All language subtitles for The.Killer.1989.CHINESE.BluRay.H264.AAC-VXT

Are you a believer?

I like the quiet here.
I feel comfortable.

- Why don't you examine the guns?
- I trust you.

♪ Each day, I linger ♪

♪ This heart wanders every morning and every night ♪

♪ How I wish to find a willing companion ♪

♪ So that this heart of mine can stop wandering ♪

♪ Wish for the day when you arrive ♪

♪ Gently offer me your acceptance ♪

♪ Let me know that all the promises of
the person I'm eyeing ♪

♪ Will never change ♪

♪ So many expectations, so many dreams ♪

♪ All because of this lonely heart ♪

♪ Even if there is only a glimmer of hope ♪

♪ Having hope would be enough for me
to walk in to the future ♪

How come it's so blurry?

- Your cornea has been damaged.
- Will I get better?

Your vision has been impaired,
but don't worry. There's hope for your eyes.

- I really can't see clearly.
- The cornea can be replaced.

- Don't worry.
- Will I go blind?

Jennie, I'm a policeman.
Can you remember the killer's face?

- Don't ask! I'm really scared.
- Don't be afraid.

Help! Help!

Help!

Get up!

Die!

- Don't touch me.
- I've fought them off. Don't be afraid.

I'll take you home.

Jennie...

- How do you know my name?
- I listen to you sing every night.

Who - Who are you?

Listening to you sing all the time,
I feel like we've become friends.

I know your eyes
have been damaged,

...I wanted to help you,
but never had a chance.

Not everyone in this world
is a bad person.

Please let me help you,
just this once, all right?

Once I see that you're okay, I'll leave.

Be calm.
Let me go check.

It's only a cat.

That cat always comes in and
tears up my clothes. It's very naughty.

- Why did you switch the light off?
- Why, you can see?

Just a shadow. It wasn't as bad last
month. At least I could see contours.

It's better to leave the light on.
I feel safer.

Where are you?

It's all right,
I was just looking at the scarf.

It's still stained with blood, right?
It won't wash out.

The man who injured
my eyes left this scarf behind.

I will never forget him
for the rest of my life.

Let me get you a cup of tea.

- There's no need.
- Please. You have helped me.

You listen to some music first.

♪ Each day, I linger

♪ This heart wanders every morning
and every night ♪

♪ How I wish to find a willing companion ♪

♪ So that this heart of mine can stop wandering ♪

♪ Wish for the day when you arrive ♪

♪ Gently offer me your acceptance ♪

♪ Let me know that all the promises of
the person I'm eyeing ♪

♪ will never change ♪

♪ So many expectations, so many dreams... ♪

Little Eagle, you're too serious
and stubborn. This won't work.

They'll take one look at you and
they'll know you're a cop.

Smile... Smile for me.

That's worse!
Now you look like a police inspector!

Tsang Yeh, stay alert.
This guy is like a mad dog.

Just because he's crazy, doesn't mean
you need to get crazy like him.

Staying alive is important.

Brother Hung,
sorry to keep you waiting for so long.

Who's this?

He's one of my boys.
Say hi to Brother Hung.

- Brother Hung.
- Pat him down.

Hey, Brother Hung.
You don't have to be that nervous.

This isn't our first transaction.

I think I've seen him somewhere before.

Here!

Here's HK$ 200,000.

After I've inspected the merchandise
I'll give you the rest.

- What are you doing here?
- Nothing, sir. We're just chatting.

Open the boot for me.
Open the boot!

Quickly!
Open it!

You bastard!
You betrayed me?

Are you a snitch?
Say it!

I'm not a traitor!

I'll never be a traitor!

You're not a traitor?
Then why would a cop show up?

It's a misunderstanding!

Brother Hung!
On my life, he's not a traitor!

- Don't get in my way!
- Trust me!

- Get out of my way!
- Listen to me! He's not a traitor!

I've seen him at a police station!

Tsang Yeh! Hang in there!

Bastard!
Definitely a mad dog!

What the hell is going on?

Don't come over here!

Don't move!

You... ass...
You... ass...

Finish your sentence!

Inspector Li, the suspect Wong Hung was holding a
hostage at the time and the tram was full of passengers.

There is no way you were sure which
direction the suspect was. Correct?

- Yes.
- On what basis did you fire your gun?

Intuition.

Then did you consider the passengers' safety?
Did you issue a warning before firing?

There wasn't enough time.

That hostage had a heart condition.

Her family filed a complaint against you
that you fired without warning,

...so she was literally frightened to death.

They insist on pursuing the matter.

Ridiculous! How would I have known
that she had a heart condition?

I've been investigating Wong Hung
for six or seven months.

I know that he had serious schizophrenia
and homicidal tendencies.

Should I have waited until
he killed the hostage before I fired?

The cop that Wong Hung shot to death.
Did he deserve to die?!

Who can his family complain to?

Fine.
Write it up however you want.

People file complaints against me on
every single case I work on anyway.

This time you take my badge too!

Catch!

- Your hand hasn't recovered?
- It can't be healed.

- No plans to train it?
- Training won't help.

A gunman without an able hand
is like a handicapped person.

Even if I get back into practice,
I wouldn't be given a chance.

His name is Wang Tung-Yuen.

He has contacts with Central
and South American drug lords.

- Why knock him off?
- What's the point of knowing so much?

Just do it.

- I want HK$ 1.5 million.
- That's a bit too much.

After this job,
you'll never see me again.

Fine. As you're going to be taking
his life, it shouldn't be a problem.

All these guns are unregistered
and don't have serial numbers.

Very clean.
The police won't be able to trace them.

The bullets have been modified
to your preference.

Easy to pick up, hard to put down.

Do you want to change your mind?

Why do it again?

Jennie's cornea is no longer transparent at all.

If she doesn't get a cornea transplant
operation in the near future,

...she could go completely blind.

There's an eye bank in Hong Kong,
but unfortunately they have no corneas.

Even if someone
is willing to donate a cornea,

...there's already a waiting list of
several hundred people.

So we're going to try overseas.

CHURCH OF SALVATION

I have to do something.
I have to go away for a few days.

I'll come back to take you to America
to treat your eyes.

- You must come back.
- I will.

Thanks.

Today is the Dragon Boats Festival.

There will be many important guests
and government officials...

...attending and hosting the traditional
"eye-dotting ceremony".

You have each received a file
on the person you have to protect.

Everyone,
stay alert and be extra careful.

Even scum like him needs our protection.

Attention everybody,
the eye-dotting ceremony is about to start.

Can all the competing dragon boats
gather in front of the podium, please?

Today we are honoured to have the president of the
Tung Yuen Group with us, Mr. Tung-Yuen Wang;

...the legislative councilor,
Mr. Si-Ming Chow;

...Hong Kong chairman of the
Rotary Club Mr. Kwok-Wah Chu;

...president of the Professional Women's
Association, Ms. Mung-Chu Lee Lam;

...and many other VIP's, many of whom
are our movie stars and pop idols.

After the ceremony, the exciting finale
of the dragon boats race will begin.

We hope that all athletes
will try their best! Good luck!

Boss! Hey, Boss!

Mr. Wang!

- Mr. Wang, please begin the dotting.
- Okay.

- Have a look at him!
- What's going on?

Cover him up.
Don't alarm the crowd.

Attention all units! Something happened.
There's been a shooting on the VIP podium.

Wang Tung-Yuen has been killed.

The shots came from the harbour.
The murderer is nearby.

All units. Start searching now.
Stop and search anyone looking suspicious.

- Mr. Wang has only fainted. It's nothing.
- Good.

Please you can carry on. Carry on.

Tsang Yeh!

Don't let him get away!

Tsang Yeh!
There's an explosion over there!

- Something's happened there!
- That's right! Let's go have a look!

He's right there up ahead!
Don't let him get away!

Don't move!

Don't be afraid!
You'll be fine.

Don't cry.

- He's down there! After him! Quickly!
- Yes!

- Do you know of any hospitals around here?
- You think that's where he's heading?

Unless he's going to throw the little girl
down the hill, what do you think?

Nurse,
where's the emergency room?

Come! Over here.

- What happened to the little girl?
- She's been shot.

All right. Leave it to us.
Take her blood pressure.

Prepare for surgery.

We've got to get her conscious
as soon as possible.

Get the heart monitor ready.

What's her condition?
Is the pulse and blood pressure normal?

The pulse is very weak and the blood
pressure is on the low side.

- Did a man carrying a little girl come through here?
- In the emergency room.

Look out for any suspicious people.

Mister, what's your relationship with
the injured girl?

How did she get injured?
Hey, mister! Where are you going?

What's your name?
I need to put down in the registration.

Where's the man back there?

I'm a policeman.
Continue with your work.

Everyone stay calm and carry on.

- Ignore them. Save her life first.
- Yes.

Don't interrupt the doctor.
Put down your gun.

- Let's get out of here!
- Run! Run!

- What's going on?
- Someone fired in the air.

- Where?
- Over there!

Help! Help!

Evacuate the crowd first!

I'll call headquarters.

- What have you got?
- Not much, Chief Inspector To.

I've seen the suspect. But he got away.

Don't you always
operate on intuition?

A lot of people want to see me fail.

I'm betting on me winning this case,
not losing it.

If I win it benefits both of us.

This is a once in a lifetime opportunity.

Put on a good show for me, okay?

Chief Inspector To,
I don't know how to put on a show.

I will do my best to arrest the murderer.
I won't let you down.

When you get promoted,
don't you forget us!

Please, draw as I describe him.
Just try to draw his face.

In his thirties.
Some crow's feet.

He has a masculine quality about him.

He's a bit different
from the average assassin.

He's very calm... quite intelligent.

His eyes are very alert.

Empathetic.

Sentimental.

- Hello.
- It's Ah Jong.

Ah Jong?
You still haven't left?

I need all the money right now.

You bring it to me tonight.
Tonight!

Okay.
I'll bring it over to you tonight.

Mr. Wang, you should have let me
handle Ah Jong today.

You should not have
sent people to kill him.

- What if he reveals my identity?
- He's not that kind of person.

I've not trusted anyone since
I've been in this line of work!

That includes you!

I understand fully the rules
of the underworld.

I'm his manager.
I'll deal with this.

I don't care about the rules,
I only care about the methods.

His identity has been exposed,
so I want him dead.

Now I'm the boss. I can play
this game however I want.

Okay, I'll let you deal with him.
But if you can't handle him,

...I'll deal with you!

You're on my payroll!

This old case here could be related.

Six months ago,
there was unrest within the Triads.

Wang Tung-Yuen's partner in crime,
Cheung Wan, was assassinated.

At the time, the assassin also shot and
injured the eyes of a female singer.

The assassin is still at large now.

- What's the name of the singer?
- Jennie.

Apparently,
she almost lost her sight.

A real shame.

He always shoots to kill.

He's no ordinary assassin.
I hope it's the same man.

If my intuition is correct,
he's not a cold-blooded killer.

He always shoots to kill,
and he's not cold-blooded?

He risked his life to bring that
little girl to hospital and saved her life.

If he really had shot and injured
that female singer,

...he'll definitely get in touch with her.

♪ ...laughters, I filtered them with good wine. ♪<

♪ Happiness... ♪

♪ Pleasure... ♪

♪ Tears would be segregated. ♪

- Ah Jong!
- Miss, you're mistaken.

Sorry. I can't see very well.
I mistook you for my friend.

That song is very beautiful.
Could you sing it again?

I only want to sing it for one person.

Ah Jong?

You sang it with such emotion.

I feel like I'm getting to know your friend
just by listening to it.

Unfortunately he's not here right now.

Wherever you go, he'll miss you.

Maybe he hasn't left at all.

- You don't even trust me?
- Ask yourself that.

Yes.

In our line of work, sometimes
it's pretty hard to trust a friend.

Why did someone know where
I was getting off the boat?

Maybe I was followed when sending
the getaway car to the pier.

It was my negligence.

- Who wants me taken care of?
- What's the point of asking?

You know how to play this game.

- Why didn't you leave when you could?
- I don't have my money yet.

Who wants to kill me?

If you hadn't revealed your identity,
he would not want to have you killed.

I'll say it once more.
Who wants to kill me?!

You're not even sure
if there are any bullets left.

Don't you remember that
I always save the last bullet?

I either use it to kill someone,
or to kill myself.

Wang Hoi...
Wang Tung-Yuen's nephew.

It's him who wants you dead.

He's also the one who
had you kill his uncle.

Do you really just have one bullet left?

Ah Jong!

Thank you for sparing my life.

I'm the same as you.

We were both being forced into a corner
where there is no way out.

I never want to see you again.

Inspector Li.

Inspector Li,
this is rather serious.

ARTIST: CHAN KU FONG
"FLUTTER"

- He was here.
- Wouldn't that be a coincidence?

Go get that drawing of him
and ask the neighbours.

♪ Don't ask if it's right or wrong.
The past is like water, ♪

♪ don't look back... ♪

♪ Every bit and pieces are saved in my heart, ♪

♪ ...yet to ask if it's raindrop or teardrop. ♪

♪ Never had any hatred or regret. ♪

♪ Don't bother to work out the
gain or loss for you and me. ♪

♪ The memory is engraved in my bones. ♪

♪ Even get through into the bone marrow.
As the world goes by... ♪

♪ It's a lesson learned for me for
eating the forbidden fruit. ♪

♪ Life... ♪

Inspector Li...
I have asked the neighbours.

He really has been here -

Hey, are you out of your mind?

Jennie.

Ah Jong, you're back?
Why haven't you come?

I'm going to get your medicine first.
Then I'm going to take you somewhere else.

Why?

All right.

Moving to the seaside would be the best.

I want to see the sea and sky.
That would be so good.

Pack your things.
I'll be there soon.

I'll wait for you.

Why didn't you run away
when you had the chance?

Why?

Hey! You're the new bin man?

- Yes, granny.
- You're so careless!

This is the fire escape route.
You're throwing the rubbish everywhere.

- Okay, okay. Sorry.
- If we're trapped by a fire, then what?

You better move it all quickly!

- I will report you to the management.
- I'm moving it.

You'd better move it all quickly.
Such a lazy person for your age.

So dirty! How dare you!

- Ah Jong. Is that you coming back?
- Yes, Jennie.

- You brought a friend here?
- Yeah. My football teammate.

We grew up playing football together
in the housing estates.

- Yeah. His name is...
- Little B, Shrimp Head.

- They called you Shrimp Head?
- Yeah.

- We're so happy to meet again, right?
- I'm not that happy.

- Why aren't you happy about seeing your friend?
- He's been very attached to me.

He's been following me around like a
vengeful spirit since we were kids.

I won't be following you around
for much longer.

Oh yes, let me serve you some tea.

- No need.
- No need.

It's a must.

- Careful not to burn yourself.
- That's right.

I won't burn myself. I'm good at it.

Ah Jong, why don't you keep Little B
occupied and have a seat.

- Come in and have a seat, Little B.
- All right, Shrimp Head.

Granny, do you watch people
taking out their bins every morning?

That's not why. Someone gave me
HK$ 1,000 to chat with you.

Hey, mister.
We haven't finished chatting yet!

Hey! Let's chat some more
before you leave!

- You're sure to lose this.
- Really?

Let's see who's going to lose.

You miskick every time when you're
clean through on goal.

You're wrong.
I have the best striker.

But it's a pity that
your striker is crippled.

- Were you always this serious?
- Yes.

- I don't do simple tasks.
- Me neither.

That's why I feel that we have
something in common.

Are you trying to say that we're
both good at playing football?

- That's not likely.
- I think so.

You two really have so much to talk about.
Have a cup of tea first.

- Jennie, careful not to spill it.
- Careful not to burn yourself.

Jennie, keep Little B occupied for me.

Little B. Have a cup of tea.

- Thank you.
- You're welcome.

You have another pal of yours dropping by?

Oh, no...

- It's the bin lady who came up.
- But I don't have any rubbish to throw away.

She said the drain is blocked.
She needs to help you unblock it.

The drain is in the balcony, granny.

Little B, your voice sounds very familiar.
Where have I heard it before?

I've met you in the bar.

You weren't willing to sing
that song which I really liked.

Oh, so you're that mr. Li?
What a coincidence!

That's right, Little B.
You better tell Jennie the whole story.

- I have to go to the toilet.
- I need to go too.

Here, I'll show you.
I have a toilet in my bedroom too.

Wow, there's a big rat!

- Another rat?
- It's gone into the kitchen.

Let me catch it for you.

Hey, it's me!
Don't shoot!

He's down there
pointing a gun at me!

Jennie.

What is going on?
Where's Ah Jong?

I know that you're both lying to me.

You tell me.
Who are you really?

I'm a police detective.

Ah Jong is an professional assassin.
He has killed someone.

We've been after him for some time.

I don't believe you!

- Jennie, listen to me.
- I won't listen to you!

Don't be like this.
Tsang Yeh.

Jennie, calm down. You listen to me.

Sit down first.

Six months ago, the guy who injured
your eyes, that was Ah Jong.

- Now the Triads want to silence him.
- I don't believe it!

The law cannot always
accommodate human feelings.

I hope that you will cooperate with us
and help us to lure him out.

Jennie...

I'm on your side.

If Ah Jong is in my custody,
at least it will be to his benefit.

It's better than
getting killed by the Triads!

I don't care how much it costs.
I just want him dead!

He exposed his identity,
broke the rules.

I want him killed in front of me!

You transfer USD 100,000
into my account first.

After the job,
pay another USD 200,000.

If I don't see the bank payment receipt,

...even if someone is holding a gun to
your head now, I won't make a move.

Go to the bank right now
and withdraw USD 100,000.

- Yes.
- Mr. Wong.

You're finished! You still have the guts
to come and see me?

You should give him the money.

He will never give up until
he gets his hands on his money.

So what?
He'll shoot me?

I've got brothers
all over the streets. We'll see!

Trust is important even when
operating in the underworld.

That's superfluous! Don't mention it again,
unless you kneel down and plead!

Brother Hoi. Why don't you give me
a chance to work it out with a friend?

I will work it out between the
two of us as well.

Brother Hoi,

...if it makes you happy,
I'll kneel down as you ask.

Aren't you annoying?

If I didn't still consider you
a Triad elder, I'd have kicked you out!

What's the big deal about him?
He's just an insignificant toad!

I really don't understand!
Why are you always on his side?

- He's not just an ordinary man.
- Don't mention that to me again!

Something's happened to the boss!
You guys, come quickly!

Kill him!

Kill him!
Don't let him get away!

Big Brother, you're injured!
Get back first!

Kill him!

We can handle this. You get back first!
It's too dangerous!

Kill him!

If you still consider me a friend,
you should shoot me to death!

I don't want to see a friend...

...kneeling before someone,
begging for mercy on my behalf!

I may be useless,
but I always keep my promise to a friend!

If I could shoot you to death,

...I wouldn't have to kneel before
people begging for mercy for you!

Do you think I'm not ashamed
of myself for doing so?

The world has changed.

You and I don't belong to
the underworld any more.

Because we're too nostalgic.

Or maybe we're lucky.

When it's my time to die, I don't want to
leave this world without a single friend.

What I regret, is that I owe you one.

One can't be too analytical with friends.
Otherwise, what do we need friends for?

Right?

- Ah Jong.
- Thanks.

Jennie always hopes that
she'll see the sea and sky again.

You've done so much for her.
I wonder how she feels about you.

Hello.

Ah Jong, why did you leave so suddenly,
leaving me behind on my own?

I'm very sorry.
Something came up.

We have to leave tonight.

Tonight?

Dr. Ho contacted me and told me
about a pair of corneas in Singapore...

...that lots of people are fighting for.

He's already reserved them for me,
so it would be best to leave tonight.

I'll go with you.

I've booked the flight for tonight.
I'll wait for you at the airport.

- You must come.
- All right. Bye.

Do you think he'll go?

Will you go or not?

She's never lied to me.

- What's up?
- Let's check out that side. Go!

I know. We must keep an eye on
all passages and corridors.

Stay alert, everyone.

It's all set up,
unless he's not coming.

If he does come,
he won't get away.

[In Japanese] Chairman, please don't worry
when you're away. Just leave it up to us.

[In Japanese] If something happens,
we will contact you.

[In Japanese] Thank you for seeing me off.

[In Japanese] Please have a good journey!

[In Japanese] While I'm away, I'll leave
the company in your capable hands.

[In Japanese] Yes. We understand.

[In Japanese] Take care!

Ah Jong!

Don't come! Ah Jong, run away, quickly!

What's wrong with you?

- Ah Jong! Ah Jong!
- [In Japanese] Take care and have a safe journey!

There're many policemen here.
You mustn't come!

Ah Jong! Where are you?

The police want to arrest you.
You mustn't come!

Go quickly!

Ah Jong! If you're here, run away
quickly! Don't let them catch you!

- Miss, are you waiting for someone?
- Ah Jong! Run away! Quickly!

The police want to arrest you!

Ah Jong!
Don't let the police catch you!

Ah Jong! Don't let them catch you!

Run away!

Ah Jong! Run away!

It's me.

Don't move!

- Don't move!
- Don't move!

Stand up!

- Don't move! Don't move!
- Don't move!

Let's go, quick!

What's up, cop?
Is it against the law to talk to a girl?

Take him in!

Out of the way!

Apologies! Apologies!
Go and search the area!

- What were you doing at the airport?
- Checking out girls!

- What do you do for a living?
- I'm a talent scout for a film company.

- Why did you hit my officers?
- I was drunk.

Drunk?
Stand up and take a few steps for me!

- Where's your friend?
- I don't have friends.

I know that you people
live your life by a code of honour.

I want to have a friend like you too.

If you tell me, you are helping him.
Not harming him.

I also want to help him to
solve his problems.

Which would also solve my problem.

You'll have to sort out
your own problems.

If the person you're talking about
is actually a friend of mine,

...then he would also resolve it himself.

Li Ying,

...from this moment onwards, Chan Bok
Man will take over your case.

You're transferred to another case.

- I want to know why.
- I don't have confidence in you!

Your emotions are getting in the way of
logic. You won't succeed. You'll fail.

Chief inspector Dou,
you've always misunderstood me.

That's right. I've misunderstood you.
That's why I'm replacing you.

- I will not give up.
- How dare you!

Ah Tsang!

Give inspector Chan a hand
and finish it off.

Now you go and release Fung,
and tail him 24 hours a day...

...until you get some dirt on him.

Did you hear me?

LOYALTY FILLED THE UNIVERSE

Will you ever kill people again?

At first, I thought I would only kill
bad people, and not good people.

In fact there's no difference.

I won't kill again.
I hope I can do that.

I was followed.
The police, and Wong Hoi's guys too.

But I managed to lose them all.

Wong Hoi hired a gang of experts
to deal with you.

No big deal. The guns here are
more than enough for you to handle it.

Where are you going?

To get your money back.

Wait for me at the church tonight.

You're going on your own?

It's all right.
It's what I should do.

I'm still an elder after all.
They still have to show me respect.

Brother Fei.

If it's not possible, leave it.

I don't want to lose a friend like you.

Tsang Yeh.

Tsang Yeh.

I followed him to...

...no. 6 Horizon Drive...

...It's very easy to find.

- It's ok. It's ok.
- I was... going to...

I'll definitely find him.

I'll definitely find the place.
Don't worry.

Little Ying...

It doesn't matter, win or lose.

No one can win everything in the world.

Sometimes losing
doesn't mean that you failed.

Tsang Yeh...

Tsang Yeh!

Li Ying! Did he tell you
where the assassin was?

Go ask Tsang Yeh yourself!

- Come on, run faster!
- Faster!

Ah Jong!

What are you doing?

- Ah Jong, why is it so dark?
- Oh, it's going to rain today.

Don't worry.
Your eyes are fine.

- Are we leaving now?
- Yes.

Stay where you are!

Who is it?

- It's Little B.
- What did he come here for?

I guess he came to see us off.

Why haven't you pulled the trigger?

I'm a policeman. I won't shoot
someone in the back.

- Isn't that the same as my line of work?
- It's nothing like it!

I enforce the law.
You break the law!

If I can't arrest you today,
how can I live up to my departed friend?

I'm sorry.
I won't let you arrest me.

If you need to live up to your friend,
why don't you just shoot me dead?

Don't make me shoot you!

I can't believe you actually shot me.

- I won't miss any opportunity.
- You won't have many more.

You may not win every time.

Where are you?

Ah Jong?

- Little B... where is Little B?
- In front of us.

Don't arrest him.
He promised me he won't kill again.

- Put down the gun first.
- Put down the gun.

I won't put it down!
Unless he let us go!

I beg you! Let us go!
I won't let you arrest him!

Did I hit him? Is he dead?
I didn't mean it!

- I really didn't mean to shoot him!
- He's fine.

I didn't mean it!

Little B is not dead.

No need to be afraid! Stay calm!

- Don't go outside!
- Ah Jong! Ah Jong!

If you want to arrest me,
then let's shoot our way out together!

Leave it after we get
Jennie out to safety first!

My car is outside.

Let's go!

I won't let you take me back
to the police station.

Put your gun down.

I know you won't kill a cop.

Thanks.

You could have killed me
with a single shot just now.

I won't just kill my enemy
like that until I understand him.

Do you understand me?

Sometimes fate has a sense of humour.

Who would have guessed that
the person who understands me...

...is a cop.

You could give up.

I've considered that.
But I must do what I've promised to do.

I wish I could be as carefree as you.

Sometimes the things I want to do,
I couldn't do it even if I wanted to.

I believe in righteousness.
It's a shame that no one believes me.

Good people are usually misunderstood.

- You really don't look like a cop.
- You don't look like an assassin either.

I'm sorry.
I've dragged you into it this time.

I only need to know who's behind all this.

Every profession has its codes.
I can't help you with that.

I knew you wouldn't say anything.

But you have a long road ahead of you.

You have to be careful.
I still have to arrest you.

Come on.

Let's stay here for the night.

We'll depart for America tomorrow
after my friend brings me the cash.

I wonder if those guys who are after us
will find their way here?

They won't.

Nobody will come here.
Don't you worry.

How come there isn't any light?

I can't see anything.

Ah Jong, turn on the lights.
Why aren't you turning on the lights?

Ah Jong.

Ah Jong, turn on the lights.

I think there's a power outage here.

Is your friend really going to show up?

He will.

He will definitely show up.

Big Brother, the money for Paul
has been prepared and checked.

I wonder if he can handle Ah Jong?

Big Brother. Brother Fung is here.

What if he betrays you again?

I will still consider him a friend.
After all, he has helped me before.

- I want the money.
- Where's Ah Jong?

There aren't many people
who can be considered true friends.

There are. Just few and far between.

Throw down your guns!
Throw down your guns, all of you!

Isn't your hand crippled?

It's crippled, but I still have some of
the professional standard left in me.

Your profession only leads to a dead end.
Why keep walking down that road?

Enlighten me how to retrace my steps then.

Where's my money?

Ah Sing!

You're really stupid!

I'd be dead surely
if shot me in the head!

Yes.

I haven't handled a gun for a long time.
My standards have dropped.

If I'm given a chance,
I'd like to start all over again.

But it's a shame...

I want that money.

- Where's Ah Jong?
- You should give him that money.

It's called ethics and honour.

Ridiculous!

I'm wondering if ethics and honour
are applicable in your line of work.

The world's changed now.
Very few people apply those principles.

Uncle, since it's so tough living as a human being,
you're better off being a dog!

Actually we're very much alike.
We're both making a living with a gun.

But the difference is how we use the gun.

Right?

Even if I'm a dog,
I still have to dress properly.

If you're still not telling me where Ah Jong is,
you won't even get the chance to be a dog!

Just throw him in the bin!

Get the money!

Do you still have bullets left?

Try me.

In our line of work,
we usually save the last bullet.

Either to kill someone or to commit suicide.

Quickly!

Turn around!

Got my basic math wrong! What a failure!

- Follow him, quickly!
- Yes!

I want you to do me a favour.

If I'm killed and my eyes aren't injured,

...get me to a hospital right away,
and save my corneas for Jennie.

If you can't do that,

...then you must give her the money
and send her on the plane.

Are there really no other choices?

The only time I've done the right thing
in my whole life...

...is this time.

Are you not going to help me?

What's the matter?

- Has someone just come in?
- Come over here.

Brother Sei.

Your money...

I got it back for you.

The most important thing between friends...
is to fulfill the promise.

Brother Sei.
Thanks for your trouble.

Come on!

They said I'm a dog.
I don't even know if I'm a man or a dog.

Brother Sei.
They have no right to criticise you!

Brother Sei!

Brother Sei!

Brother Sei...

Am I like a dog?

No.

You're not a dog,
you're a man.

You and I don't fit in this
underworld any more.

I don't want them to
kill me like a dog.

I'm dying... and I don't even
have a last bullet.

You have.

I have.

- Ah Jong.
- You stay here and don't move.

Don't leave me.

- Hey! What are you going to do?
- I'm going to shoot my way out!

Don't kill any more!
Throw away your gun and come with me!

Throw away my gun?

I didn't hesitate to kill a friend who
I've known for more than a decade.

And yet you're asking me
to throw away my gun?

When my partner died,
I wanted to kill you too!

But now I don't want you to die.

You take Jennie with you and leave here!

Leave? They'll come after me even if I
run to the end of the world!

I can't run away so I'll gamble!

You go and try telling
them that you're a cop!

See if they will drop their weapons!

- Jennie!
- Ah Jong!

Ah Jong!

Little B!

Thank you, Shrimp Head!

Little B, I owe you one.

It's not about who owes who.
One can never fully repay all the favours.

Good luck!

Jennie, don't go!

Stay there! Don't move!

Little B!
Pass me the guns!

Shrimp Head! Catch!

- How good is your aim?
- How else could I be a cop?

We've been friends for a while,
and I still don't know your real name.

Is there a need to know?

Well, I worry that once this is settled,
you'll be long gone, if you're not dead.

It'll be good to remember that
I once had such a friend.

- Then do you want me dead, or want me gone?
- Unless it's destined, I don't want either.

I take it that you care about me.

Didn't you make up a name for me,
'Shrimp Head'?

Is this my friend?

Please do not hurt her!

Go! Keep going!

Throw down your gun!
I told you to throw down your gun!

Are you going to do it, you bastard?

Ah Jong!

Ah Jong!
Where are you, Ah Jong?

You don't have to be scared!
I'm right in front of you!

You better put down your gun!

Jennie, don't make a move!

Don't hurt her!

I won't hurt her!
I will kill her!

Let her go!

Don't make any stupid moves!

- You let go of the girl first!
- I won't!

What if I don't let her go?

Put down your guns!

Little B, you better keep your
promise and do those things for me.

No problem.

Don't you forget that you still
have a friend right behind you.

You're not gonna let go of your guns?
Then I will kill her!

Put it down, you piece of shit!

Shrimp Head!

Shrimp Head!

- Ah Jong!
- Jennie!

Ah Jong!

Where are you?

Ah Jong!

Ah Jong!

Arrest him! There's one here!

I surrender! I surrender!
I'm willing to cooperate with the police!

Lock me up!

- You don't look like a cop.
- You don't look like an assassin either.

I believe in righteousness.
It's a shame that no one believes me.

Good people are usually misunderstood.

Handcuff him!

Let me!

Lock me up! Lock me up!
Take me away! Take me away!

I request protection from the police!
I will cooperate!

Shrimp Head...

Shrimp Head...

Shrimp Head...