Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,142 --> 00:00:08,303
www.cinemainterativo.com
1
00:00:09,142 --> 00:00:11,303
ESTE FILME SE INSPIRA
NO LIVRO B�BLICO DE ESTER.
2
00:00:11,411 --> 00:00:13,572
CONTUDO, FORAM ADICIONADOS
OU SUPRIMIDOS CERTOS TRECHOS...
3
00:00:13,646 --> 00:00:15,511
POR MOTIVOS DE DRAMATICIDADE.
4
00:00:15,615 --> 00:00:17,913
OS CINEASTAS SUGEREM QUE O ESPECTADOR
LEIA O LIVRO DE ESTER
5
00:00:18,018 --> 00:00:20,384
PARA OBTER MAIS INSPIRA��O.
6
00:00:23,356 --> 00:00:27,383
P�RSIA, 482 ANTES DE CRISTO
7
00:00:28,862 --> 00:00:30,727
Hadassa?
8
00:00:30,930 --> 00:00:32,397
Hadassa?
9
00:00:32,732 --> 00:00:34,666
Venha logo, meu amor, depressa.
10
00:00:36,736 --> 00:00:37,794
Sim, primo?
11
00:00:39,272 --> 00:00:43,834
Eu tive um sonho muito estranho
e quero que voc� escute.
12
00:00:45,845 --> 00:00:50,077
Eis que houve terremotos
na Terra...
13
00:00:50,583 --> 00:00:55,782
e, depois, surgiram
dois grandes drag�es...
14
00:00:55,855 --> 00:00:59,018
dispostos a lutar
um contra o outro.
15
00:00:59,125 --> 00:01:02,925
E, quando gritaram,
todas as na��es se abalaram...
16
00:01:03,029 --> 00:01:06,055
para lutar
contra a na��o dos justos...
17
00:01:06,466 --> 00:01:10,869
e a na��o dos justos
estava preparada para a morte.
18
00:01:11,004 --> 00:01:14,906
Mas a na��o dos justos
clamou ao Senhor...
19
00:01:15,075 --> 00:01:21,105
e, enquanto clamavam, a pequena
fonte se tornou um grande rio...
20
00:01:21,314 --> 00:01:24,750
abundante de muitas �guas.
21
00:01:24,851 --> 00:01:28,685
O Sol nasceu
e os humildes foram exaltados...
22
00:01:28,788 --> 00:01:31,382
e derrotaram os arrogantes.
23
00:01:31,491 --> 00:01:34,927
E esse foi o fim do sonho.
24
00:01:35,028 --> 00:01:38,657
Como uma pequena fonte
pode tornar-se um grande rio?
25
00:01:38,765 --> 00:01:40,528
Tenha f�, meu amor.
26
00:01:40,633 --> 00:01:45,969
O Senhor, em sua infinita miseric�rdia,
revelar� seu significado.
27
00:01:46,106 --> 00:01:50,372
At� ent�o, deve prometer
que nunca revelar� a ningu�m...
28
00:01:50,477 --> 00:01:53,878
que voc� � judia,
da tribo de Benjamin.
29
00:01:53,980 --> 00:01:56,847
- Nunca, primo?
- Pelo Deus Vivo...
30
00:01:57,117 --> 00:02:01,850
haver� um tempo
para voc� permanecer calada...
31
00:02:01,955 --> 00:02:05,015
e um tempo para voc� falar.
32
00:02:05,158 --> 00:02:07,991
Voc� n�o mais
se chamar� Hadassa.
33
00:02:08,094 --> 00:02:11,222
Voc� se chamar� Ester...
34
00:02:11,664 --> 00:02:15,896
um nome persa leg�timo
para uma mo�a persa leg�tima.
35
00:02:16,002 --> 00:02:17,264
Mas, primo...
36
00:02:17,370 --> 00:02:20,635
E n�o me chame
nunca mais de primo.
37
00:02:20,773 --> 00:02:24,834
Doravante,
me chame de mestre...
38
00:02:24,978 --> 00:02:26,741
pois � isso que eu sou.
39
00:02:27,947 --> 00:02:30,279
Entendeu, Ester?
40
00:02:30,550 --> 00:02:32,211
Sim, mestre.
41
00:02:32,352 --> 00:02:34,582
Tome cuidado...
42
00:02:34,888 --> 00:02:38,619
Pois Deus me transmitiu
esse sonho com uma raz�o.
43
00:02:39,359 --> 00:02:41,384
Venha aqui, meu amor.
44
00:02:41,694 --> 00:02:43,958
Cante para mim, do�ura.
45
00:02:53,039 --> 00:02:56,406
A HIST�RIA DE ESTER
46
00:03:13,626 --> 00:03:15,753
Todos sa�dem o rei Xerxes!
47
00:03:22,735 --> 00:03:25,226
- Salve o rei Xerxes!
48
00:03:43,690 --> 00:03:45,089
Ester!
49
00:03:45,391 --> 00:03:48,827
Ester, venha r�pido!
Ester!
50
00:03:51,264 --> 00:03:54,427
- Sim, mestre?
- Como eu estou?
51
00:03:54,567 --> 00:03:56,933
T�o real quanto o pr�prio rei.
52
00:03:57,036 --> 00:03:59,061
Isso n�o combina comigo.
53
00:03:59,138 --> 00:04:01,368
Sou apenas um homem modesto.
54
00:04:02,041 --> 00:04:04,532
Bom, o senhor vai
ao banquete real...
55
00:04:04,644 --> 00:04:07,135
e deve honrar o rei
e a rainha.
56
00:04:08,948 --> 00:04:13,112
- Como a invejo.
- Voc� quer ser rainha?
57
00:04:13,219 --> 00:04:15,915
N�o. Eu queria ser casada.
58
00:04:16,022 --> 00:04:17,751
Ester, meu amor...
59
00:04:17,857 --> 00:04:20,485
vai se casar quando eu achar
um homem adequado.
60
00:04:20,593 --> 00:04:21,890
Eu n�o posso dar opini�o?
61
00:04:21,995 --> 00:04:25,055
O Senhor Deus
exige obedi�ncia.
62
00:04:25,365 --> 00:04:28,061
Foi ele que nos fez,
e n�o n�s que o fizemos.
63
00:04:28,167 --> 00:04:30,362
- Sim, mestre.
- Paci�ncia, meu amor.
64
00:04:30,937 --> 00:04:33,804
O Senhor revelar� sua vontade
muito em breve.
65
00:04:35,708 --> 00:04:37,573
Eu prometo.
66
00:05:13,813 --> 00:05:15,906
Um espl�ndido banquete real...
67
00:05:16,015 --> 00:05:19,143
mas desvalorizado pela presen�a
daquele judeu, Mardoqueu.
68
00:05:19,352 --> 00:05:22,617
Um pouco r�spido,
n�o acha, Sr. Ham�?
69
00:05:22,755 --> 00:05:25,519
N�o � meu estilo
medir as palavras.
70
00:05:27,293 --> 00:05:28,760
Sr. Ham�.
71
00:05:28,861 --> 00:05:30,419
Mardoqueu!
72
00:05:31,798 --> 00:05:34,130
Eu n�o esperava v�-Io aqui.
73
00:05:34,200 --> 00:05:35,428
Igualmente.
74
00:05:35,501 --> 00:05:36,968
Fizeram-me crer que...
75
00:05:37,036 --> 00:05:39,834
somente os conselheiros mais �ntimos
do rei seriam convidados.
76
00:05:39,939 --> 00:05:41,406
Eu tamb�m.
77
00:05:41,541 --> 00:05:44,840
Obviamente sua majestade resolveu
convid�-Io tamb�m.
78
00:05:44,944 --> 00:05:48,107
O rei � um homem
muito benevolente.
79
00:05:48,247 --> 00:05:50,977
�, benevolente demais, receio.
80
00:05:52,652 --> 00:05:55,052
Se estivesse em minhas m�os...
81
00:05:55,154 --> 00:05:59,989
eu o esmagaria sob os p�s,
voc� e seu povo trai�oeiro.
82
00:06:00,393 --> 00:06:04,659
Pelo meu Deus Vivo,
esse dia nunca vir�.
83
00:06:12,839 --> 00:06:15,501
Todos sa�dem o rei Xerxes!
84
00:06:15,975 --> 00:06:18,307
- Salve rei Xerxes!
85
00:06:18,411 --> 00:06:21,244
Nobres conselheiros
e todos os servos reais...
86
00:06:21,347 --> 00:06:24,976
dirijo a todos
minhas cordiais boas-vindas.
87
00:06:29,088 --> 00:06:31,955
� um grande prazer
celebrar com voc�s...
88
00:06:32,058 --> 00:06:35,118
o anivers�rio da minha
ascens�o ao trono.
89
00:06:41,567 --> 00:06:46,436
A rainha Vasti tamb�m oferece
calorosas boas-vindas.
90
00:06:50,309 --> 00:06:52,436
E onde est� nossa rainha Vasti?
91
00:06:52,578 --> 00:06:54,876
N�o acha nossa celebra��o
rica o bastante?
92
00:06:54,981 --> 00:06:56,642
Talvez esteja doente.
93
00:06:56,816 --> 00:06:59,580
Por favor, sirvam-se
de comida e vinho...
94
00:06:59,652 --> 00:07:04,316
comam e bebam sem limites,
pois me dar� grande prazer...
95
00:07:04,490 --> 00:07:07,254
dar-lhes esta celebra��o.
96
00:07:07,560 --> 00:07:09,619
Que comece o banquete!
97
00:07:09,762 --> 00:07:11,696
Todos sa�dem o rei Xerxes!
98
00:07:11,831 --> 00:07:14,356
- Salve o rei Xerxes!
99
00:07:32,618 --> 00:07:35,382
Fique bem atento.
100
00:07:35,755 --> 00:07:40,454
Quero saber exatamente o que os nobres
e conselheiros est�o dizendo.
101
00:07:40,693 --> 00:07:42,752
Como queira, majestade.
102
00:07:57,410 --> 00:07:59,935
Mardoqueu n�o tem
dormido bem ultimamente.
103
00:08:00,079 --> 00:08:03,071
Fala de boatos
e amea�as contra o rei.
104
00:08:03,716 --> 00:08:07,049
Intrigas palacianas
n�o s�o da nossa conta.
105
00:08:07,153 --> 00:08:09,314
Devia pensar
em coisas agrad�veis.
106
00:08:09,422 --> 00:08:12,414
- Como casamento?
- Eu disse coisas agrad�veis.
107
00:08:14,026 --> 00:08:17,826
N�o concorda que uma mulher
da minha idade j� devia estar casada?
108
00:08:18,698 --> 00:08:20,928
Voc� fez uma pergunta dif�cil.
109
00:08:21,033 --> 00:08:24,628
A mulher deve se casar quando
encontrar a pessoa apropriada.
110
00:08:24,737 --> 00:08:27,604
Apropriada? E se n�o houver
ningu�m apropriado?
111
00:08:27,707 --> 00:08:31,074
Ora, nenhum deles � apropriado.
Eu que o diga.
112
00:08:31,177 --> 00:08:34,408
- Mas se casou com Jac�.
- �, isso eu fiz.
113
00:08:35,548 --> 00:08:37,743
E n�o estavam apaixonados?
114
00:08:37,850 --> 00:08:41,013
Se fosse amor que Jac� queria,
ele teria se casado com seu burro...
115
00:08:41,153 --> 00:08:42,848
e talvez sido mais feliz.
116
00:08:44,290 --> 00:08:46,087
E quanto a voc�?
117
00:08:46,425 --> 00:08:49,258
Se tivesse escolha, eu me casaria
com o burro de Jac�.
118
00:08:49,362 --> 00:08:51,694
- Judite!
- Estou mentindo.
119
00:08:51,797 --> 00:08:54,288
Na verdade, Jac� � um bom par.
120
00:08:54,600 --> 00:08:56,591
� trabalhador,
quando trabalha...
121
00:08:56,702 --> 00:08:59,364
e bom provedor, quando prov�.
122
00:08:59,872 --> 00:09:01,499
Voc� o ama?
123
00:09:02,842 --> 00:09:05,310
Entre os filhos e os netos...
124
00:09:05,411 --> 00:09:07,879
e todas as coisas de que a mulher
tem que cuidar hoje em dia...
125
00:09:07,980 --> 00:09:10,278
quem tem tempo
para pensar em amor?
126
00:09:14,954 --> 00:09:16,751
Um brinde ao rei Xerxes!
127
00:09:16,856 --> 00:09:18,824
- Um brinde ao rei Xerxes!
128
00:09:18,891 --> 00:09:20,358
Ao rei Xerxes! Sim!
129
00:09:26,732 --> 00:09:29,200
Rainha Vasti � um mist�rio.
130
00:09:29,902 --> 00:09:35,033
Desde o casamento real,
s� � vista raramente.
131
00:09:35,474 --> 00:09:40,207
Pena. Ela � mais linda
do que qualquer flor.
132
00:09:40,279 --> 00:09:43,077
Sim, Azada,
mas at� flores murcham.
133
00:09:43,182 --> 00:09:46,276
Ela, igualmente, � mais linda
que o p�r do Sol.
134
00:09:46,385 --> 00:09:51,152
Mas o p�r do Sol acaba
se transformando em trevas, n�o �?
135
00:09:51,257 --> 00:09:55,421
E tamb�m sua majestade
acha que ela � mais linda...
136
00:09:55,528 --> 00:10:00,192
- que qualquerjoia.
- Que podem ser perdidas ou roubadas.
137
00:10:00,633 --> 00:10:02,794
- Mardoqueu?
- Sim?
138
00:10:02,935 --> 00:10:05,096
O que diz � verdade...
139
00:10:05,338 --> 00:10:08,899
mas ser� que Vasti
n�o continua nossa rainha?
140
00:10:09,809 --> 00:10:12,835
Ent�o devia aparecer para n�s
e receber homenagem.
141
00:10:13,346 --> 00:10:17,840
Como est� escrito, "Como um anel
de ouro no focinho de um porco...
142
00:10:17,950 --> 00:10:21,249
� linda a mulher sem discri��o"?
143
00:10:22,488 --> 00:10:23,955
�.
144
00:10:24,457 --> 00:10:25,924
Venha.
145
00:10:36,669 --> 00:10:39,900
O que acha da rainha Vasti?
146
00:10:40,039 --> 00:10:43,202
O rei a tem chamado
de mulher mais linda do mundo.
147
00:10:43,309 --> 00:10:45,072
Ent�o por que ela n�o aparece?
148
00:10:45,177 --> 00:10:48,112
Nossa rainha, de repente,
� inadequada?
149
00:10:48,247 --> 00:10:51,842
Se o rei a escolheu,
ent�o ela � adequada.
150
00:10:51,984 --> 00:10:55,579
Sabe-se que at� reis
cometem erros.
151
00:11:04,730 --> 00:11:08,097
- Um brinde ao rei!
152
00:11:19,178 --> 00:11:21,305
Not�cias?
153
00:11:22,314 --> 00:11:25,647
Os nobres e conselheiros
de sua majestade...
154
00:11:25,985 --> 00:11:28,078
est�o ansiosos
por verem a rainha.
155
00:11:38,330 --> 00:11:39,763
Meu bom povo...
156
00:11:40,533 --> 00:11:42,899
por mais que tenha me esfor�ado
por lhes fornecer...
157
00:11:43,002 --> 00:11:45,095
a mais fina comida e vinho...
158
00:11:45,237 --> 00:11:49,833
eu lamento ter omitido para voc�s
a maior de todas as b�n��os...
159
00:11:50,176 --> 00:11:52,235
a rainha Vasti.
160
00:11:52,978 --> 00:11:56,778
Eu, portanto,
n�o lhes negarei mais.
161
00:11:57,049 --> 00:11:59,517
Antes tarde do que nunca.
162
00:12:01,220 --> 00:12:05,748
Sardar, eu ordeno que
a rainha Vasti junte-se a n�s...
163
00:12:05,858 --> 00:12:09,350
aqui no sal�o real
e dance para n�s.
164
00:12:09,628 --> 00:12:14,793
Ser� um grande prazer
que ela venha ficar ao meu lado.
165
00:12:14,967 --> 00:12:17,299
Como queira, majestade.
166
00:12:29,982 --> 00:12:32,143
Permiss�o para entrar.
167
00:12:37,156 --> 00:12:39,784
Permiss�o para entrar,
realeza.
168
00:12:39,925 --> 00:12:41,415
Concedida.
169
00:12:48,534 --> 00:12:51,560
Minha rainha,
as mulheres querem saber...
170
00:12:51,670 --> 00:12:54,696
se prefere diamantes
ou p�rolas em sua tiara.
171
00:12:55,141 --> 00:12:58,907
N�o pode meu marido, o rei,
me dar diamantes e p�rolas?
172
00:12:59,178 --> 00:13:02,341
- Sim, � verdade, realeza.
- Ent�o eu quero os dois.
173
00:13:02,448 --> 00:13:03,710
Sim, realeza.
174
00:13:03,816 --> 00:13:06,614
� o m�nimo que esse tolo
pode fazer por mim.
175
00:13:11,323 --> 00:13:13,154
Realeza...
176
00:13:13,592 --> 00:13:16,686
aconselho a escolher
suas palavras com cuidado.
177
00:13:17,363 --> 00:13:20,958
E eu aconselho a n�o ser
t�o presun�osa!
178
00:13:21,100 --> 00:13:22,965
Sim, realeza.
179
00:13:23,102 --> 00:13:24,797
O rei � um tolo...
180
00:13:25,037 --> 00:13:29,371
mas est� apaixonado. Quer dizer
que sou eu que estou no comando.
181
00:13:29,475 --> 00:13:33,172
Eu n�o jurei ser uma rainha
como a P�rsia jamais viu?
182
00:13:33,279 --> 00:13:37,477
Sim, minha rainha,
e tem sido fiel a esse voto.
183
00:13:39,819 --> 00:13:40,945
Quem �?
184
00:13:41,020 --> 00:13:44,353
Sardar, comandante
do ex�rcito real de sua majestade.
185
00:13:50,129 --> 00:13:52,461
Eu a sa�do, rainha Vasti.
186
00:13:52,598 --> 00:13:54,623
Qual � o sentido
desta intrus�o?
187
00:13:54,733 --> 00:13:57,065
O rei ordenou
a sua presen�a imediata.
188
00:13:57,169 --> 00:13:59,137
Deve usar
os seus trajes mais finos...
189
00:13:59,271 --> 00:14:01,330
e uma tiara
com pedras preciosas na cabe�a.
190
00:14:01,440 --> 00:14:06,935
Vestida assim, deve dan�ar
para sua majestade e seus convidados.
191
00:14:08,180 --> 00:14:11,479
- Foi isso que o rei pediu?
- N�o, realeza...
192
00:14:11,584 --> 00:14:13,745
foi isso que o rei ordenou.
193
00:14:15,054 --> 00:14:17,215
Diga que eu estou ocupada.
194
00:14:17,356 --> 00:14:18,880
Realeza...
195
00:14:19,558 --> 00:14:23,494
acredito que n�o entendeu.
196
00:14:23,596 --> 00:14:28,624
O rei lhe ordenou que v� a
presen�a dele e dance.
197
00:14:28,767 --> 00:14:31,930
Suponha que eu n�o esteja
disposta a dan�ar.
198
00:14:32,071 --> 00:14:34,039
O rei tamb�m � guerreiro.
199
00:14:34,373 --> 00:14:38,366
Quando d� ordens aos soldados,
devem obedecer.
200
00:14:38,510 --> 00:14:44,142
Muito bem, pois que mande
o ex�rcito dan�ar para ele.
201
00:14:44,617 --> 00:14:45,675
Realeza!
202
00:14:59,665 --> 00:15:03,294
Se retornar ao rei sem a senhora,
minha vida corre perigo.
203
00:15:04,036 --> 00:15:05,901
Para salvar minha cabe�a...
204
00:15:06,038 --> 00:15:08,871
pe�o-lhe que fa�a
o que o rei ordena.
205
00:15:09,475 --> 00:15:13,002
N�o me importa a sua cabe�a
nem a de qualquer pessoa!
206
00:15:13,112 --> 00:15:14,511
Eu j� decidi!
207
00:15:14,580 --> 00:15:19,176
E mesmo que sua majestade em pessoa
viesse me buscar, eu n�o iria!
208
00:15:19,285 --> 00:15:20,809
Agora saia!
209
00:15:22,021 --> 00:15:24,751
Esta conversa j� me cansou.
210
00:15:37,770 --> 00:15:39,635
O rei est� irritado.
211
00:15:46,245 --> 00:15:48,577
- Salve rei Xerxes!
212
00:15:48,714 --> 00:15:50,909
Salve! Salve!
213
00:15:58,524 --> 00:16:00,287
A rainha est� demorando.
214
00:16:00,826 --> 00:16:03,795
Talvez precise de mais tempo
para se fazer apresent�vel.
215
00:16:03,929 --> 00:16:07,490
Talvez esteja deliberadamente
querendo nos manter em suspense.
216
00:16:11,637 --> 00:16:13,662
N�s logo veremos.
217
00:16:13,939 --> 00:16:19,206
Sardar, o que isso significa?
Quem ousa desobedecer ao rei?
218
00:16:19,511 --> 00:16:24,642
- A rainha, majestade.
- O que ela disse? Diga logo!
219
00:16:28,020 --> 00:16:31,217
Ela disse que n�o est�
disposta a dan�ar.
220
00:16:31,290 --> 00:16:34,817
� trai��o
falar mal da rainha...
221
00:16:34,960 --> 00:16:38,418
N�o � trai��o, majestade,
� verdade.
222
00:16:38,497 --> 00:16:42,194
Acho que a rainha
n�o entendeu minha ordem.
223
00:16:42,301 --> 00:16:46,135
N�o, majestade.
A rainha entendeu perfeitamente.
224
00:16:46,238 --> 00:16:49,935
Disse que, mesmo que vossa majestade
fosse busc�-la pessoalmente...
225
00:16:50,075 --> 00:16:52,009
ela n�o viria.
226
00:16:55,047 --> 00:16:59,450
Eu n�o suportarei
esta insol�ncia.
227
00:16:59,618 --> 00:17:01,711
Se eu permitir
que a rainha Vasti me desobede�a...
228
00:17:01,820 --> 00:17:05,312
o que impedir� as mulheres da P�rsia
de fazerem o mesmo?
229
00:17:05,424 --> 00:17:08,484
Eu vou, portanto,
dar uma nova ordem.
230
00:17:08,560 --> 00:17:10,221
Como queira, majestade.
231
00:17:10,396 --> 00:17:16,733
Eu ordeno que a rainha Vasti seja
retirada do pal�cio imediatamente...
232
00:17:16,869 --> 00:17:18,598
e decreto...
233
00:17:19,872 --> 00:17:22,670
que meu casamento com ela...
234
00:17:23,008 --> 00:17:26,569
seja anulado e invalidado.
235
00:17:26,712 --> 00:17:28,805
Como queira, majestade.
236
00:17:28,914 --> 00:17:31,075
Todos sa�dem o rei Xerxes!
237
00:17:31,183 --> 00:17:34,448
- Salve rei Xerxes!
238
00:17:34,553 --> 00:17:36,612
Eu quero ficar s�.
239
00:17:46,965 --> 00:17:50,025
Ester, Ester!
Tenho not�cias terr�veis!
240
00:17:50,135 --> 00:17:51,295
O que �?
241
00:17:51,403 --> 00:17:54,236
O rei dissolveu o casamento
com a rainha Vasti.
242
00:17:54,373 --> 00:17:57,103
Est�o dizendo que ela perversamente
desobedeceu a uma ordem.
243
00:17:57,209 --> 00:17:59,643
Mas o que foi que o rei ordenou
que ela fizesse?
244
00:17:59,778 --> 00:18:03,270
Ele ordenou que ela dan�asse
para o rei e convidados...
245
00:18:03,382 --> 00:18:04,644
e ela se recusou!
246
00:18:04,783 --> 00:18:06,648
E por esse motivo
foi expulsa?
247
00:18:06,752 --> 00:18:08,879
Ora, uma ordem do rei
n�o � de se desprezar...
248
00:18:08,987 --> 00:18:11,683
nem deve a mulher
desobedecer ao marido.
249
00:18:11,924 --> 00:18:14,119
Judite, veja quem fala.
250
00:18:14,359 --> 00:18:17,886
Quer que eu acredite que n�o h�
desobedi�ncias no seu casamento?
251
00:18:17,963 --> 00:18:19,225
Absolutamente, nenhuma.
252
00:18:19,331 --> 00:18:21,925
Jac� faz exatamente
o que eu mando fazer.
253
00:18:25,237 --> 00:18:27,728
Talvez seja melhor
eu n�o me casar.
254
00:18:27,806 --> 00:18:29,706
� uma coisa complicada.
255
00:18:29,808 --> 00:18:33,642
- Mas n�o sem compensa��es.
- Judite, chega de intrigas.
256
00:18:33,745 --> 00:18:36,646
As intrigas deste pal�cio
n�o s�o da nossa conta.
257
00:18:36,748 --> 00:18:39,581
Miriam, Miriam!
Tenho uma not�cia horr�vel!
258
00:18:42,754 --> 00:18:45,450
Isto � um desastre
para o reino!
259
00:18:45,524 --> 00:18:49,654
O fatalista v� um desastre,
mas o s�bio v� oportunidade.
260
00:18:49,761 --> 00:18:52,821
Mas, Sr. Ham�,
a P�rsia est� sem rainha!
261
00:18:52,931 --> 00:18:55,297
Ent�o sua majestade simplesmente
ter� de procurar uma nova!
262
00:18:55,400 --> 00:18:58,096
Sim, Sr. Ham�.
Mas de que parte do mundo?
263
00:18:58,203 --> 00:19:01,434
Todos os nossos aliados est�o
em falta de noivas desej�veis!
264
00:19:01,540 --> 00:19:04,100
Ent�o sua majestade ter�
de procurar uma nova rainha...
265
00:19:04,176 --> 00:19:08,340
no seio do pr�prio povo,
uma jovem da nobreza...
266
00:19:08,447 --> 00:19:10,312
de prefer�ncia.
267
00:19:11,250 --> 00:19:16,278
A filha de um de seus
conselheiros mais �ntimos.
268
00:19:20,726 --> 00:19:23,251
Mas que pena �...
269
00:19:23,495 --> 00:19:28,023
que os deuses o tenham favorecido
com dez filhos e nem uma s� filha.
270
00:19:28,133 --> 00:19:31,864
Gaspar, j� se esqueceu que eu tenho
uma filha chamada Zara?
271
00:19:31,970 --> 00:19:36,634
Perdoe-me, Sr. Ham�,
mas ela � s� uma crian�a.
272
00:19:36,742 --> 00:19:38,369
Isso foi ontem.
273
00:19:38,477 --> 00:19:40,308
Sabe que as crian�as
crescem t�o depressa...
274
00:19:40,445 --> 00:19:43,881
- O bastante para se casar?
- De fato!
275
00:19:45,651 --> 00:19:48,711
Voc� tem de levar esta proposta
ao rei agora mesmo.
276
00:19:48,820 --> 00:19:51,414
N�o, n�o. Sou humilde demais
para fazer essa proposta eu mesmo.
277
00:19:51,523 --> 00:19:55,516
N�o, n�o. � por isso que eu confio
em voc� pra faz�-la por mim.
278
00:19:55,594 --> 00:19:59,860
- Eu? Mas...
- � meu fiel amigo...
279
00:20:00,098 --> 00:20:03,761
eu quero que a honra
seja toda sua.
280
00:20:08,941 --> 00:20:11,876
Mas, Sr. Ham�...
281
00:20:11,977 --> 00:20:17,040
e se sua majestade
receber isso mal?
282
00:20:18,317 --> 00:20:20,581
Eu posso perder a cabe�a.
283
00:20:20,686 --> 00:20:24,087
Mas eu seria muit�ssimo grato
pelo seu sacrif�cio.
284
00:20:24,189 --> 00:20:30,287
Ou�a, o conselho do rei
vai se reunir com ele em breve.
285
00:20:30,395 --> 00:20:33,831
Eu quero que voc� prepare bem
seu discurso...
286
00:20:35,500 --> 00:20:37,798
pelo meu bem...
287
00:20:38,437 --> 00:20:40,997
e tamb�m pelo seu.
288
00:20:47,613 --> 00:20:52,016
Santificado seja o Senhor,
nosso Deus, Rei do Universo...
289
00:20:52,084 --> 00:20:54,712
que nos santifica
com seus mandamentos...
290
00:20:54,820 --> 00:20:57,812
e nos manda acender
as velas do Sab�.
291
00:20:59,057 --> 00:21:00,251
Am�m.
292
00:21:02,594 --> 00:21:05,563
Tamb�m devemos agradecer
pelo nosso rei Xerxes...
293
00:21:05,764 --> 00:21:08,927
por permitir que o nosso povo
comemore o Sab� em paz.
294
00:21:09,067 --> 00:21:12,400
Se o rei n�o nos permitisse
celebrar o Sab�...
295
00:21:12,504 --> 00:21:14,665
com certeza desobedecer�amos,
n�o � mesmo?
296
00:21:14,773 --> 00:21:17,003
Sim, minha filha, � verdade.
297
00:21:17,109 --> 00:21:20,010
Seria melhor desobedecer...
298
00:21:20,112 --> 00:21:21,977
ao rei que desobedecer a Deus.
299
00:21:22,281 --> 00:21:25,182
Por�m a rainha desobedeceu
ao rei e foi expulsa.
300
00:21:25,851 --> 00:21:30,754
A rainha foi mesmo expulsa,
por causa da desobedi�ncia.
301
00:21:30,856 --> 00:21:33,518
A rainha foi expulsa porque
se recusou a dan�ar...
302
00:21:33,592 --> 00:21:35,651
diante do rei
e se tornar um espet�culo.
303
00:21:35,761 --> 00:21:38,525
- Ester!
- Mestre, eu acrescento...
304
00:21:38,664 --> 00:21:41,656
n�o encontro raz�es
dentro de mim para conden�-la...
305
00:21:41,767 --> 00:21:45,863
pois se eu recebesse essa ordem,
eu tamb�m desobedeceria.
306
00:21:45,937 --> 00:21:47,302
Ester!
307
00:21:47,639 --> 00:21:49,971
Eu lhe permito muitas coisas
sob o meu teto...
308
00:21:50,075 --> 00:21:52,270
mas trai��o n�o � uma delas.
309
00:21:52,978 --> 00:21:56,175
Se o rei ordenar,
n�o deve questionar.
310
00:21:57,349 --> 00:22:00,785
Mesmo se o rei ordenasse que
nosso povo n�o celebrasse o Sab�?
311
00:22:00,852 --> 00:22:03,582
Sim. Quer dizer, n�o, eu...
312
00:22:05,290 --> 00:22:07,815
Faltam-me as palavras...
313
00:22:07,926 --> 00:22:11,555
ou a aluna de fato
superou o mestre.
314
00:22:11,697 --> 00:22:15,963
Ester, meu amor,
obede�a � sua consci�ncia...
315
00:22:16,101 --> 00:22:20,231
mas a obedi�ncia a Deus
� o caminho certo para a virtude.
316
00:22:20,339 --> 00:22:23,240
- Sim, mestre.
- Sim.
317
00:22:37,889 --> 00:22:40,585
Depositei minha confian�a
em voc�.
318
00:22:40,726 --> 00:22:44,059
Eu lhe aviso,
n�o v� me decepcionar.
319
00:22:44,162 --> 00:22:45,823
Sim, Sr. Ham�.
320
00:22:46,631 --> 00:22:47,962
Como vai?
321
00:22:51,069 --> 00:22:53,629
Todos sa�dem o rei Xerxes!
322
00:22:53,739 --> 00:22:56,333
- Salve rei Xerxes!
323
00:23:06,852 --> 00:23:10,913
- Deve haver trai��o a caminho.
- Como assim, Mardoqueu?
324
00:23:11,022 --> 00:23:13,115
Os l�bios de Ham� n�o param.
325
00:23:13,992 --> 00:23:17,928
A provid�ncia ordenou
que minha cabe�a use a coroa...
326
00:23:18,029 --> 00:23:20,623
mas tamb�m ser� des�gnio
da provid�ncia que eu deva passar...
327
00:23:20,732 --> 00:23:22,700
a vida na solid�o?
328
00:23:23,735 --> 00:23:28,297
N�o existe rainha adequada
para o rei da P�rsia?
329
00:23:30,342 --> 00:23:32,242
Vossa majestade...
330
00:23:32,377 --> 00:23:35,813
ser� que me d� permiss�o
para falar?
331
00:23:41,586 --> 00:23:46,285
� grande rei, n�o � nem des�gnio
da provid�ncia...
332
00:23:46,358 --> 00:23:51,227
nem � desejo do povo
que vossa majestade fique solteiro.
333
00:23:52,030 --> 00:23:55,193
Onde, ent�o,
eu encontraria uma rainha?
334
00:23:55,267 --> 00:23:56,996
Acha que n�o procuramos
por toda parte?
335
00:23:57,102 --> 00:24:02,540
Vossa majestade procurou por
toda parte, menos entre seu povo.
336
00:24:05,677 --> 00:24:09,477
Este eunuco fala
com sinceridade.
337
00:24:09,581 --> 00:24:12,414
Mas n�o � costume o rei
se casar com a filha...
338
00:24:12,517 --> 00:24:13,916
de um de seus aliados?
339
00:24:14,019 --> 00:24:17,045
Costume, majestade, mas...
340
00:24:17,389 --> 00:24:19,687
n�o obrigat�rio.
341
00:24:22,260 --> 00:24:25,058
Outra vez o eunuco
falou a verdade.
342
00:24:25,163 --> 00:24:28,894
E, majestade,
se permite a ousadia...
343
00:24:30,202 --> 00:24:31,692
posso...
344
00:24:32,771 --> 00:24:39,233
Posso sugerir que procure entre
os nobres e conselheiros...
345
00:24:39,344 --> 00:24:41,437
a sua rainha?
346
00:24:45,016 --> 00:24:49,009
Senhores, o que pensam
desta proposta?
347
00:24:49,120 --> 00:24:50,917
Majestade...
348
00:24:51,456 --> 00:24:55,290
se me der permiss�o...
349
00:24:56,828 --> 00:25:01,731
a sugest�o de Gaspar,
embora seja de valor...
350
00:25:01,900 --> 00:25:05,597
- � invi�vel, receio.
- Por que motivo?
351
00:25:05,737 --> 00:25:08,467
Vossa majestade deve saber
que mais da metade...
352
00:25:08,573 --> 00:25:10,803
de seus conselheiros
s�o eunucos.
353
00:25:10,909 --> 00:25:12,934
� uma grande desvantagem,
acredito...
354
00:25:13,011 --> 00:25:15,502
quando se trata
de produzir descend�ncia.
355
00:25:17,649 --> 00:25:19,276
Majestade...
356
00:25:19,351 --> 00:25:24,152
meu digno colega se engana.
357
00:25:25,624 --> 00:25:28,286
Um dos seus conselheiros tem,
de fato...
358
00:25:28,393 --> 00:25:31,658
uma candidata adequada
ao casamento.
359
00:25:31,763 --> 00:25:36,723
Pe�o que diga, Gaspar,
quem � essa candidata adequada?
360
00:25:36,835 --> 00:25:39,804
� nenhuma outra al�m de Zara...
361
00:25:39,905 --> 00:25:43,466
a filha do Sr. Ham�.
362
00:25:43,608 --> 00:25:47,840
Ham�, Gaspar fala a verdade?
363
00:25:51,650 --> 00:25:54,278
Fala, de fato, majestade.
364
00:25:54,419 --> 00:25:58,446
E, embora eu ame a minha filha
mais que minha pr�pria vida...
365
00:25:58,557 --> 00:26:03,620
me daria um grande prazer
oferec�-la ao meu rei como noiva.
366
00:26:04,496 --> 00:26:08,125
Eu tamb�m tenho
mais uma candidata, majestade.
367
00:26:08,633 --> 00:26:11,761
Mardoqueu,
voc� nunca se casou.
368
00:26:11,870 --> 00:26:14,304
De onde vem essa candidata?
369
00:26:14,439 --> 00:26:16,805
Vossa majestade
fala a verdade...
370
00:26:17,275 --> 00:26:20,073
contudo, eu tenho o prazer...
371
00:26:20,178 --> 00:26:23,978
de ser o tutor
de uma jovem �rf�...
372
00:26:24,082 --> 00:26:28,178
que se tornou
uma jovem excepcional...
373
00:26:28,520 --> 00:26:32,081
uma filha t�o boa
quanto a P�rsia pode produzir.
374
00:26:32,223 --> 00:26:34,282
Diga, Mardoqueu...
375
00:26:34,626 --> 00:26:36,355
ela � bonita?
376
00:26:36,428 --> 00:26:39,556
T�o bela quanto
a estrela da manh�, majestade...
377
00:26:39,698 --> 00:26:44,658
e, o mais importante,
ela � t�o obediente e modesta...
378
00:26:44,803 --> 00:26:46,794
quanto bonita.
379
00:26:48,373 --> 00:26:52,036
Permita-me uma palavra,
vossa majestade.
380
00:26:52,243 --> 00:26:54,473
Como queira, Ham�.
381
00:26:54,613 --> 00:26:59,346
A sele��o de uma noiva
n�o � uma quest�o pequena...
382
00:26:59,584 --> 00:27:02,417
mas eu creio
que concordar� comigo...
383
00:27:02,487 --> 00:27:04,978
que s� mulheres de qualidade
devem ser...
384
00:27:05,090 --> 00:27:06,580
selecionadas.
385
00:27:06,691 --> 00:27:09,455
Mas Gaspar n�o disse
que meus nobres e conselheiros...
386
00:27:09,561 --> 00:27:12,394
podiam escolher
uma mulher de boa conduta?
387
00:27:12,564 --> 00:27:15,795
Ent�o por que discorda
do seu pr�prio eunuco?
388
00:27:17,235 --> 00:27:20,932
Ent�o muito bem.
H� mais alguma?
389
00:27:24,976 --> 00:27:27,001
Eu tenho uma candidata,
majestade.
390
00:27:27,078 --> 00:27:29,137
Eu tamb�m tenho
uma candidata, majestade.
391
00:27:29,648 --> 00:27:32,208
E eu tamb�m, majestade.
392
00:27:32,951 --> 00:27:37,012
Eu ordeno que as filhas da P�rsia
sejam trazidas ao pal�cio...
393
00:27:37,155 --> 00:27:39,020
na hora que eu escolher...
394
00:27:39,124 --> 00:27:42,560
e apresentadas a mim
para meu exame real.
395
00:27:42,694 --> 00:27:47,222
De tal maneira
encontrarei a nova rainha.
396
00:27:48,466 --> 00:27:50,900
Todos sa�dem o rei Xerxes!
397
00:27:51,002 --> 00:27:53,903
- Salve o rei Xerxes!
398
00:28:05,250 --> 00:28:07,309
� um desastre para o reino.
399
00:28:07,419 --> 00:28:11,082
O fatalista v� um desastre,
mas o s�bio v� oportunidade.
400
00:28:11,189 --> 00:28:13,555
Cale-se, eunuco imbecil!
401
00:28:13,692 --> 00:28:15,592
Eu n�o mandei preparar bem
o seu discurso?
402
00:28:15,727 --> 00:28:19,629
Sr. Ham�, eu n�o fazia ideia
que Mardoqueu ia sugerir um concurso.
403
00:28:19,764 --> 00:28:23,029
Que insol�ncia
a aud�cia daquele judeu infeliz.
404
00:28:23,168 --> 00:28:25,033
Ele prop�s...
405
00:28:25,670 --> 00:28:29,299
que uma desgarrada,
uma rejeitada se torne rainha.
406
00:28:29,441 --> 00:28:31,909
Mardoqueu disse
que ela era uma �rf�.
407
00:28:32,010 --> 00:28:34,843
N�o sabemos
das circunst�ncias da crian�a...
408
00:28:34,946 --> 00:28:37,346
nem temos como descobrir!
409
00:28:37,449 --> 00:28:39,212
Sr. Ham�...
410
00:28:39,317 --> 00:28:44,619
se ela foi criada por Mardoqueu,
� claramente inadequada.
411
00:28:44,756 --> 00:28:47,316
De que outra prova
o Senhor precisa?
412
00:28:47,459 --> 00:28:50,553
Porque Mardoqueu � astuto,
n�s sabemos.
413
00:28:50,695 --> 00:28:54,495
Quem sabe quais truques
esse velho judeu tem dentro da manga?
414
00:28:54,766 --> 00:29:00,102
Posso prever com confian�a que todas
as candidatas que aparecerem...
415
00:29:00,205 --> 00:29:03,402
n�o estar�o � altura
da sua Zara.
416
00:29:03,775 --> 00:29:06,835
O que voc� �?
Profeta al�m de um bobo?
417
00:29:06,945 --> 00:29:11,814
Raramente s�o essas duas qualidades
vistas em um s� homem.
418
00:29:18,590 --> 00:29:21,991
Vamos com calma,
vamos com calma.
419
00:29:22,127 --> 00:29:24,527
N�o perca a cabe�a, Sr. Ham�.
420
00:29:26,931 --> 00:29:29,798
Tudo dar� certo.
421
00:29:31,402 --> 00:29:33,962
Acho bom que d� certo.
422
00:29:36,875 --> 00:29:41,403
Porque ser� a sua cabe�a
que vai rolar.
423
00:29:48,319 --> 00:29:49,911
Ham�!
424
00:30:04,869 --> 00:30:06,564
Ester, meu amor.
425
00:30:08,072 --> 00:30:11,667
Desculpe. Preciso me lembrar de n�o
fazer barulho quando est� estudando.
426
00:30:11,743 --> 00:30:15,076
Ester, seu canto � doce
e n�o me incomoda.
427
00:30:16,247 --> 00:30:19,978
Meu amor, eu n�o prometi
que se casaria...
428
00:30:20,051 --> 00:30:21,746
quando eu achasse
o par adequado?
429
00:30:22,086 --> 00:30:24,247
Mestre, o Senhor revelou
sua vontade a voc�?
430
00:30:24,355 --> 00:30:26,983
- Bem...
- Que not�cia maravilhosa!
431
00:30:27,091 --> 00:30:30,993
N�o preciso me preocupar se � bonito,
se fala bem, nem se � maravilhoso...
432
00:30:31,129 --> 00:30:33,222
pois eu sei que o Senhor
avalia tudo isso.
433
00:30:33,331 --> 00:30:35,993
- Sim, meu amor.
- A minha preocupa��o foi em v�o...
434
00:30:36,100 --> 00:30:39,092
pois eu sei que o Senhor ouviu
minhas preces e as atendeu.
435
00:30:39,237 --> 00:30:41,137
Diga, mestre, diga.
436
00:30:41,372 --> 00:30:44,899
- Quem � esse com quem me casarei?
- Ele �...
437
00:30:46,377 --> 00:30:47,742
o rei.
438
00:30:48,880 --> 00:30:50,472
O rei de qu�?
439
00:30:50,582 --> 00:30:53,642
Ora, o rei da P�rsia, � claro.
440
00:30:55,854 --> 00:30:59,585
O mesmo rei que expulsou a rainha
porque ela se recusou a dan�ar?
441
00:30:59,657 --> 00:31:02,057
Ester, meu amor, eu sei
que isso � muito dif�cil.
442
00:31:02,160 --> 00:31:05,061
Dif�cil?
Devo sugerir imposs�vel?
443
00:31:05,163 --> 00:31:07,961
Por que o rei me escolheria
para rainha? Ele n�o me conhece.
444
00:31:08,066 --> 00:31:10,864
Voc� fala a verdade,
meu amor, mas tamb�m � verdade...
445
00:31:10,935 --> 00:31:12,994
que o rei
pode n�o escolher voc�.
446
00:31:13,137 --> 00:31:15,105
N�o tinha dito
que o par estava feito?
447
00:31:15,173 --> 00:31:16,765
Nem tanto.
448
00:31:18,843 --> 00:31:21,869
Eu vou competir,
como em uma corrida?
449
00:31:22,046 --> 00:31:25,209
Ester, a competi��o � feroz...
450
00:31:25,350 --> 00:31:29,719
e, se voc� perder, talvez isso seja
a morte do nosso povo.
451
00:31:32,523 --> 00:31:35,253
Est� al�m da minha compreens�o.
452
00:31:35,760 --> 00:31:39,856
Minha filha, preste aten��o.
453
00:31:40,231 --> 00:31:43,394
Ham�, o homem perverso
que odeia nosso povo...
454
00:31:43,468 --> 00:31:47,063
ofereceu a pr�pria filha
para noiva.
455
00:31:47,171 --> 00:31:48,968
Se ela se tornar rainha...
456
00:31:49,073 --> 00:31:51,906
Ham� ser� o poder
por tr�s do trono.
457
00:31:52,010 --> 00:31:57,448
O nosso rei ainda � jovem
e precisa de bons conselhos.
458
00:31:58,149 --> 00:32:02,552
Receio que a maldade de Ham�
seja irrestrita.
459
00:32:04,355 --> 00:32:06,550
Voc� deve orar, Ester.
460
00:32:06,658 --> 00:32:11,391
Precisa pedir a Deus
sabedoria e for�a.
461
00:32:11,930 --> 00:32:14,558
Vou precisar das duas coisas,
eu receio.
462
00:32:14,666 --> 00:32:19,262
N�o tema. Ricamente aben�oados
s�o aqueles que p�em a f� em Deus.
463
00:32:23,041 --> 00:32:24,702
Vou orar, mestre...
464
00:32:25,343 --> 00:32:28,574
por sabedoria e for�a.
465
00:32:28,680 --> 00:32:30,238
Tamb�m ore por mim.
466
00:32:30,815 --> 00:32:32,783
Acendi um fogo...
467
00:32:33,484 --> 00:32:36,715
que n�o ser� f�cil de apagar.
468
00:32:39,891 --> 00:32:42,155
Sim, pai Mardoqueu.
469
00:32:51,302 --> 00:32:54,362
- Eu honro o senhor, Sr. Ham�.
- Honre-me mais tarde.
470
00:32:54,472 --> 00:32:56,667
Traga a minha mulher
e trate de ser bem r�pido.
471
00:32:56,774 --> 00:32:58,969
Eu lhe pe�o perd�o, Sr. Ham�.
472
00:32:59,077 --> 00:33:02,774
Sua mulher mandou dizer
que est� muito ocupada para v�-Io.
473
00:33:08,686 --> 00:33:10,813
Ocupada?
474
00:33:12,590 --> 00:33:17,391
Se minha mulher pretende seguir
o exemplo da rainha...
475
00:33:17,762 --> 00:33:20,162
diga-lhe que pode obter
o mesmo resultado...
476
00:33:20,264 --> 00:33:24,394
s� que vou expuls�-la para o deserto,
e depois que os abutres...
477
00:33:24,469 --> 00:33:27,461
se alimentarem,
ela ser� um belo f�ssil.
478
00:33:27,538 --> 00:33:31,440
Cale-se, marido, esse escravo idiota
deu f�rias ao ju�zo.
479
00:33:31,542 --> 00:33:34,204
- Nasir, volte ao seu servi�o!
- Como queira, Sra. Ham�.
480
00:33:34,312 --> 00:33:36,507
Meu marido, quais s�o
as not�cias do pal�cio?
481
00:33:36,581 --> 00:33:37,912
Nenhuma.
482
00:33:38,016 --> 00:33:40,109
O rei rejeitou
a nossa filha como rainha?
483
00:33:40,284 --> 00:33:41,512
N�o rejeitou ainda.
484
00:33:41,586 --> 00:33:43,679
Ent�o por que disse
que a not�cia � ruim?
485
00:33:43,788 --> 00:33:46,916
Por causa daquele judeu, Mardoqueu!
Gra�as � trai��o dele...
486
00:33:47,025 --> 00:33:48,890
o noivado agora � um concurso...
487
00:33:48,993 --> 00:33:51,484
em que a candidata dele
� rival da nossa filha, Zara.
488
00:33:51,596 --> 00:33:53,359
A impertin�ncia desse homem...
489
00:33:53,631 --> 00:33:57,590
Agora n�s dependemos
da nossa filha...
490
00:33:57,702 --> 00:34:00,728
conquistar a afei��o do rei
com seu encanto e beleza.
491
00:34:00,872 --> 00:34:03,841
Voc� percebeu, � claro, que isso
nos deixa em grande desvantagem.
492
00:34:03,975 --> 00:34:05,875
Eu n�o tenho olhos, mulher?
493
00:34:08,579 --> 00:34:11,207
Se ao menos o rei fosse cego...
494
00:34:12,083 --> 00:34:14,881
nossos problemas
logo acabariam.
495
00:34:15,086 --> 00:34:20,285
Nossa filha n�o � completamente feia.
E a candidata de Mardoqueu?
496
00:34:20,391 --> 00:34:21,881
- Voc� j� a viu?
- Eu n�o vi.
497
00:34:21,993 --> 00:34:23,790
Ent�o talvez essa tens�o
seja por nada.
498
00:34:23,928 --> 00:34:25,327
- Imposs�vel.
- Talvez...
499
00:34:25,396 --> 00:34:26,556
Mardoqueu � inteligente!
500
00:34:26,631 --> 00:34:28,258
Talvez voc� lhe d�
cr�dito excessivo!
501
00:34:28,366 --> 00:34:32,132
Eu s� sei que Zara n�o nasceu
para ter uma rival!
502
00:34:32,270 --> 00:34:35,501
Calma, calma, meu marido.
Deixe isso comigo.
503
00:34:36,074 --> 00:34:41,102
Com umas joias, cosm�ticos,
e tecidos finos...
504
00:34:41,646 --> 00:34:46,106
eu transformo a nossa Zara
em uma rainha digna.
505
00:34:46,350 --> 00:34:49,842
- Isso requer um ato dos deuses.
- Sua ambi��o acabou?
506
00:34:49,954 --> 00:34:51,182
Nunca!
507
00:34:52,323 --> 00:34:55,815
Eu verei o cl� de Ham�
no poder...
508
00:34:55,893 --> 00:34:59,659
ent�o terei a minha vingan�a
contra os trai�oeiros judeus...
509
00:34:59,764 --> 00:35:04,133
cujo rei exterminou meu povo.
510
00:35:05,603 --> 00:35:08,299
Uma coisa de cada vez,
meu Senhor.
511
00:35:13,678 --> 00:35:19,583
Inclinai o ouvido, � Senhor,
e ouvi-me, pois sou pobre e carente.
512
00:35:20,918 --> 00:35:23,148
V�s sois meu Deus.
513
00:35:23,955 --> 00:35:26,549
Salvai vossa serva,
que confia em v�s.
514
00:35:29,460 --> 00:35:34,056
� Deus, o que pedis
� muito dif�cil...
515
00:35:34,365 --> 00:35:38,529
por�m eu sei que nada
� imposs�vel para v�s.
516
00:35:40,805 --> 00:35:45,333
Se v�s me chamais pelo nome,
eu respondo e obede�o.
517
00:35:45,576 --> 00:35:47,305
Hadassa?
518
00:35:47,745 --> 00:35:50,680
- Hadassa!
- Quem est� a�?
519
00:35:51,315 --> 00:35:53,306
Hadassa.
520
00:35:53,551 --> 00:35:55,815
Quem me chama por esse nome?
521
00:35:55,920 --> 00:35:58,013
Sou eu.
522
00:35:58,756 --> 00:36:00,280
Senhor?
523
00:36:09,834 --> 00:36:13,895
Dizei, Senhor. Estou ouvindo.
524
00:36:14,438 --> 00:36:18,169
Porque estou contigo,
n�o sofrer�s nenhum mal...
525
00:36:18,276 --> 00:36:23,339
porque eu sou o Senhor,
o Santo de lsrael.
526
00:36:23,481 --> 00:36:25,676
Sim, Deus.
527
00:36:26,117 --> 00:36:29,848
Chegar� para ti um tempo
de ficar calada...
528
00:36:29,987 --> 00:36:33,320
e um tempo de falares...
529
00:36:33,424 --> 00:36:38,657
pois em todas as coisas
eu serei glorificado.
530
00:36:39,997 --> 00:36:44,195
Meu Deus fala e eu obede�o.
531
00:36:56,380 --> 00:36:58,780
� cl� de Ham�!
532
00:37:00,084 --> 00:37:05,112
Hoje receber� sua gl�ria!
533
00:37:10,561 --> 00:37:12,620
Onde est� minha mulher?
534
00:37:14,432 --> 00:37:16,400
Ser� �xito ou fracasso?
535
00:37:16,500 --> 00:37:17,899
Paci�ncia, marido.
536
00:37:18,035 --> 00:37:21,232
O cl� de Ham� n�o se tornou
grande em um dia.
537
00:37:21,339 --> 00:37:24,706
N�o, mas pode se arruinar em um dia,
se minha mulher e filha fracassarem.
538
00:37:24,809 --> 00:37:27,676
N�o falharemos. Nasir!
539
00:37:30,214 --> 00:37:31,875
Olhe aqui.
540
00:37:43,961 --> 00:37:45,485
� um fracasso.
541
00:37:48,366 --> 00:37:52,564
Por que os deuses
n�o me deram uma filha digna?
542
00:37:53,137 --> 00:37:54,764
Ela � digna.
543
00:37:54,872 --> 00:37:57,966
Eu n�o pedi uma filha
t�o bonita quanto eu.
544
00:37:58,075 --> 00:37:59,667
Se ela tivesse...
545
00:37:59,810 --> 00:38:02,643
s� uma fra��o da nossa beleza,
tudo estaria bem.
546
00:38:02,813 --> 00:38:05,907
Cale-se, marido.
Voc� irritou a garota.
547
00:38:06,550 --> 00:38:08,643
Vou lhe dar um v�u.
548
00:38:08,786 --> 00:38:12,381
Vai gerar um ar de mist�rio
para o rei.
549
00:38:12,523 --> 00:38:15,856
Nasir, traga o meu tecido.
550
00:38:17,361 --> 00:38:20,888
Se sua majestade se encantar
com um peda�o de pano...
551
00:38:20,998 --> 00:38:23,933
ent�o ser� mais tolo
do que tem sido acusado.
552
00:38:24,035 --> 00:38:26,026
Cale-se, marido.
553
00:38:26,270 --> 00:38:29,137
N�s n�o vamos falhar,
tudo dar� certo.
554
00:38:29,273 --> 00:38:31,104
Acho bom dar certo!
555
00:38:31,942 --> 00:38:34,376
Eu lhe digo neste dia...
556
00:38:34,512 --> 00:38:39,074
que ou a minha filha Zara
ser� coroada rainha da P�rsia...
557
00:38:39,350 --> 00:38:42,945
ou eu n�o terei
filha nenhuma.
558
00:38:59,537 --> 00:39:04,133
Posso estar pobremente vestida,
mas sou rica em f�.
559
00:39:04,508 --> 00:39:08,740
Minha filha, o pal�cio lhe dar�
todos os �leos...
560
00:39:08,879 --> 00:39:10,904
perfumes e cosm�ticos
que voc� quiser.
561
00:39:11,015 --> 00:39:13,245
Tanto quanto ela quiser e mais.
562
00:39:13,851 --> 00:39:15,842
J� tenho tudo
de que preciso.
563
00:39:15,953 --> 00:39:20,390
Se conquistar o cora��o do rei,
os olhos n�o discordar�o.
564
00:39:20,491 --> 00:39:24,757
Desculpe. Eu n�o choro assim
desde o meu casamento.
565
00:39:24,862 --> 00:39:27,160
Mas n�o foram l�grimas
de alegria?
566
00:39:27,298 --> 00:39:29,129
N�o exatamente.
567
00:39:29,467 --> 00:39:31,458
Vamos ao pal�cio.
568
00:39:31,569 --> 00:39:33,366
Que o nosso Deus v� com voc�.
569
00:39:33,471 --> 00:39:35,371
E fique com seu Esp�rito,
Judite.
570
00:40:47,678 --> 00:40:52,638
Esta aqui vem extraordinariamente
bem-recomendada, majestade.
571
00:40:53,117 --> 00:40:57,884
Se nada mais, extraordinariamente
bem embrulhada.
572
00:40:58,622 --> 00:41:01,455
A filha do Sr. Ham�,
a donzela Zara...
573
00:41:01,559 --> 00:41:04,892
� uma mulher de grande mod�stia,
meu rei.
574
00:41:05,029 --> 00:41:07,395
N�o sonharia aparecer
� sua frente...
575
00:41:07,531 --> 00:41:12,434
- com o rosto descoberto.
- Qualidade admir�vel, imagino.
576
00:41:23,314 --> 00:41:24,679
Ser� poss�vel?
577
00:41:25,883 --> 00:41:27,475
Majestade?
578
00:41:27,651 --> 00:41:29,243
Voc� a�...
579
00:41:29,787 --> 00:41:31,812
um passo � frente.
580
00:41:38,929 --> 00:41:40,556
Como se chama?
581
00:41:41,699 --> 00:41:44,259
Meu nome � Ester, majestade.
582
00:41:44,568 --> 00:41:47,002
Quem fala por essa mulher, Ester?
583
00:41:47,238 --> 00:41:49,035
Sou eu, majestade.
584
00:41:49,907 --> 00:41:51,772
E o que diz a favor dela?
585
00:41:51,876 --> 00:41:54,003
Eu s� posso citar
os escritos do meu povo...
586
00:41:54,144 --> 00:41:58,410
que uma esposa virtuosa
� mais preciosa que rubis.
587
00:42:02,953 --> 00:42:08,084
Majestade, minha filha Zara
vem de um cl� nobre...
588
00:42:08,192 --> 00:42:11,252
cuja linhagem remonta
a muitas gera��es.
589
00:42:11,395 --> 00:42:13,488
Ser� uma esposa encantadora...
590
00:42:13,597 --> 00:42:16,191
como conv�m
a t�o fino e nobre rei.
591
00:42:17,468 --> 00:42:20,904
Tamb�m est� escrito
que o encanto � enganador...
592
00:42:21,138 --> 00:42:25,507
mas a mulher temente a Deus
ser� muito louvada.
593
00:42:26,110 --> 00:42:30,979
Majestade, essas divaga��es
supersticiosas do judeu descontente...
594
00:42:31,081 --> 00:42:33,515
n�o devem surtir impacto
sobre sua decis�o.
595
00:42:33,617 --> 00:42:34,879
Sr. Ham�...
596
00:42:35,219 --> 00:42:38,916
n�o tive sempre prazer em analisar
todos os conselhos?
597
00:42:39,023 --> 00:42:41,583
De fato, majestade...
598
00:42:41,926 --> 00:42:43,723
de fato.
599
00:42:43,861 --> 00:42:45,488
Sardar.
600
00:42:45,996 --> 00:42:50,626
Escolte essas duas grandes
filhas da P�rsia at� meu quarto.
601
00:42:50,768 --> 00:42:52,793
Vou convoc�-las
para meu prazer.
602
00:42:52,937 --> 00:42:54,666
Como queira, majestade.
603
00:43:17,828 --> 00:43:20,820
- Tudo preparado?
- Como ordenou, majestade.
604
00:43:24,468 --> 00:43:26,993
N�o estaria vossa majestade
melhor servido...
605
00:43:27,071 --> 00:43:29,733
falando com cada mulher
diretamente?
606
00:43:30,274 --> 00:43:33,300
Eu saberei mais assim
do que saberia...
607
00:43:33,410 --> 00:43:36,743
com mil conversas privadas.
Na minha frente, elas dir�o...
608
00:43:36,847 --> 00:43:39,714
o que eu quero ouvir.
Mas, em segredo...
609
00:43:39,850 --> 00:43:44,651
adivinharei a natureza
dessas mulheres.
610
00:43:44,755 --> 00:43:46,484
Sim, meu senhor.
611
00:43:55,966 --> 00:43:59,595
Minha senhora, esta �
sua primeira vez no pal�cio?
612
00:43:59,737 --> 00:44:01,967
Sim. A sua tamb�m?
613
00:44:04,141 --> 00:44:07,167
- E o que acha dele?
- Do pal�cio?
614
00:44:09,079 --> 00:44:11,479
� muito...
615
00:44:13,217 --> 00:44:15,412
suntuoso.
616
00:44:15,753 --> 00:44:18,688
Sim. Sim, � mesmo.
617
00:44:21,058 --> 00:44:26,223
Minha senhora, eu desconfio
que � uma mulher de grande beleza.
618
00:44:27,097 --> 00:44:30,430
Por que ent�o se esconde
com v�us de seda?
619
00:44:30,868 --> 00:44:33,962
Quem me dera,
n�o sou mulher de grande beleza.
620
00:44:34,371 --> 00:44:36,601
Nisso eu n�o acredito.
621
00:44:36,707 --> 00:44:39,835
Foram meus malvados pais
que esconderam meu rosto.
622
00:44:39,943 --> 00:44:44,346
Eles esperam que o rei confunda
meu disfarce com mod�stia...
623
00:44:44,481 --> 00:44:48,508
pois, se ele vir meu rosto,
sentir� repulsa.
624
00:44:48,619 --> 00:44:51,110
N�o pode ser.
625
00:44:53,290 --> 00:44:56,225
Permite-me decidir isso
por mim mesma?
626
00:45:05,002 --> 00:45:06,936
Voc� � linda!
627
00:45:10,207 --> 00:45:13,506
- Est� zombando.
- N�o estou!
628
00:45:13,644 --> 00:45:16,807
Decerto qualquer pessoa com olhos
pode ver que voc� � t�o linda...
629
00:45:16,880 --> 00:45:18,905
quanto qualquer filha da P�rsia.
630
00:45:19,483 --> 00:45:23,112
Voc� � a primeira pessoa
a me fazer esse elogio.
631
00:45:23,387 --> 00:45:26,413
Perdoe-me se sou desconfiada.
632
00:45:26,690 --> 00:45:29,523
Voc� n�o enxerga por si mesma?
633
00:45:30,327 --> 00:45:33,763
Eu s� sei que sou uma decep��o
para minha fam�lia.
634
00:45:34,832 --> 00:45:38,893
Seus pr�prios pais n�o sabem
que tesouro eles t�m?
635
00:45:40,704 --> 00:45:44,697
Se sou mesmo um tesouro, sou um
que est�o desesperados para entregar.
636
00:45:44,975 --> 00:45:48,376
Mas certamente � porque eles querem
ter uma filha rainha.
637
00:45:48,479 --> 00:45:51,243
� porque meu pai
quer controlar o rei.
638
00:45:52,249 --> 00:45:54,683
Sou s� um meio para esse fim.
639
00:45:55,252 --> 00:45:58,278
Desculpe-me a pergunta...
640
00:45:59,623 --> 00:46:02,285
mas suponha que o rei
n�o escolha voc�...
641
00:46:05,395 --> 00:46:07,955
Ent�o eu pagarei caro.
642
00:46:08,732 --> 00:46:10,962
Eu serei expulsa...
643
00:46:11,602 --> 00:46:13,467
e morarei na rua.
644
00:46:13,570 --> 00:46:18,735
N�o. Se o rei n�o escolher voc�,
n�o vai morar na rua.
645
00:46:18,876 --> 00:46:21,242
Vai morar comigo no pal�cio.
646
00:46:21,378 --> 00:46:24,506
- Como sua escrava?
- Como minha dama de companhia.
647
00:46:24,615 --> 00:46:27,448
E se houver
um cargo mais elevado...
648
00:46:27,584 --> 00:46:31,111
ser� seu.
Dou minha palavra.
649
00:46:38,162 --> 00:46:43,498
Chame Mardoqueu e Ham�.
Eu j� fiz minha escolha.
650
00:46:43,634 --> 00:46:45,625
Como queira, majestade.
651
00:46:49,973 --> 00:46:55,070
Meus bons homens, que tarefa
prazerosa conclu� neste dia.
652
00:46:56,213 --> 00:47:00,172
Escolher uma esposa entre
as mais finas filhas da P�rsia...
653
00:47:00,284 --> 00:47:03,219
foi muito agrad�vel
para mim.
654
00:47:03,353 --> 00:47:08,120
Embora r�pido, tenho certeza
de que escolhi sabiamente.
655
00:47:19,603 --> 00:47:21,935
Sem mais delongas...
656
00:47:22,739 --> 00:47:28,109
foi Ester que escolhi
para ser minha rainha.
657
00:47:28,378 --> 00:47:30,369
Mas, majestade...
658
00:47:30,681 --> 00:47:33,206
um rei que julga
t�o rapidamente n�o julga...
659
00:47:33,984 --> 00:47:35,508
sabiamente.
660
00:47:36,220 --> 00:47:41,453
Meus olhos viram,
e meu cora��o � testemunha.
661
00:47:41,892 --> 00:47:45,191
Esta � de fato minha rainha.
662
00:47:45,329 --> 00:47:47,991
S� pode ser obra
do nosso Deus.
663
00:47:50,834 --> 00:47:54,600
Eu a honro, minha senhora,
e s� lhe pe�o que cumpra...
664
00:47:54,671 --> 00:47:57,504
a sua promessa de que serei
uma serva fiel.
665
00:47:58,408 --> 00:48:00,035
Considere feito.
666
00:48:16,827 --> 00:48:21,491
Eu vou, portanto,
emitir uma proclama��o real.
667
00:48:21,598 --> 00:48:23,156
Como queira, grande majestade.
668
00:48:23,300 --> 00:48:28,636
Espalhe a not�cia
de que Ester � minha rainha.
669
00:48:28,939 --> 00:48:33,308
Prepare um banquete
e declare um feriado!
670
00:48:33,410 --> 00:48:35,207
Sim, rei Xerxes.
671
00:48:53,497 --> 00:48:56,625
- Eu honro o Senhor.
- Honre mais tarde.
672
00:48:56,800 --> 00:48:59,530
At� os pr�prios deuses
est�o contra mim!
673
00:48:59,703 --> 00:49:02,968
E por que meu marido
est� rugindo assim como um le�o?
674
00:49:03,073 --> 00:49:06,565
O cl� de Ham� est� em ru�nas
por causa de voc�.
675
00:49:06,643 --> 00:49:08,577
Por causa de mim?
676
00:49:08,912 --> 00:49:13,975
Mas seria um truque incr�vel,
se eu pudesse fazer isso.
677
00:49:14,084 --> 00:49:16,314
Sua magia � in�til.
678
00:49:16,420 --> 00:49:18,684
Cale-se, marido.
Conte-me da nossa filha.
679
00:49:18,822 --> 00:49:22,519
- N�s n�o temos filha.
- Que not�cia estranha, marido.
680
00:49:22,626 --> 00:49:25,561
Desconfio que o rei
escolheu outra.
681
00:49:25,662 --> 00:49:27,857
O qu�?
Debocha na minha cara?
682
00:49:27,965 --> 00:49:33,232
Marido, no amor e na guerra,
ao vitorioso, os despojos.
683
00:49:33,670 --> 00:49:36,298
Ent�o lhe digo
que isto � guerra.
684
00:49:36,406 --> 00:49:37,930
Contra o rei?
685
00:49:39,343 --> 00:49:41,334
Contra Mardoqueu.
686
00:49:42,312 --> 00:49:44,405
Ou�a-me, mulher.
687
00:49:44,915 --> 00:49:48,442
O cl� de Ham�
vai se redimir.
688
00:50:23,687 --> 00:50:25,814
N�o tenha medo, Ester.
689
00:50:30,093 --> 00:50:31,788
Pode se aproximar.
690
00:50:39,469 --> 00:50:40,902
Mais perto.
691
00:50:45,275 --> 00:50:47,641
Est� mesmo com medo?
692
00:50:47,744 --> 00:50:49,871
N�o, grande rei.
693
00:50:49,980 --> 00:50:54,280
� respeito por vossa majestade
e sua sabedoria.
694
00:50:54,618 --> 00:50:56,142
Como assim?
695
00:50:56,420 --> 00:50:58,854
Escolheu-me para sua noiva...
696
00:50:58,955 --> 00:51:01,048
sem ter falado
uma s� palavra comigo.
697
00:51:01,158 --> 00:51:05,492
Ent�o venha. Sente aos meus p�s
e vamos conversar.
698
00:51:05,662 --> 00:51:09,029
Como queira, majestade.
699
00:51:15,338 --> 00:51:17,533
Est� confort�vel?
700
00:51:18,208 --> 00:51:21,609
Devo responder � pergunta
de vossa majestade com outra.
701
00:51:21,711 --> 00:51:23,201
Pergunte.
702
00:51:25,282 --> 00:51:29,878
Esta ser� sempre minha posi��o?
Aos p�s de vossa majestade?
703
00:51:31,154 --> 00:51:33,179
Voc� n�o � de sangue nobre...
704
00:51:33,290 --> 00:51:36,259
e, portanto, deve assumir
uma posi��o inferior.
705
00:51:36,393 --> 00:51:38,691
Vossa majestade
fala a verdade...
706
00:51:38,795 --> 00:51:41,195
mas no casamento n�o devemos ser
igualmente unidos?
707
00:51:41,331 --> 00:51:42,855
Minha senhora...
708
00:51:43,033 --> 00:51:47,663
n�o posso elev�-la acima
das circunst�ncias do seu ber�o.
709
00:51:48,905 --> 00:51:51,874
Se vier mesmo
a ser meu marido...
710
00:51:51,975 --> 00:51:55,001
ent�o s� h� uma solu��o
para o problema.
711
00:52:05,489 --> 00:52:09,289
Esta � a solu��o
que tinha em mente?
712
00:52:09,392 --> 00:52:11,019
Exatamente, meu rei.
713
00:52:11,128 --> 00:52:13,688
Voc� � muito mais bela
nesta perspectiva.
714
00:52:13,864 --> 00:52:16,765
E o rosto de vossa majestade
� muito mais dignificado...
715
00:52:16,867 --> 00:52:19,028
que os p�s de vossa majestade.
716
00:52:23,373 --> 00:52:27,935
Ser� uma rainha obediente?
Isso � tudo que pe�o.
717
00:52:28,111 --> 00:52:31,911
Ser� um marido fiel?
Isso � tudo que pe�o.
718
00:52:32,015 --> 00:52:34,540
Meu amor por voc�...
719
00:52:34,684 --> 00:52:37,084
� t�o grande quanto
meu amor pela P�rsia.
720
00:52:37,287 --> 00:52:41,280
E eu vou obedecer como obedeceria
ao meu Deus.
721
00:52:41,391 --> 00:52:44,792
Minha rainha me exalta.
722
00:52:45,228 --> 00:52:48,026
Foi Mardoqueu
que me ensinou isso.
723
00:52:48,165 --> 00:52:50,099
Voc� aprendeu bem.
724
00:52:50,867 --> 00:52:55,668
Queria que o casamento
fosse hoje.
725
00:52:55,739 --> 00:52:59,573
Paci�ncia, meu rei.
N�s mal ficamos noivos.
726
00:52:59,676 --> 00:53:03,908
E o rei n�o tem direito
de ter o que deseja?
727
00:53:04,047 --> 00:53:06,811
O rei deseja a virtude
acima de tudo...
728
00:53:07,017 --> 00:53:10,475
e deve, portanto, estar contente
esperando a noiva.
729
00:53:10,587 --> 00:53:12,214
Eu espero...
730
00:53:12,355 --> 00:53:15,756
mas n�o me trar� felicidade.
731
00:53:16,426 --> 00:53:20,920
Mais feliz ainda ficar� quando o dia
do casamento finalmente chegar.
732
00:53:21,031 --> 00:53:24,990
De fato, meu amor, minha Ester.
733
00:53:31,875 --> 00:53:36,335
Agora deve ir, antes que
a imprud�ncia tome conta de mim.
734
00:53:36,479 --> 00:53:40,040
Eu n�o temo tal coisa,
pois � um rei.
735
00:53:40,483 --> 00:53:44,112
Mas tamb�m sou homem.
Agora v�.
736
00:53:47,357 --> 00:53:51,259
O que meu rei ordenar,
eu obede�o.
737
00:53:51,394 --> 00:53:53,453
Boa noite, doce rei.
738
00:53:53,630 --> 00:53:55,564
Boa noite, cara Ester.
739
00:54:11,581 --> 00:54:13,708
Venha comigo.
740
00:54:14,017 --> 00:54:16,679
Esta noite fere o tempo.
741
00:54:17,420 --> 00:54:22,084
Sim, meu senhor,
mas � a aurora que cura.
742
00:54:23,260 --> 00:54:26,252
- Chegou a hora de agirmos.
- Concordo.
743
00:54:26,496 --> 00:54:30,227
J� nos atrasamos demais,
enquanto nosso rei tolo...
744
00:54:30,333 --> 00:54:32,528
segue o cora��o,
e n�o a raz�o.
745
00:54:32,636 --> 00:54:35,469
E a P�rsia se enfraquece
em consequ�ncia.
746
00:54:35,805 --> 00:54:37,705
De fato.
747
00:54:38,074 --> 00:54:39,735
Eu lhe digo, Teres...
748
00:54:39,876 --> 00:54:43,972
quando eu tomar a coroa,
a P�rsia voltar� a ser grande.
749
00:54:44,114 --> 00:54:48,312
- O ex�rcito vai ampar�-Io, senhor.
- Eu sei.
750
00:54:49,319 --> 00:54:51,844
A paci�ncia
ser� recompensada...
751
00:54:52,088 --> 00:54:55,319
pois breve molhar�o
de sangue as lan�as.
752
00:54:55,625 --> 00:54:59,288
- Atacaremos � meia-noite.
- Eu honro o meu senhor.
753
00:54:59,362 --> 00:55:00,886
Prepare os homens.
754
00:55:20,483 --> 00:55:24,180
Sr. Ham�, por que me incomoda
a esta hora?
755
00:55:24,287 --> 00:55:27,984
Graciosa majestade,
eu tenho um inc�modo.
756
00:55:29,859 --> 00:55:33,590
Posso ajudar a remov�-Io,
junto com sua cabe�a?
757
00:55:33,730 --> 00:55:36,597
Graciosa majestade,
n�o tenho sido um servo leal?
758
00:55:36,700 --> 00:55:39,533
Sua fidelidade
� inquestion�vel, Ham�.
759
00:55:41,137 --> 00:55:45,164
Desde que escolheu a candidata
de Mardoqueu para rainha...
760
00:55:45,308 --> 00:55:48,436
ocorre-me que eu sou
menos estimado em consequ�ncia.
761
00:55:48,578 --> 00:55:52,412
O seu valor
n�o foi reduzido aos meus olhos.
762
00:55:52,515 --> 00:55:55,177
Sim, talvez aos olhos
de vossa majestade...
763
00:55:55,285 --> 00:55:57,515
mas aos olhos dos meus pares.
764
00:55:58,888 --> 00:56:00,913
O que voc� quer
que eu fa�a?
765
00:56:01,091 --> 00:56:05,357
Majestade, se n�o for
um pedido muito grande...
766
00:56:06,329 --> 00:56:10,129
me agradaria se pudesse
me nomear primeiro-ministro do rei.
767
00:56:11,434 --> 00:56:13,402
Primeiro-ministro?
768
00:56:13,703 --> 00:56:16,433
� somente mais um t�tulo,
Sr. Ham�.
769
00:56:16,539 --> 00:56:21,033
Sim, mas um que exigir� que o povo
se curve diante de mim.
770
00:56:22,479 --> 00:56:25,346
Muito bem, Sr. Ham�.
771
00:56:25,515 --> 00:56:28,916
Mas n�o h� paz para o rei?
Quem bate?
772
00:56:29,052 --> 00:56:30,952
Mardoqueu, majestade.
773
00:56:31,921 --> 00:56:35,413
Mardoqueu, meu amigo, entre.
774
00:56:35,892 --> 00:56:40,022
Com mil perd�es pelo avan�o
da hora, majestade.
775
00:56:40,163 --> 00:56:42,222
N�o estou ainda acordado?
776
00:56:42,332 --> 00:56:47,463
Majestade, eu tenho um assunto
de grande import�ncia a discutir.
777
00:56:47,604 --> 00:56:51,096
Pois bem, n�o nos mantenha
em suspense, Mardoqueu.
778
00:56:51,474 --> 00:56:54,443
� uma quest�o que
se diz respeito ao rei.
779
00:56:54,544 --> 00:56:59,243
Agora sou o primeiro-ministro do rei.
Se diz respeito ao rei, diz tamb�m a mim.
780
00:57:00,150 --> 00:57:02,710
- Mais um t�tulo.
- Sim.
781
00:57:02,852 --> 00:57:07,084
Mas t�tulo que exige que voc�
se curve perante mim, judeu.
782
00:57:07,390 --> 00:57:09,483
N�o � hora, Sr. Ham�.
783
00:57:10,460 --> 00:57:15,261
Majestade, instantes atr�s
eu ouvi Sardar...
784
00:57:15,365 --> 00:57:18,732
o comandante do ex�rcito,
e Teres, seu guarda-costas...
785
00:57:18,835 --> 00:57:21,827
- tramarem seu assassinato.
- Meu assassinato?
786
00:57:21,938 --> 00:57:24,532
Ora, majestade,
este homem perdeu o ju�zo!
787
00:57:26,009 --> 00:57:30,446
Est� acusando dois dos servos
mais fi�is de sua majestade?
788
00:57:30,547 --> 00:57:36,213
Majestade, deve agir r�pido.
A trama come�a � meia-noite.
789
00:57:36,319 --> 00:57:38,583
Majestade, como primeiro-ministro,
eu o aconselho a mandar...
790
00:57:38,688 --> 00:57:41,350
este homem de volta
para o quarto.
791
00:57:41,491 --> 00:57:43,220
� �bvio
que ele bebeu demais.
792
00:57:43,326 --> 00:57:44,623
Recusado!
793
00:57:45,562 --> 00:57:48,861
Vamos investigar essas acusa��es...
794
00:57:48,965 --> 00:57:53,402
pois Mardoqueu n�o tem motivo
para me enganar.
795
00:57:53,736 --> 00:57:55,363
Majestade.
796
00:57:55,672 --> 00:57:59,802
Chame Sardar e Teres...
797
00:58:00,243 --> 00:58:03,235
e vamos ver a verdade
dessa quest�o.
798
00:58:28,905 --> 00:58:31,396
O que irrita meu marido agora?
799
00:58:31,474 --> 00:58:33,840
Mais uma de suas tramoias
fracassou?
800
00:58:33,943 --> 00:58:37,276
N�o me irrite mais, mulher,
sen�o a expulso...
801
00:58:37,647 --> 00:58:40,115
como expulsei minha filha.
802
00:58:40,216 --> 00:58:42,582
Sim, marido.
Expulse-me para o pal�cio...
803
00:58:42,685 --> 00:58:44,812
onde eu tamb�m servirei
� rainha Ester!
804
00:58:44,921 --> 00:58:46,445
Ora, sil�ncio!
805
00:58:48,124 --> 00:58:51,457
Eu n�o sou
o primeiro-ministro do rei?
806
00:58:51,561 --> 00:58:54,325
N�o s�o todos obrigados
a se curvar perante mim?
807
00:58:54,597 --> 00:58:58,693
Por que esse judeu desprez�vel,
Mardoqueu, se recusa a me respeitar?
808
00:58:58,935 --> 00:59:01,403
Desconfio que � favorecido
aos olhos do rei.
809
00:59:01,471 --> 00:59:04,531
Esse Mardoqueu n�o pode viver,
nem o povo dele.
810
00:59:04,774 --> 00:59:07,834
Prop�e, ent�o... mat�-Io?
811
00:59:08,378 --> 00:59:11,973
Vou providenciar a execu��o.
812
00:59:12,115 --> 00:59:15,380
Uma final e sutil distin��o,
mas uma tarefa dif�cil...
813
00:59:15,485 --> 00:59:18,147
pois o povo judeu
� muito leal ao rei.
814
00:59:18,288 --> 00:59:20,279
E se provassem
que s�o desleais?
815
00:59:20,390 --> 00:59:22,255
Um evento improv�vel.
816
00:59:24,327 --> 00:59:28,696
Preciso p�r as m�os em tantos
escritos judaicos quantos encontrar.
817
00:59:28,998 --> 00:59:31,899
Meu marido quer virar hebreu?
818
00:59:32,168 --> 00:59:33,863
Mardoqueu...
819
00:59:33,970 --> 00:59:38,168
ele cita os escritos de seu povo
seletivamente, mas n�o completamente.
820
00:59:39,175 --> 00:59:42,702
S� h� uma maneira
de discernir isso.
821
00:59:42,812 --> 00:59:46,543
Voc� vai Ier
todos os escritos, marido?
822
00:59:47,250 --> 00:59:51,584
N�o vou Ier nenhum deles.
Isso ser� feito para mim.
823
00:59:51,688 --> 00:59:55,681
- E se n�o encontrarem trai��es?
- Ent�o eu criarei trai��o!
824
00:59:55,792 --> 00:59:58,920
Reuniremos os grandes arquitetos
da P�rsia...
825
00:59:59,028 --> 01:00:04,330
para mand�-Ios criar uma forca
pr�pria para Mardoqueu, o judeu.
826
01:00:06,436 --> 01:00:12,033
Finalmente minha mulher apresenta
uma ideia sensata.
827
01:00:23,052 --> 01:00:24,519
- Mestre!
- Minha rainha!
828
01:00:27,056 --> 01:00:30,321
- E minha querida Judite.
- Minha querida filha.
829
01:00:30,426 --> 01:00:32,189
Quer dizer, minha rainha.
830
01:00:36,499 --> 01:00:39,366
E o que acha do pal�cio,
Judite?
831
01:00:39,435 --> 01:00:42,802
Tem tantos c�modos
que algu�m pode se perder.
832
01:00:42,905 --> 01:00:44,395
�.
833
01:00:44,507 --> 01:00:46,771
Quem � esta bela mo�a?
834
01:00:46,876 --> 01:00:49,470
Esta � Zara.
Filha do Sr. Ham�.
835
01:00:49,579 --> 01:00:50,978
Eu o honro, Mardoqueu.
836
01:00:51,080 --> 01:00:53,412
Esta bela mulher
� filha de Ham�?
837
01:00:54,584 --> 01:00:58,350
Confesso que isso � verdade,
mas sem alegria no cora��o.
838
01:00:58,454 --> 01:01:01,685
Minha linda mo�a,
temo pela sua vida.
839
01:01:01,824 --> 01:01:04,884
Seu pai � um homem orgulhoso,
que se irrita facilmente.
840
01:01:04,994 --> 01:01:08,987
N�o me preocupo com minha vida,
pois Ester prometeu cuidar de mim.
841
01:01:09,098 --> 01:01:10,292
Sim.
842
01:01:18,007 --> 01:01:22,171
Minha rainha, creio que achou
o casamento agrad�vel.
843
01:01:22,311 --> 01:01:25,246
Na verdade, mestre,
eu o acho agridoce.
844
01:01:25,348 --> 01:01:29,114
- Como assim?
- Meu marido, o rei...
845
01:01:29,185 --> 01:01:30,812
eu o vejo raramente.
846
01:01:30,920 --> 01:01:33,912
� claro que a rainha pode ver
o rei quando lhe apraz.
847
01:01:34,891 --> 01:01:36,381
N�o, Judite.
848
01:01:36,592 --> 01:01:38,753
A mulher s� pode ir
� presen�a do rei...
849
01:01:38,861 --> 01:01:41,091
quando � chamada,
mesmo a rainha.
850
01:01:41,330 --> 01:01:42,888
�.
851
01:01:42,999 --> 01:01:45,968
Se Jac� tivesse essa lei,
passaria ainda mais tempo sozinho.
852
01:01:46,035 --> 01:01:47,024
Judite...
853
01:01:47,136 --> 01:01:50,537
E provavelmente grato
pelo sil�ncio.
854
01:01:52,208 --> 01:01:55,644
Eu seria executada
se viesse a desobedecer.
855
01:01:55,745 --> 01:02:00,409
O Sr. Ham� tem mantido
o rei ocupad�ssimo...
856
01:02:00,550 --> 01:02:02,108
com assuntos de Estado.
857
01:02:02,218 --> 01:02:04,311
N�o duvido do amor
do rei por mim...
858
01:02:04,420 --> 01:02:08,083
mas receio que minha rival
� a P�rsia na afei��o do rei.
859
01:02:08,224 --> 01:02:09,851
Nada tema, minha rainha.
860
01:02:09,959 --> 01:02:12,427
Se o rei a ama tanto
quanto a P�rsia...
861
01:02:12,528 --> 01:02:14,393
ent�o ele a ama muito.
862
01:02:14,831 --> 01:02:18,198
Como sempre,
meu mestre fala a verdade.
863
01:02:18,334 --> 01:02:21,929
Minha rainha aprendeu bem.
864
01:02:25,374 --> 01:02:28,241
Venha, Judite.
Tenho muito para lhe mostrar.
865
01:02:37,687 --> 01:02:40,349
Todos sa�dem
o rei Xerxes da P�rsia!
866
01:02:40,490 --> 01:02:42,754
- Salve o rei Xerxes!
867
01:02:42,859 --> 01:02:44,451
Sr. Ham�...
868
01:02:44,560 --> 01:02:46,721
eu devia ter escolhido voc�
para consorte...
869
01:02:46,796 --> 01:02:50,288
pois eu passo mais tempo
com voc� do que passo com a rainha.
870
01:02:50,399 --> 01:02:53,960
Majestade, este � um assunto
de extrema urg�ncia.
871
01:02:54,137 --> 01:02:57,038
Para salvar seu pesco�o,
Sr. Ham�...
872
01:02:57,173 --> 01:03:00,506
eu exijo que seja assunto
de vida ou morte.
873
01:03:00,610 --> 01:03:04,740
Majestade, � um assunto
de trai��o.
874
01:03:04,881 --> 01:03:06,644
Trai��o?
875
01:03:07,183 --> 01:03:10,778
Estou cercado somente
por conspiradores?
876
01:03:10,887 --> 01:03:12,878
Se meu trono corre perigo,
Sr. Ham�...
877
01:03:12,989 --> 01:03:15,150
ent�o por que n�o sabemos
absolutamente nada?
878
01:03:15,558 --> 01:03:17,617
Porque, majestade...
879
01:03:17,827 --> 01:03:22,355
a amea�a n�o vem de fora.
A amea�a vem de dentro.
880
01:03:25,201 --> 01:03:27,431
E s� agora...
881
01:03:27,637 --> 01:03:30,902
traz isso � minha aten��o?
882
01:03:31,207 --> 01:03:32,936
Majestade...
883
01:03:33,042 --> 01:03:35,943
existe um grupo de pessoas
no seu reino que s�o desleais.
884
01:03:36,078 --> 01:03:38,478
E quem s�o
essas pessoas desleais?
885
01:03:38,815 --> 01:03:41,875
Os judeus, majestade.
886
01:03:42,018 --> 01:03:44,009
- Os judeus?
- Sim!
887
01:03:44,120 --> 01:03:47,556
A primeira lealdade deles
n�o � ao senhor, grande rei.
888
01:03:48,724 --> 01:03:51,955
Eles apoiam outro?
Imposs�vel!
889
01:03:52,061 --> 01:03:54,586
As provas est�o aqui,
� sua frente.
890
01:03:55,097 --> 01:03:57,930
Eu sou judeu, Sr. Ham�...
891
01:03:58,034 --> 01:04:02,266
- para que possa Ier essas coisas?
- Ent�o permita-nos traduzir.
892
01:04:08,644 --> 01:04:11,374
"Cantai louvores a Deus.
893
01:04:11,480 --> 01:04:14,745
Cantai louvores ao nosso Rei.
894
01:04:14,851 --> 01:04:18,787
Pois Deus � o rei
de toda a Terra.
895
01:04:19,555 --> 01:04:22,991
Deus reina sobre os gentios.
896
01:04:23,125 --> 01:04:27,027
Deus se assenta sobre o trono."
897
01:04:27,697 --> 01:04:30,632
Se isso n�o for prova
de trai��o, majestade...
898
01:04:30,766 --> 01:04:33,234
ent�o n�o posso
mostrar nenhuma.
899
01:04:36,706 --> 01:04:41,075
Eles pagam a minha generosidade
com insol�ncia?
900
01:04:41,143 --> 01:04:45,443
Majestade,
se isso lhe agrada...
901
01:04:45,548 --> 01:04:50,383
eu escolhi o 13� dia
do 12� m�s.
902
01:04:50,486 --> 01:04:52,477
Que nesse dia...
903
01:04:52,588 --> 01:04:57,616
todo judeu trai�oeiro, jovem, velho,
mulher, crian�a, seja aniquilado!
904
01:05:04,567 --> 01:05:06,034
Azada!
905
01:05:07,803 --> 01:05:12,240
Que seja feito
como o Sr. Ham� ordena.
906
01:05:14,243 --> 01:05:18,111
Como queira, majestade.
907
01:05:25,388 --> 01:05:26,548
Quem �?
908
01:05:26,656 --> 01:05:29,557
- A dama Zara, majestade.
- Entre logo.
909
01:05:32,395 --> 01:05:35,364
- Uma visita para vossa majestade.
- Entre.
910
01:05:43,372 --> 01:05:45,169
Honro a minha rainha.
911
01:05:45,441 --> 01:05:48,274
Judite, � t�o bom ver voc�.
912
01:05:49,312 --> 01:05:51,439
Mas a m� not�cia que trago...
913
01:05:51,547 --> 01:05:54,516
decerto vai ferir
o cora��o de vossa majestade.
914
01:05:54,650 --> 01:05:57,118
Eu venho a pedido
de Mardoqueu.
915
01:05:57,219 --> 01:05:59,312
Por que n�o vem
ele mesmo?
916
01:05:59,655 --> 01:06:04,524
Porque Mardoqueu est� em casa,
coberto com saco e cinzas.
917
01:06:04,961 --> 01:06:07,953
Judite, precisa me dar
a not�cia de uma vez.
918
01:06:09,632 --> 01:06:11,691
Posso falar livremente,
minha rainha?
919
01:06:12,335 --> 01:06:15,429
A dama Zara
tem minha confian�a.
920
01:06:17,506 --> 01:06:20,373
� o perverso Ham�,
minha rainha.
921
01:06:20,476 --> 01:06:25,607
Ele convenceu seu marido,
o rei, a eliminar todos os judeus.
922
01:06:28,584 --> 01:06:29,778
N�o...
923
01:06:31,988 --> 01:06:34,320
N�o pode ser.
924
01:06:35,324 --> 01:06:37,952
No dia 13 deste m�s...
925
01:06:38,094 --> 01:06:42,360
todos os judeus
ser�o executados...
926
01:06:43,065 --> 01:06:45,795
inclusive voc�.
927
01:06:48,804 --> 01:06:50,897
Eu falei demais.
928
01:06:51,007 --> 01:06:53,669
Zara, eu imploro
que guarde segredo.
929
01:06:53,776 --> 01:06:55,710
Minha senhora,
eu jamais a trairia.
930
01:06:55,811 --> 01:06:59,008
Meu pai � um homem mau
e eu lhe imploro mil perd�es.
931
01:06:59,115 --> 01:07:02,846
A culpa n�o � sua, Zara.
N�o precisa pedir perd�o.
932
01:07:10,059 --> 01:07:12,960
Qual � o conselho
de Mardoqueu?
933
01:07:13,896 --> 01:07:16,456
Ele pede
que voc� v� ao rei...
934
01:07:16,565 --> 01:07:21,434
implorar miseric�rdia
e pedir por nosso povo.
935
01:07:22,671 --> 01:07:25,037
Judite, n�o posso...
936
01:07:25,841 --> 01:07:28,810
Mulher nenhuma tem permiss�o
para ir � presen�a do rei...
937
01:07:28,911 --> 01:07:30,572
sem ser chamada.
938
01:07:30,713 --> 01:07:33,079
At� a rainha
tem de obedecer a essa lei.
939
01:07:33,215 --> 01:07:36,150
Ent�o esta � a resposta
de Mardoqueu.
940
01:07:42,058 --> 01:07:45,027
"H� uma hora
para ficar calado...
941
01:07:45,127 --> 01:07:47,254
e uma hora para falar...
942
01:07:48,764 --> 01:07:51,324
mas se voc� se calar agora...
943
01:07:51,867 --> 01:07:54,859
voc� e seu povo v�o perecer.
944
01:07:56,272 --> 01:07:58,604
N�o � poss�vel...
945
01:07:58,674 --> 01:08:01,404
que voc� tenha chegado
a essa posi��o real...
946
01:08:01,510 --> 01:08:03,808
para uma hora como esta?"
947
01:08:04,513 --> 01:08:09,541
- Judite, eu...
- "Para uma hora como esta?"
948
01:08:20,629 --> 01:08:23,860
V�, ent�o.
E mande Mardoqueu reunir...
949
01:08:23,933 --> 01:08:26,868
todos os judeus da P�rsia
e mandarjejuarem por mim.
950
01:08:27,236 --> 01:08:31,070
N�o devem comer nem beber
por tr�s dias, noite e dia...
951
01:08:31,140 --> 01:08:33,438
e eu farei o mesmo...
952
01:08:35,544 --> 01:08:38,069
e ent�o eu irei ao rei.
953
01:08:40,082 --> 01:08:42,141
E se eu perecer...
954
01:08:42,785 --> 01:08:44,980
vou perecer.
955
01:08:45,921 --> 01:08:49,652
Ser� feito como manda,
minha rainha.
956
01:09:28,597 --> 01:09:33,261
Imploro, minha rainha,
n�o cometa esse erro.
957
01:09:33,702 --> 01:09:38,901
O rei � um homem de palavra.
Ser�, com certeza, executada.
958
01:09:39,608 --> 01:09:43,100
Azada, nada tema.
959
01:09:46,448 --> 01:09:48,507
Leve-me agora mesmo ao rei.
960
01:09:49,385 --> 01:09:52,843
Eu a honro, rainha Ester.
961
01:10:09,371 --> 01:10:13,808
Diga-me, Sr. Ham�, que isso conclui
nosso assunto do dia.
962
01:10:14,810 --> 01:10:16,539
Se vossa majestade...
963
01:10:17,012 --> 01:10:20,072
ordena, ent�o vamos continuar
em outra hora.
964
01:10:20,182 --> 01:10:22,582
Ordeno mesmo.
965
01:10:23,919 --> 01:10:26,717
Como queira, grande majestade.
966
01:10:35,798 --> 01:10:39,996
- Eu o honro, rei Xerxes.
- O que significa esta intrus�o?
967
01:10:40,102 --> 01:10:41,660
Sr. Ham�.
968
01:10:42,638 --> 01:10:45,630
A rainha veio falar
com vossa majestade.
969
01:10:46,108 --> 01:10:48,633
Mandou chamar a rainha,
grande rei?
970
01:10:49,745 --> 01:10:51,144
N�o chamei.
971
01:11:04,760 --> 01:11:06,284
Ester, minha rainha.
972
01:11:06,395 --> 01:11:09,592
Perdoe minha transgress�o,
majestade.
973
01:11:09,732 --> 01:11:11,996
Pois eu sei
que sua palavra � a lei.
974
01:11:12,668 --> 01:11:17,537
Perdoe minha transgress�o,
meu amor, pois, por causa de Ham�...
975
01:11:18,107 --> 01:11:21,008
eu deixei
os assuntos de Estado acima...
976
01:11:21,110 --> 01:11:23,635
dos assuntos do cora��o.
977
01:11:25,414 --> 01:11:29,714
Se lhe apraz, majestade,
eu gostaria de fazer um pedido.
978
01:11:29,985 --> 01:11:32,215
Realmente me agrada.
979
01:11:32,321 --> 01:11:33,948
Meu pedido � este...
980
01:11:34,556 --> 01:11:38,424
que vossa majestade v�, amanh�,
a um banquete que vou preparar.
981
01:11:38,560 --> 01:11:40,528
Junto com o Sr. Ham�.
982
01:11:41,730 --> 01:11:44,290
Ent�o anunciarei meu pedido.
983
01:11:44,433 --> 01:11:46,628
O que diz, Sr. Ham�?
984
01:11:46,769 --> 01:11:48,430
Majestade...
985
01:11:50,506 --> 01:11:55,170
eu nem sonharia declinar
t�o gracioso convite.
986
01:11:56,378 --> 01:11:59,939
- Ent�o que seja feito.
- Obrigada, meu rei.
987
01:12:34,983 --> 01:12:37,952
A minha mulher
adora o marido?
988
01:12:38,053 --> 01:12:41,352
Sua persist�ncia excede
a sua crueldade...
989
01:12:41,457 --> 01:12:44,449
uma qualidade
a ser muito admirada.
990
01:12:44,593 --> 01:12:47,619
- E n�s n�o temos de tudo?
- Um grande nome.
991
01:12:47,730 --> 01:12:50,756
- Vasta riqueza!
- E vingan�a!
992
01:12:51,700 --> 01:12:56,694
E com o rei em minhas m�os,
o cl� de Ham� impera!
993
01:13:01,810 --> 01:13:06,076
Eu me esqueci de dizer,
minha cara e linda esposa...
994
01:13:06,148 --> 01:13:09,117
que sou a �nica pessoa
que a rainha convidou...
995
01:13:09,218 --> 01:13:11,413
ao banquete real para o rei.
996
01:13:11,487 --> 01:13:15,116
Rainha Ester?
Que convite esquisito.
997
01:13:15,224 --> 01:13:20,059
Decerto ela sabe o que ser�
de seu benfeitor, Mardoqueu.
998
01:13:20,162 --> 01:13:22,494
N�o mencione esse nome.
999
01:13:22,631 --> 01:13:25,429
Sua morte j� ser� o bastante.
1000
01:13:25,634 --> 01:13:30,367
� a rainha
que levanta minha suspeita.
1001
01:13:30,572 --> 01:13:34,770
N�o abrigue tais ideias,
cara esposa.
1002
01:13:34,877 --> 01:13:38,745
� o rei que controla
a rainha...
1003
01:13:38,814 --> 01:13:40,714
mas sou eu...
1004
01:13:41,884 --> 01:13:44,409
quem controla o rei.
1005
01:14:03,672 --> 01:14:06,698
Meu marido, o rei,
est� satisfeito?
1006
01:14:06,809 --> 01:14:09,471
T�o satisfeito
quanto alimentado.
1007
01:14:09,611 --> 01:14:10,976
E o Sr. Ham�?
1008
01:14:11,046 --> 01:14:12,809
O prazer desta refei��o...
1009
01:14:12,881 --> 01:14:15,315
s� � igual ao prazer
da companhia da rainha.
1010
01:14:18,153 --> 01:14:22,021
Rainha Ester,
qual � seu pedido?
1011
01:14:22,524 --> 01:14:24,389
Pe�a que concederei.
1012
01:14:24,460 --> 01:14:26,758
Seja qual for o pedido,
at� mesmo metade do meu reino...
1013
01:14:26,862 --> 01:14:30,593
- eu darei a voc�.
- Se lhe agrada, majestade...
1014
01:14:30,933 --> 01:14:33,697
me d� minha vida
e poupe o meu povo...
1015
01:14:33,802 --> 01:14:36,100
pois este � o meu pedido.
1016
01:14:37,473 --> 01:14:42,206
Ester, meu amor,
voc� fez um pedido estranho.
1017
01:14:42,544 --> 01:14:44,910
Quem amea�ou a sua vida?
1018
01:14:45,180 --> 01:14:48,638
Um grande inimigo,
majestade.
1019
01:14:48,951 --> 01:14:50,213
Sr. Ham�.
1020
01:14:53,388 --> 01:14:58,451
Sr. Ham�, molestaria a rainha
no pr�prio lar?
1021
01:14:58,560 --> 01:15:02,462
Majestade,
a rainha est� enganada.
1022
01:15:02,564 --> 01:15:04,794
Eu nunca encostaria
a m�o nela.
1023
01:15:05,400 --> 01:15:08,665
Sr. Ham� faz falsidade,
majestade...
1024
01:15:08,904 --> 01:15:12,431
pois ele ordenou
a destrui��o do meu povo...
1025
01:15:12,574 --> 01:15:14,371
e a minha.
1026
01:15:15,177 --> 01:15:19,136
Se somente nos fizesse escravos,
eu ficaria calada...
1027
01:15:20,382 --> 01:15:23,681
pois n�o precisaria
perturbar o rei.
1028
01:15:23,919 --> 01:15:29,516
Sr. Ham�, teria uma resposta
para essa acusa��o?
1029
01:15:29,892 --> 01:15:35,728
Majestade, eu n�o sei nada
do que essa rainha fala.
1030
01:15:35,864 --> 01:15:38,856
Sr. Ham� sabe muito bem,
majestade...
1031
01:15:38,967 --> 01:15:41,902
pois n�o foi ele que fez o rei
ordenar o exterm�nio dos judeus?
1032
01:15:42,104 --> 01:15:46,973
Os judeus? Eles s�o
um povo trai�oeiro, minha rainha.
1033
01:15:47,175 --> 01:15:50,042
Sr. Ham� me mostrou
as provas.
1034
01:15:50,178 --> 01:15:53,614
- Mostrou mesmo?
- Majestade, posso perguntar...
1035
01:15:53,715 --> 01:15:56,343
o que este assunto
tem a ver com o outro?
1036
01:15:57,419 --> 01:16:00,354
S� que os judeus
s�o meu povo.
1037
01:16:01,256 --> 01:16:05,090
Se eles forem traidores,
que eu seja culpada tamb�m.
1038
01:16:07,863 --> 01:16:09,330
N�o pode ser.
1039
01:16:09,464 --> 01:16:12,058
Mas, majestade,
talvez a rainha esteja doente.
1040
01:16:12,701 --> 01:16:15,602
Por favor, imploro que tenha
piedade dela.
1041
01:16:15,737 --> 01:16:18,865
Pede piedade para mim
e a nega ao meu povo...
1042
01:16:19,007 --> 01:16:20,531
e a Mardoqueu?
1043
01:16:20,676 --> 01:16:21,938
Mardoqueu?
1044
01:16:22,044 --> 01:16:24,945
Sim, majestade, Mardoqueu,
seu servo fiel.
1045
01:16:25,013 --> 01:16:26,708
Ele � traidor?
1046
01:16:26,982 --> 01:16:31,476
N�o ficou registrado na hist�ria
que Mardoqueu salvou sua vida?
1047
01:16:31,587 --> 01:16:34,112
Um traidor conspira
contra si mesmo?
1048
01:16:34,189 --> 01:16:37,590
- Grande majestade...
- Se n�o fosse Mardoqueu...
1049
01:16:38,860 --> 01:16:41,124
Ester n�o seria minha rainha.
1050
01:16:41,229 --> 01:16:43,254
�, isso � verdade mesmo.
1051
01:16:44,566 --> 01:16:47,364
Cometi um erro terr�vel.
1052
01:16:47,469 --> 01:16:50,267
Erro f�cil de retificar,
majestade.
1053
01:16:50,405 --> 01:16:53,841
Simplesmente precisa procurar
outra rainha.
1054
01:16:54,142 --> 01:16:56,736
Eu condenei um homem
� morte...
1055
01:16:56,845 --> 01:17:00,281
sem lhe dar antes a oportunidade
de se defender...
1056
01:17:00,349 --> 01:17:02,681
ele e seu povo.
1057
01:17:03,218 --> 01:17:04,742
Azada!
1058
01:17:04,853 --> 01:17:06,548
Sim, meu rei.
1059
01:17:06,655 --> 01:17:11,854
Mande chamar Mardoqueu, depressa,
e convoque meus conselheiros.
1060
01:17:12,127 --> 01:17:17,258
Eu quero que todos eles ou�am
o testemunho amanh�, ao meio-dia.
1061
01:17:17,366 --> 01:17:20,858
Como queira, rei Xerxes.
1062
01:17:21,003 --> 01:17:24,495
Ent�o saberemos a verdade.
1063
01:17:51,466 --> 01:17:54,026
Todos sa�dem
o rei Xerxes da P�rsia!
1064
01:17:54,269 --> 01:17:57,397
- Salve, rei Xerxes!
1065
01:18:13,355 --> 01:18:14,947
Homens da P�rsia...
1066
01:18:16,658 --> 01:18:21,561
hoje eu os convoquei para ouvir
a causa contra o povo judeu.
1067
01:18:22,497 --> 01:18:25,295
Convenceram-me da culpa...
1068
01:18:25,400 --> 01:18:29,063
e os condenei
a uma morte violenta...
1069
01:18:29,204 --> 01:18:34,972
todos os judeus, todos os judeus,
Mardoqueu, inclusive...
1070
01:18:36,912 --> 01:18:38,573
e minha rainha.
1071
01:18:42,918 --> 01:18:45,853
Mas, como o Sr. Ham�
uma vez pronunciou...
1072
01:18:45,954 --> 01:18:48,980
o rei que julga rapidamente
n�o � juiz s�bio.
1073
01:18:49,091 --> 01:18:52,788
E, neste evento,
ele est� correto.
1074
01:18:52,894 --> 01:18:57,695
Vou perguntar
ao Sr. Ham� novamente...
1075
01:18:57,799 --> 01:19:00,563
que apresente a causa
contra os judeus...
1076
01:19:00,635 --> 01:19:04,969
mas, desta vez,
Mardoqueu poder�...
1077
01:19:05,373 --> 01:19:08,035
defender os judeus.
1078
01:19:14,616 --> 01:19:16,106
Sr. Ham�.
1079
01:19:16,218 --> 01:19:21,019
Majestade, como acredito
que com tanta eloqu�ncia provei...
1080
01:19:21,123 --> 01:19:25,423
que os judeus s�o um povo trai�oeiro,
que honra seu Deus...
1081
01:19:25,527 --> 01:19:27,961
e despreza seu rei...
1082
01:19:28,296 --> 01:19:29,695
N�o!
1083
01:19:29,798 --> 01:19:35,430
E como seus escritos tamb�m afirmam,
� seu Deus que os governa...
1084
01:19:35,537 --> 01:19:38,233
e � seu Deus
que se senta no trono.
1085
01:19:42,778 --> 01:19:47,272
Mardoqueu, tem resposta
a esta acusa��o?
1086
01:19:47,382 --> 01:19:48,815
Majestade...
1087
01:19:49,184 --> 01:19:54,212
Sr. Ham� cita as escrituras
do meu povo, e com precis�o...
1088
01:19:54,289 --> 01:19:56,689
mas n�o completamente...
1089
01:19:56,792 --> 01:20:01,991
pois tamb�m est� escrito
que Deus entroniza reis.
1090
01:20:02,063 --> 01:20:07,831
Assim, desobedecer ao rei
seria desobedecer a Deus.
1091
01:20:16,211 --> 01:20:18,645
Mardoqueu,
devo lhe perguntar em verdade...
1092
01:20:18,747 --> 01:20:24,481
se voc� � e se sempre foi
um servo obediente a mim.
1093
01:20:24,719 --> 01:20:29,315
Vossa majestade sabe bem
a resposta desta pergunta...
1094
01:20:29,558 --> 01:20:34,825
pois eu servi a v�s fielmente
e com obedi�ncia todos estes anos...
1095
01:20:34,963 --> 01:20:38,160
e, de fato,
a vosso pai antes disso.
1096
01:20:38,300 --> 01:20:43,033
Disso, Mardoqueu, tenho certeza.
Mas tamb�m devo lhe perguntar...
1097
01:20:43,138 --> 01:20:48,337
tamb�m � um servo obediente
ao seu Deus?
1098
01:20:48,710 --> 01:20:51,543
Vossa majestade
tamb�m sabe bem...
1099
01:20:51,780 --> 01:20:55,147
que sou judeu
da tribo de Benjamin...
1100
01:20:55,283 --> 01:20:58,946
eu sou um servo obediente
ao meu Deus.
1101
01:20:59,054 --> 01:21:02,114
Isso foi bem elegante,
Mardoqueu...
1102
01:21:02,224 --> 01:21:04,158
se n�o um pouco enganoso.
1103
01:21:04,259 --> 01:21:07,751
Mas responda a isto, Mardoqueu,
e se houvesse uma contradi��o?
1104
01:21:07,863 --> 01:21:11,230
E se sua majestade
ordenasse uma coisa...
1105
01:21:11,333 --> 01:21:14,029
e o seu Deus
ordenasse outra?
1106
01:21:14,970 --> 01:21:18,462
A quem, ent�o,
Mardoqueu obedeceria?
1107
01:21:20,275 --> 01:21:21,765
Mardoqueu?
1108
01:21:22,177 --> 01:21:24,202
H� muitos anos...
1109
01:21:24,412 --> 01:21:29,440
tenho vivido em paz, e prosperei
a servi�o de vossa majestade.
1110
01:21:30,085 --> 01:21:32,713
Mas antes
que vossa majestade nascesse...
1111
01:21:32,787 --> 01:21:35,381
meu povo adorava
o Deus de Israel...
1112
01:21:35,490 --> 01:21:39,984
um Deus vivo,
que tirou meu povo do Egito...
1113
01:21:40,095 --> 01:21:43,292
e o libertou da escravid�o.
1114
01:21:43,598 --> 01:21:47,932
� vossa majestade
devo meu sustento...
1115
01:21:48,036 --> 01:21:51,938
mas ao meu Deus
eu devo minha vida.
1116
01:21:52,073 --> 01:21:53,370
Traidor!
1117
01:21:53,441 --> 01:21:54,772
- Traidor!
- Traidor!
1118
01:21:54,876 --> 01:21:56,434
- Traidor!
- Traidor!
1119
01:21:56,511 --> 01:21:58,638
- Traidor!
- Traidor...
1120
01:21:58,914 --> 01:22:01,747
Ordem! Ordem!
1121
01:22:01,850 --> 01:22:06,378
Mardoqueu, talvez n�o tenha
entendido minha pergunta.
1122
01:22:06,454 --> 01:22:09,116
Essas s�o palavras
de trai��o, majestade...
1123
01:22:09,224 --> 01:22:11,522
direto dos l�bios do traidor.
1124
01:22:11,626 --> 01:22:12,752
- Traidor!
- Traidor!
1125
01:22:12,861 --> 01:22:13,828
- Traidor!
- Traidor!
1126
01:22:13,929 --> 01:22:16,227
Inacredit�vel! N�o!
1127
01:22:17,465 --> 01:22:19,990
Ordem! Ordem!
1128
01:22:20,168 --> 01:22:23,501
Majestade, permitiu
que Mardoqueu falasse...
1129
01:22:23,605 --> 01:22:25,197
a favor de seu povo.
1130
01:22:25,307 --> 01:22:28,242
Permita-me agora falar
a favor de Mardoqueu.
1131
01:22:31,947 --> 01:22:33,938
Como queira, Ester.
1132
01:22:36,918 --> 01:22:41,446
Majestade, n�o concedeu
sempre ao povo judeu...
1133
01:22:41,523 --> 01:22:44,014
a liberdade de cultuar
seu Deus em paz?
1134
01:22:45,794 --> 01:22:50,561
Meu amor,
tem sido de fato um prazer...
1135
01:22:50,632 --> 01:22:56,127
mas isso foi tamb�m
vontade do falecido rei, meu pai.
1136
01:22:56,237 --> 01:22:59,206
Portanto devo lhe perguntar,
grande rei...
1137
01:22:59,274 --> 01:23:03,005
quando foi que deu uma ordem
ao meu mestre, Mardoqueu...
1138
01:23:03,078 --> 01:23:05,012
que ele n�o obedeceu?
1139
01:23:05,880 --> 01:23:09,111
Na verdade, querida Ester...
1140
01:23:09,584 --> 01:23:11,848
eu n�o me lembro
de tal evento.
1141
01:23:11,953 --> 01:23:15,081
Vossa majestade n�o se lembra
porque isso n�o aconteceu.
1142
01:23:15,623 --> 01:23:21,255
Majestade, essa rainha judia
pede tarde demais!
1143
01:23:21,563 --> 01:23:27,468
Ela age pela preserva��o
do seu t�tulo e tamb�m da vida.
1144
01:23:29,704 --> 01:23:32,798
Uma vez Mardoqueu
n�o salvou a sua vida?
1145
01:23:32,907 --> 01:23:37,207
E v�s n�o o premiastes
com a t�nica real e um cavalo real?
1146
01:23:37,312 --> 01:23:40,475
E n�o foi o Sr. Ham�
que recomendou isso?
1147
01:23:40,548 --> 01:23:46,487
Majestade, a pergunta que foi feita
foi o que seria feito...
1148
01:23:46,554 --> 01:23:49,682
pelo homem
que o rei quisesse honrar?
1149
01:23:50,392 --> 01:23:53,691
Pensei que vossa majestade
se referisse a mim.
1150
01:23:56,931 --> 01:23:59,297
Portanto, majestade...
1151
01:23:59,401 --> 01:24:02,893
eu fa�o a mesma pergunta
que o Sr. Ham� faz...
1152
01:24:03,004 --> 01:24:07,771
Se um rei ordena uma coisa
e Deus ordena outra...
1153
01:24:07,976 --> 01:24:11,673
como resolveria
esse conflito?
1154
01:24:24,526 --> 01:24:30,123
Eu mandaria o homem seguir
sua pr�pria consci�ncia...
1155
01:24:33,268 --> 01:24:37,864
pois j� sabemos
que at� reis cometem erros.
1156
01:24:47,615 --> 01:24:52,882
N�o vejo trai��o em Mardoqueu
nem em seu povo...
1157
01:24:52,954 --> 01:24:57,891
e ele vai continuar a me servir
com honra e distin��o.
1158
01:25:00,995 --> 01:25:03,190
E seu povo viver�.
1159
01:25:10,171 --> 01:25:14,665
Sr. Ham�, eu ainda n�o terminei
com o Senhor...
1160
01:25:14,776 --> 01:25:19,770
pois ainda temos de tratar
da quest�o da sua trai��o.
1161
01:25:21,583 --> 01:25:23,813
Minha trai��o?
1162
01:25:23,918 --> 01:25:26,751
Pela destrui��o
que voc� criou...
1163
01:25:26,821 --> 01:25:30,985
e pelo conselho terr�vel que me deu
como primeiro-ministro...
1164
01:25:31,092 --> 01:25:34,892
eu, por isso,
condeno voc� � morte!
1165
01:25:37,398 --> 01:25:43,234
E ordeno que construam uma forca
o mais r�pido poss�vel...
1166
01:25:43,338 --> 01:25:46,000
com a qual ir�o executar voc�.
1167
01:25:46,074 --> 01:25:49,669
Graciosa majestade,
em sua infinita sabedoria...
1168
01:25:49,744 --> 01:25:52,975
Ham� j� preparou tal forca.
1169
01:25:53,081 --> 01:25:56,847
Embora a tenha criado
para Mardoqueu...
1170
01:25:56,985 --> 01:26:03,515
tenho certeza que vai achar
para ele encaixe perfeito.
1171
01:26:09,230 --> 01:26:11,425
Serei pago...
1172
01:26:11,966 --> 01:26:14,196
com minha pr�pria moeda.
1173
01:26:14,369 --> 01:26:16,769
Para a forca agora mesmo!
1174
01:26:17,305 --> 01:26:20,672
- Azada.
- Eu o honro, rei Xerxes.
1175
01:26:20,775 --> 01:26:26,475
Remova agora a t�nica real de Ham� e
vista em Mardoqueu...
1176
01:26:26,581 --> 01:26:31,712
que agora ser�
meu primeiro ministro.
1177
01:26:39,360 --> 01:26:44,923
Estes eventos
ser�o registrados na hist�ria.
1178
01:26:45,033 --> 01:26:47,797
Como queira, majestade.
1179
01:26:47,902 --> 01:26:50,234
E doravante para sempre...
1180
01:26:50,338 --> 01:26:55,401
este ser� para os judeus uma �poca
de alegria e felicidade...
1181
01:26:55,510 --> 01:26:57,444
e que seja escrito...
1182
01:26:57,579 --> 01:27:01,709
que a rainha Ester
salvou seu povo...
1183
01:27:01,816 --> 01:27:04,148
do vil�o Ham�.
1184
01:27:06,221 --> 01:27:07,882
Rainha Ester!
1185
01:27:08,356 --> 01:27:12,019
Azada, leve esse homem daqui.
1186
01:27:12,160 --> 01:27:15,960
Ser� feito como manda.
1187
01:27:17,398 --> 01:27:22,131
Mardoqueu, agora que � o segundo
na hierarquia do rei...
1188
01:27:22,203 --> 01:27:27,903
ordene que fa�am um banquete
com muita comida e vinho.
1189
01:27:29,110 --> 01:27:30,634
Majestade.
1190
01:27:30,945 --> 01:27:33,675
Pois eu mesmo ordenaria...
1191
01:27:33,915 --> 01:27:36,679
mas eu quero ficar a s�s
com minha rainha.
1192
01:27:42,857 --> 01:27:45,883
- Salve o rei Xerxes!
1193
01:27:51,065 --> 01:27:54,831
A HIST�RIA DE ESTER
1194
01:27:55,065 --> 01:40:54,831
Para Mais Filmes:
www.cinemainterativo.com93902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof