Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,230 --> 00:00:04,960
[Karya iQIYI]
2
00:00:14,120 --> 00:00:16,420
♫Keharmonisan antara langit dan bumi tersebar♫
3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫Salju yang putih mulai bermekaran♫
4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫Ribuan tahun seperti batu ambar yang abadi♫
5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫Obsesiku terus ada♫
6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫Hari senja yang kejam sudah tiba, begitu juga dengan kekacauan♫
7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫Takdir di masa lampau, sulit dilupakan♫
8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫Air mata mengalir terhadap kisah cinta yang dalam♫
9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫Berkumpul menjadi laut penderitaan♫
10
00:00:46,080 --> 00:00:48,190
♫Karma terus berputar♫
11
00:00:48,190 --> 00:00:49,730
♫Perasaan terus ditutupi♫
12
00:00:50,080 --> 00:00:52,210
♫Cinta dan kebencian terus dicerahkan♫
13
00:00:52,210 --> 00:00:53,550
♫Mengikuti diriku♫
14
00:00:54,040 --> 00:00:56,340
♫Melindungimu, menjauhimu, aku berteriak♫
15
00:00:56,340 --> 00:01:00,610
♫Tidak akan melepaskanmu♫
16
00:01:00,930 --> 00:01:07,530
♫Dirikulah... Oh...♫
17
00:01:07,530 --> 00:01:08,910
♫Yang menatapmu♫
18
00:01:09,100 --> 00:01:15,860
♫Dirikulah... Oh...♫
19
00:01:15,890 --> 00:01:16,610
♫Yang membarakanmu♫
20
00:01:16,820 --> 00:01:23,530
♫Dirikulah... Oh...♫
21
00:01:23,530 --> 00:01:24,350
♫Yang berlari menujumu♫
22
00:01:24,550 --> 00:01:31,260
♫Dirikulah... Oh...♫
23
00:01:31,289 --> 00:01:32,710
♫Yang ingin memasuki hidupmu♫
24
00:01:33,020 --> 00:01:35,680
♫Dirikulah... Oh...♫
25
00:01:34,400 --> 00:01:37,479
[Thousand Years For You]
26
00:01:37,560 --> 00:01:40,380
[Episode 13]
27
00:01:43,390 --> 00:01:44,539
Dan apa ini?
28
00:01:45,280 --> 00:01:47,729
Ada sebuah hubungan lagi yang bernama hubungan pria dan wanita.
29
00:01:48,280 --> 00:01:50,520
Jika mencintai pasangannya dengan cukup dalam,
30
00:01:50,720 --> 00:01:53,250
dia juga bisa mengorbankan nyawanya untuk pasangannya.
31
00:01:54,430 --> 00:01:55,810
Maksudmu adalah
32
00:01:56,150 --> 00:01:58,680
orang yang hidup bisa mati demi orang tersebut?
33
00:02:00,450 --> 00:02:03,050
Kenapa hubungan antara pria dan wanita bisa sehebat ini?
34
00:02:04,290 --> 00:02:06,390
Ini adalah sebuah hal yang sulit untuk dijelaskan.
35
00:02:06,760 --> 00:02:08,430
Hanya orang yang pernah merasakannya
36
00:02:08,449 --> 00:02:09,350
baru bisa memahaminya.
37
00:02:11,330 --> 00:02:15,120
Kalau begitu, apakah Jenderal Yan pernah merasakan hubungan pria dan wanita?
38
00:02:19,380 --> 00:02:20,260
Tidak pernah.
39
00:02:20,900 --> 00:02:21,990
Kenapa tidak pernah?
40
00:02:22,270 --> 00:02:25,120
Apa Jenderal Yan tidak ingin mencobanya?
41
00:02:28,060 --> 00:02:29,550
Ayo kita pergi makan saja.
42
00:02:40,020 --> 00:02:41,160
Kedua tamu, silakan makan.
43
00:02:44,500 --> 00:02:45,400
Apa ini?
44
00:02:45,650 --> 00:02:48,190
[Arak]
45
00:02:47,070 --> 00:02:48,430
Nama makanan ini adalah Chipa.
46
00:02:48,590 --> 00:02:50,270
Ini adalah kudapan yang dibuat dengan ketan.
47
00:02:50,870 --> 00:02:53,800
Semua ini merupakan hasil masakan manusia.
48
00:02:54,700 --> 00:02:55,680
Ini...
49
00:02:56,190 --> 00:02:57,870
dibuat dengan bahan pangan?
50
00:02:59,140 --> 00:03:00,110
Hanya saja,
51
00:03:00,280 --> 00:03:02,540
kenapa harus menghabiskan prosedur yang banyak
52
00:03:02,710 --> 00:03:05,400
dengan membuat pangan menjadi bentuk seperti ini untuk dimakan?
53
00:03:05,890 --> 00:03:07,240
Bukan hanya Chipa.
54
00:03:07,730 --> 00:03:09,500
Semua yang kita lihat sepanjang perjalanan ini,
55
00:03:09,520 --> 00:03:11,170
panekuk, mantau,
56
00:03:11,260 --> 00:03:12,810
semuanya terbuat dari bahan pangan.
57
00:03:13,930 --> 00:03:16,340
Awalnya kukira sembilan benua itu sangat luar biasa,
58
00:03:16,440 --> 00:03:18,630
bisa tumbuh berbagai macam benda yang aneh.
59
00:03:19,110 --> 00:03:20,000
Ternyata,
60
00:03:20,410 --> 00:03:23,470
semua ini terbuat dari bahan pangan yang paling dasar.
61
00:03:23,930 --> 00:03:26,579
Begitu menghabiskan waktu dan tenaga hanya untuk mengenyangkan perut.
62
00:03:26,790 --> 00:03:28,510
Kenapa harus begitu merepotkan seperti ini?
63
00:03:28,760 --> 00:03:30,150
Masyarakat harus hidup dengan makanan.
64
00:03:30,340 --> 00:03:32,470
Bukan hanya harus kenyang, juga harus makan dengan baik.
65
00:03:32,960 --> 00:03:34,510
Makan dengan baik baru bisa bahagia,
66
00:03:34,630 --> 00:03:36,070
baru bisa merasakan kebahagiaan.
67
00:03:37,020 --> 00:03:38,260
Kebahagiaan?
68
00:03:39,390 --> 00:03:40,890
Apa itu kebahagiaan?
69
00:03:41,130 --> 00:03:44,700
[Arak]
70
00:03:43,630 --> 00:03:45,020
Kamu akan tahu setelah mencicipinya.
71
00:03:50,570 --> 00:03:53,360
[Arak]
72
00:03:51,420 --> 00:03:53,710
Ini adalah Chipa yang baru selesai dibuat dan sangat panas.
73
00:04:12,660 --> 00:04:13,970
[Arak]
74
00:04:16,279 --> 00:04:17,089
[Arak]
75
00:04:17,430 --> 00:04:19,360
Maaf, aku...
76
00:04:19,550 --> 00:04:20,950
belum bisa menggunakannya.
77
00:04:21,070 --> 00:04:22,980
Kamu baru saja memahami dunia manusia.
78
00:04:23,240 --> 00:04:24,120
Bagaimana mungkin
79
00:04:24,230 --> 00:04:25,880
bisa mempelajari semua hal dalam sekejap?
80
00:04:28,090 --> 00:04:31,910
[Arak]
81
00:04:30,310 --> 00:04:31,990
Mari, cicipilah.
82
00:04:50,420 --> 00:04:51,409
Rasa ini
83
00:04:51,540 --> 00:04:52,780
memang berbeda dengan padi
84
00:04:52,830 --> 00:04:53,940
yang tumbuh di tanah.
85
00:04:55,450 --> 00:04:58,090
Ini adalah rasa bahagia yang diberikan oleh makanan.
86
00:05:00,960 --> 00:05:02,820
[Arak]
87
00:05:08,410 --> 00:05:10,900
Suku Roh tidak mementingkan nafsu makan.
88
00:05:11,590 --> 00:05:12,960
Saat ini, aku baru tahu
89
00:05:13,100 --> 00:05:14,260
ternyata di dunia manusia
90
00:05:14,460 --> 00:05:16,770
ada begitu banyak rasa yang berbeda.
91
00:05:20,860 --> 00:05:22,210
Sebenarnya, menurutku
92
00:05:22,420 --> 00:05:23,530
di mata Suku Roh
93
00:05:23,560 --> 00:05:24,880
tidak seharusnya hanya ada pembunuhan.
94
00:05:26,190 --> 00:05:26,910
Kehidupan sembilan benua
95
00:05:26,950 --> 00:05:28,790
sebenarnya sangat berlimpah dan menarik.
96
00:05:29,270 --> 00:05:30,710
Namun, karena peperangan,
97
00:05:31,450 --> 00:05:33,890
ada banyak hal yang tidak bisa dilihat lagi selamanya.
98
00:05:37,180 --> 00:05:38,570
Benar-benar maaf sekali.
99
00:05:39,360 --> 00:05:42,250
Kami melakukannya hanya agar bisa hidup.
100
00:05:44,490 --> 00:05:45,640
Jumlah Suku Roh
101
00:05:45,780 --> 00:05:47,430
jauh lebih sedikit daripada manusia.
102
00:05:48,130 --> 00:05:49,560
Sembilan benua begitu besar,
103
00:05:50,110 --> 00:05:51,690
kenapa kalian harus mengira bahwa
104
00:05:51,870 --> 00:05:53,350
hanya dengan membunuh dan merampas
105
00:05:53,530 --> 00:05:54,990
baru bisa menghidupi Suku Roh?
106
00:05:55,850 --> 00:05:57,170
Sebab, Suku Roh mengira
107
00:05:57,500 --> 00:05:58,780
meskipun sembilan benua besar,
108
00:05:59,230 --> 00:06:00,670
tapi sumber dayanya sedikit.
109
00:06:00,800 --> 00:06:03,120
Selain itu, hanya terus berkurang tidak pernah bertambah.
110
00:06:03,610 --> 00:06:04,450
Oleh karena itu,
111
00:06:04,820 --> 00:06:06,600
hanya dengan merebut lebih banyak makanan
112
00:06:06,870 --> 00:06:09,060
baru bisa membuat Suku Roh terus bertahan.
113
00:06:11,710 --> 00:06:13,230
Manusia memiliki kepintaran
114
00:06:13,250 --> 00:06:14,750
yang bisa membuat makanan tidak pernah habis.
115
00:06:15,430 --> 00:06:16,240
Aku percaya,
116
00:06:16,530 --> 00:06:17,960
Suku Roh juga bisa mempelajarinya.
117
00:06:19,390 --> 00:06:22,420
Kalau begitu, kelak mohon bimbingan Jenderal Yan.
118
00:06:22,730 --> 00:06:23,600
Aku percaya,
119
00:06:23,940 --> 00:06:26,460
selama Suku Roh bisa memiliki jalan untuk terus hidup,
120
00:06:26,890 --> 00:06:28,790
maka hari saat manusia dan roh bisa hidup berdamai
121
00:06:29,130 --> 00:06:30,490
pasti akan tiba.
122
00:06:32,240 --> 00:06:33,770
Aku pasti akan melakukan yang terbaik
123
00:06:33,860 --> 00:06:34,760
untuk menciptakan
124
00:06:34,900 --> 00:06:36,130
hidup berdampingan yang damai
125
00:06:36,230 --> 00:06:37,680
antara manusia dan Suku Roh bersama denganmu.
126
00:06:45,120 --> 00:06:45,960
Kelak,
127
00:06:46,230 --> 00:06:47,920
kamu bisa tidak perlu memanggilku Jenderal.
128
00:06:48,250 --> 00:06:49,530
Langsung panggil namaku saja.
129
00:06:50,070 --> 00:06:51,470
Cukup panggil aku Lu Yan saja.
130
00:06:53,159 --> 00:06:54,070
Kalau begitu,
131
00:06:54,650 --> 00:06:56,080
kamu panggil aku Yun Xi.
132
00:06:58,820 --> 00:06:59,380
Baik.
133
00:06:59,940 --> 00:07:00,890
Yun Xi.
134
00:07:02,610 --> 00:07:03,610
Lu Yan.
135
00:07:08,400 --> 00:07:09,430
Di Kerajaan Shu,
136
00:07:09,620 --> 00:07:11,870
antara teman biasanya akan memanggil nama.
137
00:07:12,450 --> 00:07:14,900
Mulai sekarang, kita adalah teman.
138
00:07:15,490 --> 00:07:16,420
Teman?
139
00:07:21,170 --> 00:07:22,470
Karena kita teman,
140
00:07:22,810 --> 00:07:23,660
kalau begitu,
141
00:07:24,710 --> 00:07:25,940
aku juga akan menyuapimu.
142
00:07:35,190 --> 00:07:38,580
[Pintu Barat]
143
00:07:38,020 --> 00:07:39,060
Waktu sudah larut.
144
00:07:39,300 --> 00:07:40,190
Aku akan mengantarmu pulang.
145
00:07:40,220 --> 00:07:42,300
Perjalanan hari ini mendapat banyak manfaat.
146
00:07:42,909 --> 00:07:44,280
Apa besok aku masih bisa datang?
147
00:07:45,760 --> 00:07:47,190
Ayo cepat pergi! Turun hujan!
148
00:07:52,620 --> 00:07:54,370
Bukankah aku menyuruhmu jangan menggunakan energi inti jiwa?
149
00:07:54,610 --> 00:07:56,000
Aku tidak sengaja melakukannya.
150
00:07:59,460 --> 00:08:00,870
Ada Suku Roh!
151
00:08:01,270 --> 00:08:02,060
Tolong!
152
00:08:02,180 --> 00:08:03,820
Ada Suku Roh yang menyelinap masuk.
153
00:08:04,050 --> 00:08:05,140
Pembunuhan!
154
00:08:05,650 --> 00:08:07,420
Suku Roh membunuh orang!
155
00:08:07,470 --> 00:08:09,010
Cepat! Tolong!
156
00:08:24,410 --> 00:08:25,830
♫Apabila♫
157
00:08:26,790 --> 00:08:29,010
♫Perasaan cinta bisa direspon♫
158
00:08:29,040 --> 00:08:29,840
Ke mana dia kabur?
159
00:08:30,090 --> 00:08:34,150
♫Kerinduan pasti ada suaranya♫
160
00:08:30,550 --> 00:08:31,620
Ke mana?
161
00:08:32,450 --> 00:08:33,970
- Cari di sana. - Baik.
162
00:08:37,610 --> 00:08:39,130
♫Di dalam hidup ini,♫
163
00:08:39,059 --> 00:08:40,419
Kamu adalah Jenderal manusia.
164
00:08:40,120 --> 00:08:42,480
♫Semua pemandangan terindah adalah hal yang♫
165
00:08:40,500 --> 00:08:41,850
Kenapa kamu juga melarikan diri?
166
00:08:43,130 --> 00:08:44,530
Identitasmu spesial.
167
00:08:43,409 --> 00:08:48,670
♫berhubungan denganmu♫
168
00:08:44,660 --> 00:08:45,560
Jika ketahuan,
169
00:08:45,700 --> 00:08:46,850
takutnya akan semakin rumit.
170
00:08:47,680 --> 00:08:48,440
Selain itu,
171
00:08:48,770 --> 00:08:49,890
meskipun aku adalah Jenderal,
172
00:08:49,930 --> 00:08:52,890
♫Saat dua hati saling berdekatan♫
173
00:08:50,110 --> 00:08:51,470
aku juga tidak bisa menggunakan status sebagai Jenderal
174
00:08:51,490 --> 00:08:52,210
untuk menekan mereka.
175
00:08:53,340 --> 00:08:56,360
♫Saat seluruh dunia dikuasai olehmu♫
176
00:08:56,870 --> 00:09:01,140
♫Aku akan memanggil namamu dengan sekuat tenaga♫
177
00:08:57,860 --> 00:08:58,790
Sebenarnya,
178
00:08:59,160 --> 00:09:00,570
aku merasa sangat senang.
179
00:09:00,950 --> 00:09:03,120
Ini pertama kalinya aku dikejar oleh manusia.
180
00:09:01,710 --> 00:09:06,240
♫Sampai kamu menjawabku♫
181
00:09:03,960 --> 00:09:04,870
Sebaliknya,
182
00:09:05,340 --> 00:09:06,630
aku merasa sangat menarik.
183
00:09:07,230 --> 00:09:11,910
♫Kamu adalah satu-satunya♫
184
00:09:10,240 --> 00:09:11,070
Tidak ada di depan.
185
00:09:11,120 --> 00:09:12,640
Kalau begitu, dia pasti ada di sekitar sini.
186
00:09:12,840 --> 00:09:14,130
Semuanya cari dengan saksama.
187
00:09:12,980 --> 00:09:18,980
♫Pemandangan yang mendekatiku♫
188
00:09:14,470 --> 00:09:16,160
Anakku dibunuh oleh Suku Roh.
189
00:09:16,230 --> 00:09:18,140
Hari ini, aku pasti akan membalaskan dendam ini.
190
00:09:19,660 --> 00:09:21,040
♫Pertemuan ini membuatmu♫
191
00:09:21,350 --> 00:09:22,780
♫merasakan empat jenis musim♫
192
00:09:23,210 --> 00:09:25,810
♫Takdir diukir menjadi kisah cinta♫
193
00:09:26,430 --> 00:09:30,890
♫Betapa beruntungnya diriku♫
194
00:09:26,490 --> 00:09:27,990
Jika ada suatu hari,
195
00:09:28,940 --> 00:09:30,640
energi inti jiwa bisa digunakan bukan untuk melukai orang
196
00:09:31,520 --> 00:09:32,940
melainkan untuk menolong orang,
197
00:09:31,590 --> 00:09:33,600
♫Bisa memutuskan suatu hal untukmu♫
198
00:09:33,710 --> 00:09:39,070
♫Kamu adalah satu-satunya♫
199
00:09:33,910 --> 00:09:35,000
itu adalah hal yang sangat baik.
200
00:09:37,350 --> 00:09:38,730
Senjata itu tidak ada baik dan buruk.
201
00:09:39,140 --> 00:09:40,830
Poin pentingnya ada pada orang yang menggunakannya.
202
00:09:40,160 --> 00:09:45,780
♫Pemandangan yang mendekatiku♫
203
00:09:41,470 --> 00:09:43,460
Jika manusia dan roh bisa mencapai kesepakatan,
204
00:09:43,950 --> 00:09:44,730
menghentikan peperangan
205
00:09:44,860 --> 00:09:46,130
mungkin tidak akan lama lagi.
206
00:09:46,390 --> 00:09:47,710
♫Pertemuan ini membuatmu♫
207
00:09:48,080 --> 00:09:49,460
♫merasakan empat jenis musim♫
208
00:09:49,920 --> 00:09:52,580
♫Takdir diukir menjadi kisah cinta♫
209
00:09:53,170 --> 00:09:57,380
♫Betapa beruntungnya diriku♫
210
00:09:58,320 --> 00:10:01,290
♫Bisa memutuskan suatu hal untukmu♫
211
00:10:30,740 --> 00:10:32,470
Kenapa kamu berdiri sendirian di tempat ini?
212
00:10:39,490 --> 00:10:40,690
Berdiri di tempat ini,
213
00:10:41,380 --> 00:10:43,540
rasanya lebih dekat dari kampung halamanku.
214
00:10:46,030 --> 00:10:47,040
Kampung halaman?
215
00:10:49,420 --> 00:10:51,160
Seperti apa kampung halamanmu?
216
00:10:55,380 --> 00:10:56,190
Yang itu.
217
00:10:58,070 --> 00:11:00,300
Tempat yang hampir tidak bercahaya itu
218
00:11:01,260 --> 00:11:02,580
adalah kampung halamanku.
219
00:11:05,280 --> 00:11:06,290
Aku perlihatkan padamu.
220
00:11:15,430 --> 00:11:17,110
Sejak aku dilahirkan,
221
00:11:18,010 --> 00:11:19,770
kampung halamanku sudah seperti ini.
222
00:11:21,420 --> 00:11:23,260
Namun, aku dengar dari ayahku
223
00:11:23,800 --> 00:11:25,030
bahwa kampung halamanku
224
00:11:25,500 --> 00:11:27,360
dulunya sama seperti tempat kalian.
225
00:11:28,030 --> 00:11:30,260
Sama indah dan sama makmurnya.
226
00:11:32,560 --> 00:11:34,660
Kemudian, sumber dayanya perlahan-lahan habis.
227
00:11:35,310 --> 00:11:38,350
Di antara rakyat suku mulai memiliki keegoisan.
228
00:11:39,820 --> 00:11:41,330
Setiap bagian suku mulai berperang.
229
00:11:42,360 --> 00:11:44,760
Kemudian, energi inti jiwa mereka terkuras habis dalam peperangan.
230
00:11:46,040 --> 00:11:47,190
Ada yang meninggal,
231
00:11:48,380 --> 00:11:49,750
ada yang berubah menjadi
232
00:11:49,770 --> 00:11:50,800
seperti yang kamu lihat saat ini.
233
00:11:51,360 --> 00:11:52,610
Mereka sangatlah kurus.
234
00:11:56,100 --> 00:11:57,470
Bagaimana kalian bisa memikirkan
235
00:11:57,490 --> 00:11:58,370
untuk datang ke tempat ini?
236
00:12:01,100 --> 00:12:03,440
Matahari yang membimbing kami datang ke tempat ini.
237
00:12:04,850 --> 00:12:05,890
Awalnya, kami mengira
238
00:12:06,220 --> 00:12:07,990
tidak ada makhluk hidup lagi di tempat ini.
239
00:12:08,640 --> 00:12:10,010
Namun, tidak disangka
240
00:12:10,670 --> 00:12:12,820
malah mendatangkan peperangan dan luka untuk kalian.
241
00:12:15,590 --> 00:12:16,320
Maaf,
242
00:12:17,210 --> 00:12:17,970
Lu Yan.
243
00:12:20,430 --> 00:12:21,600
Setelah Suku Roh kalian
244
00:12:21,630 --> 00:12:24,370
sudah mempelajari cara bercocok tanam milik manusia,
245
00:12:24,630 --> 00:12:26,630
maka kita semua bisa hidup berdampingan dengan damai.
246
00:12:28,060 --> 00:12:29,050
Tenang saja.
247
00:12:29,580 --> 00:12:30,900
Aku akan membantumu.
248
00:12:36,380 --> 00:12:37,740
Semoga hari itu
249
00:12:38,350 --> 00:12:39,820
bisa segera datang.
250
00:13:11,560 --> 00:13:13,280
Ke mana kamu ingin membawaku?
251
00:13:14,440 --> 00:13:16,500
Tunggu sebentar. Kita akan segera tiba.
252
00:13:18,920 --> 00:13:19,840
Apa sudah tiba?
253
00:13:20,970 --> 00:13:21,680
Hati-hati.
254
00:13:24,820 --> 00:13:26,520
Apa aku sudah bisa membuka mataku sekarang?
255
00:13:27,410 --> 00:13:28,200
Tunggu sebentar lagi.
256
00:13:30,710 --> 00:13:31,270
Sudah boleh.
257
00:13:58,870 --> 00:14:01,470
Sebelumnya, aku melihat kampung halamanmu tidak ada apa pun.
258
00:14:01,710 --> 00:14:03,760
Jadi, aku sengaja menyiapkan tempat ini.
259
00:14:03,910 --> 00:14:05,580
Lalu, menambahkan beberapa tanaman.
260
00:14:05,870 --> 00:14:07,190
Semoga bisa memberikanmu
261
00:14:07,210 --> 00:14:08,450
perasaan yang berbeda.
262
00:14:08,780 --> 00:14:11,070
Aku juga berharap semoga kamu bisa menyukainya.
263
00:14:15,910 --> 00:14:16,520
Bagaimana kamu tahu
264
00:14:16,550 --> 00:14:17,960
aku menyukai tanaman?
265
00:14:53,440 --> 00:14:54,880
♫Apabila♫
266
00:14:55,980 --> 00:14:58,140
♫Perasaan cinta bisa direspon♫
267
00:14:56,150 --> 00:14:57,170
Nanti,
268
00:14:57,310 --> 00:14:58,820
kita bisa duduk di sini
269
00:14:59,080 --> 00:15:03,130
♫Kerinduan pasti ada suaranya♫
270
00:14:59,320 --> 00:15:00,950
untuk melihat matahari terbit dan terbenam,
271
00:15:01,380 --> 00:15:02,760
mendengarkan angin dan menikmati hujan,
272
00:15:03,000 --> 00:15:04,570
melihat perubahan empat musim,
273
00:15:04,910 --> 00:15:06,960
dan melewati hidup tanpa kekhawatiran.
274
00:15:06,670 --> 00:15:08,160
♫Di dalam hidup ini,♫
275
00:15:09,300 --> 00:15:11,500
♫Semua pemandangan terindah semua adalah hal yang♫
276
00:15:12,430 --> 00:15:17,660
♫berhubungan denganmu♫
277
00:15:18,750 --> 00:15:19,430
Oh ya.
278
00:15:19,120 --> 00:15:21,790
♫Saat dua hati saling berdekatan♫
279
00:15:20,190 --> 00:15:21,190
Ini untukmu.
280
00:15:21,880 --> 00:15:23,200
Ini adalah Chipa
281
00:15:22,430 --> 00:15:25,290
♫Saat seluruh dunia dikuasai olehmu♫
282
00:15:23,310 --> 00:15:23,940
yang baru saja matang.
283
00:15:25,850 --> 00:15:30,100
♫Aku akan memanggil namamu dengan sekuat tenaga♫
284
00:15:30,710 --> 00:15:35,020
♫Sampai kamu menjawabku♫
285
00:15:36,150 --> 00:15:40,870
♫Kamu adalah satu-satunya♫
286
00:15:42,520 --> 00:15:47,820
♫Pemandangan yang mendekatiku♫
287
00:15:46,610 --> 00:15:47,420
Lu Yan.
288
00:15:48,220 --> 00:15:49,140
Terima kasih.
289
00:15:48,680 --> 00:15:49,980
♫Pertemuan ini membuatmu♫
290
00:15:50,410 --> 00:15:51,720
♫merasakan empat jenis musim♫
291
00:15:52,200 --> 00:15:54,790
♫Takdir diukir menjadi kisah cinta♫
292
00:15:55,320 --> 00:15:56,830
Jantungmu berdebar sangat cepat.
293
00:15:55,440 --> 00:15:59,540
♫Betapa beruntungnya diriku♫
294
00:16:00,650 --> 00:16:02,580
♫Bisa memutuskan suatu hal untukmu♫
295
00:16:01,190 --> 00:16:02,670
Debarannya sama cepat dengan debaran jantungku.
296
00:16:02,840 --> 00:16:07,810
♫Kamu adalah satu-satunya♫
297
00:16:08,440 --> 00:16:10,120
Perasaan ini aneh sekali.
298
00:16:09,320 --> 00:16:14,640
♫Pemandangan yang mendekatiku♫
299
00:16:10,790 --> 00:16:12,610
Apakah ini karena
300
00:16:13,010 --> 00:16:14,850
hubungan persahabatan yang kamu katakan itu?
301
00:16:15,410 --> 00:16:16,750
♫Pertemuan ini membuatmu♫
302
00:16:17,110 --> 00:16:18,430
♫merasakan empat jenis musim♫
303
00:16:18,920 --> 00:16:21,640
♫Takdir diukir menjadi kisah cinta♫
304
00:16:19,750 --> 00:16:21,380
Apakah manusia juga seperti ini?
305
00:16:22,290 --> 00:16:26,460
♫Betapa beruntungnya diriku♫
306
00:16:25,390 --> 00:16:26,430
Iya.
307
00:16:27,360 --> 00:16:30,180
♫Bisa memutuskan suatu hal untukmu♫
308
00:16:34,830 --> 00:16:38,190
Saat tidak ada lagi peperangan antara manusia dan roh,
309
00:16:39,140 --> 00:16:41,230
aku ingin terus tinggal di rumah ini.
310
00:16:41,870 --> 00:16:42,850
Nanti,
311
00:16:43,160 --> 00:16:44,800
kamu ajari aku cara membuat Chipa.
312
00:16:45,030 --> 00:16:45,870
Bagaimana?
313
00:16:56,360 --> 00:16:57,280
Jenderal.
314
00:17:01,560 --> 00:17:03,460
Lapor Jenderal. Pasukan terdepan melaporkan
315
00:17:03,620 --> 00:17:05,770
bahwa Zhu Rong kembali mengumpulkan sejumlah pasukan Suku Roh
316
00:17:05,819 --> 00:17:07,170
dan sedang bergerak ke Kota Utara.
317
00:17:09,780 --> 00:17:12,430
Urusan militer yang mendesak, hamba akan pergi lebih dulu.
318
00:17:17,910 --> 00:17:19,160
Aku akan pergi menemui dia sebentar.
319
00:17:27,710 --> 00:17:28,560
Wei Du.
320
00:17:32,730 --> 00:17:33,580
Beberapa hari ini,
321
00:17:33,710 --> 00:17:35,440
kenapa kamu tiba-tiba berubah menjadi begitu aneh?
322
00:17:36,070 --> 00:17:37,150
Apa yang telah terjadi?
323
00:17:38,260 --> 00:17:39,420
Aku aneh?
324
00:17:41,080 --> 00:17:42,870
Jenderal yang seharusnya aneh.
325
00:17:44,060 --> 00:17:45,160
Apa maksud perkataanmu?
326
00:17:47,270 --> 00:17:47,910
Anda...
327
00:17:48,910 --> 00:17:50,150
Apakah Anda sudah dikendalikan
328
00:17:50,290 --> 00:17:51,720
oleh wanita Suku Roh itu dengan energi inti jiwa?
329
00:17:52,490 --> 00:17:53,480
Aku sudah menahan perkataan ini...
330
00:17:53,740 --> 00:17:54,670
selama beberapa hari.
331
00:17:55,030 --> 00:17:55,630
Jenderal.
332
00:17:56,260 --> 00:17:57,460
Ada berapa banyak saudara kita
333
00:17:57,590 --> 00:17:59,180
yang dibunuh oleh Suku Roh di medan perang?
334
00:17:59,470 --> 00:18:01,640
Siapa pula yang menyebabkan cedera di seluruh tubuh Anda ini?
335
00:18:02,220 --> 00:18:04,930
Kita memiliki dendam kesumat dengan Suku Roh.
336
00:18:05,420 --> 00:18:06,700
Bagaimana Anda bisa memperlakukan wanita Suku Roh itu
337
00:18:06,720 --> 00:18:07,600
sebaik ini?
338
00:18:07,630 --> 00:18:09,270
Kamu juga memberikan rumah ini kepadanya.
339
00:18:10,940 --> 00:18:12,700
Apakah Anda tidak takut kalau dia adalah mata-mata?
340
00:18:13,950 --> 00:18:14,670
Wei Du.
341
00:18:15,170 --> 00:18:16,090
Aku pasti tidak akan menggunakan
342
00:18:16,200 --> 00:18:17,520
keselamatan rakyat untuk mengambil risiko.
343
00:18:18,080 --> 00:18:19,670
Aku percaya dengan penilaianku sendiri.
344
00:18:20,470 --> 00:18:22,530
Yun Xi berbeda dengan Suku Roh yang lain.
345
00:18:23,080 --> 00:18:24,100
Mungkin Yun Xi
346
00:18:24,190 --> 00:18:25,990
bisa membuat Suku Roh dan manusia
347
00:18:26,200 --> 00:18:27,730
memiliki kesempatan hidup berdampingan secara damai.
348
00:18:28,150 --> 00:18:29,490
Hidup berdampingan secara damai?
349
00:18:30,180 --> 00:18:32,680
Apa semudah itu bagi dua suku untuk hidup damai?
350
00:18:37,340 --> 00:18:38,180
Menurutku,
351
00:18:38,820 --> 00:18:40,090
kita bisa menjadikannya sebagai sandera.
352
00:18:40,250 --> 00:18:41,840
Lalu, kita bernegosiasi dengan Zhu Rong.
353
00:18:42,310 --> 00:18:43,270
Suruh dia untuk menarik pasukannya, bagaimana?
354
00:18:43,390 --> 00:18:43,950
Tidak bisa.
355
00:18:44,470 --> 00:18:45,060
Kalau seperti ini,
356
00:18:45,090 --> 00:18:46,890
bukankah aku sudah menjadi orang yang tidak menepati janji?
357
00:18:47,280 --> 00:18:49,140
Untuk apa bicara kesetiaan dengan Suku Roh?
358
00:18:49,170 --> 00:18:49,880
Wei Du!
359
00:18:54,740 --> 00:18:55,940
Hamba yang sudah bersikap sembrono.
360
00:18:56,400 --> 00:18:57,640
Mohon Jenderal menghukumku.
361
00:19:02,640 --> 00:19:03,320
Sudahlah.
362
00:19:04,500 --> 00:19:05,740
Kamu sudah sangat lama mengikutiku.
363
00:19:05,950 --> 00:19:07,120
Kamu mengerti karakterku.
364
00:19:07,690 --> 00:19:08,890
Aku perlu kepercayaan darimu.
365
00:19:13,520 --> 00:19:15,280
Aku tentu memercayai Anda.
366
00:19:15,820 --> 00:19:17,670
Aku juga tidak pernah mencurigai Anda.
367
00:19:18,260 --> 00:19:20,270
Aku takut Suku Roh yang licik itu akan membuatmu...
368
00:19:26,030 --> 00:19:26,940
Baiklah.
369
00:19:27,420 --> 00:19:28,230
Aku sudah mengerti.
370
00:19:29,470 --> 00:19:30,320
Semuanya
371
00:19:30,560 --> 00:19:31,920
akan dilakukan sesuai perintah Anda.
372
00:19:33,630 --> 00:19:34,630
Anda tidak menghukumku,
373
00:19:34,960 --> 00:19:36,900
aku juga akan meminta hukuman 20 tongkat militer saat pulang nanti.
374
00:19:39,110 --> 00:19:40,670
Anda berhati-hatilah.
375
00:19:41,220 --> 00:19:42,100
Hamba pamit dulu.
376
00:19:53,100 --> 00:19:55,540
Kelihatannya, perang kali ini sudah tidak bisa dihindari lagi.
377
00:19:59,440 --> 00:20:01,010
Aku yang sudah berpikir terlalu sederhana.
378
00:20:02,010 --> 00:20:04,110
Aku sudah datang ke Kerajaan Shu selama beberapa hari.
379
00:20:04,260 --> 00:20:05,190
Awalnya, aku mengira
380
00:20:05,540 --> 00:20:07,680
setelah aku berhasil mempelajari cara hidup manusia,
381
00:20:07,910 --> 00:20:09,480
aku akan pulang dan membimbing rakyat sukuku.
382
00:20:09,510 --> 00:20:10,470
Mungkin itu masih sempat.
383
00:20:11,060 --> 00:20:12,700
Namun, sekarang situasi yang genting seperti ini,
384
00:20:13,290 --> 00:20:15,420
aku harus membuat Suku Roh menghentikan peperangan ini
385
00:20:15,440 --> 00:20:16,910
untuk menunjukkan ketulusan kami.
386
00:20:18,210 --> 00:20:19,300
Zhu Rong senang berperang.
387
00:20:19,440 --> 00:20:21,040
Dia seharusnya tidak akan menyetujuinya dengan begitu mudah.
388
00:20:21,080 --> 00:20:22,310
Meskipun Zhu Rong senang berperang,
389
00:20:22,810 --> 00:20:25,230
tapi aku percaya dengan rakyat sukuku.
390
00:20:25,430 --> 00:20:27,350
Mereka lebih bersedia melewati hidup yang tenang.
391
00:20:27,990 --> 00:20:29,120
Aku bisa membujuk mereka.
392
00:20:29,520 --> 00:20:30,900
Kamu ingin pulang sendirian?
393
00:20:33,150 --> 00:20:34,820
Jika kamu pulang sendirian,
394
00:20:34,900 --> 00:20:36,440
Zhu Rong pasti akan melakukan hal yang merugikanmu.
395
00:20:37,180 --> 00:20:37,940
Begini saja.
396
00:20:38,170 --> 00:20:39,970
Demi menunjukkan ketulusan untuk menghentikan peperangan,
397
00:20:40,070 --> 00:20:41,380
aku akan ikut pulang bersamamu.
398
00:20:41,610 --> 00:20:43,840
Dengan begitu, rakyat sukumu akan percaya padamu.
399
00:20:51,790 --> 00:20:52,670
Lu Yan.
400
00:20:54,040 --> 00:20:54,880
Kamu benar-benar baik.
401
00:21:03,310 --> 00:21:04,400
Tusuk konde ini
402
00:21:04,650 --> 00:21:06,270
dibuat oleh Dewa Kayu Kuno.
403
00:21:06,360 --> 00:21:08,020
Ini saling terjalin dengan energi inti jiwaku.
404
00:21:08,380 --> 00:21:09,400
Kamu ambil ini.
405
00:21:09,680 --> 00:21:11,280
Sekalipun kita berjauhan,
406
00:21:11,590 --> 00:21:13,560
kita bisa merasakan keselamatan satu sama lain.
407
00:21:19,520 --> 00:21:20,570
Apa seajaib itu?
408
00:21:43,850 --> 00:21:45,230
Jika kamu pulang bersamaku,
409
00:21:45,670 --> 00:21:46,820
pertama, hal itu berbahaya.
410
00:21:47,390 --> 00:21:49,790
Kedua, itu akan membuat rakyat sukumu
411
00:21:50,210 --> 00:21:52,230
salah paham bahwa kamu sedang melindungi seorang Suku Roh.
412
00:21:52,960 --> 00:21:54,830
Aku tidak ingin membuatmu kesulitan.
413
00:22:00,230 --> 00:22:01,270
Tenang saja.
414
00:22:01,750 --> 00:22:03,230
Aku adalah Dewi Suku Roh.
415
00:22:04,820 --> 00:22:06,050
Aku pasti bisa melakukannya.
416
00:22:26,040 --> 00:22:26,960
Lu Yan.
417
00:22:28,390 --> 00:22:29,290
Tunggu aku.
418
00:22:46,160 --> 00:22:47,130
[Kamu ambil ini]
419
00:22:47,440 --> 00:22:49,090
[Sekalipun kita berjauhan,]
420
00:22:49,310 --> 00:22:51,320
[kita bisa merasakan keselamatan satu sama lain]
421
00:22:52,820 --> 00:22:53,540
Jenderal.
422
00:22:55,510 --> 00:22:57,010
Ada apa begitu panik?
423
00:22:57,540 --> 00:22:58,440
Lapor Jenderal.
424
00:22:58,810 --> 00:23:00,720
Pasukan Suku Roh tidak mundur dan terus maju.
425
00:23:00,990 --> 00:23:02,950
Satu hari lagi mereka akan tiba di Kota Utara.
426
00:23:06,110 --> 00:23:07,090
Turunkan perintahku.
427
00:23:07,410 --> 00:23:08,650
Lakukan persiapan untuk menghadapi perang.
428
00:23:09,620 --> 00:23:10,720
Tetap tenang dan jangan bergerak.
429
00:23:11,090 --> 00:23:12,240
Cukup amati perubahan situasinya.
430
00:23:12,790 --> 00:23:13,580
Baik.
431
00:23:17,990 --> 00:23:19,400
Wakil Jenderal Wei, apa yang Jenderal katakan?
432
00:23:19,660 --> 00:23:20,260
Tetap tenang dan jangan bergerak.
433
00:23:20,310 --> 00:23:21,280
Tetap tenang dan jangan bergerak?
434
00:23:21,310 --> 00:23:22,040
Kenapa?
435
00:23:22,060 --> 00:23:23,560
Kita tidak punya waktu untuk menunggu lagi.
436
00:23:23,730 --> 00:23:24,660
Apa mungkin Jenderal sedang menunggu
437
00:23:24,680 --> 00:23:26,040
kabar dari Dewi Suku Roh itu?
438
00:23:26,140 --> 00:23:27,050
Tidak boleh sembarangan mendiskusikan Jenderal.
439
00:23:27,100 --> 00:23:28,420
Sudah seperti ini,
440
00:23:28,460 --> 00:23:30,130
Jenderal masih percaya dengan Dewi Suku Roh itu?
441
00:23:30,230 --> 00:23:31,250
Sejak dia pergi hingga sekarang,
442
00:23:31,320 --> 00:23:32,920
apakah dia pernah mengirimkan kabar?
443
00:23:33,070 --> 00:23:34,740
Saat itu, Jenderal tidak seharusnya membiarkan dia pergi.
444
00:23:34,890 --> 00:23:35,990
Jika ada Dewi Suku Roh,
445
00:23:36,060 --> 00:23:37,420
apa kita perlu khawatir tidak bisa melenyapkan Suku Roh itu?
446
00:23:37,440 --> 00:23:38,040
Diam!
447
00:23:38,550 --> 00:23:39,530
Bagaimana bisa kalian meragukan
448
00:23:39,670 --> 00:23:40,910
keputusan dari Jenderal?
449
00:23:41,860 --> 00:23:43,610
Tidak mendengarkan perintah militer dan melawan atasan.
450
00:23:43,680 --> 00:23:45,160
Sesuai aturan harus dibunuh! Penjaga!
451
00:23:45,880 --> 00:23:46,390
Wakil Jenderal Wei.
452
00:23:46,460 --> 00:23:46,780
Bawa pergi!
453
00:23:46,800 --> 00:23:47,650
Kami tidak melakukannya.
454
00:23:47,780 --> 00:23:48,370
Jenderal.
455
00:23:48,540 --> 00:23:49,510
Kami tidak akan berani melakukannya lagi.
456
00:23:49,630 --> 00:23:50,470
Jenderal.
457
00:23:50,540 --> 00:23:51,300
Hentikan.
458
00:23:52,710 --> 00:23:53,340
Jenderal.
459
00:23:53,800 --> 00:23:55,240
Jenderal.
460
00:23:55,960 --> 00:23:58,010
Sudah mengganggu Jenderal. Mohon Jenderal memberi hukuman.
461
00:23:59,090 --> 00:23:59,790
Tidak masalah.
462
00:24:01,430 --> 00:24:04,150
Musuh di depan, seluruh prajurit harus bersatu
463
00:24:04,270 --> 00:24:05,290
untuk menghadapi musuh bersama-sama.
464
00:24:06,050 --> 00:24:07,940
Aku akan mengingat kesalahan kalian lebih dulu.
465
00:24:08,090 --> 00:24:09,020
Kita bicarakan lagi nanti.
466
00:24:09,360 --> 00:24:10,090
Semuanya pergilah.
467
00:24:10,480 --> 00:24:12,120
Terima kasih Jenderal tidak membunuh kami.
468
00:24:14,350 --> 00:24:14,950
Ayo.
469
00:24:29,630 --> 00:24:30,270
Jenderal.
470
00:24:30,420 --> 00:24:31,270
Makanlah sedikit.
471
00:24:31,990 --> 00:24:32,710
Tidak perlu.
472
00:24:35,970 --> 00:24:36,850
Jenderal.
473
00:24:37,570 --> 00:24:38,580
Hamba sedang berpikir,
474
00:24:39,310 --> 00:24:40,590
memasuki wilayah Suku Roh
475
00:24:40,910 --> 00:24:42,030
sudah terlalu berisiko.
476
00:24:42,720 --> 00:24:43,890
Apakah kabar ini akurat?
477
00:24:44,150 --> 00:24:46,590
Apakah Dewi Suku Roh itu benar-benar akan melewati tempat ini?
478
00:24:47,440 --> 00:24:49,750
Ada yang aneh dengan tusuk konde ini. Aku bisa tahu
479
00:24:49,900 --> 00:24:51,380
pasti telah terjadi sesuatu pada Yun Xi.
480
00:24:52,140 --> 00:24:54,140
Selain itu, sekarang pasukan Suku Roh
481
00:24:54,180 --> 00:24:55,870
sudah menangguhkan serangan ke Kota Utara.
482
00:24:56,310 --> 00:24:57,470
Aku terus merasa,
483
00:24:57,570 --> 00:24:58,990
mereka sedang menunggu sesuatu.
484
00:25:03,910 --> 00:25:04,740
Mereka datang.
485
00:25:07,660 --> 00:25:09,340
Dewi tidak tega mencelakai kita.
486
00:25:09,650 --> 00:25:12,090
Namun, Pimpinan malah menyuruh kita menggunakan racun untuk melawannya.
487
00:25:12,370 --> 00:25:13,930
Dewi yang lebih dulu mengkhianati Suku Roh,
488
00:25:14,140 --> 00:25:15,780
juga berbicara baik tentang para manusia menyebalkan itu.
489
00:25:16,300 --> 00:25:17,880
Kalau bukan karena Dewi yang terus-menerus menghalangi,
490
00:25:17,910 --> 00:25:19,190
sejak awal kita sudah menduduki Kerajaan Shu.
491
00:25:19,340 --> 00:25:21,970
Namun, Dewi memiliki pil inti jiwa milik Suku Roh.
492
00:25:22,080 --> 00:25:23,160
Jika dia mencampakkan kita,
493
00:25:23,510 --> 00:25:24,930
kelak bagaimana dengan Suku Roh?
494
00:25:25,180 --> 00:25:26,420
Pimpinan bilang dia sudah menemukan cara
495
00:25:26,450 --> 00:25:27,470
untuk berubah menjadi hebat.
496
00:25:27,680 --> 00:25:28,610
Mungkin, kelak
497
00:25:28,670 --> 00:25:29,740
kita tidak membutuhkan Dewi lagi.
498
00:25:30,380 --> 00:25:30,990
Tembakkan!
499
00:25:58,350 --> 00:25:59,190
Jenderal.
500
00:26:02,540 --> 00:26:03,910
Siapa yang ada di dalam?
501
00:26:04,690 --> 00:26:05,870
Aku tanya pada kalian!
502
00:26:39,180 --> 00:26:39,910
Yun Xi.
503
00:26:50,370 --> 00:26:51,230
Yun Xi.
504
00:26:53,700 --> 00:26:54,770
Lu Yan.
505
00:27:00,380 --> 00:27:01,480
Kenapa kamu kemari?
506
00:27:04,710 --> 00:27:05,790
Tusuk konde ini berkedap-kedip.
507
00:27:05,940 --> 00:27:07,670
Aku tahu pasti terjadi sesuatu padamu.
508
00:27:07,950 --> 00:27:09,550
Aku mengutus orang untuk mencari tahu di segala penjuru.
509
00:27:15,470 --> 00:27:16,680
Selama kamu berada dalam bahaya,
510
00:27:16,850 --> 00:27:18,340
seberapa jauh jarak di antara kita,
511
00:27:18,590 --> 00:27:20,210
aku pasti akan datang ke sisimu.
512
00:27:22,670 --> 00:27:23,750
Cepat! Di sini.
513
00:27:27,030 --> 00:27:28,420
Jenderal, pergilah.
514
00:27:28,460 --> 00:27:29,390
Mereka sudah mengejar kemari.
515
00:27:30,060 --> 00:27:30,680
Ayo pergi.
516
00:27:30,880 --> 00:27:31,390
Baik.
517
00:27:39,080 --> 00:27:39,930
Bunuh!
518
00:27:41,880 --> 00:27:42,670
Ayo pergi.
519
00:28:02,230 --> 00:28:03,070
Cepat pergi.
520
00:28:13,030 --> 00:28:13,900
Jenderal!
521
00:28:14,400 --> 00:28:15,160
Jenderal!
522
00:28:16,870 --> 00:28:17,660
Jenderal!
523
00:28:18,240 --> 00:28:20,450
Ada semakin banyak Suku Roh yang mengejar.
524
00:28:23,190 --> 00:28:24,680
Ini adalah wilayah Suku Roh.
525
00:28:24,720 --> 00:28:26,200
Kalian tidak akan bisa melawan mereka.
526
00:28:26,620 --> 00:28:27,460
Lebih baik,
527
00:28:28,040 --> 00:28:29,310
biarkan aku kembali saja.
528
00:28:29,630 --> 00:28:30,340
Tidak bisa.
529
00:28:30,510 --> 00:28:31,630
Zhu Rong menganggapmu sebagai pengkhianat.
530
00:28:31,890 --> 00:28:33,290
Kamu hanya akan mati jika kembali.
531
00:28:33,460 --> 00:28:35,360
Tapi, aku juga tidak bisa melibatkan kalian.
532
00:28:35,790 --> 00:28:37,510
Kamu sama sekali tidak melibatkanku.
533
00:28:37,780 --> 00:28:39,790
Aku sudah bilang, selama kamu berada dalam bahaya,
534
00:28:39,810 --> 00:28:41,320
aku akan muncul di sisimu.
535
00:28:41,540 --> 00:28:43,420
Aku tidak akan melihatmu mati begitu saja.
536
00:28:46,740 --> 00:28:47,410
Jenderal.
537
00:28:47,980 --> 00:28:48,790
Kalian pergi dulu.
538
00:28:49,070 --> 00:28:50,010
Aku akan mengalihkan perhatian mereka.
539
00:28:51,080 --> 00:28:52,250
Kamu tidak perlu mengalihkan perhatian mereka.
540
00:28:52,420 --> 00:28:54,430
Kita bergerak secara terpisah dan berkumpul di Gunung Fuyu.
541
00:28:54,560 --> 00:28:54,970
Baik.
542
00:28:55,000 --> 00:28:55,670
Ayo pergi.
543
00:28:59,170 --> 00:29:00,150
Semuanya hati-hati!
544
00:29:11,160 --> 00:29:12,320
Teman-teman, cepat pergi!
545
00:29:12,350 --> 00:29:12,910
Ayo pergi!
546
00:29:30,980 --> 00:29:32,160
Kamu terluka.
547
00:29:33,860 --> 00:29:34,650
Tidak apa-apa.
548
00:29:42,630 --> 00:29:43,800
Jenderal Yan.
549
00:29:44,090 --> 00:29:45,500
Pimpinan kami mengatakan,
550
00:29:45,720 --> 00:29:47,860
selama kamu menyerahkan Dewi kami,
551
00:29:47,930 --> 00:29:49,530
kami akan mengampunimu untuk tidak mati.
552
00:29:51,850 --> 00:29:53,140
Zhu Rong tidak punya aturan!
553
00:29:53,510 --> 00:29:54,480
Yun Xi,
554
00:29:54,580 --> 00:29:56,220
tidak akan berkomplot dengannya lagi.
555
00:29:56,250 --> 00:29:58,700
Jika kamu tidak ingin melihat semua orang ini tewas,
556
00:29:58,810 --> 00:30:00,490
aku sarankan lebih baik jangan melakukan perlawanan lagi.
557
00:30:04,150 --> 00:30:04,870
Jenderal.
558
00:30:06,270 --> 00:30:06,910
Wei Du!
559
00:30:07,070 --> 00:30:07,890
Jenderal.
560
00:30:08,220 --> 00:30:09,170
Sekarang,
561
00:30:09,820 --> 00:30:11,080
kami hanya memilikimu.
562
00:30:11,380 --> 00:30:12,560
Turunkan perintah saja.
563
00:30:12,650 --> 00:30:14,110
Kami memilih mati juga tidak akan menyerah!
564
00:30:14,240 --> 00:30:15,810
Lebih baik mati, juga tidak akan menyerah!
565
00:30:16,710 --> 00:30:17,510
Baik.
566
00:30:19,550 --> 00:30:20,950
Lebih baik mati, juga tidak akan menyerah!
567
00:30:21,020 --> 00:30:21,860
Tunggu!
568
00:30:26,540 --> 00:30:27,690
Rekan Suku Roh.
569
00:30:28,310 --> 00:30:30,410
Aku tidak ingin melukai nyawa kalian.
570
00:30:31,350 --> 00:30:32,830
Jika kalian melepaskan mereka,
571
00:30:33,530 --> 00:30:34,350
segala hal
572
00:30:34,880 --> 00:30:37,150
yang kalian lakukan karena hasutan Zhu Rong sebelumnya itu,
573
00:30:37,200 --> 00:30:38,440
tidak akan aku permasalahkan.
574
00:30:38,880 --> 00:30:40,350
Dewi sudah terkena racun darah.
575
00:30:40,390 --> 00:30:42,200
Sekarang, darahnya tidak bisa memecahkan formasi,
576
00:30:42,450 --> 00:30:43,790
juga tidak bisa mengendalikan kita.
577
00:30:44,230 --> 00:30:46,160
Selagi dia belum sepenuhnya pulih,
578
00:30:46,220 --> 00:30:47,460
cepat tangkap dia sekarang.
579
00:30:50,680 --> 00:30:52,030
Kamu bisa melindungi Dewi,
580
00:30:52,050 --> 00:30:53,580
apakah bisa melindungi anggotamu sendiri?
581
00:30:54,790 --> 00:30:55,580
Tidak!
582
00:30:59,630 --> 00:31:01,070
Bunuh semua Suku Roh ini!
583
00:31:02,460 --> 00:31:03,170
Wei Du!
584
00:31:04,610 --> 00:31:04,980
Jangan!
585
00:31:05,000 --> 00:31:06,150
Kenapa kamu ingin membunuh Suku Roh?
586
00:31:06,260 --> 00:31:07,960
Apa kamu sudah lupa janjimu padaku sebelumnya?
587
00:31:07,990 --> 00:31:10,430
Jenderal. Ada berapa banyak orang yang meninggal di tangan mereka?
588
00:31:12,490 --> 00:31:13,380
Hentikan!
589
00:31:15,340 --> 00:31:16,310
Hentikan!
590
00:31:16,350 --> 00:31:17,030
Dewi.
591
00:31:17,390 --> 00:31:18,890
Bisa-bisanya kamu membantu manusia untuk membunuh kami.
592
00:31:19,190 --> 00:31:19,990
Tembakkan panahnya!
593
00:31:40,100 --> 00:31:41,490
Tidak!
594
00:31:48,950 --> 00:31:50,060
Jenderal!
595
00:31:51,660 --> 00:31:52,660
Suku Roh.
596
00:32:36,280 --> 00:32:37,230
Lu Yan.
597
00:32:38,690 --> 00:32:40,270
Lu Yan, bertahanlah.
598
00:32:40,480 --> 00:32:41,520
Aku akan menyelamatkanmu.
599
00:32:55,140 --> 00:32:56,020
Lu Yan.
600
00:33:00,370 --> 00:33:01,690
Bertahanlah.
601
00:33:04,680 --> 00:33:05,640
Lu Yan.
602
00:33:10,960 --> 00:33:11,920
Lu Yan.
603
00:33:12,380 --> 00:33:13,560
Sadarlah.
604
00:33:14,340 --> 00:33:15,250
Lu Yan.
605
00:33:26,180 --> 00:33:27,640
Siluman!
606
00:33:30,160 --> 00:33:30,990
Lu Yan.
607
00:33:34,570 --> 00:33:35,340
Lu Yan.
608
00:33:36,600 --> 00:33:38,090
Bertahanlah.
609
00:33:47,750 --> 00:33:48,550
Lu Yan.
610
00:33:49,130 --> 00:33:50,200
Sadarlah.
611
00:33:51,010 --> 00:33:51,860
Lu Yan.
612
00:33:55,660 --> 00:33:57,630
Kamu yang sudah membunuh Jenderal.
613
00:34:00,950 --> 00:34:03,230
Kamu yang sudah membunuh Jenderal.
614
00:34:05,940 --> 00:34:08,330
Aku akan membunuhmu!
615
00:34:12,630 --> 00:34:15,739
Semua Suku Roh pantas mati!
616
00:34:38,010 --> 00:34:38,980
Lu Yan.
617
00:34:40,960 --> 00:34:42,159
Sadarlah.
618
00:34:45,030 --> 00:34:45,940
Lu Yan.
619
00:34:46,900 --> 00:34:48,030
Jangan tidur lagi.
620
00:34:48,679 --> 00:34:50,280
Buka matamu dan lihat aku.
621
00:34:55,389 --> 00:34:56,170
Lu Yan.
622
00:34:56,659 --> 00:34:58,550
Kamu tidak bisa meninggalkanku sendirian.
623
00:34:59,490 --> 00:35:00,480
Kamu pernah bilang.
624
00:35:00,680 --> 00:35:01,610
Kita berdua
625
00:35:01,750 --> 00:35:04,120
masih harus melihat hari ketika manusia dan roh hidup berdampingan.
626
00:35:05,030 --> 00:35:06,440
Lu Yan, jangan tidur lagi.
627
00:35:06,480 --> 00:35:07,640
Sadarlah.
628
00:35:19,410 --> 00:35:20,260
Lu Yan.
629
00:35:21,200 --> 00:35:22,350
Sadarlah.
630
00:35:22,370 --> 00:35:24,080
Jangan tidur lagi, ya?
631
00:35:24,430 --> 00:35:26,890
Sadarlah.
632
00:35:27,500 --> 00:35:28,400
Cepatlah.
633
00:35:28,760 --> 00:35:30,480
Cepatlah sadar.
634
00:35:30,850 --> 00:35:33,330
Lu Yan, sadarlah.
635
00:35:37,920 --> 00:35:38,830
Lu Yan.
636
00:35:40,820 --> 00:35:41,700
Lu Yan.
637
00:36:24,110 --> 00:36:25,040
Pil inti jiwa.
638
00:36:37,650 --> 00:36:39,590
♫Terdengar angin berembus♫
639
00:36:40,600 --> 00:36:42,520
♫Bayangan saat bertemu denganmu♫
640
00:36:43,020 --> 00:36:44,290
♫Cerah memiliki waktu♫
641
00:36:45,960 --> 00:36:47,500
♫Hujan tanpa waktu♫
642
00:36:49,530 --> 00:36:51,840
♫Melihat sore yang mendung♫
643
00:36:52,560 --> 00:36:54,390
♫Terlantar bagaikan bunga yang berguguran♫
644
00:36:54,830 --> 00:36:56,260
♫Pergi memiliki waktu♫
645
00:36:58,130 --> 00:36:59,420
♫Kembali tanpa waktu♫
646
00:37:00,940 --> 00:37:05,680
♫Kamu menggunakan teka-teki seumur hidup yang tak pernah habis♫
647
00:37:05,050 --> 00:37:06,730
Kamu yang sudah mengajariku
648
00:37:06,430 --> 00:37:08,940
♫Mencari jawaban di segala penjuru♫
649
00:37:07,010 --> 00:37:08,380
perasaan antara manusia.
650
00:37:09,450 --> 00:37:12,160
♫Di dalam hatiku♫
651
00:37:09,520 --> 00:37:11,480
Kamu membuatku mengerti apa itu cinta.
652
00:37:12,940 --> 00:37:17,540
♫Setiap kata di batu nisan tentang dirimu♫
653
00:37:14,590 --> 00:37:16,560
Hari-hari bersama denganmu
654
00:37:18,390 --> 00:37:20,830
membuatku merasa seperti hidup.
655
00:37:18,580 --> 00:37:20,870
♫Miliaran tahun tidak akan sempat♫
656
00:37:21,590 --> 00:37:24,400
♫Mengatakan aku mencintaimu♫
657
00:37:22,390 --> 00:37:24,230
Aku tidak punya penyesalan lagi.
658
00:37:25,900 --> 00:37:27,490
Jika di antara kamu dan aku,
659
00:37:28,510 --> 00:37:30,230
hanya ada seorang yang bisa hidup.
660
00:37:32,840 --> 00:37:34,360
Aku berharap orang itu adalah kamu.
661
00:37:37,030 --> 00:37:41,940
♫Kamu menggunakan teka-teki seumur hidup yang tak pernah habis♫
662
00:37:37,380 --> 00:37:38,870
Kamu akan membawa pil inti jiwa,
663
00:37:41,080 --> 00:37:42,960
membawaku melihat sembilan benua ini.
664
00:37:42,490 --> 00:37:45,170
♫Mencari jawaban di segala penjuru♫
665
00:37:45,200 --> 00:37:46,040
Kamu akan mewakiliku melihat
666
00:37:45,510 --> 00:37:48,450
♫Di dalam hatiku♫
667
00:37:46,060 --> 00:37:48,580
hari ketika manusia dan roh hidup berdampingan dengan damai.
668
00:37:48,880 --> 00:37:54,080
♫Setiap kata di batu nisan tentang dirimu♫
669
00:37:54,570 --> 00:37:57,010
♫Miliaran tahun tidak akan sempat♫
670
00:37:57,520 --> 00:38:00,510
♫Mengatakan aku mencintaimu♫
671
00:38:01,000 --> 00:38:04,060
♫Tidak sempat♫
672
00:38:07,210 --> 00:38:12,820
♫Belum berakhir dan sulit untuk dilanjutkan♫
673
00:38:14,880 --> 00:38:19,790
[Thousand Years For You]
674
00:38:16,560 --> 00:38:18,680
♫Apabila♫
675
00:38:18,680 --> 00:38:21,850
♫Perasaan cinta bisa direspon♫
676
00:38:22,280 --> 00:38:24,580
♫Kerinduan pasti ada♫
677
00:38:24,580 --> 00:38:26,580
♫Suaranya♫
678
00:38:29,400 --> 00:38:31,710
♫Di dalam hidup ini,♫
679
00:38:31,710 --> 00:38:34,790
♫Semua pemandangan terindah♫
680
00:38:35,170 --> 00:38:37,390
♫adalah hal yang♫
681
00:38:37,390 --> 00:38:40,230
♫berhubungan denganmu♫
682
00:38:41,710 --> 00:38:44,810
♫Saat dua hati saling berdekatan♫
683
00:38:45,140 --> 00:38:48,410
♫Saat seluruh dunia dikuasai olehmu♫
684
00:38:48,680 --> 00:38:53,160
♫Aku akan memanggil namamu dengan sekuat tenaga♫
685
00:38:53,630 --> 00:38:58,130
♫Sampai kamu menjawabku♫
686
00:38:58,810 --> 00:39:04,420
♫Kamu adalah satu-satunya♫
687
00:39:05,160 --> 00:39:10,430
♫Pemandangan yang mendekatiku♫
688
00:39:11,980 --> 00:39:14,580
♫Pertemuan ini membuatmu merasakan empat jenis musim♫
689
00:39:15,410 --> 00:39:17,880
♫Takdir diukir menjadi kisah cinta♫
690
00:39:18,290 --> 00:39:23,420
♫Betapa beruntungnya diriku♫
691
00:39:23,860 --> 00:39:26,490
♫Bisa memutuskan suatu hal untukmu♫
692
00:39:48,310 --> 00:39:51,380
♫Saat dua hati saling berdekatan♫
693
00:39:51,930 --> 00:39:54,920
♫Saat seluruh dunia dikuasai olehmu♫
694
00:39:55,350 --> 00:39:59,950
♫Aku akan memanggil namamu dengan sekuat tenaga♫
695
00:40:00,180 --> 00:40:04,750
♫Sampai kamu menjawabku♫
696
00:40:05,600 --> 00:40:11,250
♫Kamu adalah satu-satunya♫
697
00:40:11,930 --> 00:40:17,080
♫Pemandangan yang mendekatiku♫
698
00:40:18,660 --> 00:40:21,480
♫Pertemuan ini membuatmu merasakan empat jenis musim♫
699
00:40:21,830 --> 00:40:24,570
♫Takdir diukir menjadi kisah cinta♫
700
00:40:25,180 --> 00:40:29,870
♫Betapa beruntungnya diriku♫
701
00:40:30,320 --> 00:40:33,000
♫Bisa memutuskan suatu hal untukmu♫
702
00:40:58,250 --> 00:41:02,180
[iQIYI]
45608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
