Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,967 --> 00:00:10,635
[Dick] Previously on Titans...
2
00:00:10,719 --> 00:00:12,053
[Starfire] This seems excessive.
3
00:00:12,137 --> 00:00:14,472
Barbara cleared it with me.
It's all for show.
4
00:00:14,556 --> 00:00:17,726
Looks more like a funeral procession
than a perp walk.
5
00:00:17,809 --> 00:00:20,437
-[all grunting]
-Fletcher, put down your weapon.
6
00:00:20,895 --> 00:00:21,771
[groans]
7
00:00:21,855 --> 00:00:24,357
[Jonathan] Barbara Gordon,
you have the right to remain silent.
8
00:00:24,441 --> 00:00:27,026
Gotham is going to destroy itself.
9
00:00:27,110 --> 00:00:29,904
House by house, family by family.
10
00:00:29,988 --> 00:00:32,323
Police outnumbered, Titans are MIA...
11
00:00:32,407 --> 00:00:34,242
We were gonna give people some hope.
12
00:00:34,325 --> 00:00:36,995
-I'm done being fucking used!
-[Jonathan grunts]
13
00:00:37,078 --> 00:00:42,125
If Koriand'r doesn't possess the power
of fire, she has no claim to this throne.
14
00:00:42,208 --> 00:00:46,963
Tell the people that Koriand'r
is the next queen of Tamaran.
15
00:00:47,046 --> 00:00:48,715
It is a lie.
16
00:00:48,798 --> 00:00:49,966
[grunts]
17
00:00:51,301 --> 00:00:55,764
Everything is happening
for a very good reason.
18
00:00:55,847 --> 00:00:57,974
We have a chance
to prove that I can elicit
19
00:00:58,057 --> 00:01:00,226
as much fear as Scarecrow can.
20
00:01:00,310 --> 00:01:02,479
-Here we go.
-[muffled screams]
21
00:01:02,562 --> 00:01:03,563
[Rachel] Bats?
22
00:01:03,646 --> 00:01:05,648
[Gar] They keep following me everywhere.
23
00:01:05,732 --> 00:01:08,693
You should stop by the old digs.
Crane's in Bruce's bed.
24
00:01:08,777 --> 00:01:11,321
-[Dick] You'll never win.
-[Jason] Yeah, we'll see about that.
25
00:01:11,404 --> 00:01:13,198
Midnight. Third and Barrons.
26
00:01:13,281 --> 00:01:15,200
This is how it was always gonna end.
27
00:01:15,283 --> 00:01:16,951
-[Dick] Right on time.
-[both grunting]
28
00:01:19,412 --> 00:01:21,247
[gunshots]
29
00:01:21,331 --> 00:01:23,833
[drugged Gothamites chanting]
Red Hood. Red Hood.
30
00:01:24,501 --> 00:01:28,129
Red Hood. Red Hood.
31
00:01:33,718 --> 00:01:35,136
[Rachel] Dick is dying.
32
00:01:35,220 --> 00:01:36,346
[breathing heavily]
33
00:01:37,806 --> 00:01:39,140
I can feel it.
34
00:01:39,224 --> 00:01:40,809
[siren wailing]
35
00:01:40,892 --> 00:01:42,852
[sinister music playing]
36
00:01:44,562 --> 00:01:45,647
Can you find him?
37
00:01:50,610 --> 00:01:51,444
{\an8}[Rachel] Follow me.
38
00:02:03,456 --> 00:02:04,457
Dick!
39
00:02:05,792 --> 00:02:06,793
No!
40
00:02:07,836 --> 00:02:09,170
[sobbing]
41
00:02:09,254 --> 00:02:11,339
Rach, is there anything you can do?
42
00:02:16,928 --> 00:02:18,346
[warbling]
43
00:02:25,937 --> 00:02:27,063
[sobbing]
44
00:02:30,733 --> 00:02:31,734
No.
45
00:02:38,950 --> 00:02:40,201
It's too late.
46
00:02:42,370 --> 00:02:43,872
[screaming] No!
47
00:02:45,039 --> 00:02:47,417
[bats screeching]
48
00:02:57,302 --> 00:02:58,303
[grunts]
49
00:03:06,269 --> 00:03:07,270
[hisses]
50
00:03:11,482 --> 00:03:12,734
Gar?
51
00:03:18,114 --> 00:03:19,699
[screeching]
52
00:03:24,495 --> 00:03:25,955
[ominous music playing]
53
00:03:54,150 --> 00:03:55,443
[bats screeching]
54
00:04:04,744 --> 00:04:05,745
Gar, now.
55
00:04:32,730 --> 00:04:33,731
[bats screeching]
56
00:04:35,692 --> 00:04:36,693
[Gar] Rachel...
57
00:04:39,070 --> 00:04:40,488
is he gonna make it?
58
00:04:43,157 --> 00:04:44,158
I don't know.
59
00:04:51,749 --> 00:04:53,835
[opening theme music playing]
60
00:05:08,266 --> 00:05:09,517
[metal screeching]
61
00:05:19,610 --> 00:05:20,695
[Jason] Nightwing is dead.
62
00:05:23,031 --> 00:05:24,324
Batman saved my toy.
63
00:05:25,158 --> 00:05:26,200
[chuckles]
64
00:05:29,579 --> 00:05:32,165
The trinket of our courtship together.
65
00:05:34,334 --> 00:05:37,462
Who would have thought
he was so sentimental?
66
00:05:38,463 --> 00:05:41,758
[Jason] Did you hear me?
I said Nightwing is dead.
67
00:05:43,676 --> 00:05:44,719
So?
68
00:05:45,803 --> 00:05:47,055
He wasn't my monster.
69
00:05:49,599 --> 00:05:51,100
He's your monster.
70
00:05:52,101 --> 00:05:53,519
What, you want a cookie? [chuckles]
71
00:05:55,313 --> 00:05:57,190
But you said that's what you wanted.
72
00:05:59,192 --> 00:06:01,569
When it was done,
we would save Gotham our way.
73
00:06:02,236 --> 00:06:06,074
Gotham will be saved,
but first it must be destroyed.
74
00:06:10,536 --> 00:06:12,622
"As clever hopes expire
75
00:06:12,705 --> 00:06:15,833
Waves of fear and anger
76
00:06:15,917 --> 00:06:19,921
Circulate over the bright
And darkened lands of the Earth"
77
00:06:20,004 --> 00:06:21,714
What kind of gibberish is that?
78
00:06:21,798 --> 00:06:23,341
No, not gibberish.
79
00:06:23,424 --> 00:06:26,511
No, it's the past
come to life in the present.
80
00:06:29,806 --> 00:06:35,144
An ode to the Bat and his wee Bird
from when they stopped me.
81
00:06:35,228 --> 00:06:37,772
But they can't stop me now. No.
82
00:06:38,523 --> 00:06:41,609
They can't stop me now because...
83
00:06:44,403 --> 00:06:46,322
Because we will walk among them.
84
00:06:46,989 --> 00:06:47,990
The dead.
85
00:06:49,742 --> 00:06:51,828
And the fallen city will be like...
86
00:06:53,287 --> 00:06:54,789
It'll be like a beacon.
87
00:06:57,583 --> 00:07:00,628
Very soon, Jason.
Very, very soon they will die.
88
00:07:00,711 --> 00:07:02,213
Yes, they will die.
89
00:07:04,132 --> 00:07:06,425
-Who will die?
-All of them!
90
00:07:07,051 --> 00:07:08,219
All of them!
91
00:07:10,012 --> 00:07:11,389
Everybody.
92
00:07:17,687 --> 00:07:19,439
You still stink of fear.
93
00:07:20,314 --> 00:07:22,400
After all that I've given you.
94
00:07:22,483 --> 00:07:24,652
You said I was gonna be a savior.
95
00:07:26,404 --> 00:07:28,322
I won't help you destroy the city.
96
00:07:28,406 --> 00:07:29,782
[sighs]
97
00:07:29,866 --> 00:07:30,992
Well...
98
00:07:34,287 --> 00:07:35,538
perhaps you won't.
99
00:07:37,039 --> 00:07:38,249
[both grunting]
100
00:07:52,096 --> 00:07:53,181
Keep running, boy.
101
00:07:54,140 --> 00:07:55,057
Keep running.
102
00:08:00,480 --> 00:08:03,316
"As the clever hopes expire
103
00:08:04,400 --> 00:08:07,778
Waves of fear and anger circulate"
104
00:08:08,654 --> 00:08:11,073
Waves of fear and anger.
105
00:08:12,158 --> 00:08:14,660
Waves of fear and anger.
106
00:08:14,744 --> 00:08:15,995
[siren wailing]
107
00:08:17,622 --> 00:08:20,750
There's smoke coming
from an explosion south of the dock.
108
00:08:20,833 --> 00:08:24,337
Last radio alert said someone saw
Crane's cops at Greene and Sixth.
109
00:08:24,420 --> 00:08:26,964
They're wiping out
the resistance cells one by one.
110
00:08:27,048 --> 00:08:29,050
Heading toward us.
We don't have much time.
111
00:08:29,133 --> 00:08:30,510
Let's get everyone together.
112
00:08:30,593 --> 00:08:33,638
Go over the plan again
and make sure everyone's ready.
113
00:08:33,721 --> 00:08:35,181
Grab 'em while they're hot.
114
00:08:36,432 --> 00:08:38,184
[Janet] Where'd you get those?
115
00:08:38,267 --> 00:08:41,270
Tim's got a secret closet,
I got a secret stash.
116
00:08:43,856 --> 00:08:46,275
Hey, cuz, know how to use an Uzi?
117
00:08:46,359 --> 00:08:47,485
[breath trembling]
118
00:08:49,153 --> 00:08:50,279
Nightwing's dead.
119
00:08:50,947 --> 00:08:53,824
What? That's impossible.
120
00:08:53,908 --> 00:08:56,869
A guy had photos
of his dead body in the street.
121
00:08:57,537 --> 00:08:59,872
-I've got 'em. It's him.
-Show me.
122
00:09:00,748 --> 00:09:02,250
[dramatic music playing]
123
00:09:06,045 --> 00:09:09,006
-Don't believe everything you see.
-Don't they look real?
124
00:09:09,090 --> 00:09:11,717
Scarecrow's weaving his web.
We don't know what's real.
125
00:09:11,801 --> 00:09:13,010
[Janet] It's real for me.
126
00:09:13,094 --> 00:09:15,513
If superheroes are dying,
we don't stand a chance.
127
00:09:15,596 --> 00:09:19,183
We need to get out.
Find a way past the GCPD Border Patrol.
128
00:09:19,267 --> 00:09:21,602
I got friends who tried and they're dead.
129
00:09:21,686 --> 00:09:24,939
I heard there might be
an underground route north of the docks.
130
00:09:25,022 --> 00:09:26,107
If we can make it.
131
00:09:26,190 --> 00:09:29,110
Go if you want.
I'm fighting to save Gotham.
132
00:09:29,193 --> 00:09:33,072
-Son, there's no Gotham left to save.
-Not if we just give up.
133
00:09:33,155 --> 00:09:36,492
Enough trying to be a superhero.
Last time you almost died.
134
00:09:36,576 --> 00:09:37,910
No one's going to die.
135
00:09:39,287 --> 00:09:40,871
Stay here. I'll be back.
136
00:09:52,967 --> 00:09:54,510
[buzzer sounds]
137
00:10:05,605 --> 00:10:07,690
The fuck do you think you're doing?
138
00:10:09,483 --> 00:10:11,110
What you should have done.
139
00:10:32,506 --> 00:10:35,551
[Jonathan over speakers]
Sorry, I'm late for our daily chat.
140
00:10:36,469 --> 00:10:37,887
[grunts]
141
00:10:37,970 --> 00:10:40,681
[sawing]
142
00:10:40,765 --> 00:10:41,849
[panting]
143
00:10:44,101 --> 00:10:48,314
I lost my right-hand man recently
and I was feeling a tad bit lonely,
144
00:10:48,397 --> 00:10:52,568
but then I realized, well, I have a man.
145
00:10:54,236 --> 00:10:56,072
And I have a right hand...
146
00:10:58,824 --> 00:11:01,577
So what the heck? [chuckles deviously]
147
00:11:03,037 --> 00:11:05,122
And now for our daily trivia.
148
00:11:06,624 --> 00:11:09,752
What's merrier than Christmas
and jollier than an Elf?
149
00:11:10,503 --> 00:11:12,004
Johnny in the Batcave.
150
00:11:12,088 --> 00:11:13,589
[laughing]
151
00:11:17,134 --> 00:11:19,762
Well, oh, you don't like it, huh?
152
00:11:19,845 --> 00:11:22,056
It's a tough crowd, it's a tough crowd.
153
00:11:22,139 --> 00:11:24,475
Oh, I know something
that will perk you up.
154
00:11:25,768 --> 00:11:27,269
Nightwing is dead.
155
00:11:29,397 --> 00:11:33,317
A dismal duel to the death
between two beloved Bat brothers.
156
00:11:33,401 --> 00:11:35,945
Poetic or pathetic? You be the judge.
157
00:11:38,489 --> 00:11:42,701
Come on! How about a little bit
of appreciation for all of my hard work?
158
00:11:43,452 --> 00:11:45,037
And cool it on the feels.
159
00:11:45,121 --> 00:11:49,333
You know, the tragic end of Nightwing,
it's just an aperitif.
160
00:11:49,417 --> 00:11:52,336
The main course
is the death of your beloved city.
161
00:11:53,546 --> 00:11:57,842
I only wish Papa Jim and Batman
were around to savor it with you.
162
00:11:58,801 --> 00:12:01,220
Along with your
dearly departed Dick Grayson.
163
00:12:01,303 --> 00:12:02,763
God, I miss him already.
164
00:12:02,847 --> 00:12:06,308
Anyways, stay tuned. See you soon.
165
00:12:06,392 --> 00:12:09,603
Same Crane channel, same Crane time.
166
00:12:11,188 --> 00:12:12,314
[chuckles]
167
00:12:15,609 --> 00:12:17,111
[bubbling]
168
00:12:30,249 --> 00:12:31,292
[Gar] Rachel...
169
00:12:32,376 --> 00:12:33,627
Is he gonna make it?
170
00:12:34,545 --> 00:12:35,629
[Rachel] I don't know.
171
00:12:36,297 --> 00:12:38,299
[Jonathan] In the beginning,
there was fear.
172
00:12:38,382 --> 00:12:39,258
[eerie music playing]
173
00:12:40,968 --> 00:12:42,928
-Where am I?
-[Jonathan] Eternity.
174
00:12:43,012 --> 00:12:46,682
Your story begins
the night your parents died.
175
00:12:47,558 --> 00:12:50,478
When Mommy and Daddy died,
a door in you closed.
176
00:12:52,146 --> 00:12:56,942
You closed it
in an attempt to avoid further pain.
177
00:12:57,026 --> 00:12:59,945
-Didn't quite work, did it?
-What are you talking about?
178
00:13:00,029 --> 00:13:04,909
When a parent dies, it's like
the ground beneath you suddenly gives way.
179
00:13:06,202 --> 00:13:08,454
Trust nothing good again. Not fully.
180
00:13:10,498 --> 00:13:11,665
Live in fear.
181
00:13:12,666 --> 00:13:16,212
But Bruce Wayne,
he showed you how to live with that fear.
182
00:13:16,295 --> 00:13:18,422
-Punish it, strike first...
-[screaming]
183
00:13:18,506 --> 00:13:19,798
[all grunting]
184
00:13:19,882 --> 00:13:21,342
...and then that's all you had.
185
00:13:22,092 --> 00:13:23,511
Fear and rage.
186
00:13:23,594 --> 00:13:26,889
You felt fear, you dealt rage.
187
00:13:26,972 --> 00:13:28,182
[grunts]
188
00:13:30,434 --> 00:13:32,394
[men grunting]
189
00:13:32,978 --> 00:13:34,313
Don't you get it?
190
00:13:35,064 --> 00:13:39,068
The battle for your soul is over.
191
00:13:40,027 --> 00:13:41,237
You lost.
192
00:13:43,239 --> 00:13:44,073
[Rachel] Dick?
193
00:13:44,156 --> 00:13:46,158
You chose the path of Bruce Wayne.
194
00:13:46,242 --> 00:13:47,618
[Rachel] Talk to me.
195
00:13:50,287 --> 00:13:51,622
But he was not your father.
196
00:13:51,705 --> 00:13:53,207
[grunts]
197
00:13:53,290 --> 00:13:55,376
[Jonathan] You are the son of John Grayson
198
00:13:56,794 --> 00:14:00,422
and he would be so disappointed
in the man that you've become.
199
00:14:01,298 --> 00:14:04,927
You're failing him,
just like you failed everyone.
200
00:14:07,346 --> 00:14:08,430
Donna!
201
00:14:10,057 --> 00:14:11,225
[beeps]
202
00:14:15,563 --> 00:14:18,315
[Jonathan] Jason,
he never stood a chance. Did he?
203
00:14:18,399 --> 00:14:19,984
[Nightwing] Hold on! [grunts]
204
00:14:20,651 --> 00:14:22,486
[Jonathan] You always wanted him dead.
205
00:14:24,989 --> 00:14:26,866
-No.
-[Jonathan] So you killed him.
206
00:14:26,949 --> 00:14:28,367
No, it was the Joker.
207
00:14:30,744 --> 00:14:33,622
The Joker was just a weapon in your hands.
208
00:14:34,498 --> 00:14:35,791
[The Joker cackling]
209
00:14:36,959 --> 00:14:38,294
[sinister music playing]
210
00:14:49,930 --> 00:14:53,058
You always wanted Jason gone.
211
00:14:53,142 --> 00:14:54,560
So you abandoned him.
212
00:14:57,021 --> 00:14:58,147
You hated him.
213
00:14:59,607 --> 00:15:02,192
You wanted to be the detective's only son
214
00:15:02,276 --> 00:15:04,820
and then Jason came
and he took your place.
215
00:15:05,321 --> 00:15:06,614
He took your home.
216
00:15:09,366 --> 00:15:10,951
He took your father.
217
00:15:11,827 --> 00:15:13,287
[Jason, breath trembling]
218
00:15:16,874 --> 00:15:17,833
Please.
219
00:15:18,834 --> 00:15:21,503
You were holding
a gun to his head tonight.
220
00:15:21,587 --> 00:15:23,756
That was as predictable as the sun rising.
221
00:15:24,340 --> 00:15:25,591
[Jason] Please...
222
00:15:27,176 --> 00:15:30,095
No, please. No, please don't do this.
223
00:15:31,513 --> 00:15:32,514
-[Dick grunting]
-[coughs]
224
00:15:35,893 --> 00:15:37,853
[upbeat music playing]
225
00:15:47,696 --> 00:15:49,490
I need your keys and your car.
226
00:15:50,366 --> 00:15:51,200
Fuck off.
227
00:15:52,743 --> 00:15:54,411
Don't make me ask twice.
228
00:15:56,497 --> 00:15:57,456
Okay.
229
00:15:58,374 --> 00:16:00,584
She... She's a stick.
230
00:16:01,251 --> 00:16:03,837
She grinds a little bit
coming down on third.
231
00:16:03,921 --> 00:16:05,464
Just watch the suspension.
232
00:16:05,547 --> 00:16:09,927
There's a quarter tank of gas left.
Just keep an eye on the fuel gauge, okay?
233
00:16:10,010 --> 00:16:10,970
[Krypto barks]
234
00:16:13,555 --> 00:16:14,431
[barks]
235
00:16:16,517 --> 00:16:18,894
Krypto, where is he?
236
00:16:19,478 --> 00:16:21,313
[barks]
237
00:16:23,399 --> 00:16:24,942
[ominous music playing]
238
00:16:28,362 --> 00:16:31,073
-[indistinct chatter]
-[barks]
239
00:16:32,366 --> 00:16:33,325
[Blackfire] Conner!
240
00:16:33,826 --> 00:16:34,952
[grunts]
241
00:16:35,577 --> 00:16:36,620
[Krypto barking]
242
00:16:37,621 --> 00:16:38,831
[warbling]
243
00:16:42,209 --> 00:16:43,419
[whimpering]
244
00:16:49,675 --> 00:16:51,343
[gasps]
245
00:16:51,427 --> 00:16:53,178
[breathing heavily]
246
00:16:56,557 --> 00:16:57,975
Who did this to you?
247
00:17:00,936 --> 00:17:02,146
[barks]
248
00:17:03,772 --> 00:17:06,066
Fuck the Titans. Let it go.
249
00:17:08,235 --> 00:17:09,862
Dick said we were a family.
250
00:17:10,654 --> 00:17:12,865
Your family's supposed
to be there for you.
251
00:17:12,948 --> 00:17:13,991
Not betray you.
252
00:17:14,074 --> 00:17:15,868
I'm done pretending that's possible.
253
00:17:15,951 --> 00:17:18,245
From now on, I do what I want.
254
00:17:18,328 --> 00:17:19,830
I don't know what I want.
255
00:17:21,373 --> 00:17:25,252
There's a part of me that wants
to destroy Dick for what he did to me.
256
00:17:26,045 --> 00:17:28,130
There's a part
that says family's everything
257
00:17:28,213 --> 00:17:30,632
and I should always do good and not harm.
258
00:17:32,968 --> 00:17:35,637
Maybe we can do good together.
259
00:17:36,305 --> 00:17:38,015
-As a team.
-A team?
260
00:17:38,098 --> 00:17:40,809
Why not?
I've got some loose ends to tie up.
261
00:17:41,518 --> 00:17:44,313
We could do it together, then keep going.
262
00:17:44,396 --> 00:17:46,315
-Just you and me?
-[barks]
263
00:17:48,108 --> 00:17:50,069
-And Krypto.
-[chuckles]
264
00:17:52,279 --> 00:17:53,322
You're serious?
265
00:17:53,405 --> 00:17:57,117
We both know what it's like
to be treated as if we don't belong.
266
00:17:57,910 --> 00:18:02,039
We can make sure others like us get
the respect and protection they deserve.
267
00:18:02,122 --> 00:18:05,709
Like Hawk and Dove. Be our own super-duo.
268
00:18:05,793 --> 00:18:06,960
Who?
269
00:18:07,044 --> 00:18:08,212
[scoffs] Never mind.
270
00:18:13,133 --> 00:18:14,176
You're right.
271
00:18:15,511 --> 00:18:16,512
Fuck the Titans.
272
00:18:18,013 --> 00:18:19,973
Oh, shit. Incoming.
273
00:18:20,057 --> 00:18:22,142
Crane's cops. Take your positions.
274
00:18:22,226 --> 00:18:24,019
[suspenseful music playing]
275
00:18:24,103 --> 00:18:25,062
[Jack] Tim.
276
00:18:26,105 --> 00:18:28,482
Keep the safety on until showtime.
277
00:18:28,565 --> 00:18:29,775
-You got this, son.
-[sighs]
278
00:18:31,527 --> 00:18:32,528
Be careful.
279
00:18:34,196 --> 00:18:36,657
If anyone gets past this,
you know what to do.
280
00:18:36,740 --> 00:18:37,741
I love you.
281
00:18:44,998 --> 00:18:46,750
[vehicle approaching]
282
00:18:53,674 --> 00:18:54,508
[tires screech]
283
00:18:54,591 --> 00:18:56,635
[engine roaring]
284
00:18:59,054 --> 00:19:00,264
Don't ding up your eye.
285
00:19:01,223 --> 00:19:02,599
[breathing heavily]
286
00:19:13,443 --> 00:19:14,444
[grunts]
287
00:19:18,240 --> 00:19:19,950
Can you sense him in there?
288
00:19:21,577 --> 00:19:23,287
He has to fight, Gar.
289
00:19:23,370 --> 00:19:24,538
[grunts]
290
00:19:24,621 --> 00:19:27,374
We can't help him anymore,
he has to fight.
291
00:19:28,375 --> 00:19:30,752
[sighs] He will. [grunts]
292
00:19:34,506 --> 00:19:35,507
[Rachel] What's wrong?
293
00:19:36,175 --> 00:19:37,342
[Gar] I'm okay.
294
00:19:38,635 --> 00:19:40,888
The Bat, I'm still working through it.
295
00:19:41,930 --> 00:19:43,599
-[Rachel] How did you do that?
-[scoffs]
296
00:19:44,558 --> 00:19:45,601
I don't know.
297
00:19:46,185 --> 00:19:49,313
These new changes,
they always happen when I'm afraid.
298
00:19:50,105 --> 00:19:53,317
It's like my ability to change
is locked behind a door.
299
00:19:53,984 --> 00:19:55,402
And fear...
300
00:19:57,696 --> 00:20:00,490
[sighs] Fear cracks it open
for a brief moment
301
00:20:02,034 --> 00:20:03,994
and then it just slams shut again.
302
00:20:05,996 --> 00:20:10,500
When it happens, when I start to change,
it feels like I'm dying.
303
00:20:12,044 --> 00:20:15,672
I know I can do more, I can be more.
304
00:20:17,341 --> 00:20:19,843
I just don't want it
to always be this way.
305
00:20:23,263 --> 00:20:27,643
In my whole life I thought
it was hate that gave me power.
306
00:20:28,644 --> 00:20:29,686
Like my father.
307
00:20:30,354 --> 00:20:32,940
-You're nothing like him.
-[Rachel] I know that.
308
00:20:33,023 --> 00:20:36,735
But I know that because
when it came time for me to face him,
309
00:20:36,818 --> 00:20:40,906
it wasn't hate that gave me power.
310
00:20:40,989 --> 00:20:42,699
It was love.
311
00:20:43,283 --> 00:20:48,038
For you, for Dick, for Kory.
312
00:20:48,830 --> 00:20:55,337
I wouldn't let him hurt you
because I loved you
313
00:20:55,420 --> 00:20:59,591
and that gave me
all the strength I could possibly need.
314
00:21:01,385 --> 00:21:04,346
It unlocked everything for me.
315
00:21:08,642 --> 00:21:10,018
Here, close your eyes.
316
00:21:12,562 --> 00:21:13,563
Trust me.
317
00:21:16,024 --> 00:21:16,942
[grunts]
318
00:21:20,320 --> 00:21:23,031
[warbling]
319
00:21:26,785 --> 00:21:31,790
When you saw Dick's body,
you felt so much pain.
320
00:21:31,873 --> 00:21:32,916
[voices whispering]
321
00:21:33,000 --> 00:21:37,296
But then you saw the bats
and you knew you had to join them.
322
00:21:38,213 --> 00:21:43,719
They found you
because they knew you loved Dick Grayson.
323
00:21:46,263 --> 00:21:48,598
You have everything you need.
324
00:21:55,772 --> 00:21:56,940
Uh...
325
00:21:57,024 --> 00:21:58,442
Something's happening.
326
00:21:58,525 --> 00:21:59,568
[water splashing]
327
00:22:06,033 --> 00:22:07,284
[grunting]
328
00:22:11,830 --> 00:22:14,207
[breathing heavily]
329
00:22:14,291 --> 00:22:18,795
You're mine now,
and you are never going to escape.
330
00:22:18,879 --> 00:22:20,005
Do it.
331
00:22:20,422 --> 00:22:21,882
[grunting]
332
00:22:21,965 --> 00:22:22,799
[breathing heavily]
333
00:22:24,092 --> 00:22:25,135
Do it.
334
00:22:27,095 --> 00:22:28,305
[breathes heavily] No.
335
00:22:28,388 --> 00:22:29,598
I don't want this.
336
00:22:33,143 --> 00:22:34,352
[grunts]
337
00:22:35,020 --> 00:22:37,355
[dramatic music playing]
338
00:22:46,198 --> 00:22:47,908
[man and boy laughing]
339
00:22:49,493 --> 00:22:50,410
[laughing]
340
00:22:59,211 --> 00:23:00,462
[birds chirping]
341
00:23:04,633 --> 00:23:05,634
Dad?
342
00:23:20,690 --> 00:23:21,733
[grunts]
343
00:23:25,195 --> 00:23:26,321
Dad, I'm sorry.
344
00:23:27,781 --> 00:23:28,949
I lost my way.
345
00:23:31,868 --> 00:23:33,954
I was trying to be someone I'm not.
346
00:23:35,956 --> 00:23:37,541
And I've failed you.
347
00:23:40,585 --> 00:23:41,837
It's okay, son.
348
00:23:43,630 --> 00:23:44,798
[sighs]
349
00:23:44,881 --> 00:23:46,091
I love you.
350
00:24:09,531 --> 00:24:10,782
[girl] Daddy, come here.
351
00:24:55,744 --> 00:24:56,953
Hi, Daddy.
352
00:25:01,791 --> 00:25:03,627
[Jonathan] "What huge imago made
353
00:25:05,170 --> 00:25:06,838
A psychopathic God
354
00:25:18,391 --> 00:25:22,229
I and the public know
What all schoolchildren learn
355
00:25:22,312 --> 00:25:26,775
Those to whom evil is done
Do evil in return"
356
00:25:38,203 --> 00:25:40,330
-Jason.
-[breath trembling]
357
00:25:42,499 --> 00:25:44,542
Your father wasn't the only one
you failed.
358
00:25:44,626 --> 00:25:46,920
-You failed Jason as well.
-There's still time.
359
00:25:47,003 --> 00:25:48,838
-For what?
-Time to change him.
360
00:25:48,922 --> 00:25:51,633
To change? No.
No, no, no. He works for me now.
361
00:25:51,716 --> 00:25:56,221
All it took was a simple fear treaty
and poof, his soul was mine.
362
00:25:56,304 --> 00:25:59,099
-I can stop you.
-No. You can never stop me now.
363
00:25:59,182 --> 00:26:01,393
You had your chance and you failed.
364
00:26:05,855 --> 00:26:08,066
[dramatic music playing]
365
00:26:12,320 --> 00:26:13,154
[chuckles]
366
00:26:13,989 --> 00:26:15,490
[breathing heavily]
367
00:26:16,700 --> 00:26:17,909
[coughs]
368
00:26:17,993 --> 00:26:19,452
[chuckles]
369
00:26:19,536 --> 00:26:20,453
Dick.
370
00:26:31,006 --> 00:26:32,132
-[barks]
-[gasps]
371
00:26:32,924 --> 00:26:36,344
Hey! Who let you in here?
372
00:26:36,428 --> 00:26:38,471
Why? You got a leash law?
373
00:26:39,264 --> 00:26:42,475
Oh, my God. I'm dreaming. You're Superboy.
374
00:26:43,143 --> 00:26:45,020
-And you're an asshole.
-What? Wait.
375
00:26:45,103 --> 00:26:46,813
[grunts] What are you doing?
376
00:26:46,896 --> 00:26:48,606
-That's up to my girlfriend.
-[Kind grunts]
377
00:26:49,441 --> 00:26:51,776
Is it okay if I call you my girlfriend?
378
00:26:52,402 --> 00:26:53,403
You better.
379
00:26:58,074 --> 00:26:59,159
Uh...
380
00:26:59,242 --> 00:27:00,910
[chuckling] Hi, Blackfire.
381
00:27:00,994 --> 00:27:03,371
Well, it is so great to see you.
382
00:27:03,455 --> 00:27:06,583
And how cool that
you two are a couple, right?
383
00:27:06,666 --> 00:27:08,877
Man, I love when people find love.
384
00:27:08,960 --> 00:27:12,339
I see you're still hard at work
doing the government's ill deeds.
385
00:27:12,422 --> 00:27:14,674
I prefer to call it research. Whoa!
386
00:27:16,051 --> 00:27:17,302
[breath trembling]
387
00:27:18,470 --> 00:27:20,597
Oh, you have firepower now?
388
00:27:20,680 --> 00:27:22,098
-That is very...
-Hot.
389
00:27:22,182 --> 00:27:26,811
[chuckles] Yeah. Look, I understand
you have some unresolved feelings,
390
00:27:26,895 --> 00:27:30,273
um, but if I could ask, very politely,
391
00:27:30,357 --> 00:27:34,361
that, if, uh, maybe you could refrain
from destroying government property?
392
00:27:34,486 --> 00:27:38,365
Hmm. Good point.
It's not the stuff that's the problem.
393
00:27:38,448 --> 00:27:39,407
It's the people.
394
00:27:39,491 --> 00:27:43,078
-Don't hurt me.
-You didn't care when you were hurting me.
395
00:27:43,161 --> 00:27:45,914
Wait. Wait. I have something you want.
396
00:27:45,997 --> 00:27:47,665
-He's lying.
-No. No, no, I'm not.
397
00:27:47,749 --> 00:27:49,959
If you let me live, I'll prove it.
398
00:27:52,170 --> 00:27:53,004
Prove it.
399
00:27:57,675 --> 00:27:58,760
Is that your ship?
400
00:28:00,011 --> 00:28:00,845
Yes.
401
00:28:02,597 --> 00:28:04,349
You told me you destroyed it.
402
00:28:04,849 --> 00:28:06,768
Yeah, that was a tiny white lie.
403
00:28:06,851 --> 00:28:09,062
We retrieved it so we could study it.
404
00:28:09,145 --> 00:28:11,272
But in light of recent events
405
00:28:11,356 --> 00:28:13,983
and in exchange
for my physical well-being,
406
00:28:14,067 --> 00:28:16,778
I would love to return it to you.
407
00:28:16,861 --> 00:28:19,572
And I'll even nix the storage fee.
408
00:28:20,407 --> 00:28:21,408
That was a joke.
409
00:28:21,491 --> 00:28:22,742
I have no use for it.
410
00:28:24,411 --> 00:28:26,913
What do you mean? It's your only way home.
411
00:28:28,081 --> 00:28:32,043
Why would I want to return home
to a planet where everyone hates me?
412
00:28:32,127 --> 00:28:35,422
The people of Tamaran
treated me just like you did.
413
00:28:36,631 --> 00:28:38,091
And they were wrong.
414
00:28:41,386 --> 00:28:44,055
-We were all wrong.
-How did you find me?
415
00:28:44,139 --> 00:28:48,810
You said you had unfinished business.
Figured this was the first place you'd go.
416
00:28:48,893 --> 00:28:53,148
If you're here to kill me,
I'm happy to meet the challenge.
417
00:28:54,649 --> 00:28:56,359
I'm not here to kill anyone.
418
00:28:59,571 --> 00:29:00,780
But we need to talk.
419
00:29:03,408 --> 00:29:04,617
[gasps]
420
00:29:05,368 --> 00:29:07,203
[breathing heavily]
421
00:29:09,664 --> 00:29:12,917
Rachel? Gar?
422
00:29:13,001 --> 00:29:16,045
It's okay now. You're safe.
Let us help you.
423
00:29:16,129 --> 00:29:17,464
Are you all right?
424
00:29:18,423 --> 00:29:20,508
-What happened down there?
-[breathing heavily]
425
00:29:23,511 --> 00:29:26,514
Crane can be stopped. There's still time.
426
00:29:26,598 --> 00:29:28,683
Wait, Dick, you need to rest, man.
427
00:29:29,392 --> 00:29:31,853
Anton and 1st Street,
an abandoned control room.
428
00:29:31,936 --> 00:29:34,063
Find Conner and make sure he's okay.
429
00:29:34,147 --> 00:29:35,482
Unite the Titans.
430
00:29:35,565 --> 00:29:37,192
"Unite the Titans" where?
431
00:29:38,026 --> 00:29:39,277
Take them to Donna.
432
00:29:40,904 --> 00:29:42,322
Did he just say Donna?
433
00:29:44,949 --> 00:29:48,036
They haven't secured the Kane Bridge
or the 10th Street tunnel.
434
00:29:48,119 --> 00:29:50,121
Those are our best routes out of the city.
435
00:29:51,498 --> 00:29:53,666
You wanna get my family
out of Gotham? Fine.
436
00:29:53,750 --> 00:29:56,211
-I'm staying with you to fight.
-It's not a debate.
437
00:29:56,294 --> 00:29:57,587
You're not my mother.
438
00:29:58,379 --> 00:30:01,674
No, but she's right there
and see that look on her face?
439
00:30:01,758 --> 00:30:03,092
-She can't lose her son.
-[sighs]
440
00:30:03,176 --> 00:30:06,346
If you give a shit about her,
stop yammering, do as I say.
441
00:30:06,429 --> 00:30:09,098
I didn't cross that bridge to be a coward.
442
00:30:09,182 --> 00:30:12,310
You made it across that bridge
because Hank made a sacrifice.
443
00:30:12,393 --> 00:30:15,897
He put your life before his
because that's what a true hero does.
444
00:30:16,731 --> 00:30:19,818
You wanna be a hero?
Save your mom's life and fucking live.
445
00:30:20,568 --> 00:30:21,611
Get in the truck.
446
00:30:27,200 --> 00:30:28,993
Classic Gotham bullshit.
447
00:30:30,954 --> 00:30:32,163
All my life...
448
00:30:34,207 --> 00:30:35,750
this feeling like I was more.
449
00:30:36,417 --> 00:30:38,419
That I was meant to be a queen.
450
00:30:39,295 --> 00:30:40,296
You are.
451
00:30:41,881 --> 00:30:43,091
That's your destiny.
452
00:30:44,551 --> 00:30:45,885
[Blackfire] And you had no idea?
453
00:30:47,929 --> 00:30:49,222
This entire time?
454
00:30:49,305 --> 00:30:52,559
No. The visions led me to it.
455
00:30:54,894 --> 00:30:56,855
I wish it weren't true.
456
00:30:56,938 --> 00:30:58,231
It's not your fault.
457
00:30:59,482 --> 00:31:00,775
Our parents did this.
458
00:31:03,152 --> 00:31:06,573
They lied. To both of us.
459
00:31:12,203 --> 00:31:16,207
But a queen's power lies
not in shedding tears over battles lost.
460
00:31:18,126 --> 00:31:19,544
I finally know my truth.
461
00:31:21,212 --> 00:31:22,463
Now I want my throne.
462
00:31:23,631 --> 00:31:26,259
How long will it take
to prepare my ship to Tamaran?
463
00:31:26,342 --> 00:31:27,427
You wanna go back?
464
00:31:28,261 --> 00:31:30,555
Uh... Actually, about that.
465
00:31:30,638 --> 00:31:33,766
One small thing about your ship,
Your Majesty.
466
00:31:34,475 --> 00:31:36,269
Is that what they call queens there?
467
00:31:36,352 --> 00:31:40,023
-Or is there a different term...
-On with it. What about my ship?
468
00:31:40,106 --> 00:31:43,109
In studying its unique
and powerful fuel ore,
469
00:31:43,192 --> 00:31:46,946
my research team, uh,
accidently destroyed it.
470
00:31:47,697 --> 00:31:49,532
Well, we'll mine some more.
471
00:31:49,616 --> 00:31:51,117
[Starfire] It's not that simple.
472
00:31:51,200 --> 00:31:54,787
The ore is plentiful on Tamaran,
but it doesn't exist here on Earth.
473
00:31:54,871 --> 00:31:57,415
We mined what's most comparable,
474
00:31:57,498 --> 00:32:01,461
but to develop that into the purified
compound that your ship needs,
475
00:32:01,544 --> 00:32:04,339
that takes the kind of
intense heat and pressure
476
00:32:04,422 --> 00:32:08,927
that's only achievable at the Earth's core
and applied over several centuries.
477
00:32:09,010 --> 00:32:11,638
We don't need any of that.
We have Superboy.
478
00:32:12,764 --> 00:32:14,015
Can we, uh... [sighs]
479
00:32:15,099 --> 00:32:16,100
Can we talk?
480
00:32:19,312 --> 00:32:21,022
Why are you doing this?
481
00:32:21,105 --> 00:32:23,775
You know Kryptonians
can't survive on Tamaran.
482
00:32:23,858 --> 00:32:25,068
Why do you wanna go back?
483
00:32:25,151 --> 00:32:27,612
You said it yourself.
They never appreciated you.
484
00:32:27,695 --> 00:32:30,406
But now it's different.
Now I'm their queen.
485
00:32:30,490 --> 00:32:33,576
What, so you need to be a queen to matter?
486
00:32:35,203 --> 00:32:37,413
You mattered to me
from the moment I saw you.
487
00:32:41,459 --> 00:32:42,543
Komand'r...
488
00:32:45,797 --> 00:32:47,548
Stay here with me.
489
00:32:48,549 --> 00:32:50,218
To hell with everyone else.
490
00:32:55,765 --> 00:32:56,975
I wish I could.
491
00:32:59,268 --> 00:33:00,770
But it's not that simple.
492
00:33:04,232 --> 00:33:06,442
So you're just like the rest of them?
493
00:33:06,526 --> 00:33:08,945
You promise one thing,
then change the rules?
494
00:33:09,028 --> 00:33:11,656
I meant what I said
about wanting us to be together.
495
00:33:12,949 --> 00:33:14,617
But ever since I was a girl,
496
00:33:16,244 --> 00:33:18,079
there's been a voice inside me
497
00:33:18,705 --> 00:33:23,001
that says that I am meant to be more
than what others make me out to be.
498
00:33:25,420 --> 00:33:26,838
And now, I finally know.
499
00:33:29,340 --> 00:33:31,926
That voice was telling me who I really am.
500
00:33:34,762 --> 00:33:36,764
If I don't go back to Tamaran...
501
00:33:40,601 --> 00:33:41,811
I won't be whole.
502
00:33:43,354 --> 00:33:45,189
And if I don't go back now...
503
00:33:52,321 --> 00:33:53,573
I never will.
504
00:34:06,252 --> 00:34:08,087
I know it's a lot to ask...
505
00:34:13,009 --> 00:34:17,263
but please, will you help me?
506
00:34:25,730 --> 00:34:26,939
Conner?
507
00:34:29,567 --> 00:34:30,568
Conner?
508
00:34:31,652 --> 00:34:32,612
Hey, over here.
509
00:34:49,545 --> 00:34:50,463
What is that?
510
00:34:50,546 --> 00:34:51,589
Kryptonite.
511
00:34:52,507 --> 00:34:54,050
So Conner was here.
512
00:34:55,384 --> 00:34:56,969
What the hell happened?
513
00:34:57,595 --> 00:34:58,596
Where'd he go?
514
00:34:59,347 --> 00:35:00,473
[buzzing]
515
00:35:01,140 --> 00:35:04,018
-[Tim over radio] Location.
-[scoffs] Something in here still works.
516
00:35:04,102 --> 00:35:06,354
[Tim] Eighty-ninth Street
and Keaton Avenue.
517
00:35:06,437 --> 00:35:08,856
Do not come to this location.
518
00:35:08,940 --> 00:35:10,650
Resistance no longer secure.
519
00:35:10,733 --> 00:35:13,152
Repeat. We are[distorted]
no longer secure.
520
00:35:13,236 --> 00:35:15,321
Titan on site leading evacuation.
521
00:35:15,404 --> 00:35:16,489
"Titan on site."
522
00:35:18,950 --> 00:35:21,285
[dramatic music playing]
523
00:35:25,998 --> 00:35:27,375
[engine accelerating]
524
00:35:43,933 --> 00:35:45,518
-Don't even think about it.
-[sighs]
525
00:35:49,313 --> 00:35:51,315
-I'm staying here to fight.
-[sighs]
526
00:35:53,359 --> 00:35:56,070
And don't tell me
you need to do this for my family.
527
00:35:56,154 --> 00:35:57,697
They made their choices.
528
00:35:58,364 --> 00:35:59,740
My dad was a cop.
529
00:35:59,824 --> 00:36:03,494
Every day he walked out the door,
we had no guarantee he'd come back.
530
00:36:03,578 --> 00:36:06,038
But that's the life he chose,
and we respected it.
531
00:36:06,122 --> 00:36:07,999
[scoffs] This is different.
532
00:36:08,082 --> 00:36:10,501
I won't let you sign up
for some suicide mission.
533
00:36:10,585 --> 00:36:13,462
-So now you have a crystal ball?
-[Donna] I have reality.
534
00:36:13,546 --> 00:36:16,757
Me, Nightwing, Hawk, Dove,
you think you can do better than us?
535
00:36:16,841 --> 00:36:18,176
Survive things we couldn't?
536
00:36:18,259 --> 00:36:19,510
All I know is... [sighs]
537
00:36:20,553 --> 00:36:23,681
even before you and Hawk
helped me across that bridge,
538
00:36:23,764 --> 00:36:25,892
I knew why I had to come back.
539
00:36:25,975 --> 00:36:30,313
And it wasn't to save my family,
it was to help save Gotham.
540
00:36:30,396 --> 00:36:32,023
To be the next Robin.
541
00:36:33,149 --> 00:36:35,735
And if I die doing it, then so be it.
542
00:36:35,818 --> 00:36:39,614
There's just one problem.
You're not Robin.
543
00:36:39,697 --> 00:36:41,407
Having some secret tech basement
544
00:36:41,490 --> 00:36:44,202
doesn't mean you're ready
to leap off buildings.
545
00:36:44,285 --> 00:36:46,162
I was literally born to do this
546
00:36:46,245 --> 00:36:48,664
and I still ended up
training my whole life.
547
00:36:48,748 --> 00:36:52,084
And there's still no guarantee
I'll be able to make a difference.
548
00:36:52,168 --> 00:36:54,921
At least you'll have tried.
Hank wasn't born to be Hawk.
549
00:36:55,004 --> 00:36:59,050
-He knew it was a path he had to follow.
-He knew what he was getting into.
550
00:36:59,133 --> 00:37:01,469
You may think you do,
but you've got no idea.
551
00:37:02,303 --> 00:37:04,055
He would tell you the same thing.
552
00:37:04,138 --> 00:37:07,600
No, he wouldn't.
He'd roll the dice and give me a chance.
553
00:37:07,683 --> 00:37:10,061
-Yeah, well, he's dead. So I win.
-[Tim] Win what?
554
00:37:10,144 --> 00:37:11,646
When we were on that train,
555
00:37:11,729 --> 00:37:15,233
I fought to get back here
because I had to pursue my destiny.
556
00:37:15,316 --> 00:37:19,695
You may not think I'm meant to be
the next Robin, but I know I am.
557
00:37:21,781 --> 00:37:24,033
And I'm asking you to believe in me.
558
00:37:25,993 --> 00:37:27,328
Just give me a chance.
559
00:37:32,208 --> 00:37:35,753
Sorry. Your destiny will have to wait.
560
00:37:40,216 --> 00:37:41,259
[sighs]
561
00:37:44,512 --> 00:37:45,388
[crackles]
562
00:37:45,471 --> 00:37:47,390
Uh, keep in mind,
for the ore to be viable...
563
00:37:47,473 --> 00:37:50,685
The heat and pressure have to be
maintained at 3,000 degrees Celsius
564
00:37:50,768 --> 00:37:53,854
and five million kilopascals,
or the molecules become unstable
565
00:37:53,938 --> 00:37:55,648
and render it unfit for use.
566
00:37:55,731 --> 00:37:58,484
I don't need the idiot
who destroyed this stuff
567
00:37:58,567 --> 00:38:00,653
to teach me how not to screw it up.
568
00:38:00,736 --> 00:38:01,654
[scoffs]
569
00:38:01,737 --> 00:38:03,072
[mumbling]
570
00:38:04,448 --> 00:38:06,701
-And you're still here.
-Oh, uh...
571
00:38:07,535 --> 00:38:08,369
I'll go.
572
00:38:11,038 --> 00:38:12,999
-That's right, motherfuckers!
-[siren wailing]
573
00:38:13,708 --> 00:38:15,084
The Hood is back!
574
00:38:17,795 --> 00:38:20,881
Nightwing's gone
and this is the thanks you give me?
575
00:38:29,098 --> 00:38:30,099
[Dick] Jason.
576
00:38:32,351 --> 00:38:34,312
It's okay. It's me.
577
00:38:34,395 --> 00:38:35,563
Hey, what the fuck?
578
00:38:38,149 --> 00:38:41,360
Hey, don't do this to me.
Hey, I saw you die.
579
00:38:42,194 --> 00:38:43,321
Right here.
580
00:38:49,035 --> 00:38:53,080
I was in the Pit.
And like you, I came out alive.
581
00:38:53,164 --> 00:38:56,459
[sighs] The Pit? Hey, who took you there?
582
00:38:57,043 --> 00:38:59,795
I don't know.
Gar and Rachel were there when I came out.
583
00:38:59,879 --> 00:39:01,172
We don't have time.
584
00:39:02,423 --> 00:39:03,591
I need your help.
585
00:39:03,674 --> 00:39:07,887
[scoffs] You want me to help you?
I'm a fucking murderer.
586
00:39:07,970 --> 00:39:11,223
You know how Crane is operating.
You know how he thinks.
587
00:39:12,141 --> 00:39:15,519
He needs to be stopped
or a lot more people are gonna die.
588
00:39:17,605 --> 00:39:18,939
You want redemption?
589
00:39:21,650 --> 00:39:22,693
Do you?
590
00:39:24,737 --> 00:39:27,531
-This is the first step.
-You can't stop him.
591
00:39:27,615 --> 00:39:30,826
He's got everything.
The police. The Batcave.
592
00:39:30,910 --> 00:39:32,787
He's gonna take the whole city down.
593
00:39:32,870 --> 00:39:34,538
-How?
-You think I know?
594
00:39:35,206 --> 00:39:38,959
-He doesn't tell me shit.
-He must've said something. Think.
595
00:39:40,711 --> 00:39:41,670
[sniffles]
596
00:39:43,381 --> 00:39:45,674
Uh, it was all crazy shit.
597
00:39:47,843 --> 00:39:51,055
Like, "Waves of anger and fear."
598
00:39:52,681 --> 00:39:54,934
"The bright and darkened
lands of the Earth."
599
00:39:55,017 --> 00:39:58,562
Something about an attack
you and Bruce stopped a long time ago.
600
00:40:01,190 --> 00:40:05,694
Years ago, Crane sent a poem to Jim Gordon
with clues about an attack on Gotham.
601
00:40:05,778 --> 00:40:08,364
A chain of explosives
to release his fear toxin.
602
00:40:08,447 --> 00:40:11,283
We stopped him
before he had a chance to set it off.
603
00:40:11,367 --> 00:40:14,829
Bruce took his weapons
and put them in the armory to study them.
604
00:40:14,912 --> 00:40:16,747
And Crane's in the Batcave.
605
00:40:16,831 --> 00:40:19,125
So he knows where those weapons are.
606
00:40:19,208 --> 00:40:20,876
And so do we now.
607
00:40:22,545 --> 00:40:23,546
We need to go.
608
00:40:26,924 --> 00:40:28,259
[upbeat music playing]
609
00:40:28,342 --> 00:40:29,969
What, so I'm a Titan again?
610
00:40:34,890 --> 00:40:36,892
No, you'll never be a Titan again.
611
00:40:45,234 --> 00:40:47,236
But you can help me save Gotham.
612
00:40:56,120 --> 00:40:58,873
How do I know you're not going to kill me?
613
00:41:00,082 --> 00:41:02,543
Because now I know what it's like to die.
614
00:41:06,338 --> 00:41:07,173
[beeps]
615
00:41:10,593 --> 00:41:12,553
[crackling]
616
00:41:12,636 --> 00:41:13,596
You okay?
617
00:41:14,722 --> 00:41:15,764
I'm not sure.
618
00:41:16,849 --> 00:41:18,684
I've wanted this for so long.
619
00:41:20,686 --> 00:41:22,771
What if they still don't accept me?
620
00:41:24,899 --> 00:41:27,359
If you want, I could go with you.
621
00:41:30,070 --> 00:41:32,072
And leave your family here forever?
622
00:41:32,156 --> 00:41:33,657
You are my family.
623
00:41:36,202 --> 00:41:37,745
I could vouch for you.
624
00:41:38,746 --> 00:41:41,290
Help people understand
what happened to us.
625
00:41:41,373 --> 00:41:42,374
Hmm.
626
00:41:44,793 --> 00:41:45,794
No.
627
00:41:48,297 --> 00:41:51,342
This is something
I'm going to have to do on my own.
628
00:41:56,013 --> 00:41:57,431
Let's fire her up.
629
00:41:59,683 --> 00:42:00,601
[breath trembling]
630
00:42:00,684 --> 00:42:02,561
[engine whirring]
631
00:42:13,447 --> 00:42:14,448
[whirring]
632
00:42:18,118 --> 00:42:19,495
[engine shutting down]
633
00:42:19,578 --> 00:42:21,789
Something's wrong. Turn it off.
634
00:42:24,500 --> 00:42:25,960
[all grunting]
635
00:42:28,879 --> 00:42:30,631
[sinister music playing]
636
00:42:42,643 --> 00:42:46,021
Go north by the piers.
It'll get us straight to 10th Street.
637
00:42:46,105 --> 00:42:48,148
Cops blocked it off for a command center.
638
00:42:48,232 --> 00:42:50,734
-Take Adams. It's faster.
-[Jack] But it's a main artery.
639
00:42:50,818 --> 00:42:53,571
-They'll have eyes all over it.
-Speaking of eyes.
640
00:42:53,654 --> 00:42:55,114
[dramatic music playing]
641
00:42:57,116 --> 00:42:58,492
We got company behind us.
642
00:42:58,576 --> 00:43:00,619
[siren blaring]
643
00:43:04,748 --> 00:43:07,459
They see a Titan, it's game over.
644
00:43:21,140 --> 00:43:22,433
[indistinct chatter over radio]
645
00:43:22,516 --> 00:43:25,769
Evenin'. Jack Drake. GCPD.
646
00:43:26,562 --> 00:43:27,813
Retired.
647
00:43:28,480 --> 00:43:32,484
Signed up when Crane recruited
extra help to root out the resistance.
648
00:43:33,068 --> 00:43:34,153
And the kid?
649
00:43:34,236 --> 00:43:37,906
Just showing my son the ropes,
so he can be your next recruit.
650
00:43:39,366 --> 00:43:40,576
Anybody in the back?
651
00:43:40,659 --> 00:43:42,911
Just gear and bottled water.
652
00:43:42,995 --> 00:43:44,330
Gotta stay sane.
653
00:43:46,081 --> 00:43:47,750
-Show me.
-[Jack] Sure.
654
00:43:47,833 --> 00:43:50,169
Not you. The kid.
655
00:43:56,342 --> 00:43:57,217
Yes, sir.
656
00:44:16,779 --> 00:44:17,821
Shit. [grunts]
657
00:44:18,572 --> 00:44:19,990
[grunts]
658
00:44:21,617 --> 00:44:22,534
[grunts]
659
00:44:30,292 --> 00:44:31,210
Follow my lead.
660
00:44:34,380 --> 00:44:36,924
Looks like your destiny arrived after all.
661
00:44:39,510 --> 00:44:41,095
[buzzer sounds]
662
00:44:53,982 --> 00:44:55,275
[grunts]
663
00:44:58,862 --> 00:45:00,322
[music playing]
664
00:45:19,049 --> 00:45:20,050
Hey.
665
00:45:25,180 --> 00:45:26,390
[elevator dings]
666
00:45:31,645 --> 00:45:34,231
Don't. Crane wants her alive.
667
00:45:45,367 --> 00:45:46,243
Fuck.
668
00:46:11,435 --> 00:46:14,104
Oracle? Command activate.
669
00:46:20,319 --> 00:46:25,240
Oracle, if you're there,
tell me how to bring you back.
670
00:46:32,748 --> 00:46:34,541
[eerie music playing]
671
00:46:45,302 --> 00:46:47,137
[alarm blaring]
672
00:46:53,352 --> 00:46:54,186
Let's go.
673
00:47:23,674 --> 00:47:27,052
I don't get it.
There's supposed to be, like, 200 ampules.
674
00:47:29,846 --> 00:47:31,807
And what the fuck is that?
675
00:47:38,272 --> 00:47:39,481
[scoffs]
676
00:47:39,565 --> 00:47:41,650
"Bright and darkened lands of the Earth."
677
00:47:41,733 --> 00:47:44,361
-What are you talking about?
-Crane's poem. [sighs]
678
00:47:46,530 --> 00:47:47,698
His war on Gotham.
679
00:47:53,203 --> 00:47:54,204
Fuck.
680
00:48:11,805 --> 00:48:13,473
Babies have come home.
681
00:48:15,309 --> 00:48:16,518
[chuckles]
682
00:48:18,145 --> 00:48:20,272
[sinister music playing]
683
00:48:25,527 --> 00:48:27,321
September has come.
684
00:48:29,072 --> 00:48:30,907
It is the month for dying.
685
00:48:35,120 --> 00:48:38,915
[cackling]
686
00:48:41,376 --> 00:48:45,380
[closing theme music playing]
48784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese