All language subtitles for Thousand Years For You episode 16 [iQIYI]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[English subtitles are available]

Go!

Heroine.

The horse gets startled!

Lady is still in the carriage!

Lady!

Lady!

Chase them!

Chase them!

Master!

Cuizhu!

Cui- Cuizhu!

Come on! Give me your hand!

Hurry up! Time is running out!

Let's go!

Jump!

You saved me.

Don't overthink it.

You're just a hostage.

I don't want you to die so early.

Is your hand alright?

Yes.

Lady!

You were lucky today.

Don't tell others anything. Understand?

Yes.

Lady!

Gu Beixi.

I didn't expect

that I would meet you in this way.

Lady! Lady! Lady!

Lady, are you okay?

Lady, are you alright?

Yes.

Did you get hurt?

Well, the bad guy is already gone.

Stop chasing him.

Let's go check the last concubine.

OK.

OK. OK.

It's alright.

The person inside, say something if you're okay.

Let's go down to have a check.

No one is here?

The carriage is empty?

We shouldn't have tried so hard.

It's weird.

Just now Bai Shiqi

was talking with the last concubine inside.

Yep. A living person just disappeared?

Last concubine! Last concubine!

Last concubine!

Last concubine!

Last concubine!

Last concubine!

Last concubine! Last concubine!

Last concubine! Last concubine!

Go look for her there.

Lady, the last concubine is missing.

The bad guy and the heroine are missing, too.

They appeared in such a weird way.

Could they be a team?

Stop talking nonsense.

The last concubine has gone missing. It's urgent.

Let's go home and tell my father first.

It's weird.

How could a living person

suddenly disappear?

Master, this time I'm screwed.

I'm screwed.

I'm just a makeweight.

I can't be a kidnapper, can I?

Stop thinking about the missing person.

Protect ourselves first.

Let's go.

Let's go now.

Chief, something bad happened!

Female members of your family

were robbed on their way to the temple.

Your last concubine is miss- missing.

What about my daughter?

She's fine.

She's home now.

Walk all over me?

That's really too much!

Chief.

There are two kidnappers.

Are they suspects of the previous case, too?

Of course they are!

Do you think only you are smart?

Go find a painter!

Search for them all over the city!

Hurry up! You're dragging your feet!

Are you a sissy?

OK!

How to recognize them?

How dare you two assault a policeman?

Gosh!

This time he saw you, too.

I know these two jerks!

You go find a painter to paint new portraits!

Yes!

I'm so mad!

Sir.

Have you seen these two people in the past two days?

These two…

General Yan.

Did you see the assaulter?

No.

Anyway, General Yan,

I believe he's a spirit clansman.

I know it!

Well…

It's the illusory spirit.

It's her again?

Recently, many people have gone missing in Yingdu.

Is it related to her, too?

It still needs to be verified,

but the missing person cases

are probably related to Zhu Rong and his people.

Any other clues?

No.

Fine. You can go now.

Thank you, General Yan.

Sir.

What should we do next?

General Yan.

Please help!

General Yan.

Please help!

Please help!

General Yan.

General Yan.

Don't leave us.

General.

General, please help!

General.

Please help!

Don't leave us.

I know it's you.

General Yan.

Three thousand years have passed.

Glad to meet you again.

I didn't expect you to be alive.

There are more things

that you don't know.

You can't get anything

from me.

Sir.

Sir.

I just retrieved some of the illusory spirit's memory.

However, during retrieval,

she committed suicide.

She committed suicide?

Sir.

You're injured?

Her spirit hurt my energy.

It seems that in the future,

I can't retrieve memories in this way anymore.

I got it.

I’ve read it in the book,

during memory retrieval, you tend to be hurt by the host.

Let's find another way in the future.

You can't do it again.

Anyway, we've got some information

that can help us figure out

what happened to Dengdeng recently.

Well,

it's not only about Master anymore.

Look.

Gu Beixi and his friend

are wanted

for the missing person cases.

Captain,

what are you…

Do you know them?

Have you packed up?

The police are outside.

So soon?

Let's go now.

These two wanted men

live upstairs.

A woman is with them.

Go!

Search!

Sir, no one is here.

Captain, no one is here.

Sir, no one is here.

Sir, no one is here.

Ask the innkeeper to come here!

Yes.

How dare you fool me?

I… I didn't dare.

They… They haven't checked out yet.

Paint that woman.

She'll be a wanted woman!

OK. Ok. Ok.

Pull me up. Pull me up.

Dahai, hurry up.

It was so weird today.

The horse was startled.

Then we lost the person.

What was going on?

I have no idea.

Ask Master.

When I opened the door,

no one was there.

There was only a cat.

Could it be that Chief Bai

wanted to find a scapegoat?

We set a trap,

but we fell into his.

The horse that pulled the carriage today

was covered with bloodstains

as if it was newly beaten.

There are bloodstains on my horse, too.

How could several whip welts

suddenly appear?

Is it related to the spirit clan?

Could it be related to Lu Yan?

He didn't show up in the past two days.

He must have done something in secret.

I'll figure it out.

But

no matter where the last concubine went missing,

we would have to get the blame.

Chief Bai won't give up easily.

Now the whole city is hunting for suspects.

The police investigation of migrants will be stricter.

Perhaps

my father is already registered.

But…

After today,

it'll be harder to get into the police station.

There's no need to get into the police station anymore.

Because of the missing person cases,

Chief Bai suffers from stress and can't fall asleep at night.

He has asked someone to take all the files to his house.

I've got an idea.

Tomorrow

I'll go to Chief Bai's house.

If you want me to put you up for the night,

I don't think it's a good idea.

No one wants to spend the night here.

I have a question.

Did you send a spirit clansman

to make trouble for me and startle the horse today?

No.

Who else could it be?

Are you related to the disappearance of the last concubine?

Of course I'm not.

You know what?

Stay out of my business in the future.

You always do disservices.

Dengdeng.

It's dangerous now.

You have to be very careful.

Let me say it again.

Don't take anything upon yourself and do any disservices.

Otherwise, your life will be in danger.

Lady!

Come in, please.

Lady, it's so hot today.

Lady, here's a bowl of mung bean soup for you.

Thank you.

Lady.

Are you missing your fiancé again?

Nonsense!

I just

felt bored,

so I took a look.

Give me your hand!

Jump!

People of Nanfeng Stronghold are weird.

Since your marriage is arranged

and you're over 18,

by rights,

they should have held a wedding ceremony for you.

Until now,

they haven't done anything yet.

Do you want me to teach you a lesson, girl?

Lady.

The portrait of Chieftain Gu

looks like the kidnapper who robbed us at that time.

At that time, the kidnapper was wearing a mask.

How could anyone know what he looks like?

We didn't see his entire face,

but the police did.

When you and the last concubine were kidnapped,

Master was furious.

A thorough search has been carried out in the city.

Prepare a carriage.

I'll go out.

Yes.

Push the door. Push.

Yingdu's Missing Person Case.

Where is it?

Yu Shi. Yu Hu. Yu Yihao.

Why isn't there any normal alias?

Yu.

How much trouble have you brought on me?

There's a tuft of yellow hair on the head.

Why are the features of those people so strange?

Watch out.

Knock it off.

Captain.

Wait.

They're suspicious.

Master.

I seem to have seen her.

Dahai, wake up.

The police have noticed us.

You guys

follow them later.

Pay particular attention to the girl.

Find out where they are going.

Now let's go our separate ways.

See you in the backyard of the inn.

Don't go to the Goddess Temple.

I'm afraid that they'll bump into Gu Beixi.

OK.

Stop! Stop running! Stop!

Stop!

Stop running!

Stop running!

Stop! Stop!

Stop running!

It's weird.

Lady, what can I do for you?

Come on.

Come on.

Come on.

Can I have a bowl of tea?

Lady, it's a coffeehouse.

There's no tea. We only have coffee.

Well, what do you mean?

Are you looking down on me as a…

A woman?

Come on. I want a bowl

of the "coffee"

that you mentioned.

OK. Wait a moment.

Just go.

Stop!

Stop!

Wanna chase me?

Do you know who I am?

It's still early.

It's all my fault. I'm too fast.

Huang Youcai

went missing in the Beisan Lane of the west of the city.

Li Zhong

went missing in the sesame oil mill.

Huang Youcai.

Li Zhong.

Erkui.

What time is it?

Shopkeeper!

Check, please!

-I'm coming. -Come on.

Where's the lady?

Which lady?

I'm the lady.

Did you forget what happened?

Boss, did you see the lady go out?

The lady?

No, I didn't.

He didn't.

You… It's still daytime.

Where did you hide the lady?

I didn't hide the lady.

I… I'm the lady.

Gosh!

This is the kidnapper!

Call the police now!

Shopkeeper, no!

Police!

No? It's you!

No.

You can't run away.

Let's talk outside.

Outside?

Let's talk here!

-It's you. -Don't move!

It's him!

Don't move, or we'll shoot you.

Fine. I won't move.

Gosh!

Even if you don't shoot me,

my Master will do it.

By rights, Dahai should be sober now.

Why isn't he here?

Maybe I can leave a mark for him.

Let's meet in the Goddess Temple.

I don't know how Lu Yan is now.

Was I too mean yesterday?

Anyway, he did that to save me.

They said four hours.

How long has it been?

No.

I can't keep waiting.

The kidnapper who damaged Yingdu has been arrested.

Let's go have a look.

Let's go.

It's him!

Hit him!

Hit him hard!

Hit him! Hit him hard!

It's all his fault.

Dahai?

Stop.

Show me your pass.

Come here.

I asked you to follow them, but you lost them.

-You're useless. -Captain.

They're too cunning.

The guy over there.

I'm calling you. Where are you going?

Look at your outfit. You don't seem to be a local man.

Pass.

I forgot to take it.

Zip your lips.

Take off your glasses.

My eyes are inflamed.

Why are you covering your eyes?

Why do you look so familiar?

Wanted poster.

Captain.

I think we met in our last life.

Officer Zhang.

Ms. Bai, why are you here?

Why are you here, too?

Ms. Bai.

Recently, it's dangerous in Yingdu.

Why did you go out alone?

I went out to see my friend,

the man in front of you.

Is he your friend?

Yes.

He's my classmate in the capital city.

Don't tell my father.

I won't.

Lady.

He

looks like the wanted man.

Officer Zhang.

Do you think I can't even recognize

my classmate?

Of course not.

There's a problem with my eyes.

Here you are.

I gotta go.

Let's go.

What were you doing?

I was helping you.

I know.

I'm asking you why you helped me.

Because that day you saved my life

on the mountain.

I want to repay you.

Is this reason good enough?

Then do me another favor.

Don't tell anyone about me.

-Otherwise, I'll… -I know.

You'll come back to me.

Don't worry.

I'm a woman of my word.

Your name is Bai Shiqi, right?

Can I ask you something?

The daughter of Mr. Bai…

Never mind.

Forget it.

I have a question for you.

You've helped me.

We're square now.

What else do you want to know?

Why

did you come to Yingdu

and disguise as a robber

to rob our fleet?

None of your business.

Then

can I have your name?

Gu Beixi.

By the way,

don't tell your family my name.

Am I clear?

Yes.

Gu Beixi.

Dahai has been arrested.

I want to borrow some…

I know your plan.

You can't go there.

Today I borrow something from you.

I'll pay you back even more when I return to Qingquan Stronghold.

Ten times.

Do you think it's only about a few guns

and dozens of bullets?

But Peng Dahai is very timid.

If the police force him to make a confession,

he won't be able to stand it.

Yu Dengdeng, it's the police station.

This is no laughing matter.

You can't resort to violence.

Then what should I do?

Take it easy.

I'll go scout the police station first.

If it doesn't work,

I'll help you rescue Dahai

even at the risk of my life.

No.

At all events, I have to meet Dahai now.

I need to make sure he's safe.

I'm afraid that Chief Bai

will put all the blame

on Dahai

and make him

a scapegoat for all the missing person cases of this city.

But will it work?

After you go there,

there will be one more scapegoat.

Yes.

To save Dahai,

I have to turn myself in.

What?

Turn yourself in?

Are you insane?

It’s not enough to have one of us in prison, right?

Listen to me first.

It's a delaying tactic.

Yingdu

is the gathering place of the spirit clan.

There must be a lot of strange things.

I'll say I'm a spirit-hunter.

I have no choice but to take a bet.

I bet Chief Bai

wants to find the missing people

and his last concubine.

If it doesn't work,

I'll use reinforcements.

Lu Yan. Lu Yan.

Can you hear me?

My disciple Dahai has been arrested.

I need your help now.

If you help me today,

I'll pay you back ten times in the future.

I'm a woman of my word.

Gross!

Buddy,

let me tell you.

I'm exhausted.

I can't keep wasting my time on you.

I want to sleep.

Can you tell me where my last concubine is?

Can you do that?

I

didn't see her.

You didn't see her?

Come on.

Let me help you think.

You didn't see her?

Tell me.

-Chief Bai! -Where is my last concubine?

-Tell me! -Chief Bai! Chief Bai, listen to me.

Do you remember now?

Chief Bai! Chief Bai!

Where are the missing people?

I never saw them.

Where did you hide them?

I never saw them.

Are you going to tell me?

I never saw them.

You never saw them, right?

Honestly, I never saw them.

I'm going to cut your fingers.

Did you see them?

Wait a minute.

He's really new here.

It matches the exit-entry roster for the city gate.

Are you stupid?

Can't the roster be wrong?

Look.

Because of this case,

the leaders pay attention to me every day.

I'm in really big trouble.

There happens to be a criminal.

Where can I find a new one?

Chief, how smart you are!

Come on.

Criminal Peng Dahai,

this is your last chance.

Tell me

where my last concubine and those people

who were kidnapped are.

I'm really innocent.

Write

that he killed all of them

and threw their bodies in the river.

By the way,

where are your accomplices?

There's no accomplice.

I'm here to turn myself in.

Don't move!

Don't move!

Ask Chief Bai to see me.

Handcuff her.

Take her.

Write

that a total of

the above three people are wanted.

-I… -Chief!

Chief.

Yu Dengdeng, the accomplice

of Criminal Peng, is here to turn herself in.

What?

Master.

Dahai!

Master. Why are you here, Master?

Go now!

Chief Bai, it has nothing to do with her.

It has nothing to do with her!

Dahai.

It's OK.

They can't hurt me.

You are Chief Bai, right?

Let him go.

He knows nothing.

Make it between us.

Between us?

Who are you?

You're here to turn yourself in.

Tell us all about your crime first.

I heard that Chief Bai of Yingdu is wise and elegant.

Today I finally meet you.

But you're not that good.

What a fool!

Chief Bai,

today I'm not here to turn myself in.

I'm here to help you.

Help me?

Thank you.

Ms. Yu Dengdeng, right?

Are you stupid?

Help me?

Do you know how serious your crime is?

Because of murder and kidnapping,

you'll be sentenced to death.

Will I be sentenced to death?

Listen to me before making a judgment.

Say it.

I heard that Yingdu

is the gathering place of the spirit clan.

As a local officer here,

you must have heard of it before.

Stop talking nonsense!

Yingdu never advocates

those theories about gods and devils.

Why are you nervous?

Judging from the way you look,

I think there is a spirit clan.

I believe all of you

have heard of some strange things,

more or less.

To be honest,

the spirit clan does exist.

Both my disciple and I

are spirit-hunters.

That day

we arrived at Yingdu.

The sky was full of dark clouds.

A disaster was about to happen.

And I dare to say

the missing person cases of Yingdu

are related to the spirit clan.

Yes.

Yes, it's true.

Chief Bai.

That day I stopped your family's carriage

because I expected

the spirit clan would hurt your family.

Fortunately, my disciple and I arrived there in time.

We defeated the spirit clan.

Otherwise,

more than one member of your family would have gone missing.

I'm afraid that your house would have been filled with bodies.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.