,061 --> 00:27:03,179
y el gobierno...
95
00:27:04,019 --> 00:27:05,939
¿Dónde está mi cámara?
96
00:27:06,139 --> 00:27:10,817
miles de hombres, mujeres y niños fueron fusilados,
97
00:27:11,017 --> 00:27:12,736
deberíamos aprender una lección de ello.
98
00:27:12,936 --> 00:27:17,254
Debemos entender que la no-violencia sólo puede....
99
00:27:17,413 --> 00:27:19,733
Aquí está mi ametralladora.
100
00:27:20,892 --> 00:27:22,692
Es una prueba para mi nueva película,
101
00:27:22,972 --> 00:27:24,811
¿"SLA Girls"?
102
00:27:25,890 --> 00:27:28,049
Estoy probando para todos los papeles,
103
00:27:28,928 --> 00:27:32,407
Tanya, Emily, Camilla......
104
00:27:41,164 --> 00:27:43,362
¿Podrías mirar a la cámara?
105
00:27:44,002 --> 00:27:46,401
Muy bien. Gracias.
106
00:27:47,600 --> 00:27:49,640
¿Puedes quitarte las gafas?
107
00:27:51,120 --> 00:27:53,359
Me encanta tu nuevo look. Él es tan.....
108
00:27:53,639 --> 00:27:54,638
revolucionario!
109
00:28:03,115 --> 00:28:06,593
¿Quizás una nueva, Tanya la punk?
110
00:28:11,271 --> 00:28:12,870
Muy bien, chicas,
111
00:28:14,309 --> 00:28:16,947
Piensa en el secuestro! Piensa en la revolución!
112
00:28:17,147 --> 00:28:19,707
Piensa en la importancia de este papel!
113
00:28:22,306 --> 00:28:24,626
Oh, es Angela Davis, Dios mío.
114
00:28:25,945 --> 00:28:28,223
Cuando salió en la primera plana de Life
115
00:28:28,462 --> 00:28:31,902
y el FBI quería avisos.
116
00:28:33,142 --> 00:28:35,261
Esto debería inspirarte!
117
00:28:42,657 --> 00:28:44,936
Ah, hola. ¿Dónde has estado? ¿Dónde has estado?
118
00:28:45,336 --> 00:28:48,454
No te he visto. Tu cama no está deshecha.
119
00:28:48,654 --> 00:28:52,773
- Es una larga historia. - Estoy preocupado por mi hermano.
120
00:28:53,494 --> 00:28:55,293
¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?
121
00:28:55,453 --> 00:28:57,490
Conocí a este tipo en el parque.
122
00:28:57,690 --> 00:29:00,290
y me invitó a su casa.
123
00:29:00,489 --> 00:29:03,969
Está solo y siente algo por los skinheads.
124
00:29:04,368 --> 00:29:05,808
¡Fui allí! ¡Fui allí!
125
00:29:10,326 --> 00:29:13,764
- No pasó nada. No pasó nada. - ¡Estás mejor cuando te pegan!
126
00:29:14,004 --> 00:29:17,083
Me preparó un baño y me acostó.
127
00:29:17,323 --> 00:29:19,442
Escapé por el tragaluz,
128
00:29:19,722 --> 00:29:22,921
y vine a verte a ti. Ahí tienes, no sé...
129
00:29:24,080 --> 00:29:27,478
- ¿Jugaste con el chico equivocado? - ¡No! ¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí!
130
00:29:28,078 --> 00:29:29,717
Muy bien, ¡cállate!
131
00:29:31,996 --> 00:29:33,156
Dime la verdad.
132
00:29:33,796 --> 00:29:35,715
¿Qué pasó realmente?
133
00:29:37,195 --> 00:29:38,874
No pasa nada. Está bien. Siéntate. Siéntate.
134
00:29:39,154 --> 00:29:40,553
Estoy haciendo algunas pruebas.
135
00:29:40,833 --> 00:29:43,472
¿Puedo hacerlo yo también?
136
00:29:44,471 --> 00:29:45,990
Podrías estar en esto.
