Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Wait,
wait, wait honey, wait, wait, wait, wait.
I'll do this.
Absolutely.
Okay.
And.
Hey, mom, what's up?
What?
I, I I'm confused.
You told me she died years ago.
I can't, I can't go.
I, I have my interview for my residency this week.
Remember,
why would you lie to me about this?
My control.
Are you sure this is where you
want to go?
Yeah, this is it.
Oh,
looking for this, you must be Maya.
That's me.
We tried to take care of the house, but nothing is working.
How long do you think you need?
I, uh, I don't know.
Probably a couple of days.
Ah, you know, I, I have the papers ready in case you want to sign
them now and get it all with.
Yeah, sure.
Right.
Like, yeah.
Both coffees,
your pen, isn't working.
Uh, you know, what, can we just do this later?
Um, I should probably take a look at these.
Yeah, no problem.
Yeah, I'll just come back tomorrow.
Okay.
Yeah.
So what are your plans with the house I'm selling it?
Who's the agent?
His name is Peter.
We brought him in this morning.
We are going to hold him as long as we can.
So don't expect to hear from him for the next couple of days
now, who is buying the house?
What is the name on the contract?
I don't, I don't know.
I can't remember.
I would like to have a look at it.
Do you have a, do you have a copy?
Yeah.
Yeah.
It's at home.
Um, I haven't even looked at it.
Please do.
Uh, get good.
I.
Hi, this is Maya.
Um, I was wondering if we could meet.
Uh, no, I'd rather
we
meet
somewhere else.
Excuse me.
Sorry.
Hi.
Hi.
Good morning.
Sorry.
I'm late.
So you got the papers ready?
Uh, no, I actually have a question for you.
Ah, no, no, it's all pretty standard.
You know, just a standard agreement and a lot of money actually.
Does someone else have a key to the house?
No.
No one.
Are you sure?
Yeah.
Yeah, absolutely.
Why?
Because I think there might have been someone else in the house this morning.
Oh, oh.
The, the police they gave me the only key they had.
Mm-hmm are you sure you locked the door?
I'm gonna need about three days to, um, soar through everything
and clean up the house.
Ah it's you don't have to do that.
What do you mean?
Uh, we will take care of that.
No problem.
We,
uh, I
mean, the buyers.
Do you
remember
me?
Yeah.
And Maya.
Sorry.
What were you saying earlier?
I'm sorry, I shouldn't have looked at your phone.
I just wanna know what you said was just so horrible.
What happened in there?
You know, that crazy woman living they're old, alone and not this happened.
Um,
uh, that crazy woman was my grandmother.
Do you know what happened?
Sorry, I shouldn't have said that.
And I'm sorry, I shouldn't have come here.
This was stupid idea.
Wait,
how much how much do.
I don't know anything.
Do you know how she died?
No.
I think she felt on the stairs to the basement.
Do you know how my grandmother died?
Yes, they autopsy said there was
brain trauma caused by the fall.
So there was blood on the brain?
No, I, I know that the report says intracranial hemorrhaging.
I'm just wondering if you think it's possible that, um,
someone might have pushed her.
We don't know.
We can't roll.
but it was, um, investigated as some accident.
Was there any sign of a struggle?
Doesn't say anything about it in here, but it probably, isn't very hard to push
an 80 year old woman down the stair.
How?
Hi, it's Maya.
Um, I'm gonna
need some more time.
Uh, I don't know, a few.
I'm so sorry,
I guess you don't get that many visitors.
You thought you were someone else.
I wanted to tell you something,
but when she was found, they said she'd been dead for two months.
How do you know that?
Cause,
cause I was the one that found her.
Hi, why
didn't you
tell me how she died?
You know, people here say that she was crazy.
Was she crazy?
Good
morning,
morning.
So things are getting along.
Yeah.
Just to sort through some stuff.
Uhhuh.
Do you need any help?
Uh, no.
Thank you.
You know, I can, uh, call a couple of guys to take care of this.
It's okay.
I still have to go through the basement, so, ah, okay.
Yeah, just be straight with me.
Do you need more money?
No, I just need more time.
No problem.
Take your time.
Thanks.
Hey.
Hey, are you okay?
Got this service.
Are you okay?
I'm no, it's okay.
Have fine.
Did, did that car hit you?
Not here.
Okay.
Well you should call the police.
Did you get the light plate?
No.
Then what am I going to tell them that I fell off my bike?
I'm I'm sorry.
It's just no, wait, it you're really hurt.
You really should call the police.
That guy was an asshole.
Could be hard to prove criminal intent, but are you a lawyer?
Yes.
Well, and I understand people wanting to kill you.
You're good to go.
Okay.
Thank you so much.
What's your name?
Maya Maya.
My name is Alki.
What are you doing tonight?
Just sorting through stuff.
Can I buy out dinner?
Why just to thank you for fixing my leg.
Well, I'm having dinner downtown tonight.
So, uh, if you wanna join me, please call me
my number's on there.
Yeah.
Can
we go in here?
Why I just wanna check it out?
Sure.
Why not?
I have to go, wait,
thank you for dinner.
Do you know where she's buried?
I'll find out and let you know.
Hello?
Oh, hi.
Don't worry about it.
Why?
No.
Um, I have a lot of stuff that I have to do, so I should
probably just focus on that.
No, no, I think I should be okay.
Hi, uh, this is Maya.
Yeah.
Um, I changed my mind about dinner.
Might have been just a tourist.
You didn't seem like a tourist to me.
I'm sure you got nothing to worry about.
So mean about staying at hotel?
No, no.
I have too much to do at the house.
Okay.
Will you at least let me wash you home.
So why don't you just keep the house?
I mean, it's a good location.
We already agreed to sell it.
Did you sign anything yet?
No real estate contracts must be in writing, signed by both the
buyer and the seller agreements are generally unenforceable.
Hmm.
I don't think I could afford to keep it.
Sure.
You'll be okay.
Sure, sure.
You have nothing to worry about.
Would
you like me to check out the house?
Maybe I should just stay at a hotel.
Or I could stay,
I mean, just sleep on
the couch.
What do you
know
about him?
Nothing.
If Dean moved in next door a few days ago, I think, do you know his.
No, I don't.
Have you ever spoken to him?
No.
Do you have any idea what he was doing in your basement?
No, I don't.
Do you, you're trying to figure that out.
Hey, hi.
I was hoping I could ask you for a favor.
Yeah, sure.
Wait,
I was wondering if you could tell me what this is.
Um, it's a newspaper article from 1968.
Okay.
Uh, six ships went fishing out of the coast of Newfoundland.
Um, there was a storm mm-hmm temperature truck below minus 20.
When that eight, a miles per hour, only five ships came back to the Harbor.
30 men lost their lives.
39 children lost their fathers.
And then there's like a list of names and where they were from.
Okay.
So how much do you know about your grandfather?
Uh, not a lot.
Just that he died when my mom was really little, no name, uh, Magnus Youngson
well, he's not on the list.
Okay.
I know it sounds crazy, but I really feel like this has something to do with him.
I have an idea.
Okay.
You alright, you went down with the chip.
The article mentions all the other names, but it doesn't mention him.
That's my grandfather.
Uh,
I need to go home.
Do you want me to come with you?
No, that's okay.
Call me if you need anything.
Okay.
Mom.
I'm, uh, I'm looking at some photos.
I think
they're of you and there's a little boy in them.
Did you have a brother?
Are you sure?
Mom.
Are you okay?
Yeah, I'm fine.
What happened?
I don't know I was asleep.
I think there was an earthquake
here.
I found something.
That's my mom.
Who's the
boy.
I don't know.
But I'd really like to find out
if you have a name or a birthday, you could find out who it is.
I don't have anything.
You
should stay at my place tonight.
No, I, I, I can't, I've got too much.
I need to clean up.
I'll help you.
Well, come by tonight.
Okay.
Will
he be okay?
Yeah.
Yeah,
I'll be fine.
May.
There's outside my house.
I know just an old man.
I hi.
There's
nobody out
here.
You good?
Yeah.
Just feel like I might be losing my mind.
I'm sorry.
I'll be.
If it's him, I'll kill him.
Okay.
Mm-hmm two seconds.
Hey, Hey, uh, I have a name.
You have an uncle.
We can find him.
Are you serious?
Do you mind if we do this tomorrow?
Yeah.
Sure.
Okay.
I'll call you.
Sure.
Yeah.
Okay.
Goodnight.
Hey.
Hey, is silly here?
No, I haven't seen her.
Did you try calling her?
Yeah, I did.
She didn't answer.
Do you know where she lives?
Yeah.
Roughly.
Thank you.
Should I be getting a lawyer?
Am I under arrest?
No, not at all.
I'm just hoping you can help us a little bit now, um, saying that I
have to ask you to keep everything we talk about between the two of us.
Is that okay with you?
Yeah.
Yeah, of course.
What do you know about him?
Nothing except Dean moved in next door a few days ago, I think.
Do you know his name?
No, I don't.
Have you ever spoken to him?
No.
Do you have any idea what he was doing in your basement?
No, I don't.
Do you.
Trying to figure that out.
Looks like he was trying to start a fire,
sorry.
Excuse me.
Um, my friend, she didn't show up for work yesterday and I'm kind of worried.
If there's any chance you can help me find her.
Sure.
Now we haven't got the full picture yet, so please be careful out there right now.
I wouldn't trust anyone.
Okay.
Hey, I heard what happened.
Are you okay?
Yeah, I haven't slept all night.
I'll take you home.
Thanks.
Okay.
That's him.
You want me to get rid of him?
No, I'll talk to him,
Maria.
No, that was my grandmother's name.
Yes, of course it was.
Who are you?
who are you?
I was a friend of your grandfathers and I, I have a letter for.
Come in.
I had a job on a fishing boat.
It was a good job paid.
Well,
one afternoon my wife was taken here.
She was not expected to last the night,
so I could not go.
On the boat, your grandfather Magnus begged me to let him take my place.
He said he needed the cash and he gave me that letter
in case anything happened
the following morning, my wife got up and made me breakfast
as if nothing had happened, but
the boat never returned.
I should have been on that boat.
Magnus.
And I
had been friends all our lives.
He was a good man.
And I had promised him that I would place that letter in Maria's Hans.
And I tried to do that.
I tried to do it for 50 years.
She would not see me.
She would not listen to me.
She hated me.
She hated me and my wife because
she blamed me for what had had happened.
She was never the same after they took the children away.
You look just like her, you know, I recognize she was
soon as I said, eyes on you.
She was beautiful.
Just like you
wait.
Um, do you know what happened to my uncle?
I heard he was adopted by a good family somewhere out on
the, uh, on the east coast
is probably still there.
Thank
you open.
Sure.
What does it say?
It's a long apology for, it looks like he spent all their savings the
day before he wrote this on what
he bought the length next door.
He did, the coffee came available.
So he bought it behind her back and took the papers and hit them
in a place only she knows about.
Do you have any idea what that could be?
No, no idea.
No, I don't know.
Can I have the letter?
You understand what this means?
Right?
You could be the real owner of the land next door.
Can I please have the letter?
You're not even listening to me.
It means you might be the real owner of the land.
Next door can please have the land.
You're not listening to me.
What you doing?
What are you doing, Katie?
What are you doing?
Look at this.
The whole place is changing these small houses.
They worth nothing in comparison.
Hotels is where we make money.
We have the financing ready, just signed the papers.
Be reasonable.
Okay.
Let's go.
I.
Get the
mm-hmm
yeah.
Why you going to run away?
Where are you going to go?
You can't outrun me.
Just stay away from me.
I thought we were friends.
And you don't care about this house.
Can we just talk about it?
Let's just talk.
Okay.
Okay.
We'll talk about it.
You were right.
Let's go outside.
Okay.
Okay.
After you.
You
think he was looking for this?
Thank you.
I'll need it back when you're done.
Yeah.
By the way, we found your neighbors and based on what they told us, we are
gonna reopen your grandmother's case.
Uh, I need to make a phone call.
Do you mind if I use your phone?
Sure.
Hi mom, listen.
Um, I was hoping we could talk.
I think it's time for you to come home.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.