All language subtitles for Woman.In.Taipei.S01E01.2022.WEBRip.en

WOMEN IN TAIPEI

Wow, so this is what it feels like.

It's making my feet tingle.

Lin I-Shan, what are you doing over there?
Come here.

Okay.

Standing on the Taipei 101 Observatory,

you get a clear view of the entire city.

You're coming with me to the store
for some samples, right?

Watch the time.

Okay.

Taipei looks enormous up here.

So many skyscrapers jammed together.

Everyone looks so tiny now.

Women in Taipei tend to walk a lot.

I've run into situations like this before.

I applied superglue to it

and made it through the day
to get it fixed.

That's impressive.

I need to punch out.

The gifts and ampoule for your mom.

-I'll teach you how to use them.
-Okay.

Auntie.

Don't you think women in Taipei
seem like they have nothing to fear?

No way.

There's a lot to fear for.

Being poor, being unattractive,
being a failure.

Yeah.

You'll see when you come
to live in Taipei.

Women in Taipei look so different.

They have their own style.
This place is full of possibilities.

I believe I belong in Taipei.
I belong here. I want so much more.

EPISODE 1

FROM TAINAN YONGKANG TO TAIPEI YONGKANG
SHATTERED TAIPEI DREAM

Having fun in Taipei?

Of course, it's fun.

By the way, I'm Lin I-Shan.

I'm from Yongkang, Tainan.

I love Tainan,

but I can't stand living
the same life day after day.

Dinner is ready, I-Shan.

Okay.

I said dinner is ready, you hear?

I know.

Lin I-Shan!

Every time I have to drag you to dinner.

- Dig in.
- Dad, I'm on a diet.

You'll not gain weight by eating fish.

Here, have some mushrooms.

-Want more?
-You should have some more.

It's enough.

By the way, how's your test preparation?

It's all right.

My mock results show
that I can apply for colleges in Taipei.

What colleges in Taipei?

Haven't I told you a thousand times?

If you can get into NTU like your cousin,

I'm telling you, your dad and I
would borrow money to pay for it.

But you won't make it.
You don't have the grades, right?

Why don't you just find a local college?

NCKU is very popular here, right?

NTU isn't the only college in Taipei.

Yeah, that's a boomer take.

Tainan has some decent colleges too.

Come on, let's eat.

I'm free to choose the college I want.

I'm done with the dinner, I'm full.

Always have to keep nagging me.

Lin I-Shan.

Watch your attitude.

Now, now.
Just wait until she finishes her exam.

She should know her limits.

I-Ching.

Your mom's cooking today
is excellent, right?

I have to get into a college in Taipei

and prove my mom wrong.

I don't want to stay here
and become like her.

Hsu Hui-Ju, what time did you tell him?

Around this time.

Who knows where he is?

This is too much.

- I'm used to it, he's always like this.
- The train to Taipei

- is ready to depart.
- You're always late.

-I came to see you off and you're late.
-I'm here.

-I bought salty porridge, want some?
-No thanks.

I-Shan, be sure to come
and visit us in Taipei.

- I'm going to miss you.
- Yeah.

We'll see. It's not cheap going to Taipei.

I can't afford private schools
like you guys.

I'm paying with student loans.
I must pay it back eventually.

I'm not like this rich kid
of the famous bakery here.

Should I lend you the money
to study in Taipei?

You moron.

I'll do it myself.
Stop flexing that you're rich.

No good deed goes unpunished.

Here's your breakfast.

No thanks, I'll have plenty to eat here.

I-Shan, give me another hug.

Take care of yourself.

You too.

Let's go.

Don't rush me.

All right, cheer up.

Bye.

I envy them.

They can go to Taipei

to start living a new life.

I'm the only one left in Tainan.

I can imagine everything in the future.

Four years in college have gone by,
I'm more certain of it now.

I have to leave this place

in order to become the ideal me.

You better think twice
or you'll have to face the consequences.

Mom, I'll be an esports player
for Rayark Games.

I'll have a salary
with food and accommodation covered.

Can you earn money playing video games?

I think so.

It's fine if you're getting paid for it.

We're doing it as a profession.

You see those world champions?
They started playing when they were kids.

The fish is very fresh today.

Eat it while it's still warm.

-Dad, I want some too.
-Sure.

What's with people nowadays?

What's so great about Taipei?

The expenses are high
and relationships are complicated.

-Why does everyone rush to Taipei?
-Taipei has the job I want.

What kind of job?

Tell me, I'll get you one.

Cosmetics and fashion.

There's nothing like that here.
Thanks, Dad.

You know how many Taipei people
want to move to Tainan?

Look at Mr. Wang's son.

-Mom, I've made up my mind.
-He was in Taipei

but couldn't make a living.

-Okay.
-Now he runs a B&B

-and makes a fortune.
-Mom, I've made up my mind.

All right, just let her go and learn
to live by herself in Taipei.

When she's back, she might know...

...how to do groceries and cook.

- That wouldn't be so bad.
- I really don't get it.

Must I stay here so you can be happy?

Go ask your auntie then.

See how much her monthly expenses are
and how much her yearly expenses are.

If you can afford it, just go.
I won't give you a dime.

-You figure it out.
-I never said I want your money.

Did I?

Nonsense.

All right.

They're adults now.
They can make their own livings.

They might look like it, but they're not.

Full house.

Check.

That's huge, I got nothing.

Check, check, check.

How about a three?

Seven.

Barely made it.

- Oh my!
- Li Cheng-En!

You're finally going to Taipei.

Well, only Taipei has big corporations.

Or maybe you're just missing us too much

Or missing me, only me.

Oh, my gosh.

Hsu Hui-Ju.

Lin I-Shan.

It's been so long. You look too hot.

This is how they do it in Taipei.

Hey, move over there, go.

Not everyone dresses like that in Taipei.

I haven't been to Kailong Temple
for so long.

I really missed it.

You should've visited me more often.

Why would she come back to see you?

She has so many boyfriends
in Taipei to visit.

Li Cheng-En, you're such a jerk.

Hey, I've been super busy, okay?
It's exhausting.

Doing part-time jobs to make a living.
You'll see once you live in Taipei.

I'm about to go.

- I know, you found a job yet?
- I have many interviews lined up.

You don't have to do so many interviews.
I'm in Taipei too, I got you covered.

Oh, come on, get real.

Of course I'm going to my auntie first.

You're a fake local, unreliable.

-Why go to your aunt?
-Li Cheng-En, he sucks.

Bullshit!

You never look after her.

-Why would I do that?
-He never answers my calls.

-All set?
-Yeah, see you then.

Hey, wait.

It's okay, I've got my own savings.

Try to learn to take care of yourself.

All right, I got it.

Your sister will be joining you
next month.

-Make sure to look after her.
-Hey.

-Got it?
-All right.

Be careful on your way home.

The train to Taipei is ready to depart.

Can you do it?

The train to Taipei is ready to depart.

I'm going.

If you can't make it,
you can always come back home.

Who said I can't make it?

You should get going too.

Bye.

Passengers to Taipei,
please aboard the train.

Get going.

Finally.

Taipei, here I come.

It's the bikeway, excuse me.

Thanks.

I-Shan.

Cousin.

I knew you would find
your way here eventually.

- My mom's worried about you getting lost.
- My shoes.

- Leave them there.
- Okay.

Wow, nice house.

By the way, I'm busy lately.
I might not be able to keep you company.

It's okay, I have many interviews.

- Hi, I-Shan.
- Uncle.

Welcome, welcome.

Thank you.

Take it slow and pick your job carefully.

Don't rush into any decisions.

I-Shan, you're here!

Auntie.

- Here, you can use these empty drawers.
- Okay.

You can use all these too.

Let me know if you need anything.

You have interviews tomorrow, right?

Yeah, at a cosmetics company,
as a planner.

A planner job would fit you well.

Time flies by so fast.

You've graduated
and you're looking for jobs now.

If you're looking to do brand planning,

I'd suggest starting
with advertising business.

-Oh, yeah?
-Yep.

It's fine, you have to start somewhere.

Now you're in Taipei,

she's thrilled to have someone
to hang out with.

I hope I didn't cause you
any trouble, Auntie.

I've got three interviews tomorrow.

Don't be a stranger with me.

Come have dinner once you're settled.

-Okay.
-Wash your hands.

Okay.

Jiangzicui, Jiangzicui Station.

I took the wrong train.

Doors will be open on the left.

MIND THE PLATFORM GAP

You're applying for
cosmetics brand planner.

Yes.

Any prior experience?

No, but...

makeup plays an important role in fashion.

I'm a fashion management graduate.

My graduate work
has been showcased overseas.

No, I'm asking you

what makes you think
you're fit for the job?

I'm familiar with many fashion brands

and I participated in several workshops
in the business.

So, you have no internship experience.

No.

It's quite basic to have an internship
in this business.

Many college students started
with online sales before graduating.

If you have no prior experience,

how do I evaluate your capabilities
for the job?

Judging from your makeup,
you probably aren't from Taipei?

I'm from Tainan.

Why do you want to come to Taipei?

To give it a try.

Try what?

To keep up with how people work here

and make an effort to work in Taipei.

I think you should put the effort
in the right place.

Do you know the job you're applying for?

Cosmetics brand planner.

Based on your makeup,

you won't even get a job
after 100 interviews.

Say hi to your auntie for me.

- You know my auntie?
- Yes.

That'll be all. Thanks for coming.

Thank you.

Thanks for coming.

So, is it over?

I'll just wait for the reply?

Yes.

Thank you.

I used to envy my cousin

that she could live on Yongkang Street

Now that I'm living here,

I realize I can't afford anything.

Hi, one original flavor with some chili.

Apply it on the root of the eyes...

and slowly go upwards.

Remember the outer V
can make your eyes look bigger.

Come in.

Well, did it go well today?

It went okay, I guess.

Why are you putting on makeup?

Auntie.

Does my makeup
look different from the locals?

Looks like you've been crying
and even getting punched.

I went to the interview like this.

No way.

Yeah.

Light makeup will do for the interviews.

As for the blusher,
just go with a light color like this.

- Thank you, Auntie.
- You're welcome.

Auntie, where did Uncle go?

He's working overtime.

At this late hour?

You'll get it once you start working.

Get to the point.

You went from a traditional
textile business to a flexible brand.

Your collaborations with celebrities
also become trending topics.

Anything else?

Your new series of activewear,

It's a good fit for the market
and they can be put together easily.

This is how you see a brand?

All right, thanks for coming.

We'll call you
if we have something for you.

Thank you.

Excuse me, did I say anything wrong?

I don't have the time to educate you.

Thank you.

Hey.

-Would you refuse to work overtime?
-No, I'm fine working overtime.

Thanks.

Oh well, don't worry about it.

There are many temporary jobs in Taipei.

You can find one easily.

Finding a steady job is the hard part.

I can share a trick with you.

You'll be promoted to fulltime
and make money in no time.

What's the trick?

-You want to know?
-Yes.

Just tell us.

Suck up to your boss.

That's lame.

-So dumb.
-It works.

I don't know how to do that.

Is it that hard
to get a job here? I don't believe it.

-Or maybe...
-Li Cheng-En.

Just stop, you have no idea.

Well, I'm still a postgraduate.

I'm inexperienced. How would I know?

You don't have to work.

Rich kid.

How about your family bakery
open a branch here in Taipei?

-Any job openings?
-Please don't.

How should I prepare for the interviews?

I don't know how to answer
those questions.

I feel like a total idiot.

Well interviews,

they are all by chance anyway.

Just see if the company fits your vibe.

Sometimes you just feel it
when the vibe is right.

By chance and vibe?
You think it's like picking your husband?

I've been doing interviews since college.

I've got a pretty good idea.

You've been switching jobs so much.
She shouldn't listen to you.

- I'm talking from experience.
- Hello?

-Yeah, experience.
-You're jobless.

-Just eat your food.
-Yes.

The same place we did the interview?

Sure, sure, sure.

What day is the fifth?

-Wednesday.
-Wednesday, okay.

Nine a.m. I'll be there on time.

Yes, thank you.

What, what, what?

-I got it, I got it.
-Where, where, where?

The planning division of Japan
Cosmetics Company!

Oh, my gosh!

Time for a drink.

-Drink up.
-Let's celebrate!

Here, congratulations!

Cheers!

So, what does planning division do?

-Planning, of course.
-Idiot.

You don't need to know.

Just drink up.

Congratulations.

Congratulations, Lin I-Shan.

Where am I?

Tainan Yongkang Street No.37-2

You know what?

I'm a great drinker.

Li Cheng-En, you suck.

Hey, hey, hey.

Our signature beef soup.
It will help you sober up.

Nice, beef soup.

It's hot.

Take it slow.

Who are you?

You live around here?

I'm from Tainan.
My auntie lives around here.

The address is...

Taipei Da'an District, Yongkang Street,
Alley 32 No.5., third floor.

People in Taipei are weird.

So many alleys on one street.

That's how it is in Taipei.

Where do you live in Tainan?

I got a job.

I don't live in Tainan anymore,
I'm living in Taipei now.

Congratulations.

One more.

I'm about to close.

Lady, we're closing.

Lady.

Hey, hey, try to hold on.

Hello?

Excuse me, would you mind
coming down for a while?

I-Shan.

Sorry about that.

I don't know what happened.

She mentioned she got a job.

Come here.

You look familiar.

-How did you get so drunk?
-I run a noodle shop nearby.

Wait, wait, she's tied up.

Untie it first.

Watch out.

Thanks for bringing her back.

- It's fine.
- Sorry

-for the trouble.
-Not at all.

- That's too much.
- She's too drunk.

- Gosh!
- I can walk on my own.

Thank you.

Watch the stairs.

Get the other side of her up.

Here, here, here.

Maggie, are the promotional materials
for the retailers ready?

I sent them for printing last Wednesday.

I'll follow up on that today.

All retailers must get them
before next Friday.

Call them after
you send out the materials.

- Okay.
- I'll be in the meeting.

You're I-Shan, right?

Yes.

Don't be nervous.
It's like a battlefield in the office.

I'm too busy to educate you.
Find yourself something to do.

Maggie, go through
the list of the retailers with I-Shan.

Let her follow up with
the promotional materials.

Also, about the monthly beauty tips
for the magazines,

show her some previous templates.

Each of you
hand me your proposal tomorrow.

Thank you, Ms. Lisa.

Take it easy, just call me Lisa.

Ms. Lisa feels so professional.

You'll see tomorrow.

-So, you came from Tainan?
-Yes.

Where do you live now?

Yongkang Street, at my aunt's place.

You can get a view of 101
from there, right?

Yeah, I can see it around the corner.

I can see it from my place.

Look.

I'd often invite friends over
on New Year’s Eve.

You can come too.

-Yeah?
-It's really close.

Looks pretty nice.

About the list she mentioned...

Oh, right.

What is she trying to say?

It's so hard to understand
what Taipei people are saying.

I-Shan, dinner is ready.

Okay.

I'm home.

Take off your mask,
wash your hands, dinner is ready.

The air is so bad today,
I think I'll be allergic again.

What's wrong?

I got an idea.

Auntie, I'll eat later.
I have some homework to do.

There's still homework to do after work?

There are a lot of things
a rookie needs to learn.

And you? How's the internship?

Make sure to do me proud, you hear?

Okay.

I'll go wash my hands.

Lin I-Shan.

Tell me,

have you taken a closer look
at your proposal?

Makeup style for wearing a mask
is a good idea.

But who would go out with half the makeup?

Please, know the difference

between memes and actual ideas, okay?

So, please.

Start over again.

Sorry, I'll rewrite it.

She's a psycho.

A-NAN EATERY

Here you go, thank you.

Hey.

What brings you here?

Want something to eat?

Sorry about the other day.

Here you go.

I almost forgot.

It's all right, one fellow Tainan person
helping another.

You're from Tainan as well?

I'm from Bao'an, near the sugar factory.

I'm from Yongkang, near downtown.

How's your new job?

You mentioned it the other night.

Why did I tell you everything?

It's okay.

You don't look too good.

Grab a seat. I'll get you some beef soup.

Sure.

Give me a second.

Thank you.

Beef soup.

It's so tasty.

It's good, right?

Traditional Tainan flavor.
You can't find it anywhere else in Taipei.

That's true.

Ta-Tou.

It's so different living in Taipei.

Taking the bus then the MRT every day.

So many routes and so much walking.

So many blisters on my feet.

You're just not used to it yet.

After a while you'll find that the MRT
is quite convenient.

My career isn't going anywhere.

You need time to settle into the new job.

I've worked as an apprentice here
for a long time.

I live with my auntie
without paying any rent.

I wonder when I'll be able to afford
my own place.

The rent in Taipei is harsh indeed.

Do you know anyone?

A customer of mine
has a shared apartment for girls.

I can ask her for you next time.

Sure.

You know your uncle would often eat here?

He's a regular customer?

Sometimes he brings his grandson too.

I think his grandson is mixed.

Mixed?

His grandson.

That's impossible. Mixed?

I meant is he mixed heritage
with Taiwanese?

You've probably got the wrong guy.

My cousin isn't married,
let alone has any kids.

-Or even mixed.
-But he calls your uncle grandpa.

No way.

You've got the wrong guy.

On the house.

Thanks.

Here.

This one, have a look.

Watch out. It's broken.

This is it?

Landlady, you said this one is 8000?

Can you give us a discount?

Young man.

We mostly rent to students
and it is quite cheap already.

Quite a deal.

Oh.

Hi, landlady.

Landlady.

Is the bathroom shared?

Yes, shared bathroom.

You'll have some company.

The nearest MRT station
is a 20-minute walk.

It's okay. Take your time
to think it over.

Take your time.

I think you'd better look
a bit more to decide.

The rent here is pretty steep.

If you decided to rent it,

I can fix the switch and everything.

NEW PRODUCTS

TSAI LISA

Maggie, you've mixed up the promotions.

See for yourself.

They're mixed up, right?

I think I-Shan sent them out.

I-Shan.

She's new here,
you should keep an eye on her.

Look.

Call the retailers now.
Tell them not to open it.

Get the delivery guy to retrieve them.

I've checked the previous samples
before sending them.

I did find them mixed up,
so I swapped them back.

I'm very sure
this is for the department stores

and this is for the drugstores.

-You're sure?
-Yes.

Hello? Headquarters here.

Yes, can you see if the anniversary
promotion catalogue has arrived?

Oh, can you open it up and check for me?

See if it's the beauty collection offer.

Right, yes, that's the one.

Okay, thanks.

It's fine.

Please be more careful next time.

Thank you, Ms. Lisa.

You're home so late.

Something came up at the office.

You should
eat proper meals and less junk food.

-I'll get you a bowl of chicken soup.
-Thank you, Auntie.

The lunch they ordered in the office
is terrible and expensive.

Watch out, it's hot.

Wow! It smells so good.

What happened at the office?

Did you fight with your colleague?

It's nothing.

Thank you, Auntie.

Auntie, I'll be moving out
once I pass the probation.

What's the hurry? You don't like it here?

I like it here.
But I've been checking other places.

Why would you need to do that?

Better be careful not to get scammed.

There are many scummy landlords in Taipei.

They'd divide the apartment
into smaller rooms

with unsafe materials, you see?

Auntie, where's Uncle?

He's working overtime.

Auntie, do you remember the guy
who brought me home the other day?

I was meant to talk to you about this.

Why would a girl like you
be drinking so much outside?

If something happened,

-how do I face your mom?
-It's not like that.

Auntie, I went to his shop a few days ago.

You know what he told me?

He said Uncle would often go eat there
with a little boy.

I was like, "A little boy? That's weird."

Drink the soup first.

He even said the boy is mixed.

It's just too funny.

Cousin doesn't have any kids,
let alone with a foreigner.

- How's that possible?
- Nonsense.

He even told me that

the little boy would call Uncle
his grandpa.

That's enough.

Don't ever say that again in our house.

Cousin.

Can you just mind your own business?

What's your problem?
Does saying those things do you any good?

Is Uncle really having an affair?

You all knew it?

-And you don't care?
-Why should we?

How can he do something like this?

You're all okay with it?

What do you know?

It's just that

Uncle isn't home every night.

My parents have their way of dealing it.

It's none of your business.

Auntie should just be frank with Uncle.

Why don't you grow up already?
It's no big deal.

You can all live with it in peace?

Why not?

I just thought you were a happy family.

-I didn't know you're...
-Lin I-Shan,

can you have the decency
to mind your own business?

My mom's the other woman.
We live on my dad's financial support.

Is this what you want to know?
Why you're being so nosy?

You want to be a Taipei person?

Let me tell you.

Taipei people wouldn't stick their noses
into other's business.

Cousin, I...

Auntie, good morning.

Auntie, about last night...

I passed by a bakery
that seems pretty good.

LIN I-SHAN'S AUNTIE:

Where's our daughter?

She left early for meetings.

She's been working hard lately.
You should show her some love.

Sure, how about tomorrow
we all go out and have a fancy dinner?

Enjoy your breakfast.

I heard people from Tainan
enjoy sweet food, here.

I thought there was a standard
to measure happiness against.

Now I know

happiness is not determined by others.

The answer is in our heart.

HI LANDLADY
THIS IS MS. LIN

IS THE ROOM STILL AVAILABLE?

Ms. Lisa.

Take this to my office, thanks.

Okay, you can start your presentation.

I'll start with my proposal first.

I want to focus on the eye makeup
when wearing a mask.

Using different methods
to highlight different eye shapes.

It can also apply when wearing glasses.

Maggie, how can you steal my proposal?

Watch your tone, all right?
Who's stealing your proposal?

Maggie, give us a minute.

Ms. Lisa, I've shown this proposal
to you before.

Maggie took my idea as her own.

Yesterday before clocking out,
she asked to have coffee with me

and also discussed the proposal with me.

Come up with another one.

-You can hand it to me next week.
-No, but Maggie stole my proposal.

This is my proposal and my idea.

Listen, Li I-Shan.

This business is more about
how you do it than what you do.

Look it up on the Internet.

You think no one has ever done makeup
with a mask before?

Ms. Lisa, why are you covering for her?

She stole it from me.

I'm showing you the harsh reality.

She's the one that did wrong.

She should at least
face some consequences.

Perhaps you want this to be your last day?

Did I do something wrong?

You did nothing wrong.

You're not a good fit to our company.

See you later, VP.

Hi, VP.

Get off work early today.
Your mom is cooking tonight.

Really? I'll finish up
and go home for dinner.

Great.

What is Mom cooking today?

Your favorites, of course.

Lin I-Shan.

I'll take you to return the keycard.

Jiangzicui. Jiangzicui Station.

Sorry, sorry.

Sorry about that.

The room you saw last time is rented out.

Here, this is the one.

Look, the tenant will be moving out
this Sunday,

I'll tell her to clean up.

Landlady, last time you said
there's a cheaper room.

That's a very small room, are you sure?

I'd like to see it.

Here.

This is it. You can see for yourself.

Go on.

- How much is it?
- Four thousand.

I'll give you a pillow and a comforter.

If you don't need them,
I'll come collect them later.

Can it be any cheaper?

I'll cover the water
and electricity bill for you, okay?

Geez, it's such a deal.
Free water and electricity.

It's very sturdy, young lady.
It's very sturdy.

A-Nan.

I got your scooter back.
I've put in a full tank of gas.

You don't have to.

I don't need it for a few days.
You can ride it.

My dad is sending my scooter here
in a few days.

I should get going.

I thought your auntie's place
was that way?

-I've moved out.
-Let me give you a ride.

It's okay, you don't have to.

Are you all right?

I don't remember where I live.

Let me walk with you.

Let's walk together, okay?

I'm here with you.

I thought once I arrived in Taipei,

I'd become one of them.

Now I've come to realize

in the eyes of Taipei people,

I'm still just a peasant.

BASED ON THE ORIGINAL DRAMA
"TOKYO JOSHI ZUKAN"