137
00:29:47,190 --> 00:29:49,789
Vamos, chicas. Vamos. Nos estamos preparando.
138
00:29:50,788 --> 00:29:52,588
Vamos a trabajar. Nos sentamos.
139
00:29:59,305 --> 00:30:02,503
Puedes hacer de Kujo, el amante de Tanya.
140
00:30:02,743 --> 00:30:05,023
Súbete el pelo. Silencio, está rodando.
141
00:30:05,982 --> 00:30:08,982
Tienes que quitarte toda la ropa,
142
00:30:09,381 --> 00:30:12,379
y tienes que tratar de convencer a estas chicas,
143
00:30:12,778 --> 00:30:14,698
pero no te muevas.
144
00:30:14,978 --> 00:30:18,897
No te preocupes, nadie te cuidará,
145
00:30:19,537 --> 00:30:20,576
de todas formas.
146
00:30:32,330 --> 00:30:34,130
Quítate la ropa.
147
00:30:34,410 --> 00:30:37,609
Vamos, quiero terminar este carrete.
148
00:30:38,529 --> 00:30:40,369
Vamos, quítate la camisa.
149
00:30:41,726 --> 00:30:44,805
No te preocupes por el cigarrillo.
150
00:30:49,924 --> 00:30:53,842
Gracias por trabajar finalmente conmigo y no en mi contra.
151
00:31:09,596 --> 00:31:11,714
Realmente los convenciste.
152
00:31:12,512 --> 00:31:14,672
Ahora tienes que desvestirte.
153
00:31:18,231 --> 00:31:21,431
Te quitas la ropa, yo la termino y ya está.
154
00:31:21,630 --> 00:31:24,269
¿Qué sentido tiene tener un hermano? ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
155
00:31:28,266 --> 00:31:29,507
¡Gran payaso gordo!
156
00:33:52,886 --> 00:33:56,444
Un momento, le estoy pidiendo algo a mi hermano.
157
00:33:56,724 --> 00:33:58,523
¿Y qué hay de este tipo?
158
00:33:59,482 --> 00:34:03,161
Nada. Dijo que podía quedarme aquí gratis.
159
00:34:03,401 --> 00:34:05,441
Tres veces al día. Sólo estoy bromeando.
160
00:34:06,800 --> 00:34:08,799
Hiciste lo tuyo, ¿no?
161
00:34:08,999 --> 00:34:10,718
Tu cosa.
162
00:34:11,677 --> 00:34:12,957
Tu cosa.
163
00:34:13,957 --> 00:34:15,437
¿Qué cosa? ¿Qué cosa?
164
00:34:19,475 --> 00:34:20,274
¿Cosa?
165
00:34:20,793 --> 00:34:24,872
¿La cosa? Ha estado haciendo esto desde que éramos niños,
166
00:34:25,072 --> 00:34:26,672
deja de hablar.
167
00:34:26,871 --> 00:34:31,869
Ni una palabra en días. Los padres se estaban volviendo locos.
168
00:34:33,189 --> 00:34:37,747
Todavía lo está haciendo. Suplica fingiendo ser mudo.
169
00:34:38,027 --> 00:34:39,506
Es raro, ¿verdad?
170
00:34:40,066 --> 00:34:41,704
Eso es lo suyo.
171
00:34:41,904 --> 00:34:43,864
¿Y este tipo es un monstruo?
172
00:34:44,064 --> 00:34:45,544
¿Qué quiere de ti?
173
00:34:45,743 --> 00:34:46,783
¿Qué quieres decir?
174
00:34:46,943 --> 00:34:49,662
Es sospechoso que un maricón enchufe las pieles.
175
00:34:49,862 --> 00:34:53,859
Ya sabes lo que pienso de las pieles. No te comprendo.
176
00:34:54,059 --> 00:34:55,819
Ya te lo he dicho. Eso es una estupidez.
177
00:34:56,938 --> 00:34:59,138
Quieres que me crezca una cresta.
178
00:35:00,058 --> 00:35:01,536
¿Podemos cambiar de tema?
179
00:37:31,073 --> 00:37:33,792
Esta es Beverley. Está en mi película.
