All language subtitles for You.Dont_.Know_.Me_.S01E04.720p.iP_.WEB-DL.AAC2_.0.H264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

You heard that cell site records placed the defendant at

the scene of the murder, at the time of the murder.

You've seen CCTV of him driving towards the murder site

moments before Jamil Issa was killed.

Traces of the victims blood were found beneath his fingernails,

which he has never accounted for.

You've been shown the firearm recovered from his flat,

and the ballistics report that indicates this was

the same weapon used in the murder.

You found Kyra, didn't you?

What?

If was you, I would tell that girl to pack her bag today.

How bad is Jamil's situation?

Take his money, lie low,

let Glockz hear Jamil ran away, and wait it out.

I can't rob Jamil, bro.

Yeah, I know you can't, bruv.

I'm going to rob him.

Right, we're going to do this one thing

and then we'll go away for a little bit.

And after you'll be safe?

And you'll both be together?

Yeah.

We're going to have a whole future.

Your rounds and your numbers. Now.

GUNSHOT Aargh!

No... GUNSHOT

Is he dead?

Book a flight. First thing tomorrow.

You don't want to be around for the next few weeks.

He can't hurt us now.

And tomorrow we can go swimming in the sea.

And it'll all be like it was a bad dream.

Hello?

Yo.

It's me.

Jamil.

Who was that?

Jamil.

He's alive.

You know, I've been wrong a lot of times in my life.

But only once when it really properly mattered.

And it was you who set me straight,

in that moment when you asked me,

"Do you love her?"

It's good to see you.

Look, I need to go and get ready for what I'm saying tomorrow.

As it's last day and that.

Got to get it right.

You can't keep lying.

Bless...

They're going to convict you anyway.

And you'll be...

You'll be an old man when you get out.

Yeah, and you'll be an old woman.

And we can drink tea and complain about our dodgy knees,

whatever it is old people do.

It'll be OK.

Either way.

Listen.

Just tell them the truth. OK?

It's not up to you. No.

I know there'll be consequences.

This is my choice.

But what you're doing...

What you're doing is not right.

It's too late to go back now.

No, it's not.

It's not too late.

You know, I've made a lot of wrong decisions in my life.

But only once when it really, properly mattered.

And it was you who set me straight.

In that moment.

You asked me, "Do you love her?"

If I had said you should leave Kyra under that bridge,

you wouldn't be here.

Yeah, but you never would've done that.

And I'm grateful for that.

Who would I have been if I'd just left her there?

You've got to try and love people.

Even if it works out bad for you.

So I know it's cost me.

JUDGE: Thank you. Thank you.

But that's the price you pay, innit?

The last thing I need to talk about is my car number plate

getting caught on CCTV on the way to the murder,

and the cell-site evidence that puts me at the scene

when it happened.

Then...

..I'll tell you who killed Jamil.

We've all seen the footage.

Well, my barrister attacked that evidence,

saying how you can't see my face that clearly in the CCTV,

so it could've been anyone driving.

Same thing with my phone.

Maybe it got stolen.

Maybe someone took it to set me up.

And I appreciate him trying, but that's not true.

It's me driving that car.

And it's my phone, in my pocket.

But you need to look at how those facts don't stack up

with the story he's telling you.

In that CCTV you can see that I'm driving fast.

And if I know that I've got a gun in my car,

then that's not smart, is it?

Cos I'm risking getting pulled over by police.

So why am I driving that way?

Maybe it's because I know where Jamil is

and I'm going to try and get him.

Only if I'm actually planning to kill him,

then why am I driving my own car,

a car that's registered to me?

And I'm going with my own phone,

a phone that's registered to me,

that I was making calls on whilst I was on the way there!

I mean, that's all in evidence.

Now you could say, "Maybe this guy's just an idiot."

Or you could say, "Maybe it's something else going on."

KEY TURNS IN LOCK

And knowing Jamil was still alive, we had to go back for Mum.

WOMAN: Curt, what are you doing here?

It's so good to see you!

Auntie, how are you?

But what's happening? You're all here.

TRANSLATION:

Just for a little bit.

Can I still go to my work?

Can I go to my church?

Yes, yes. Yes.

Just...

What?

Just make sure that no-one's following you.

You know, if you can, maybe you can ask someone to give you a lift

to the station or something?

How are you fixing this?!

I am, Mum.

That's not what I asked you.

I asked you how, because you don't want to call the police.

Are you going to take that?

What?

To stab somebody's child.

Is that what you are now? Come on, Mum!

You know me. Come on, you've got to believe me.

That's what every child tells his mother when he's been caught lying.

SHE KISSES HER TEETH

Mum...

Who are you?

You run away from him,

you don't tell him anything, and he suffers. Mum, please...

You come back and you don't say anything about it. Mum...

And I give you nothing but love.

What do you have to say to me?

Mum, it's enough! Just leave her alone.

You go.

Mum, please.

You can fix this.

My son is a good boy.

He has a good heart.

I'm sorry.

We found my mum a studio flat out in West London,

and moved her and Bless there.

It at least felt like it was a long way from Camden

and Tottenham and Camberwell.

The next day it all hit me hard.

I kept thinking of what Jamil and Face would do to Mum,

and Bless and Kyra,

knowing we couldn't hide here forever.

It was like I was getting crushed.

Even doing nothing, I felt like I couldn't breathe.

JAMIL ON PHONE: I'm going to see you real soon.

You and Kyra, your mum, your little sister.

I'm going to come and visit all of you.

Jamil's going to kill us.

You know that, don't you?

If they find us, they're going to kill you and hand me over to Glockz.

Yeah, I know.

So when does it end?

I don't know, Ky.

If we all left the country...

And go where?

You really think we can just up and leave?

And Mum ain't going to want to go.

Her whole life's here.

So what? They...

Maybe they just forget about it,

let it go, if we stay out of sight?

Face ain't going to let this go.

Curt says his whole reputation is based on not letting things go.

And Jamil's his guy.

So this is us, huh?

Until we're dead or they're dead?

I don't know, Ky.

What?

I don't think we have the option of hoping it all goes away now.

So what?

What, we kill him?

Where's this coming from, Ky?

I'm tired.

And I just want to be safe.

No fucking way. We ain't...executing people.

That'll make us just like them.

We are nothing like them.

They do this for money. They don't care about anything else.

I said no.

If they hurt your mum or your sister

then you won't love me any more.

And you'll blame me in the end.

And I know you think you won't,

but you will.

You won't forgive yourself and I will be part of that.

And that will be it for us.

You can't kill someone, babe.

That's not us.

We don't have any other options.

So you tell me if there's another way.

There was no another way.

That's the hardest thing to tell you,

but it's the honest truth.

We wanted to live.

And they weren't going to stop.

Police wouldn't stop them.

Prison wouldn't stop them.

Running wouldn't work.

You don't know these people.

I didn't know these people.

And I was scared.

Wanting to hide under the covers like some little kid.

But there wasn't time for that.

As soon as Jamil was out of hospital, we were done.

We didn't know if we had hours or days.

So we made a plan.

Because what else could we do?

We staked out Jamil's club.

To see if we could get to him before he got to us.

CURT FLICKS LIGHTER

GUNSHOT, CRYING

When was the last time you slept?

I tried.

Ain't working.

See.

See, round the front, look - it's always bouncers.

But round the back it's just one guy now and then.

I don't know.

Maybe that's something.

This whole thing ain't you, man.

Don't want it to be me.

I'm sorry I dragged you in.

Nah.

I was already in it.

Um...

Do you want a bit?

Nah, I'm good, bro.

Um...

Um?

Like, y-y-you can say no to this.

But can I...

Can I ask Bless out?

Bro, if you say no, I ain't asking again.

All right? It's gone and we move. I swear.

Ask away, big man. HE LAUGHS

Hope she says yes.

But you know...

..we can't ever tell her about any of this?

Killing people and that.

She can never know.

She thinks people are good.

She thinks that about everyone.

She ain't stupid, though.

Yeah, but I've got to be able to look her in the eye without...

..seeing her thinking of me that way. You know?

Yeah.

I feel you.

Same with me.

I guess, um...

..just got to let Bless be Bless, right?

I'm telling you everything.

But I realise I should be clear how there's things I didn't know

at the time.

Stuff I only knew about later.

Like where my sister was.

I thought she was with my mum...

..staying in that bedsit, keeping out of sight.

I wish she had been.

TENSE MUSIC

Hiya.

I'm volunteering here for the hospital's listening service.

If you'd like, I could read to you.

Or we could just talk.

Like what? Counselling?

Nah, it's not therapy.

It's just talking or whatever.

I mean, you don't have to, but a lot of people get bored in here.

All right.

Sit down.

Thank you.

Yo.

It's tonight.

What?

Jamil's coming out this afternoon.

If him and Face link up,

he'll be at the club.

Oh, here.

Here's your plane ticket.

Take it, bro.

Yeah, but we don't even have a plan for how we're doing this.

And how'd you know?

Look, bruv, don't ask questions.

How do you know when Jamil's getting out?

Someone who was at the hospital told us.

Who?

Bless.

She's seen Jamil.

She been volunteering at the hospital.

You had my sister doing that?

It was her idea, bro.

Did you know about this?

All Bless wanted to do was help.

Shut your mouth!

You don't ever fucking talk to her again, you hear me?

Argh! Are you mad?

That's my sister!

What the hell, man? Bro, look, all she wanted to do was find out

when he was out so you know when you had to be careful, that's all.

Yeah, but that's my sister, bro!

This is a madness!

We're talking about murder. You guys are getting Bless involved!

She just wanted to help.

I ain't a murderer!

We're not...

We're not fucking killers, guys.

I'm done with this, man.

We're done.

You hear me?

What do you mean, we're done?

We're done. This is a madness.

We're going to the police.

Nah, man.

What the fuck?

How could you guys do that?

Look at me.

Hey.

Let's get out of here, OK?

I'm going to go to your mum's and we can go to

the police tomorrow, OK?

I'm sorry.

Don't be.

Look at me.

I love you.

I love you.

I don't think Jamil wants to be involved in any of this any more.

And I honestly think he wants to get out.

Are you going to say he's a good kid?

If you'd heard him in hospital, I don't think...

Look at the position he's put us in.

If he knew you were my sister...

It's OK, Bless.

We'll figure it out.

Cool.

Night.

What you doing?

Mum's rent on her old flat.

Do you think we'll have to tell the police about this?

The money and everything else?

Just forget about that now.

Come and sleep.

You're still dressed.

Yeah.

I'll do it later.

I'm tired.

When I first met you...

..even with that thing you did making spaghetti...

Carbonara.

..I kept thinking these were all just...nice things

to get me where you want me.

"And once we're there, he'll stop."

But you never did.

And that's just who you are, isn't it?

You do nice things

because of how you feel about people.

And the first day I realised that was true...

..I ran a bath,

and I got in it,

and I cried.

I can see how, though.

How what?

Just how you've ended up that way.

And you have been loved

every single day of your life.

It's like it soaked into you.

And what about you?

I'll tell you in the morning.

That was it.

And with letting go of this idea of killing people,

suddenly I had to sleep.

You could've had me lying on broken glass

and it wouldn't have kept me awake. I was gone.

And then when I woke up it was dark.

And Kyra wasn't there.

RINGING TONE

KYRA ON ANSWERPHONE: Leave me a message.

RINGING TONE

Leave me a message.

RINGING TONE

Leave me a message. Shit!

CAR HORN BEEPS

MAN: Where is she?

Where is she?!

DOOR BURSTS OPEN

You!

Where is she?

What are you talking about?

I'll fucking shoot you! Where the fuck is Kyra?

She was right here.

Don't know.

I swear, Jamil. I don't know.

It's JC!

My name is JC.

GUNSHOT

You shouldn't be here.

What's going on?

Come on.

Kyra, what have you done?

Kyra?

Kyra?

Head to our old flat.

Why?

I need to get washed and we need to get rid of some stuff.

Where's Curt?

He's OK. He wasn't there.

Ky, what have you done? Just drive.

SIRENS WAIL

You can't park here.

Drop the car and meet me back at the flat.

Nowhere close. You can't be seen here.

Ky, I don't know what's going on.

What do I do with the gun?

Give it to me. Just tell me what to do.

All right, all right. Um...

Wipe it clean, throw it down the drain. Oh, Jesus!

I'm sorry.

I want to live. I couldn't see another way.

Shit.

CAR HORN BEEPS

TENSE MUSIC

Ky?

You back?

Kyra?

RINGING TONE

KYRA ON ANSWERPHONE: Leave me a message.

RINGING TONE

CURT: Yo, don't call me on this line, fam.

Look, I don't care about all that. Where's Kyra?

Where you at?

At my flat, my old flat. She was meant to be here.

Don't worry about Ky.

She knows what she's doing.

Look, if something's happened to her, then you...

I'll call if I hear anything, yeah? Just sit tight.

CURT HANGS UP

LOUD THUDS

Armed police! Armed police!

Armed police! Don't move or I'll shoot you!

Stand up! Stand up!

Hands behind your head!

Come forward! Come forward! Slowly!

On your knees! ON YOUR KNEES!

Crawling on the floor! Now!

Do not move!

I'm arresting you on suspicion of the murder of Jamil Issa.

What?

No, I didn't do that.

You do not have to say anything,

but it may harm your defence if you do not mention when questioned...

That wasn't me. ..something which you later rely on in court.

That wasn't me, man! Anything you do say may be given in evidence.

Do you understand?

Where were you last night?

Do you have anything on you or in this flat that we should know about?

Any drugs?

I've got a weapon here.

It looks like a Baikal.

She told me she was throwing the gun away.

But there it was.

In a box with my passport...

..and ticket,

and a few banknotes.

What do I think about that now?

Cos I've had nearly a year on remand

to think about that, waiting for this trial.

I think...

.."Look how the police showed up at my flat.

"A tip-off from an anonymous female caller."

That's what they said, right?

Exactly.

She gave herself enough time to get away,

then she made the call.

She knew I'd still be there.

She knew I'd wait for her.

The law is you can only look at the evidence.

But that's how you know I'm innocent.

Because who in their right mind kills a man

and then keeps the gun?

Who puts it in a box with drug money

and a plane ticket,

and their passport, in their own flat?

Literally in the same box.

Who does that after driving their own car to a murder,

using their phone all the way?

The prosecution says, "Look at all that evidence.

"It proves he's guilty."

But look at all that evidence.

How... How neat and tidy it is.

It's like she's put a neon sign on my wall saying,

"He did it."

Now, I've done some stupid things.

I think we can all agree on that.

But I am not an idiot.

I know there's still one question, though.

Which is, "Why didn't I say anything?"

Kyra set me up.

Why didn't I tell the police that?

And, to be honest...

..I thought she'd be back for me.

Even though she never visited me even once,

right up until this morning...

..I thought, "She wouldn't let me swing for this.

"There'll be a moment where she comes through those doors

"and says, 'Enough.

"'This has gone too far.'

"Where she saves me, like I saved her."

But it's nearly over, and...

..she's not coming.

I never did save her, did I?

I can see that now.

I lost her the first day she left me.

The girl I thought I knew never came back.

What I'm left with is the truth.

And that's what I've given you.

Kyra killed Jamil.

And I'm innocent of these charges.

All right. We'll leave it there for today.

We will sit again at 10am tomorrow.

All rise!

You've been loved

every single day of your life.

It's like it's soaked into you.

What about you?

The defendant chose to represent himself in his closing speech.

But he has as made frequent references to people

and events not adduced in evidence.

That risks unfairness to the Crown.

And that is why I am allowing the Crown to briefly

respond in reply.

Thank you, my Lord.

I am grateful for the opportunity.

The defendant has talked and talked, we say,

in a bid to create a gap between himself

and the facts of this case.

He has done this because the real, established facts are damning.

You might ask yourselves why nobody who could have corroborated any

aspect of his story was called as a witness.

Even in the course of spinning this account,

he has said that he bought a gun and shot a man with premeditation,

and planned a robbery, and attempted to dispose of a body.

That was the best account of himself that he could imagine.

And still I doubt that any of it is real.

It is a fiction designed to cloud the picture,

to fog reality.

The CCTV evidence that captures him driving to the murder is real.

The cell site evidence putting him at the scene

at the time of the victim's death is real.

The Baikal pistol is real,

as is his passport and plane ticket

and the money found in his flat.

The firearm discharge residue on his skin,

clothing and in his car are real.

Jamil Issa's blood, scraped from beneath his fingernails, is real.

Jamil Issa was real.

His family is watching these proceedings from

the public gallery today.

The evidence you have heard in court proves,

beyond any reasonable doubt,

that the defendant is guilty of committing that murder.

Thank you, my Lord.

Thank you. Now, in accordance with convention

that the defendant has the last word,

I will permit the defendant - very briefly - to reply.

If you convict me

that's not justice,

because I'm innocent.

But I'd understand it cos I know how it looks.

Kyra knew how it would look.

Even with everything that's happened...

..I still hope she got free.

Because I know she suffered.

I hope she's a long way from here, reading a book.

I can want that for her and still not forgive her

for putting me here.

Whatever you decide,

I'll never be free of this.

My whole life is gone and I can't get it back.

But I have to try and let her go now.

It's time I let you go as well.

Thank you for hearing me.

You will shortly go to consider your verdict.

But before you do that,

I will go over the facts of the case...

DOOR OPENS

DOOR LOCKS

After we've spoken the police will interview you under caution.

You can either answer their questions or give them

a written statement.

This is all confidential, right?

Yes, it's all privileged.

They've given me a picture of the evidence they've got

against you so far.

I would advise to say "No comment" to everything.

OK. I'll do that.

Can I ask you a question?

About how the law works?

Yes, of course.

I didn't kill Jamil.

But I know who did.

And I can't tell them that.

Is it someone you're afraid of?

Because there are ways... No.

It's worse than that.

I'll tell you what happened.

What really happened.

We had some bad people coming after us.

And yesterday my sister doesn't come back from college.

Hello?

Ay, that's my car over there.

Can we get sum'in' out of it?

JAMIL ON PHONE: I want my money.

Yeah?

When I get my money,

maybe you can have your little sister back.

Bring the money to the club in an hour -

and don't fucking try anything dumb this time.

HERO WRETCHES

CAR HORN BEEPS

KYRA: Shit.

RINGING TONE

CURT: Hey, what's up, bruv?

Look, get Jamil's money together. Everything you have.

We need to take it to him now.

Where are you?

On the way to the club.

Nah. Nah, nah, nah.

He told us to bring it to them there.

Don't do that. They'll bag you.

Bro, they took Bless. What?

Where's my money?

Where's my sister?

Shut the fuck up, man, or I'll shoot you.

Hey, people know we're here.

I don't give a fuck who knows you're here. Where's my money?!

All right, all right. All right.

Look, I haven't got all of it but I'll get you the rest.

Fuck that. He's coming.

I helped you.

I got you a gun and you lied to me, you fucking robbed me.

And you - you shot me and left me in a fucking bin!

There is no tomorrow, man. This was it.

Look, man, cameras followed us on the way. Shut up, shut up!

He had me and Kyra dead to rights.

He was pissed.

I know all about you.

Fuck, man.

This bitch is nothing, man.

Matter of fact, get on your knees.

Come on... Get on your knees, man.

GUNSHOT Oh!

Get on the floor now!

Next one goes in his head.

You got the money?

Do you have the money?

Hey, Jamil, man!

Yeah.

What's this?

Half of it. So what you going to do, bruv? Huh?

Keep these girls here till he pays me double.

Get on the floor, man!

Get on the floor NOW!

This is on you.

Jamil, please, man.

You put a hole in me, Kyra.

I'm going to do so much worse to you now.

Jamil, please, man,

Please, Jamil. You ain't got to do this, bro.

This is justice. You get me?

Ay, don't fucking touch them!

GUNSHOT Aargh!

Curt!

GUNSHOT

J-J...

CURT GROANS

Come on - we have to go.

Come on!

Come on, move!

Come on, Curt.

Come on, come on, come on.

You look after him. I'll drive.

Watch your head.

Watch your head, watch your head.

Aargh! Watch your leg, watch your leg.

Get in the car.

Bless, come on. Get in the car. Let's go!

Come on!

Go!

She picked up the gun.

It happened so quickly. And she picked up the gun and she...

Fuck!

Listen to me.

Right, and this is really important.

You can't talk to anyone.

I know. No, listen to me, Bless.

Whatever happens, you can't say a word to anybody.

Right?

Not to the police, and not to Mum.

I just killed someone.

No. No...

No, don't say that.

Look, maybe you should come with me now.

No, I'm not leaving.

I'm not leaving till I know he's OK.

You can go.

I won't say anything to anyone. I promise.

Right, tell Curt...

Tell him that...

I'll tell him you love him.

I love you.

Mm-hm.

It's OK.

It's OK. SHE SOBS

I've got you, I've got you. I've got you.

It's OK.

Is he OK?

Ky, listen to me.

We don't have much time.

This is going to come back to me.

No, we're going to say that I shot Jamil. This is my fault.

No, listen to me.

You can still get away with this.

Yeah? So can Bless.

We can't tell them the truth.

You took a gun there. All right, that looks pre-meditated.

You'd get at least ten years just for having the gun.

Bless can't go to prison. But she hasn't done anything.

She has. So then it's me.

No. Yes.

It's me that they're going to come for anyway.

No.

I won't let you.

Ky, this isn't just for you.

It's for me.

I want to have a life with you.

You've got to let me fight for that.

I've seen what you do for someone that you love.

And this is the same for me, right now.

So you need to stay away from me now.

No calls, all right? No visits.

They'll say, "If you were there and it wasn't you, then who was it?"

I'll say I don't know.

You should say it was me.

Yes, if it comes to that.

If it looks like they won't let you go, you have to say I did it.

No, I can't do that.

Yes.

And if you cannot promise me that

then I will come back.

No matter what, I will walk into that police station

and I will tell them everything.

Fine.

You have to get on a plane.

You have to get a flat.

All right?

Take it. No...

Go somewhere where they won't recognise you.

And if you can promise me you'll do that...

..then OK.

For us.

OK.

SHE SIGHS

What am I going to do without you?

Same things you always do.

You'll read.

SHE LAUGHS

As I understand, there was only one body at the scene.

No other weapons recovered.

If your sister pled not guilty and argued self-defence...

No.

I can't put her through this.

All right, me and Kyra never should have let her get anywhere near this.

The only reason she was there is cos she loves us.

So no.

Anyway, it's too late for that.

Why?

Because I wanted to make it look like Kyra set me up.

What exactly have you done?

I'd like to make an anonymous tip-off.

I know who killed Jamil Issa.

I can give you his address.

You do not have to say anything but it may harm your defence

if you do not mention when questioned something which you

later rely on in court.

Anything you do say may be given in evidence.

I've got a weapon here.

Looks like a Baikal.

I don't know what that's doing here.

I want that on record.

Someone's trying to set me up.

I wanted to make the police feel like they've got their man now,

so they don't go looking for anyone else.

I mean, there's already enough convenient evidence.

Open wide, please.

If you try to spin the police a story, they'll pick it apart.

That's their job and by and large they're good at it.

If you tell them that you were framed,

they'll ask, "OK, who? Why?"

Even if you tell them the truth, exactly as you've told me just now,

there's still a high chance you won't be believed.

If you go down,

it'll be life.

I'm ready for my interview.

FOOTSTEPS APPROACH

DOOR OPENS

Jury's back in 30 minutes.

You're all right, son.

There's no more talking left.

It's just me now.

And these are the last minutes of not knowing.

Cos once I leave here,

either I'm in a cell like this for 20 years,

or I'm free.

But that decision's been made already

and I don't want to hear it.

I've spent so long thinking about how I could do this,

how to keep Bless out of it and keep Kyra away from this.

Maybe even walk free.

WAVES BREAK

I've pictured it,

every day.

Enough that I could hang onto it.

But not so much that I get lost in it.

Because no matter what those 12 people decide,

there's no end to what happened.

I carry that now.

Will the defendant please stand?

And, yeah,

maybe I can change the things around me.

Maybe I can rebuild a life.

Or maybe I don't get to do that.

Foreman of the jury, would you please stand?

Have you reached a verdict upon which you all agree?

Yes.

What is your verdict?

We find the defendant...

..guilty. CRIES AND APPLAUSE

No!

In the end, if you want to know the truth of who I am...

..ask me if I love her.

Have you reached a verdict upon which you all agree?

We find the defendant...

..not guilty. CRIES AND APPLAUSE

Because, hand on my heart,

that's the only question I know I can answer

where it's nothing but true.

Do you love her?

Do you love her?

What you reading?

Have you reached a verdict upon which you all agree?

Yes.

What is your verdict?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.