All language subtitles for You.me.her.S01E06.WEBRip.English-WWW.MY-SUBS.CO (2)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1 Previously on "You Me Her"...

I'm her uncle. She's...

So, who was that chick who got dropped off

at your house two nights ago?

She's my niece. Jackie.

We have a serious fucking Lori problem.

Will Jack's niece be joining us?

- Jack's niece? - What is her name again?

- Oh, uh, Izzy? - Izzy.

Jack told Ava that her name was Jackie.

- Hey, Iz. - Yeah.

Everything all right?

You think she's gonna come?

Are you absolutely sure that we've never met?

[Shaun]: What the hell's in those woods?

My aunt and my uncle.

Ow! Fuck!

- [pounds on door] - Shit, she's here.

[Ava]: We both know something weird is going on with them

and the niece that fell from the sky.

She's in there.

[Izzy]: I've been going out of my mind

thinking about a married couple getting it on without me.

I'm jealous when you're with Andy.

I'm a jealous when you're with Jack.

- You are? - Me too.

I'm gonna ask you to tell me exactly where you dropped her off.

Has anyone in this room ever had a threesome?

[slow-tempo music plays]

[woman moaning]

It's so porn-y.

That's often the case with porn...

which is what happens when you Google "threesome."

Do guys actually want girls

to sit full weight on their face like that?

I just... I thought that was a figure of speech.

- How can he breathe? - It's not like he can see the chicks

making out or anything.

His face is... is... is totally covered.

- I think that's the point. - Oh, my God.

I never knew porn could be this sad

and funny at the same time.

Hmm. You know what?

Why don't we try to find some tips?

You know, like,

in Cosmo or Men's Health

or The Smoking Jacket or something.

Been doing some research?

Well,

I did some for... for me and Emma.

Ooh, here's a blog...

"Six Easy Steps to Your First Threesome."

Here we go.

"Number one: Don't overthink or overprepare.

There's no right or wrong. Just dive in."

Doesn't that void two through six?

It does. It does.

So we should just...

Whoo!

Okay, let's get this party started.

- No, don't do that. - We're gonna raise the roof

- in the bedroom! - Em, Em, don't do that.

What? Was that a joke, or are we...

- You were being serious? - Yes, that was for real.

You don't need to... You don't need to...

What? Okay.

So I guess there is a right or wrong.

Thanks.

But this thing... What's... What's...

That's turning me on. What's that?

Ah, this is her pout.

She does this when she wants to get her way.

See? Look at this. [Laughs]

That's the one. You just want to have sex with it.

I do. I do!

Okay, guys, I'm all pouted out.

It's not...

So, should we take a shower?

I don't know what's...

Mm, I do love showers.

And I... And I do love sex,

but maybe we should just keep those two things

separate for tonight.

S... so, what do we do?

Eeee-uh...

Kiss me.

Oh.

Me?

Yeah.

Do you want us...

[chuckles]

Well, here we go.

[♪]

[♪]

♪ Ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba, ba ♪

[whimpering]

Sorry, bud. You got to go.

But he's so cute.

Mm, he's also chronically flatulent.

Yeah, that's not gonna work.

No.

[clears throat]

♪ If you know you look good ♪

♪ You look good, baby ♪

Hey, I think we're dancing.

You think that's a good idea?

Don't think so much.

Just feel it.

♪ If you know you look good ♪

♪ You look good, baby ♪

♪ Then, baby, take that photo ♪

♪ And do it for the fun of it ♪

Feel the music.

♪ Put it on the timer, yeah ♪

♪ If you know you look good ♪

♪ You look good, baby ♪

♪ Then, baby, take that photo ♪

Okay. [Clears throat]

This is after tequila.

So, um...

could you possibly maybe try just

getting a little looser?

Not so much shoulders and just, like, in the body.

Like... Like, you know... Like, have some rhythm.

- No. Why are you being so stiff with it? - I'm... I'm doin' it.

Yeah, Emma, there you go.

Oh, God.

You know what? Nope.

This... bad idea.

Let's just kibosh the dancing.

Well, in Jack's defense, he's danced like eight times

in the last 12 years, all of them at weddings, so...

Yeah, and you guys

have to swear to me and the universe

that you are never gonna dance again, okay?

[both laugh]

Sorry. I... I didn't...

- It's wham! - Yeah.

- Wham! - Never mind.

Should we maybe try sitting?

- Start with sitting? - Yeah, yeah.

All right.

♪ Post it for me, babe ♪

[clears throat]

It's easier if we all sit on the same side or...

Yeah.

- [clears throat] - Oh, oh, I don't...

I don't... Can you move over?

Oh. Sorry.

Just a bit. Thanks.

I'll go in the middle.

Just...

♪ 'Cause you... 'Cause you know ♪

♪ Come on ♪

♪ If you know you look good ♪

♪ You look good, baby ♪

♪ Then, baby, take that photo ♪

♪ And do it for the fun of it ♪

♪ Come on ♪

♪ 'Cause, girl, you know you look good ♪

Wow.

Wow.

Okay. [Chuckles]

Oh. [Gasps]

Oh, my God.

Whoa. This could be, like, the quickest threesome ever.

[♪]

God damn it, man. I gave you 80 fucking bucks

to tell me exactly where you dropped her off.

What's the matter? Girl fuckin' around on you?

Hmm? Shh.

[whispering] Is somebody gonna die tonight?

What?! No, man.

- N... no one's gonna die tonight. - Oh. All right.

I mean, I'm sure some people are gonna die tonight

here in Portland and around the world or whatever,

but, no, you're not gonna see me on "Dateline"

any time soon, okay?

I need to know if this Jack guy,

"the uncle," is really her uncle.

- Mm. - I think she likes me.

- Aww. - I... I...

I know sh... I know she likes me.

She's got some shit going on. That's okay.

I don't need simple and easy.

Simple and easy's boring, right?

You know what I think?

If you really care about her,

I don't think you should be following her around like this.

I think you two should sit down,

have a little tête-à -tête, which is French.

It means "head-to-head."

I don't know if that's an osmosis thing

or if it's just a symbol of,

"I'm willing to put myself this close to you

to get to know you, to get to know

what's in your brains."

You need to talk to her like that.

With all due respect,

- um, I don't know your name, but... - Shaun.

... I'm not looking for bartender wisdom right now.

I just need an address.

Do you have any idea how itchy this beard is?

The whole point of growing this beard

was to get credibility beyond my years...

at least the illusion of it.

Yeah, and it does, man. No, it absolutely does that.

Oh, sure. Sure.

- No, it definitely... It absolutely does. - It's too late.

You f... I feel like you want to finish the pitch.

- Do you want to finish the pitch? - Nope.

You do. I can see it.

- No. - Come on, come on.

I'm all ears.

When I was 9...

Nope.

[♪]

[dog barking in distance]

What?! Ow.

[Jack]: [sighs]

[♪]

♪ She's so easy ♪

♪ Cold, fiery, and red ♪

♪ Easy ♪

♪ Cold, fiery, and red ♪

♪ She's so ♪

Okay.

What are you weirdos up to?

♪

But you know you already have an "A" in my class, right?

[sighs] I'm reclaiming my inner bad girl

after playing den mother to my roommate

for the past few days.

- You don't mind, right? - [grunts]

Let me guess... Izzy stood you up again.

I'm approaching Uncle Jack's house.

Izzy got dropped off here about an hour ago.

You know, I'm gettin' the overwhelming sense

that, uh, Jack isn't really Izzy's uncle, you know.

What?! [laughs] What?

Yeah, thanks, Nina.

I was really startin' to think I was paranoid.

[♪]

- Mom? - Shh!

God!

Clear your throat or something, Batgirl!

Turn it down!

Stop, stop. Wait.

Wait for me.

Shh.

[mid-tempo music plays]

It's Communal Fleece.

Also way too cool for the Trakarskys.

And not to mention coming from their dimly lit bedroom.

- [laughs] - This is gonna break Emma's heart.

I thought you talked to her when she got home from work.

Mm-hmm.

She had a different name for the niece.

[♪]

♪ She dismantles my faculties ♪

♪ Ooh ooh ooh ooh ooh yeah ♪

Sorry to break this up, you guys,

but I think we're all doing a really good job so far.

Shh.

[♪]

[cellphone buzzing]

Hey, it's me again.

Shit's about to hit the fan

in your kinky little suburban love shack.

Call me.

Did I forget to tell you that I'm really busy

and you need to go?

- Uh... yeah. - My bad.

I'm really busy, and you need to go.

So, what's our next move?

Not really sure.

But this is nice. Right?

Little mother-daughter time. [Chuckles]

Us finally doing something together.

Good.

[♪]

- Mom, Mom. - There's a...

Mm.

[laughter]

You've got to be fucking kidding me.

Oh, shit.

- Hi. - Who are you?

You're... You're not Jack. Who are you?

No, I am not Jack. No.

Hello, though. Hi. My name is Andy.

Uh, this right here...

this is a classic case

of it's not what it looks like.

- Uh, it's just... - You take one more step forward,

and I start blowing.

Mom.

Um, well, I cannot see shit right now.

So I... That's very confusing to me.

[whistle blows]

Oh! Okay. Aah.

I got it, got it, got it. You got the whistle.

[♪]

[whistle blowing]

Anyone hear a whistle?

No. No.

- [whistle blowing] - I just want to go home.

Okay? And pretend this never happened. Okay?

Okay.

If it's not what it looks like, then what are you doing here?

That's an excellent question, actually.

Um...

[sighs]

I'm looking for a girl.

I knew it!

[Carmen]: Did I hear a whistle?

You guys, stop.

Yeah, that's not happening.

No, I... I'm serious. Do you hear that?

I hear voices. I hear voices outside.

- [indistinct conversation] - What is that?

Ava! Lori! Are you okay?

Everything's fine, Paul.

Well, it's Andy here lost his girlfriend.

Think she might be inside maybe? Is that what you thought?

I'm pretty sure I... I didn't say girlfriend.

- You can... - Fucking great.

What? Honey, what is it? What?

- Ow, ow, ow! - What's your problem?

Migraine. Comes and goes.

- I'm good. - Oh.

So Jack's niece, Izzy, is here,

and you now...

What again? You came to pick her up?

So did you consider just ringing the doorbell?

Yeah, well, I, uh...

Hey, here's an idea.

Andy goes home and promises to use the front door

- from now on. - Oh, I do, yeah.

- I really do. - Great.

Then the rest of us can take our collective nose

out of Jack and Emma's business.

How's that sound, Lori?

Oh.

She came through the woods!

If this Izzy was Jack's niece,

why would she need to skulk through the woods?

Huh, Dave?

Uh, yeah, Dave, you got to admit it's kind of vexing.

I totally agree.

[Carmen]: Oh, oh, that's what's vexing,

Andy, really?

Because I think the cops

would be a lot more vexed by you sneaking around,

peering into people's windows.

Don't you?

That's a strong point.

I'm gonna go home now.

It's a good choice.

Uh, Mom.

Mom, oh, my God.

Oh! Oh, Lord.

Oh.

Stop it. That's weird.

No, no. It's good.

It's, like, pleasant. We should all do it.

- Oh. - What are they doing?

- [laughs] - So, that raises some questions.

So, Em, that's Andy

in the expanding mob of neighbors.

God damn it, he's cute.

What's he doing here?

No idea.

This is fucking bad.

Okay? Let's just, uh...

Let's stop on 3. This is weird.

Okay, ready? One, two, three, stop.

- I warned him. - I warned her.

That, uh, was disturbing.

I thought you were leaving.

- What are you doing? - Think I'm gonna hang around.

See how this plays out.

Yeah?

Right on. Very cool.

Fuck!

Fucking Lori! God damn it!

- What's Andy doing here? - Ah, fucking Lori!

Fucking Lori!

God, I knew it.

I knew it. I knew it.

Like, I knew it.

I knew she would be the one to take me down

- with her fucking face! - Honey, honey, honey.

You're doing that comic-book thing, okay?

- Guys. - Just breathe.

- I'm breathing. - Guys.

They're waiting for an appearance from us.

Like, uh, what are we gonna do?

All right. Come on, people!

Let's, uh, head out. Nothin' to see here.

That's a matter of opinion. Am I right?

Okay, let's, uh, disband this meeting

of the neighborhood watch, shall we?

Let's all go home to our homes. Separate homes.

Okay, you are not the boss of me.

If you want to go home, then, by all means, go home.

But I have a job to do.

Oh, yeah? What's that?

I am protecting the integrity of the Hamilton School

because there is something kinky going on inside that house.

Kinky. How do you even...

You just jump straight to kinky just because Jack, his wife,

and their niece are in the bedroom together

- with moody lighting and... - Whoa, honey.

- ... and sexy music? - Hey. Hey, honey.

Honey. We got it.

That is crazy talk, Lori,

and out of line, okay?

I'm not gonna be dean.

I'm not gonna be dean!

I can't believe I'm not gonna be dean.

I can't believe this is happening.

Okay, here's what we're gonna do, people, okay?

Okay.

- We're gonna lie. - Hmm?

Is that it?

- Is there more? - That's it.

We are gonna go out there, and we're gonna lie.

And we're gonna lie. And we're gonna lie some more.

We are gonna say that Izzy is our goddamn fuckin' niece,

and that's that!

- Okay, honey, that's... - No, no, no, no.

Lori calls me out, I am gonna hurt her.

- No, she has no business... - No, no, no.

- She is the... - No, no, no. Shh!

You need to calm down, okay?

First it was me. Now it's you. Okay?

- We got to both just get our bearings. - I'm sorry.

Sorry. I'm just, like, spinning.

- I know. - I'm sorry.

- I love you very much, okay? - I love you, too.

Okay. So we're gonna...

- I'm fucking terrified. - I know.

We're gonna do this together, though, okay?

We're gonna come up at with a solution. Okay?

Don't cry. Don't cry.

- I'm not gonna cry. - No. We're good.

We're good, okay?

I love you.

Okay? It's okay.

You okay now?

- I love you very much. - I love you.

I'm sorry, guys.

Fuck! This is all my fault.

- Izzy. - Oh, God.

I really feel like, at this point,

our only option is just to walk up there on the porch.

We'll walk right in the door, or does anyone have a key?

Carmen? Dave?

Hey, hey! Wow!

Hi, every... Why are you...

What's happening? Why are you guys here?

Well, see, this young man, he was lurking around the side

of your house, peeking in your windows.

Said he was looking for his girlfriend.

Hey, once again, I didn't use the word "girlfriend."

- Yes, he did. - Andy, why...

why are you... Why'd you follow me here

- to... to my uncle's house? - [sarcastically] Right.

- Uncle Jack. - I know you said you weren't feeling well,

which, you know, wasn't entirely surprising

considering the pizza intake.

You weren't dressed in the window.

- He wasn't dressed. - Mnh-mnh.

- Yes, I was. I had my... - What?

It was...

You're sure it wasn't the reflection in the...

No.

[laughs]

Saw your...

My one nip? This nipple?

It's a great shirt.

I've never even seen this guy before.

You never even talked about him, and, like,

all of a sudden, you get a text, you say you're sick,

and then you sneak off to his house?

Like, what's going on?

You know, conversely, none of us had ever heard of

nor seen her before, what, uh, three days ago?

- Three days ago. - Yeah.

- Mm-hmm. - You know what, Lori?

Maybe... Maybe they did drift apart.

Maybe there are some complex family dynamics

that we simply don't feel obligated to share with you.

Okay, riddle me this, Trakarskys.

If she is your niece,

why does she have to sneak through the woods

to go and visit her own family?

Hmm?

Yeah.

Yeah. Good one, Lori.

I was actually wondering the exact same thing.

Happy Halloween!

Boom.

- When I was like... - Four...

- ... 14. - 14.

Jack scared the shit out of me...

- Like... - ... and my friends wearing this, so...

- Same mask. - I snuck her in.

She hid in the closet with this.

It was...

- It was epic. - Yep.

Jack peed his pants.

[laughs]

- What? - I didn't pee my pants.

It was like, uh, I spilled something on...

Jack, you pissed your pants?

That is fucking awesome!

- I didn't pee my pants. - It's part of the lore.

Don't fight it, honey.

- Why was that necessary? - It's happening.

Okay, so, that's it. We can wrap this up.

Or do you guys want to go home and get your, uh,

torches and pitchforks?

What? No, no.

I was being a good neighbor! I mean, if...

if one of you sees a stranger peering in my window,

I would hope you would have the decency to say,

"Hey, Lori.

You need to know there's a creepy man lookin'

in your window," and not just sit there and laugh at me.

It's... It's all good, Lori.

I mean, this is gonna make a great story for everyone.

You know who would really enjoy this particular anecdote?

Uh, Lisa Sangster.

Wait. Isn't she on the Hamilton Alumni Board with you?

She's the chairperson, yeah.

Um, you're friends?

Since college.

So, it's super-late.

- Mom. - Let's go.

- Let's go. - Bye, Lori.

- We're gonna go. - Good night, guys.

- Thank you so much for... Yeah. - Good night, everyone.

Hey, try not to go twice in one night, huh?

[laughs] Change those jimjams!

[laughs]

Iz. Iz, Iz, Iz.

[sighs]

- It worked, right? - Oh, my God. It worked.

So yeah.

Can we just go?

You do not want to do this here.

What do you mean? What's this?

- I don't... - You're moving too fast.

Tracking me down?

Really?

I'm moving too fast?

Are you serious?

We've been doing whatever the fuck this is

that we're doing for three months,

and I still can't even get you to stay for one normal date.

I'm too fast?

[sighs] You're right.

I've told you so many times...

I'm unavailable

for whatever it is that you want from me.

It's just one more reason that you are too good for me.

You know?

Mm, yeah.

You know what? I think you're right.

Maybe I am.

[♪]

Oh, my God. That was crazy.

- Hi. - Hey.

You okay?

I'm not really sure.

One can only get so moist.

Lori, you're saturated.

You'll slip off the bed.

[sighs]

You seem upset, dearest.

I am not buying their bullshit, Paul.

My Spidey-Sense is tingling.

Okay, guys. So, our cover...

Is it... Is it solid now?

Yeah. No more woods.

No more Lori.

Good.

That's... That's good to know.

So...

so, um, do you guys...

Do you guys remember where we left off?

'Cause I can't really remember.

But were we back here?

Well, your Spidey-Sense's track record really isn't...

They brought props.

[cellphone buzzing]

Okay, you are on your own, baby doll.

- [cellphone thuds] - Oh, shit.

[Lori]: Why would they do that unless it was a cover-up?

Why would they bring out the mask and the knife

for show-and-tell? Come on.

Well, honestly, I don't have an answer to that.

[knock on door]

Hello?

- Hey. - Um, okay.

Hey.

I just needed someone to talk to...

someone who actually knows what I'm talking about.

[♪]

You're not gonna make me drink this all by myself, right?

Whatever. Fine.

[all breathing heavily]

Whew.

I love us.

You know, not just the sex, but, like, us.

Me too.

Me three.

[♪]

[humming]

♪ Shh. ♪

♪ Sleep, my darling ♪

♪ Don't you wake ♪

♪ You got the day... ♪

♪ Take all that you can take ♪

♪ I've tiptoed, dancing around the creaks in the floor ♪

♪ Might be something waiting in the kitchen ♪

♪ You know, 'cause, well, I know how to love ♪

♪ And make you feel right ♪

♪ I know how to love, baby, and rock you through the night ♪

♪ I know how to love ♪

♪ I know how to love ♪

♪ I know, I know how to love you, baby, yeah ♪

subtitle by peritta, edits by chamallow

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.