180
00:37:33,992 --> 00:37:35,312
Vamos, dame un beso.
181
00:37:37,790 --> 00:37:41,189
¿Y luego te vas a poner un anillo en la nariz?
182
00:37:41,469 --> 00:37:43,788
¿Te estás dejando crecer el bigote y las piernas?
183
00:37:45,268 --> 00:37:46,707
¿Ir a casa de Boots?
184
00:37:46,907 --> 00:37:48,266
¿Comprar un caniche?
185
00:37:50,704 --> 00:37:55,702
Aún así sería mejor que ser una piel, ¿no crees?
186
00:37:56,943 --> 00:37:59,501
Quiero decir, ser maricón ya es una ventaja.
187
00:38:00,181 --> 00:38:01,580
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
188
00:38:05,779 --> 00:38:07,338
¡Tan lindo! ¡Tan lindo!
189
00:38:33,447 --> 00:38:37,885
No pude encerrarlo, pero lo convencí de que se quedara una noche.
190
00:38:38,124 --> 00:38:41,162
Tal vez pueda sacar algo de esto por la mañana.
191
00:39:05,234 --> 00:39:06,232
Esa noche,
192
00:39:07,032 --> 00:39:09,232
sin darse cuenta de que había escapado,
193
00:39:10,391 --> 00:39:11,950
Tuve un sueño.
194
00:41:23,654 --> 00:41:25,134
DOMINGO
195
00:41:27,892 --> 00:41:31,292
Por supuesto, se había escapado antes de que yo hablara con él.
196
00:41:31,611 --> 00:41:35,250
Debe haberse ido antes de que alguien se preocupara por él.
197
00:42:30,865 --> 00:42:32,426
EL PRÉSTAMO
198
00:43:56,629 --> 00:44:00,028
El estilo de las pieles es elegante, limpio y resistente.
199
00:44:00,229 --> 00:44:03,505
Un uniforme preciso que reivindica su identidad.
200
00:44:05,465 --> 00:44:07,384
Jóvenes que adoptan este estilo
201
00:44:07,624 --> 00:44:11,384
rechaza fanfarrones y accesorios femeninos
202
00:44:11,544 --> 00:44:16,061
estudiantes de arte y hippies con ropa
203
00:44:16,301 --> 00:44:18,620
de origen proletario.
204
00:44:19,499 --> 00:44:22,299
Llevan ropa que es resistente a las peleas.
205
00:44:22,538 --> 00:44:24,457
Que permanecerá limpio y planchado
206
00:44:24,617 --> 00:44:27,056
y se destacará entre la multitud.
207
00:44:27,736 --> 00:44:31,535
Una gran chaqueta caqui, vaqueros de trabajador fuerte,
208
00:44:31,855 --> 00:44:35,532
y botas de construcción cumplen esta función.
209
00:44:36,932 --> 00:44:41,690
Las botas enceradas y recubiertas son una señal de reconocimiento
210
00:44:41,890 --> 00:44:44,009
y un arma preciosa.
211
00:44:48,807 --> 00:44:53,006
El corte de pelo también muestra quién eres.
212
00:44:53,246 --> 00:44:55,924
y el grupo al que pertenece.
213
00:44:56,883 --> 00:45:00,883
Las pieles se comparan a menudo con las de los Marines
214
00:45:01,042 --> 00:45:03,481
pero el corte de piel no es un cepillo de verdad,
215
00:45:03,761 --> 00:45:06,559
afeitado en los lados y plano en la parte superior.
216
00:45:07,199 --> 00:45:09,518
La longitud del corte es controlada por el espesor
217
00:45:09,678 --> 00:45:14,278
del zapato de plástico blanco de la cortadora de césped eléctrica.
218
00:45:15,916 --> 00:45:17,874
Hay 4 capas de zuecos:
219
00:45:18,074 --> 00:45:22,313
De 1 para el más corto a 4 para el más largo.
220
00:45:22,993 --> 00:45:27,391
La longitud entre la parte delantera y la trasera puede ser calificada.
221
00:45:31,390 --> 00:45:35,467
Siendo el pelo largo la marca de los hippies, sabíamos
222
00:45:35,747 --> 00:45:39,186
que los nuevos marginados tendrían el pelo corto.
223
00:45:39,705 --> 00:45:42,505
El corte de césped también tiene otras ventajas.
224
00:45:42,664 --> 00:45:44,064
En una pelea,
225
00:45:44,264 --> 00:45:47,901
el oponente no puede aferrarse a nada.
226
00:45:48,422 --> 00:45:52,940
Otra ventaja práctica es que es fácil de lavar.
227
00:45:53,699 --> 00:45:56,659
También es conveniente en el trabajo.
228
00:45:56,978 --> 00:46:00,337
Las pieles rara vez usan barba o bigote.
229
00:46:00,577 --> 00:46:04,375
Tienes que afeitarte de cerca.
230
00:46:04,734 --> 00:46:07,333
Pero algunas pieles tienen las piernas largas
231
00:46:07,574 --> 00:46:10,292
a la mandíbula inferior.
232
00:46:11,892 --> 00:46:15,132
El pelo afeitado me recuerda a los convictos,
233
00:46:16,131 --> 00:46:19,328
a los campos de prisioneros y al ejército.
234
00:46:19,568 --> 00:46:21,487
Es exactamente esta imagen
235
00:46:21,648 --> 00:46:24,567
que las pieles quieren cultivar.
236
00:46:26,447 --> 00:46:31,484
El rechazo de las instituciones no es específico de las pieles,
237
00:46:31,684 --> 00:46:34,642
es el trabajo de toda la juventud proletaria.
238
00:46:34,842 --> 00:46:38,401
Ser una piel no implica necesariamente una ruptura familiar.
239
00:46:38,640 --> 00:46:43,159
A las madres les encanta el pelo corto.
240
00:46:43,318 --> 00:46:47,636
A los padres les encanta el estilo limpio y trabajador.
241
00:46:47,836 --> 00:46:50,394
A diferencia de las familias de la burguesía marginal,
242
00:46:50,635 --> 00:46:53,155
las familias de las pieles los apoyan,
243
00:46:53,394 --> 00:46:56,313
darles dinero y hacer un escudo
244
00:46:56,593 --> 00:46:58,393
contra la escuela y la policía.
245
00:47:00,512 --> 00:47:03,749
Las pieles suelen vivir con sus padres.
246
00:47:14,545 --> 00:47:19,543
Oi hace purgas rituales contra todo lo que excede,
247
00:47:19,744 --> 00:47:22,341
los clavamos en la pared.
248
00:47:22,821 --> 00:47:25,541
Hay una tendencia a liberar impurezas
249
00:47:25,741 --> 00:47:29,020
como el rock post-punk, dulce y pretencioso,
250
00:47:29,220 --> 00:47:31,977
las voces extrañas, sintéticas,
251
00:47:32,177 --> 00:47:34,976
sonidos puramente electrónicos,
252
00:47:35,176 --> 00:47:38,855
y todo lo que coquetea con imágenes sexuales ambiguas.
253
00:47:39,295 --> 00:47:41,734
Todas estas manchas han sido lavadas.
254
00:47:41,973 --> 00:47:45,333
de acuerdo con los buenos y viejos hábitos provocadores de Oi.
255
00:47:52,329 --> 00:47:55,248
Las contraculturas están llenas de contradicciones.
256
00:47:55,968 --> 00:47:58,367
Aunque todavía están vinculados
257
00:47:58,608 --> 00:48:00,727
a cierto tipo de política,
258
00:48:01,286 --> 00:48:04,163
esta alianza es desigual y transitoria.
259
00:48:06,803 --> 00:48:09,083
Hay skinheads que son fascistas.
260
00:48:12,440 --> 00:48:14,800
Conocí algunas pieles
261
00:48:15,040 --> 00:48:18,278
que reconocen haber sido miembros
262
00:48:18,438 --> 00:48:20,438
de un partido de extrema derecha.
263
00:48:22,357 --> 00:48:26,115
Las pieles reales son menos consistentes que el estereotipo.
264
00:48:26,435 --> 00:48:31,273
Las contraculturas no resuelven los problemas materiales.
265
00:48:31,512 --> 00:48:34,990
Los resuelven simbólicamente
266
00:48:35,190 --> 00:48:36,230
y sólo el símbolo
267
00:48:36,431 --> 00:48:40,870
no es suficiente para llenar el vacío de las contradicciones.
268
00:49:00,980 --> 00:49:05,618
Los médicos son botas militares con suelas grandes.
269
00:49:06,417 --> 00:49:10,337
Son el elemento esencial del uniforme de la piel.
270
00:49:10,497 --> 00:49:14,255
No todas las pieles que se precian tienen documentos sucios.
271
00:49:14,494 --> 00:49:18,092
Las botas de una piel real están limpias y enceradas.
272
00:49:19,052 --> 00:49:22,971
Si usas jeans, los enrollan sobre la parte superior de los Docs.
273
00:49:23,491 --> 00:49:26,569
La celosía, él,
274
00:49:26,769 --> 00:49:29,328
se desliza en las botas.
275
00:49:29,569 --> 00:49:32,327
Porque todavía tenemos que echar un vistazo a los Docs.
276
00:49:32,646 --> 00:49:36,484
Se toleran dos colores, negro o rojo sangre,
277
00:49:36,684 --> 00:49:38,244
y 5 modelos.
278
00:49:38,404 --> 00:49:43,563
En los Estados Unidos, se llaman 6, 8, 10, 10, 10, 12 o 14 agujeros de ojal.
279
00:49:43,762 --> 00:49:45,682
Prefiero el estilo inglés:
280
00:49:45,920 --> 00:49:50,599
más simplemente 6, 8, 10, 10, 10, 12 o 14 hoyos.
281
00:49:51,199 --> 00:49:55,837
Los 8 agujeros tienen una altura de unos 20 cm,
282
00:49:56,037 --> 00:50:01,074
Prefiero mis 14 agujeros negros, que miden 25 cm de largo.
283
00:50:03,193 --> 00:50:05,913
La mayoría de las pieles están orgullosas de su limpieza.
284
00:50:06,113 --> 00:50:09,630
Además de su higiene íntima, están orgullosos de su aspecto.
285
00:50:09,831 --> 00:50:13,550
No conozco una piel con agujeros.
286
00:50:14,988 --> 00:50:16,349
UNA SEMANA DESPUÉS
287
00:50:53,693 --> 00:50:55,293
Estaba preocupado por mi hermano,
288
00:50:55,452 --> 00:50:59,090
Tuve que ir a ver su nido de amor.
289
00:51:00,368 --> 00:51:02,328
¿Por qué me importa eso?
290
00:51:02,528 --> 00:51:04,368
Es tan complicado.
291
00:51:04,527 --> 00:51:08,286
Creo que venimos de una familia normal.
292
00:51:08,447 --> 00:51:13,125
padres tontos y dos chicos brillantes y gays.
293
00:51:13,364 --> 00:51:15,723
Debería ver a un psiquiatra como todos los demás.
294
00:51:15,883 --> 00:51:18,442
para poder manejar su rivalidad entre hermanos.
295
00:51:18,642 --> 00:51:21,360
No quiero un policía por hermano.
296
00:51:21,560 --> 00:51:24,959
Sería mucho más feliz con un buen maricón.
297
00:51:25,279 --> 00:51:27,959
Si eres piel, eres estúpido, si eres gay, tienes razón.
298
00:51:28,198 --> 00:51:30,996
Es un lema simple para los niños.
299
00:51:31,795 --> 00:51:34,994
Es un dolor ser la hermana mayor.
300
00:52:16,737 --> 00:52:20,336
Es joven y guapo. Podría tenerlos a todos.
301
00:52:20,536 --> 00:52:24,413
Ha tenido un mal comienzo y no me escucha.
302
00:52:25,373 --> 00:52:27,933
Tengo mi cámara conmigo, si lo peor empeora.
303
00:52:28,173 --> 00:52:30,331
Siempre puedo hacer planes.
304
00:52:30,492 --> 00:52:33,489
Lo modernizaré en el 90, en la versión punk de Patty Hearst.
305
00:52:34,209 --> 00:52:37,569
Agnes Varda debe haber empezado así.
306
00:52:38,129 --> 00:52:40,087
Debería haber traído mis latas de pintura.
307
00:52:40,328 --> 00:52:42,966
Estos trenes son realmente deprimentes.
308
00:53:43,740 --> 00:53:46,018
¡Mira estas paredes en blanco!
309
00:53:46,378 --> 00:53:50,257
Deberíamos hacer el graffiti de los Panteras Negras allí.
310
00:53:51,257 --> 00:53:55,216
Espero que esté haciendo cosas comprometedoras para filmar.
311
00:53:55,455 --> 00:53:58,973
¿Cuántas veces puede desnudarse en una película?
312
00:55:21,098 --> 00:55:24,458
¿Qué importa eso? No me importa una mierda.
313
00:57:30,964 --> 00:57:33,323
¡Sorpresa! ¡Sorpresa! Aquí está tu primer plano.
314
00:57:33,923 --> 00:57:37,521
Si la vida es una película, un día volverás a ver ese plan.
315
00:57:37,720 --> 00:57:40,561
lamentando a tu peluquero.
316
00:57:40,880 --> 00:57:44,797
Quieres salir en la película, pero no hay parte para una piel.
317
00:57:45,557 --> 00:57:49,276
Las pieles están demasiado cerca de los neonazis como para fascinarlos.
318
00:57:49,476 --> 00:57:52,115
una nueva juventud revolucionaria.
319
00:57:55,153 --> 00:57:57,352
Entonces, ¿en qué quieres convertirte?
320
00:57:58,672 --> 00:58:00,830
una piel o una estrella?
321
00:58:02,391 --> 00:58:04,230
Contéstame, Doc Marten.
322
00:58:36,337 --> 00:58:38,375
Ponte esto.
323
00:58:41,214 --> 00:58:43,693
Vamos, ven aquí.
324
00:58:44,173 --> 00:58:48,571
Tú y yo vamos a hablar un poco de hermano a hermana.
325
00:59:14,000 --> 00:59:17,079
Pasas todo tu tiempo llamándome, rezándome,
326
00:59:17,319 --> 00:59:19,757
pidiéndome que salga en mi película.
327
00:59:19,998 --> 00:59:24,237
Todo lo que te pido es que dejes que crezca la cresta.
328
00:59:28,633 --> 00:59:30,953
¿Tienes miedo de la cámara, tipo duro?
329
00:59:31,712 --> 00:59:35,791
Si quieres ser parte de mi vida, tienes que hacer mi película.
330
01:00:10,375 --> 01:00:12,894
Dime la verdad, hermano o hermana,
331
01:00:13,054 --> 01:00:16,334
¿Qué está pasando entre vosotros dos?
332
01:00:16,533 --> 01:00:18,413
Toma, fuma un cigarrillo.
333
01:00:19,333 --> 01:00:22,810
¿Y luego qué? ¿Alguna vez lo has hecho antes?
334
01:00:25,009 --> 01:00:27,968
¿Lo hiciste, ya sabes, follar?
335
01:00:29,808 --> 01:00:31,446
¡Pero yo soy una piel!
336
01:00:31,967 --> 01:00:33,007
¡Ingenuo!
337
01:00:34,246 --> 01:00:35,486
¿Y qué? ¿Y qué?
338
01:00:36,245 --> 01:00:37,845
¿Qué quieres decir, qué quieres decir?
339
01:00:39,124 --> 01:00:41,402
Por eso sigues aquí.
340
01:00:41,642 --> 01:00:43,241
Pero los skinheads no...
341
01:00:46,480 --> 01:00:47,721
Todos son maricones.
342
01:00:47,921 --> 01:00:49,280
¿Aún no lo entiendes?
343
01:00:49,599 --> 01:00:52,478
El mundo entero es un maricón. ¿No lo entiendes?
344
01:00:54,637 --> 01:00:56,675
Hablando de maricones.....
345
01:01:01,194 --> 01:01:03,233
¡Aquí viene la mierda!
346
01:01:08,551 --> 01:01:11,190
¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando? ¿Quién es? ¿Quién es?
347
01:01:11,790 --> 01:01:13,389
¿Y a qué te dedicas?
348
01:01:13,988 --> 01:01:15,668
¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando?
349
01:01:18,787 --> 01:01:20,066
¿Y bien?
350
01:01:21,386 --> 01:01:25,464
Soy su hermana. Y es tan gay como tú.
351
01:01:25,664 --> 01:01:27,343
Y le gustas.
352
01:01:27,863 --> 01:01:32,382
Y habla, lo sabe. Entonces conózcanse el uno al otro.
353
01:01:32,542 --> 01:01:34,540
Tengo que hacer una película.
354
01:04:53,055 --> 01:04:56,814
Mucho ha pasado en el parque desde ese día.
355
01:04:58,774 --> 01:05:01,932
Mi bebé y yo estamos juntos,
356
01:05:02,092 --> 01:05:03,772
Doy las gracias a su hermana,
357
01:05:04,011 --> 01:05:06,251
con quien he simpatizado.
358
01:05:12,487 --> 01:05:15,007
Fue un poco incómodo al principio,
359
01:05:15,206 --> 01:05:18,165
pero había encontrado a alguien a quien amar.
360
01:05:28,920 --> 01:05:32,400
La pasamos bien por primera vez.
361
01:05:40,795 --> 01:05:44,794
Quería tragarlo como mantequilla de maní.
362
01:05:51,871 --> 01:05:54,549
Cuando lo invité ese día,
363
01:05:54,749 --> 01:05:58,988
Tenía miedo de salirme del camino.
364
01:06:00,268 --> 01:06:03,546
Pero rápidamente descubrí que no era una piel real,
365
01:06:03,905 --> 01:06:06,265
que era capaz de amar,
366
01:06:06,704 --> 01:06:08,464
y nos ayudó.
367
01:07:20,593 --> 01:07:22,952
Saqué mi vieja cámara de súper 8
368
01:07:23,152 --> 01:07:26,151
que había tirado en un armario
369
01:07:26,392 --> 01:07:29,310
para inmortalizar nuestra primera vez.
370
01:07:48,621 --> 01:07:50,940
Fue un poco frustrante para los dos.
371
01:07:51,100 --> 01:07:54,578
porque tenía que ocuparme de la cámara.
372
01:07:57,898 --> 01:07:59,617
Pero valió la pena.
373
01:08:08,213 --> 01:08:11,051
Sabía que nunca se lo enseñaría a nadie.
374
01:08:15,850 --> 01:08:16,850
Fue......
375
01:08:17,050 --> 01:08:18,529
demasiado personal.
376
01:08:57,112 --> 01:09:01,630
Tenía la impresión de que todo el mundo estaba mirando,
377
01:09:02,830 --> 01:09:05,629
y se burló de mí.
378
01:10:13,640 --> 01:10:16,039
Creo que todo ha salido bien para mi hermano.
379
01:10:16,239 --> 01:10:20,036
Su peluquero le dio un escudo y él le hizo una mamada.
380
01:10:20,237 --> 01:10:22,796
Es mucho mejor ser maricón que lesbiana.
381
01:10:22,956 --> 01:10:25,394
Nunca terminé mi película.
382
01:10:25,594 --> 01:10:27,594
Nadie quería financiarme.
383
01:10:31,632 --> 01:10:34,949
Tuve problemas con la policía debido a las etiquetas.
384
01:10:35,670 --> 01:10:38,269
Voy a tener que dejar la ciudad pronto.
385
01:10:52,064 --> 01:10:54,783
No sé qué va a pasar.
386
01:10:55,661 --> 01:10:57,901
No puedo quedarme aquí.
387
01:10:58,541 --> 01:11:00,061
Tal vez regrese.
388
01:11:01,620 --> 01:11:03,898
Probablemente la semana que viene.
29701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof