Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,012 --> 00:00:13,388
Previously on Titans...
2
00:00:13,471 --> 00:00:14,305
No, no!
3
00:00:20,770 --> 00:00:21,604
Nice teamwork.
4
00:00:21,688 --> 00:00:24,149
You've only been with us four months.
You ready to quit yet?
5
00:00:24,232 --> 00:00:26,317
No retreat, no surrender.
6
00:00:26,401 --> 00:00:27,681
I don't think we got introduced.
7
00:00:27,736 --> 00:00:28,820
I'm Rose.
8
00:00:28,903 --> 00:00:30,131
Picked her up
the day before yesterday.
9
00:00:30,155 --> 00:00:31,823
- Who is she?
- Deathstroke's daughter.
10
00:00:31,906 --> 00:00:33,586
Deathstroke is why
we shuttered this place.
11
00:00:33,616 --> 00:00:35,076
Why don't you give Garth a chance?
12
00:00:35,160 --> 00:00:37,912
I'm not really into his whole Atlantean
live-for-the-moment thing.
13
00:00:37,996 --> 00:00:38,996
Donna!
14
00:00:39,414 --> 00:00:42,167
You're asking me to choose
between my destiny and you.
15
00:00:42,250 --> 00:00:43,710
Maybe they're the same thing.
16
00:00:49,382 --> 00:00:50,382
Garth!
17
00:00:51,009 --> 00:00:54,220
We're gonna hunt this fucker down.
And make him pay.
18
00:00:54,304 --> 00:00:57,015
You want that one,
you'll have to fight me for it. I'm Dick.
19
00:00:57,098 --> 00:00:58,892
The fuck you doing
with my brother's record?
20
00:00:58,975 --> 00:01:00,036
What are you talking about?
21
00:01:00,060 --> 00:01:01,269
Deathstroke killed my brother.
22
00:01:01,352 --> 00:01:03,063
Rumor was he fell in with the wrong crowd.
23
00:01:03,146 --> 00:01:04,606
He's Jericho.
24
00:01:04,689 --> 00:01:06,889
If this record is here,
then my brother was here.
25
00:01:12,864 --> 00:01:14,824
♪ News guy wept and told us ♪
26
00:01:17,077 --> 00:01:19,704
♪ Earth was really dying ♪
27
00:01:21,915 --> 00:01:24,584
♪ Cried so much his face was wet ♪
28
00:01:25,752 --> 00:01:29,297
♪ Then I knew he was not lying ♪
29
00:01:32,133 --> 00:01:34,219
♪ A soldier with a broken arm ♪
30
00:01:35,261 --> 00:01:38,723
♪ Fixed his stare
To the wheels of a Cadillac ♪
31
00:01:40,600 --> 00:01:43,686
♪ A cop knelt
And kissed the feet of a priest... ♪
32
00:01:48,608 --> 00:01:53,780
♪ And it was cold and it rained
So I felt like an actor ♪
33
00:01:53,863 --> 00:01:58,159
♪ And I thought of Ma
And I wanted to get back there... ♪
34
00:01:59,577 --> 00:02:01,162
Stop!
35
00:02:02,914 --> 00:02:07,043
♪ I kiss you, you're beautiful
I want you to walk ♪
36
00:02:07,127 --> 00:02:12,298
♪ We've got five years
Stuck on my eyes ♪
37
00:02:12,382 --> 00:02:15,176
♪ Five years
What a surprise ♪
38
00:02:16,302 --> 00:02:20,140
♪ We've got five years
My brain hurts a lot ♪
39
00:02:21,432 --> 00:02:25,520
♪ Five years
That's all we've got ♪
40
00:02:25,603 --> 00:02:30,108
♪ We've got five years
What a surprise... ♪
41
00:03:03,433 --> 00:03:04,517
Hey.
42
00:03:05,351 --> 00:03:06,561
Work done?
43
00:03:09,981 --> 00:03:12,025
What kind of friends?
44
00:03:14,027 --> 00:03:16,487
Girl friends? Or boy friends?
45
00:03:18,281 --> 00:03:20,533
Everyone likes a guy
who finishes their homework.
46
00:03:29,918 --> 00:03:31,544
Careful. Huh?
47
00:03:50,688 --> 00:03:53,399
Hey! Look what the surf dragged in.
48
00:03:53,483 --> 00:03:54,883
Beginning to think you blew us off.
49
00:03:56,486 --> 00:03:58,529
He said, "Homework, it never ends."
50
00:03:58,613 --> 00:03:59,864
Oh, it did for me.
51
00:03:59,948 --> 00:04:02,450
One day I woke up, no school, no books.
52
00:04:02,533 --> 00:04:03,701
Weren't you expelled?
53
00:04:04,327 --> 00:04:05,327
Some say.
54
00:04:08,206 --> 00:04:10,667
Stereolab released
a new Japanese pressing today.
55
00:04:11,251 --> 00:04:12,085
Twelve inch?
56
00:04:12,168 --> 00:04:15,672
Twelve inch and the LP.
Both on clear vinyl.
57
00:04:17,632 --> 00:04:19,300
A little profanity.
58
00:04:19,384 --> 00:04:21,636
- He says, "Take all my money, please."
- Sure.
59
00:04:22,470 --> 00:04:25,265
Okay, record geeks,
come back to the party, please.
60
00:04:27,141 --> 00:04:28,935
Oh! Nice toss!
61
00:04:30,937 --> 00:04:32,230
Over here! Over here!
62
00:04:32,897 --> 00:04:33,897
Go deep, deep!
63
00:04:36,317 --> 00:04:37,317
You okay?
64
00:04:38,027 --> 00:04:39,320
I hate this.
65
00:04:40,446 --> 00:04:42,490
This is the only way. Trust me.
66
00:04:42,573 --> 00:04:43,616
Hank, watch out!
67
00:04:43,700 --> 00:04:46,369
If you start feeling weird,
just think about Garth.
68
00:04:46,953 --> 00:04:48,204
I just like the kid.
69
00:04:48,997 --> 00:04:50,081
So do I.
70
00:04:50,540 --> 00:04:52,083
But he's Deathstroke's son.
71
00:04:54,460 --> 00:04:55,545
We're sure of that?
72
00:04:56,045 --> 00:04:57,297
For the touchdown!
73
00:05:02,302 --> 00:05:03,344
He's the one.
74
00:05:20,778 --> 00:05:24,157
So there I was,
sixth grade, braces,
75
00:05:24,240 --> 00:05:26,909
doing the full Spanish version
of the "Macarena..."
76
00:05:26,993 --> 00:05:29,245
...the whole five-minute version.
77
00:05:29,329 --> 00:05:31,929
Tiffani Hernandez and her friends
are sittin' there laughin' at me
78
00:05:31,998 --> 00:05:34,208
while I'm doin' this thing,
dancin' my heart out,
79
00:05:34,292 --> 00:05:36,127
and I swore then and there,
80
00:05:36,627 --> 00:05:38,379
I'd never dance again.
81
00:05:38,463 --> 00:05:39,547
Never?
82
00:05:39,630 --> 00:05:40,673
Never ever.
83
00:05:40,757 --> 00:05:42,675
Hey, that's a cool
little cuff thing.
84
00:05:42,759 --> 00:05:44,844
The Eye of Horus? Where did you get that?
85
00:05:46,179 --> 00:05:48,139
He said it was a birthday gift.
86
00:05:48,222 --> 00:05:49,223
Who from?
87
00:05:51,017 --> 00:05:52,017
His dad.
88
00:05:55,104 --> 00:05:56,481
Is he still in the picture?
89
00:06:01,027 --> 00:06:02,570
Hey, I get it.
90
00:06:03,654 --> 00:06:08,326
Not everyone has a family
you want to talk about.
91
00:06:10,119 --> 00:06:12,288
I was raised
by a borderline psychopath.
92
00:06:13,706 --> 00:06:15,458
We don't get to choose our fathers.
93
00:06:22,298 --> 00:06:24,258
He said his dad was a war hero.
94
00:06:26,928 --> 00:06:30,056
Before he was born,
his dad was in the Army.
95
00:06:35,978 --> 00:06:38,064
Major Slade Wilson.
96
00:06:38,147 --> 00:06:40,358
He was a part
of a special unit called H.I.V.E.
97
00:06:40,441 --> 00:06:41,818
Try to relax.
98
00:07:02,588 --> 00:07:05,133
Tell us where the others are.
99
00:07:10,096 --> 00:07:11,430
We tried everything.
100
00:07:12,014 --> 00:07:13,015
Just kill him.
101
00:08:43,397 --> 00:08:44,815
You look tired.
102
00:08:47,276 --> 00:08:48,444
You'll revive me.
103
00:08:54,992 --> 00:08:56,035
Where's Jericho?
104
00:08:57,078 --> 00:08:58,078
Backyard.
105
00:09:03,543 --> 00:09:04,627
Go slow.
106
00:09:16,472 --> 00:09:17,472
Hey.
107
00:09:23,396 --> 00:09:24,438
You're home.
108
00:09:28,693 --> 00:09:30,528
I'm sorry I missed your birthday.
109
00:09:31,362 --> 00:09:32,572
- No biggie.
- Hey!
110
00:09:34,490 --> 00:09:35,490
It is...
111
00:09:36,826 --> 00:09:37,868
to me.
112
00:09:46,711 --> 00:09:48,004
You never take that off.
113
00:09:49,755 --> 00:09:50,756
Come here.
114
00:09:55,803 --> 00:09:57,138
It kept me safe during battle.
115
00:09:59,432 --> 00:10:01,142
Now, it'll keep you safe, too.
116
00:10:06,522 --> 00:10:07,607
Come here.
117
00:10:14,864 --> 00:10:16,115
I missed you.
118
00:10:24,123 --> 00:10:25,207
What's he doing now?
119
00:10:27,877 --> 00:10:28,877
He doesn't know.
120
00:10:30,796 --> 00:10:31,797
They don't talk.
121
00:10:33,591 --> 00:10:36,344
He hasn't lived with them in a few years.
122
00:10:43,601 --> 00:10:44,601
Fresh one?
123
00:10:48,898 --> 00:10:50,232
Why is that?
124
00:10:54,320 --> 00:10:58,282
"Everything changed after my dad
retired from the military.
125
00:10:59,033 --> 00:11:01,160
He went into business with a buddy of his.
126
00:11:02,620 --> 00:11:04,538
A man named Wintergreen."
127
00:11:09,669 --> 00:11:10,669
Hey, kiddo.
128
00:11:11,754 --> 00:11:12,838
Is your dad ready?
129
00:11:13,714 --> 00:11:14,714
Hey.
130
00:11:17,093 --> 00:11:18,094
Let's go.
131
00:11:19,970 --> 00:11:21,472
His dad said the new business
132
00:11:21,555 --> 00:11:24,058
was risk assessment
for an insurance company.
133
00:11:27,520 --> 00:11:30,773
"He went from hardly home to nearly never.
134
00:11:32,024 --> 00:11:33,024
And then..."
135
00:11:48,999 --> 00:11:50,209
Dad!
136
00:11:50,292 --> 00:11:52,378
How was Omaha, Mr. Wilson?
137
00:11:54,755 --> 00:11:56,424
Sit the fuck down.
138
00:12:00,386 --> 00:12:01,470
What do you want?
139
00:12:01,554 --> 00:12:03,264
The Brussels situation.
140
00:12:03,848 --> 00:12:06,225
We need to know the buyer.
141
00:12:07,101 --> 00:12:08,144
You've made a mistake.
142
00:12:08,227 --> 00:12:09,437
- Slade...
- Shut up.
143
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
It's okay, honey.
144
00:12:11,981 --> 00:12:16,360
These people are gonna leave now.
There's been a terrible misunderstanding.
145
00:12:16,444 --> 00:12:17,444
Dad, please!
146
00:12:25,244 --> 00:12:26,996
- Are you okay?
- Jericho?
147
00:12:28,164 --> 00:12:30,624
Son! No!
148
00:12:30,708 --> 00:12:32,084
- Call 911!
- Okay!
149
00:12:32,835 --> 00:12:34,837
Oh, my God. Okay. Just...
150
00:12:34,920 --> 00:12:38,132
You'll be fine. Just stay with me.
Stay with me.
151
00:12:56,525 --> 00:12:59,445
When he came home from the hospital,
his dad was gone.
152
00:13:08,078 --> 00:13:10,372
"We all have family stories, right?"
153
00:13:12,875 --> 00:13:16,086
That's a rough one, Jericho. I'm sorry.
154
00:13:22,218 --> 00:13:23,928
To fucked up families.
155
00:13:25,179 --> 00:13:26,597
Only ones we've ever known.
156
00:13:26,680 --> 00:13:28,307
- Cheers.
- Cheers.
157
00:13:28,390 --> 00:13:29,390
To family.
158
00:13:45,783 --> 00:13:46,867
Meet Wintergreen,
159
00:13:46,951 --> 00:13:49,787
a.k.a. William Randolph Wintergreen,
Special Forces.
160
00:13:49,870 --> 00:13:52,122
Slade ran into him
on a UN mission in Bosnia.
161
00:13:52,206 --> 00:13:55,167
Uncle Wintergreen was also
Slade's best man at his wedding.
162
00:13:55,251 --> 00:13:57,670
The insurance job was just a cover
for assassin work.
163
00:13:57,753 --> 00:13:59,022
Wintergreen was the main contact
164
00:13:59,046 --> 00:14:01,757
for clients lookin' to hire
Slade, a.k.a. Deathstroke.
165
00:14:01,840 --> 00:14:05,219
We ran Wintergreen through Bruce's
facial recognition software.
166
00:14:05,302 --> 00:14:07,972
Pulled up an address in Bernal Heights.
House looks lived in.
167
00:14:08,055 --> 00:14:09,139
We should move now.
168
00:14:09,223 --> 00:14:10,432
No recon first?
169
00:14:11,642 --> 00:14:13,078
This is Deathstroke we're talkin' about.
170
00:14:13,102 --> 00:14:15,187
I wanna know what kinda shitstorm
we're walkin' into.
171
00:14:15,271 --> 00:14:17,773
Look, I know we all want this over
as soon as possible.
172
00:14:17,856 --> 00:14:20,025
I just don't wanna miss him
if we have a chance now.
173
00:14:20,109 --> 00:14:23,529
We catch this Wintergreen guy,
I say we cut ties with Jericho.
174
00:14:23,612 --> 00:14:25,452
- Leave him out of this.
- Dawn's right.
175
00:14:26,407 --> 00:14:27,407
We got what we wanted.
176
00:14:30,244 --> 00:14:31,412
Let's get Wintergreen.
177
00:14:43,173 --> 00:14:44,550
They knew we were coming.
178
00:14:44,633 --> 00:14:47,678
No, there's no way. We moved too fast.
179
00:14:48,470 --> 00:14:49,972
Or maybe sweet Jericho played us.
180
00:14:50,764 --> 00:14:52,975
He hates his dad.
You were there when he told us.
181
00:14:53,058 --> 00:14:54,101
More like love-hate.
182
00:14:54,602 --> 00:14:57,187
Either way,
I say we party with young Jericho again.
183
00:14:57,771 --> 00:15:00,211
- See where it takes us.
- I'm still with Dawn on this.
184
00:15:00,733 --> 00:15:02,067
I'm done playin' that kid.
185
00:15:02,151 --> 00:15:05,151
Since when is separating children
from their psychopath parents a bad thing?
186
00:15:05,654 --> 00:15:09,116
- We're doing him a favor.
- We're not exactly Child Services.
187
00:15:09,199 --> 00:15:10,910
Maybe you forgot what his dad did?
188
00:15:11,744 --> 00:15:12,578
Garth is dead.
189
00:15:12,661 --> 00:15:13,829
Nobody's forgotten.
190
00:15:15,122 --> 00:15:16,122
None of us.
191
00:15:16,999 --> 00:15:19,209
But maybe we've taken it
far enough with him.
192
00:15:20,294 --> 00:15:21,503
We'll find another way.
193
00:15:21,587 --> 00:15:24,673
So I'll just stand here
and wait for this big idea?
194
00:15:24,757 --> 00:15:27,343
I said "we." You'll be a part of it, too.
195
00:15:27,927 --> 00:15:28,927
Can't wait.
196
00:15:32,681 --> 00:15:33,807
I'll go tell Jericho.
197
00:15:53,911 --> 00:15:55,431
Titans.
198
00:15:56,789 --> 00:15:57,789
They're like ants.
199
00:15:58,374 --> 00:16:00,209
Kill one, more come.
200
00:16:01,543 --> 00:16:03,754
The job you were hired to do,
you need to finish it.
201
00:16:04,922 --> 00:16:06,840
And you need to figure out
how they trailed us.
202
00:16:06,924 --> 00:16:07,967
Already did.
203
00:16:13,722 --> 00:16:15,432
Your son's hangin' out with the new crowd.
204
00:16:16,016 --> 00:16:17,851
They may be milking him for information.
205
00:16:18,435 --> 00:16:19,435
He doesn't know anything.
206
00:16:20,771 --> 00:16:22,958
You'd be surprised
what a kid can pick up.
207
00:16:22,982 --> 00:16:25,484
They're sponges, all ears and eyes.
208
00:16:25,567 --> 00:16:28,404
Who knows what information
he has stored up waitin' to spill.
209
00:16:28,487 --> 00:16:29,947
Leave Jericho out of it.
210
00:16:32,449 --> 00:16:33,449
It's your call.
211
00:16:36,412 --> 00:16:37,412
Let's go.
212
00:16:49,717 --> 00:16:50,718
Jillian?
213
00:16:50,801 --> 00:16:52,553
Good. You're here.
214
00:17:08,027 --> 00:17:10,696
What's up with the entourage?
You get a promotion?
215
00:17:10,779 --> 00:17:13,741
As you know, our work here
sometimes ruffles feathers.
216
00:17:16,827 --> 00:17:20,456
There's something you need to know
about Garth being shot.
217
00:17:21,331 --> 00:17:22,583
He wasn't the target.
218
00:17:25,377 --> 00:17:26,378
Show me.
219
00:17:39,266 --> 00:17:40,266
It was me.
220
00:17:41,602 --> 00:17:42,936
I'm so sorry.
221
00:17:44,229 --> 00:17:47,357
All I ever wanted to do was
look out for your best interests...
222
00:17:47,858 --> 00:17:49,401
and I brought tragedy.
223
00:17:51,153 --> 00:17:52,446
It's not your fault.
224
00:17:53,197 --> 00:17:55,324
Two things are certain in this world.
225
00:17:55,407 --> 00:17:56,992
Good and evil.
226
00:17:58,077 --> 00:17:59,536
Your friend Garth was good.
227
00:18:01,997 --> 00:18:03,165
Yes, he was.
228
00:18:08,128 --> 00:18:10,464
I hope this means
you'll be leaving for Themyscira.
229
00:18:11,048 --> 00:18:12,048
Far from it.
230
00:18:13,926 --> 00:18:15,636
My work here is important.
231
00:18:16,220 --> 00:18:17,513
I don't run.
232
00:18:20,140 --> 00:18:21,725
We identified the shooter.
233
00:18:22,893 --> 00:18:24,269
His name is Deathstroke.
234
00:18:24,353 --> 00:18:25,771
Yes, we know.
235
00:18:25,854 --> 00:18:27,356
And I'll handle it.
236
00:18:27,439 --> 00:18:28,439
Why?
237
00:18:28,482 --> 00:18:31,652
Because I've been authorized
to bring the issue to a conclusion.
238
00:18:31,735 --> 00:18:33,237
You're pulling rank on me?
239
00:18:33,320 --> 00:18:34,696
Call it what you want.
240
00:18:35,697 --> 00:18:37,177
You're grieving for a lost loved one.
241
00:18:38,158 --> 00:18:40,536
You're letting your emotions
color your actions.
242
00:18:43,122 --> 00:18:44,748
I know exactly what I'm doing.
243
00:18:50,712 --> 00:18:53,006
I ordered the album weeks ago.
Where is it?
244
00:18:53,090 --> 00:18:55,217
I know. I'm sorry, I just can't find it.
245
00:18:55,300 --> 00:18:57,052
What, they hire you for your ass?
246
00:18:57,136 --> 00:18:59,012
Because it definitely wasn't your brains.
247
00:19:00,097 --> 00:19:02,224
Hey! Watch it, asshole!
248
00:19:05,018 --> 00:19:07,312
That was so rude of me.
249
00:19:07,396 --> 00:19:09,773
Here, let me buy that for you.
250
00:19:12,151 --> 00:19:14,695
I am sorry for my outburst.
251
00:19:15,779 --> 00:19:16,864
Oh!
252
00:19:16,947 --> 00:19:19,533
Please accept this tip.
253
00:19:19,616 --> 00:19:21,201
Uh... Thanks.
254
00:19:21,285 --> 00:19:22,703
I have a tiny penis.
255
00:19:23,370 --> 00:19:24,370
Good day.
256
00:19:31,086 --> 00:19:32,129
Here.
257
00:19:34,131 --> 00:19:35,215
Thank you.
258
00:19:37,342 --> 00:19:38,342
Bye.
259
00:19:41,471 --> 00:19:42,472
Hey.
260
00:19:44,933 --> 00:19:46,185
What did you just do?
261
00:19:56,904 --> 00:19:57,904
Follow me.
262
00:19:58,780 --> 00:20:00,574
Guys, I have great news.
263
00:20:00,657 --> 00:20:02,201
You're rejoining the circus?
264
00:20:02,284 --> 00:20:04,411
No. You have to see this.
265
00:20:04,494 --> 00:20:05,370
You should have called.
266
00:20:05,454 --> 00:20:06,496
Something came up.
267
00:20:08,624 --> 00:20:09,917
Go ahead. Show 'em.
268
00:20:11,543 --> 00:20:13,086
He's asking who.
269
00:20:14,004 --> 00:20:15,004
Who what?
270
00:20:17,174 --> 00:20:18,091
Hank.
271
00:20:18,175 --> 00:20:19,175
Hank what?
272
00:20:19,218 --> 00:20:20,469
Look at Jericho.
273
00:20:24,389 --> 00:20:26,309
I don't know what this is about,
but I'm gonna...
274
00:20:27,351 --> 00:20:28,602
dance.
275
00:20:30,812 --> 00:20:32,147
- Let's dance.
- What?
276
00:20:35,442 --> 00:20:36,962
My mom taught me this one.
277
00:20:41,698 --> 00:20:42,616
What's happening to Hank?
278
00:20:42,699 --> 00:20:44,117
I'm not very good at this.
279
00:20:46,870 --> 00:20:48,038
That's not Hank.
280
00:20:50,415 --> 00:20:54,086
So this is like
Invasion of the Body Snatchers?
281
00:20:54,962 --> 00:20:55,962
Kinda.
282
00:20:56,505 --> 00:20:59,591
I can make my consciousness
jump into anyone I make eye contact with.
283
00:20:59,675 --> 00:21:01,718
I control everything. What they do...
284
00:21:02,302 --> 00:21:03,428
what they say.
285
00:21:04,763 --> 00:21:08,141
Hank has no idea I've rented him out.
286
00:21:08,725 --> 00:21:09,810
No way.
287
00:21:12,145 --> 00:21:14,523
"I hope this doesn't freak you out."
288
00:21:16,024 --> 00:21:17,276
This is amazing.
289
00:21:17,359 --> 00:21:18,402
No.
290
00:21:19,319 --> 00:21:21,863
This is amazing.
291
00:21:22,447 --> 00:21:23,991
Sucks to have to give it up.
292
00:21:30,789 --> 00:21:33,333
Did I just black out?
293
00:21:33,417 --> 00:21:35,335
And pull my groin?
294
00:21:38,213 --> 00:21:39,965
What are you laughin' at? Did you just...
295
00:21:40,048 --> 00:21:41,550
He says sorry. He's sorry.
296
00:21:47,222 --> 00:21:48,765
Where did you get this power?
297
00:21:50,058 --> 00:21:50,976
He doesn't know.
298
00:21:51,059 --> 00:21:54,563
He thinks it's from the drugs his dad took
when he was in the military.
299
00:21:56,440 --> 00:21:58,400
How long have you had this power?
300
00:22:00,152 --> 00:22:02,779
He doesn't know. Since he was a kid.
301
00:22:02,863 --> 00:22:05,365
The only person he told was his dad, once.
302
00:22:07,617 --> 00:22:09,286
Shit! Gonna miss my lesson.
303
00:22:09,369 --> 00:22:11,747
Don't curse. We'll get there.
304
00:22:12,456 --> 00:22:13,540
Just relax.
305
00:22:20,213 --> 00:22:22,257
You got a problem, asshole?
306
00:22:22,841 --> 00:22:24,885
Dad? No. Come on. He's not worth...
307
00:22:24,968 --> 00:22:26,136
Stay in the car.
308
00:22:30,057 --> 00:22:31,057
Yeah.
309
00:22:31,391 --> 00:22:32,392
Let's go, tough guy.
310
00:22:42,194 --> 00:22:43,278
Thank you for your service.
311
00:22:45,238 --> 00:22:46,238
Have a nice day.
312
00:23:04,007 --> 00:23:05,342
Guess he changed his mind.
313
00:23:09,137 --> 00:23:10,137
Was that you?
314
00:23:12,265 --> 00:23:13,517
Was that you?
315
00:23:15,143 --> 00:23:16,645
Did you control him?
316
00:23:18,396 --> 00:23:19,773
I was gonna tell you.
317
00:23:20,649 --> 00:23:22,067
I don't know where it came from.
318
00:23:22,651 --> 00:23:23,651
Me.
319
00:23:24,402 --> 00:23:25,403
It came from me.
320
00:23:31,118 --> 00:23:32,702
You must have inherited one of my...
321
00:23:33,203 --> 00:23:34,203
experiments.
322
00:23:35,038 --> 00:23:36,373
But yours is different.
323
00:23:36,957 --> 00:23:39,292
But it's kinda cool, right?
I can be like you.
324
00:23:39,376 --> 00:23:40,585
You will never be like me!
325
00:23:43,672 --> 00:23:47,801
If people ever found out
that you can do things like this,
326
00:23:47,884 --> 00:23:48,969
they will take you away.
327
00:23:49,553 --> 00:23:52,848
Never show people what you can do.
328
00:23:53,348 --> 00:23:54,516
Promise me, Jericho.
329
00:24:02,440 --> 00:24:05,485
The only other person
he has told is his mom.
330
00:24:06,194 --> 00:24:07,237
Until now.
331
00:24:10,532 --> 00:24:11,533
Body-hopping.
332
00:24:13,702 --> 00:24:15,262
There's so much you could do with that.
333
00:24:15,328 --> 00:24:17,414
Can I talk to you for a second, please?
334
00:24:23,253 --> 00:24:25,255
You were supposed to break things off.
335
00:24:25,338 --> 00:24:27,257
I swear, that's what I wanted to do.
336
00:24:27,340 --> 00:24:28,842
But then I saw that...
337
00:24:29,342 --> 00:24:30,385
Jericho's got a gift.
338
00:24:30,468 --> 00:24:32,262
We agreed to cut ties.
339
00:24:32,345 --> 00:24:33,263
He needs us.
340
00:24:33,346 --> 00:24:36,141
A gift like that, he's gonna use.
It's too tempting not to.
341
00:24:36,641 --> 00:24:38,744
We can help him use it the right way
for the right reasons.
342
00:24:38,768 --> 00:24:40,979
It's awfully convenient,
Jericho's needs and yours.
343
00:24:41,062 --> 00:24:42,647
I thought we all wanted Slade.
344
00:24:42,731 --> 00:24:44,524
We do, but not at Jericho's expense.
345
00:24:46,818 --> 00:24:47,818
Look at us.
346
00:24:48,361 --> 00:24:50,030
We're using a kid...
347
00:24:50,906 --> 00:24:53,950
a damaged, fucked-up kid
who just wanted some friends...
348
00:24:54,034 --> 00:24:56,786
to find his damaged, fucked-up father.
349
00:24:57,746 --> 00:24:59,080
Slade took from us.
350
00:25:00,332 --> 00:25:01,917
He's still taking from us.
351
00:25:03,251 --> 00:25:04,419
What are you talking about?
352
00:25:05,879 --> 00:25:07,005
I wake up alone.
353
00:25:08,173 --> 00:25:09,633
I go to sleep alone, too.
354
00:25:10,926 --> 00:25:12,594
You're a ghost these days.
355
00:25:14,596 --> 00:25:15,596
I'm sorry.
356
00:25:17,098 --> 00:25:18,642
I know I've been burning it both ends.
357
00:25:19,643 --> 00:25:23,313
And I know how this looks,
me bringin' him here and takin' him on.
358
00:25:24,689 --> 00:25:26,816
But I'm telling you, he needs us.
359
00:25:26,900 --> 00:25:28,401
Needs us for what?
360
00:25:28,985 --> 00:25:30,403
A place to belong.
361
00:25:30,904 --> 00:25:33,144
He wants to be out there in the world
to find his people.
362
00:25:33,198 --> 00:25:35,867
But for him, it's not gonna be so easy.
He's a freak.
363
00:25:38,286 --> 00:25:39,537
Just like us.
364
00:25:39,621 --> 00:25:41,790
Exactly.
365
00:25:42,332 --> 00:25:45,001
You do have a "saving people" problem,
Dick Grayson.
366
00:25:45,585 --> 00:25:46,586
I'm working on it.
367
00:25:46,670 --> 00:25:48,004
That's why I fell in love.
368
00:25:49,798 --> 00:25:51,675
If he stays, we tell him the truth.
369
00:25:52,509 --> 00:25:55,428
How we all met and why.
Cards on the table.
370
00:25:56,471 --> 00:25:57,722
Cards on the table.
371
00:26:11,027 --> 00:26:12,279
This is who we are.
372
00:26:17,492 --> 00:26:18,492
Titans.
373
00:26:23,581 --> 00:26:24,581
I'm Dove.
374
00:26:26,001 --> 00:26:27,002
Hank is Hawk.
375
00:26:27,794 --> 00:26:28,878
Donna is Wonder Girl.
376
00:26:32,841 --> 00:26:34,134
And I'm Robin.
377
00:26:35,927 --> 00:26:37,345
We'd love for you to join us.
378
00:26:40,724 --> 00:26:42,851
But there's something
we need to tell you first.
379
00:26:45,812 --> 00:26:47,439
I haven't exactly been clear with you.
380
00:26:49,024 --> 00:26:52,360
When we met at the record store,
I went there to try to talk to you.
381
00:26:53,695 --> 00:26:56,323
I lied to you because
I wanted to get information from you.
382
00:26:59,534 --> 00:27:01,619
Your father was never an insurance agent.
383
00:27:02,412 --> 00:27:03,538
He's a paid assassin.
384
00:27:05,582 --> 00:27:07,083
He kills for a living...
385
00:27:08,084 --> 00:27:09,336
using the name Deathstroke.
386
00:27:13,006 --> 00:27:16,259
"How do you know my dad kills people?"
387
00:27:17,052 --> 00:27:20,013
He killed a friend of ours
a few weeks ago.
388
00:27:23,058 --> 00:27:26,561
Your dad's a hard man to track down.
We hit a wall, so we decided...
389
00:27:27,228 --> 00:27:30,732
I decided to approach you
to see if you could help us find him.
390
00:27:31,358 --> 00:27:33,109
But that was all before we knew you.
391
00:27:34,235 --> 00:27:35,653
Things are very different now.
392
00:27:36,613 --> 00:27:37,947
It's not about your dad now.
393
00:27:38,573 --> 00:27:39,908
We want you to join us.
394
00:27:41,576 --> 00:27:43,495
But first, you need to know
who we really are.
395
00:27:44,746 --> 00:27:45,789
No more lies.
396
00:27:57,258 --> 00:27:59,719
He wants to know if he's our friend
who his dad killed.
397
00:28:08,436 --> 00:28:09,436
Yes.
398
00:28:11,106 --> 00:28:12,148
Aqualad.
399
00:28:17,821 --> 00:28:20,031
He wants to know the truth about his dad.
400
00:28:21,741 --> 00:28:22,741
Everything.
401
00:28:49,644 --> 00:28:50,562
Please stop.
402
00:28:50,645 --> 00:28:53,565
Whoever these friends are,
if they're mixed up with your father,
403
00:28:53,648 --> 00:28:55,066
you can't trust them.
404
00:29:14,669 --> 00:29:18,882
I lied to you because
you've always idolized him.
405
00:29:18,965 --> 00:29:22,886
I know how much you love him.
I didn't wanna take that away from you.
406
00:29:37,233 --> 00:29:38,233
Where are you going?
407
00:29:40,028 --> 00:29:42,572
Nobody stops your father.
408
00:29:43,448 --> 00:29:45,928
If that's what your friends told you,
they're not your friends.
409
00:29:47,660 --> 00:29:49,746
No! Jericho, no, please!
410
00:29:59,798 --> 00:30:01,174
He knows about you.
411
00:30:02,759 --> 00:30:04,469
What you did, what you've become.
412
00:30:06,179 --> 00:30:08,723
And now he has moved out
to live with some people.
413
00:30:10,016 --> 00:30:11,684
I think they know about you, too.
414
00:30:12,393 --> 00:30:13,937
They're the ones who told him.
415
00:30:16,022 --> 00:30:17,232
I think I know who they are.
416
00:30:17,315 --> 00:30:18,817
Then fix it.
417
00:30:22,987 --> 00:30:24,656
You destroyed our lives.
418
00:30:25,782 --> 00:30:26,616
When you left,
419
00:30:26,699 --> 00:30:29,661
we had to patch a life back together,
Jericho and I, however we could.
420
00:30:30,620 --> 00:30:32,205
We had to start from nothing.
421
00:30:34,290 --> 00:30:35,792
And we were happy.
422
00:30:37,919 --> 00:30:40,922
That wasn't enough for you.
You had to come back and hurt us more.
423
00:30:41,005 --> 00:30:43,758
- What do you want me to do?
- I want my son back.
424
00:30:46,261 --> 00:30:49,138
And I want you to go away
so you never hurt us again.
425
00:30:51,099 --> 00:30:53,351
I need you to promise me
that you'll do that.
426
00:30:56,062 --> 00:30:57,230
I understand.
427
00:31:07,282 --> 00:31:09,033
I never told him the truth.
428
00:31:12,620 --> 00:31:15,456
Because a son needs to believe
certain things about his father
429
00:31:15,540 --> 00:31:17,417
in order to become a man himself.
430
00:31:19,752 --> 00:31:22,630
I preserved in him
what he needed to believe about you.
431
00:31:27,176 --> 00:31:28,176
Thank you.
432
00:31:30,096 --> 00:31:31,431
I didn't do it for you.
433
00:31:33,099 --> 00:31:34,434
You don't deserve it.
434
00:31:44,694 --> 00:31:46,779
This is your chance to make it right.
435
00:31:47,488 --> 00:31:49,198
You won't get another one.
436
00:32:06,341 --> 00:32:09,385
♪ You know, it's hard to let go ♪
437
00:32:09,886 --> 00:32:12,347
♪ The heart lasts longer
Than the blood flows ♪
438
00:32:12,430 --> 00:32:16,225
♪ The heart lasts longer
Than the blood, it flows... ♪
439
00:32:22,732 --> 00:32:25,612
Hey, kiddo. Long time.
440
00:32:27,111 --> 00:32:29,322
Sorry, I don't read sign language.
441
00:32:32,700 --> 00:32:34,786
Okay, maybe I do.
442
00:32:34,869 --> 00:32:35,912
Now shut up and listen.
443
00:32:36,621 --> 00:32:38,289
Your father wants to see you.
444
00:32:38,790 --> 00:32:41,459
I know Slade
hasn't been much of a dad, but...
445
00:32:42,627 --> 00:32:45,838
these new friends of yours, the Titans...
446
00:32:46,422 --> 00:32:47,924
They seriously call themselves that?
447
00:32:48,758 --> 00:32:52,261
The Titans were tragic Greek figures.
Got their asses handed to them by Zeus.
448
00:32:52,929 --> 00:32:54,347
Who names themselves after losers?
449
00:32:58,893 --> 00:33:02,146
You need to know they're feeding you lies.
450
00:33:07,110 --> 00:33:09,487
Go to this place, this time.
451
00:33:15,743 --> 00:33:18,371
You wanna know the truth about your dad?
Let him tell it to you.
452
00:33:20,748 --> 00:33:22,250
You turned out good.
453
00:33:23,626 --> 00:33:25,962
Don't let those masks mess with your head.
454
00:33:31,175 --> 00:33:33,511
Yeah, I know. Go fuck myself.
455
00:33:38,349 --> 00:33:41,352
I don't see how Jericho seeing his dad
is a good idea.
456
00:33:41,853 --> 00:33:43,980
That's why he came
to talk to me about it.
457
00:33:45,523 --> 00:33:47,376
He's afraid you're gonna be
disappointed in him.
458
00:33:47,400 --> 00:33:50,000
- And what did you tell him?
- That you and I would talk about it.
459
00:33:50,903 --> 00:33:52,864
Jericho needs your approval
for this, Dick.
460
00:33:52,947 --> 00:33:54,907
He won't talk to his dad without it.
461
00:33:54,991 --> 00:33:57,326
He didn't need to tell us at all.
He could've just gone.
462
00:33:57,410 --> 00:33:58,411
Sure.
463
00:33:59,704 --> 00:34:01,205
But he didn't wanna lie to you.
464
00:34:01,706 --> 00:34:02,874
Cards up, right?
465
00:34:03,916 --> 00:34:06,627
Took Jericho for someone to finally
be honest around here.
466
00:34:06,711 --> 00:34:08,963
You know, maybe it doesn't matter
what we tell Jericho.
467
00:34:09,047 --> 00:34:10,423
So we use him again?
468
00:34:10,506 --> 00:34:13,009
- What's happening to you?
- You told me.
469
00:34:13,593 --> 00:34:16,929
You told me, "Be Batman." Remember?
470
00:34:17,764 --> 00:34:18,931
I was wrong.
471
00:34:23,936 --> 00:34:25,438
This version of you...
472
00:34:25,938 --> 00:34:27,565
What? You don't like it?
473
00:34:29,233 --> 00:34:31,402
You don't want me to
answer that right now.
474
00:35:33,840 --> 00:35:36,134
Hey. I think you should go see your dad.
475
00:35:38,177 --> 00:35:39,595
I'll stay out of it.
476
00:35:41,639 --> 00:35:42,640
Thank you.
477
00:38:06,742 --> 00:38:10,746
Listen closely.
I'm only gonna say this once.
478
00:38:11,289 --> 00:38:14,208
Stay away from my son.
479
00:38:34,270 --> 00:38:36,355
Emergency beacon activated.
480
00:38:36,439 --> 00:38:38,441
Donna.
481
00:39:22,485 --> 00:39:23,486
Hello, son.
482
00:39:26,364 --> 00:39:29,367
Donna. Donna. Here. Oh, shit.
483
00:39:29,450 --> 00:39:30,770
Donna.
484
00:39:32,620 --> 00:39:33,996
It was Deathstroke.
485
00:39:39,168 --> 00:39:41,962
Jillian and the guards are dead.
Building's clear.
486
00:39:42,046 --> 00:39:43,798
We have to get her out of here.
487
00:39:43,881 --> 00:39:45,508
I'll meet you back at the Tower.
488
00:39:46,425 --> 00:39:47,468
Take care of Donna.
489
00:39:54,850 --> 00:39:56,010
You wanted the truth.
490
00:39:57,603 --> 00:39:58,604
So here it is.
491
00:40:01,649 --> 00:40:02,942
No more lies.
492
00:40:03,567 --> 00:40:04,693
This is who I am.
493
00:40:07,279 --> 00:40:08,614
This is who I've become.
494
00:40:37,393 --> 00:40:38,644
I'm so sorry, son.
495
00:40:40,855 --> 00:40:43,190
Almost losing you to the Titans
made me realize
496
00:40:43,941 --> 00:40:45,234
how much I failed you...
497
00:40:46,360 --> 00:40:47,528
as a father.
498
00:40:49,029 --> 00:40:50,865
But you chose family first.
499
00:40:51,574 --> 00:40:52,616
I'm proud of you.
500
00:40:53,617 --> 00:40:55,578
You didn't make the same mistake I did.
501
00:41:01,417 --> 00:41:02,418
And I will.
502
00:41:03,544 --> 00:41:05,129
No more secrets between us.
503
00:41:22,938 --> 00:41:24,565
I can hear your heartbeat.
504
00:41:26,984 --> 00:41:28,527
I can hear you breathe.
505
00:41:32,323 --> 00:41:35,576
I knew you were coming
before the thought entered your head.
506
00:41:41,582 --> 00:41:43,250
I'm sorry, Jericho.
507
00:41:43,334 --> 00:41:45,211
Your father killed again.
508
00:41:45,294 --> 00:41:46,587
He has to be stopped.
509
00:41:46,670 --> 00:41:47,880
You did this?
510
00:41:50,466 --> 00:41:51,967
You told him we were meeting?
511
00:41:55,930 --> 00:41:57,806
Don't blame yourself, son.
512
00:41:58,307 --> 00:42:01,268
The Titans act like heroes,
but they're hypocrites.
513
00:42:01,352 --> 00:42:02,645
They used you.
514
00:42:03,521 --> 00:42:05,481
He's lying. Don't listen to him.
515
00:42:06,065 --> 00:42:07,983
I can see right through you.
516
00:42:09,276 --> 00:42:12,196
You wear the pretty costumes,
say all the right things,
517
00:42:13,072 --> 00:42:15,950
but I can see what's underneath the mask.
518
00:42:16,534 --> 00:42:19,161
I can see your lies...
519
00:42:19,662 --> 00:42:21,205
the manipulation.
520
00:42:21,288 --> 00:42:26,168
Using a son's love for his father
to complete your mission.
521
00:42:27,461 --> 00:42:29,171
Step aside, Jericho.
522
00:42:36,428 --> 00:42:37,805
You kill my friends.
523
00:42:38,305 --> 00:42:40,224
You murder the innocent.
524
00:42:41,016 --> 00:42:42,351
You're a monster.
525
00:42:42,851 --> 00:42:44,061
As are you.
526
00:42:44,562 --> 00:42:45,854
Only of a different breed.
527
00:42:47,731 --> 00:42:49,108
In the pantheon of sins,
528
00:42:49,733 --> 00:42:52,861
murder is far more honorable
than betrayal.
529
00:42:54,154 --> 00:42:55,656
Watch closely, son.
530
00:42:55,739 --> 00:42:58,117
This is what happens to Titans.
531
00:43:29,064 --> 00:43:30,125
So emotional.
532
00:43:37,156 --> 00:43:39,241
That's why you lack control.
533
00:44:23,243 --> 00:44:24,745
There it is.
534
00:44:25,245 --> 00:44:27,164
You feel it, don't you?
535
00:44:27,665 --> 00:44:28,665
Fear.
536
00:45:46,535 --> 00:45:48,579
I guess this is...
537
00:45:54,918 --> 00:45:56,336
- Dawn, I...
- Don't.
538
00:46:07,931 --> 00:46:09,433
I'll be in New York...
539
00:46:10,267 --> 00:46:11,977
if you ever need a place to crash.
540
00:46:13,103 --> 00:46:14,103
Thank you.
541
00:47:04,571 --> 00:47:08,200
♪ I remember your silhouette ♪
542
00:47:08,283 --> 00:47:11,161
♪ On Dyes Inlet ♪
543
00:47:11,787 --> 00:47:17,960
♪ Against the silver sheen of a moon
Like painted glass ♪
544
00:47:19,253 --> 00:47:25,884
♪ Under stars out on a pier
A celestial sphere ♪
545
00:47:26,510 --> 00:47:32,724
♪ We were weightless as the waves
That disappeared ♪
546
00:47:33,392 --> 00:47:39,856
♪ Northern lights filled our skies ♪
547
00:47:48,115 --> 00:47:54,413
♪ Northern lights filled our skies ♪
548
00:47:55,289 --> 00:48:01,878
♪ Empty nights synchronized ♪
549
00:48:02,588 --> 00:48:09,136
♪ Northern lights filled our skies ♪
550
00:48:09,970 --> 00:48:15,976
♪ Empty nights synchronized ♪
38512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese