Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,870 --> 00:00:03,837
Previously on
"The Americans"...
2
00:00:03,871 --> 00:00:04,972
PHILIP: Martha's seen me.
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,574
Did you want her to?
4
00:00:06,607 --> 00:00:08,976
I didn't -- I didn't know
what else to do.
5
00:00:09,009 --> 00:00:13,247
MARTHA: I need to be able just
to -- just reach my husband.
6
00:00:13,281 --> 00:00:15,483
I'm sorry.
There's a lot going on.
7
00:00:15,516 --> 00:00:18,152
I love you.
8
00:00:18,186 --> 00:00:20,020
Tell me Tuesday.
9
00:00:23,291 --> 00:00:25,659
(lowered voice) you wanna find
out who really planted that bug?
10
00:00:25,693 --> 00:00:27,428
Help me track Martha.
11
00:00:28,729 --> 00:00:32,032
A few scattered relationships,
nothing long term.
12
00:00:32,066 --> 00:00:33,201
And then this new boyfriend.
13
00:00:33,234 --> 00:00:34,535
You got a name?
14
00:00:34,568 --> 00:00:36,070
Clark Westerfeld.
15
00:00:36,104 --> 00:00:39,073
If the FBI gets to her --
16
00:00:39,107 --> 00:00:40,541
Will you listen to me?
17
00:00:40,574 --> 00:00:41,742
Martha is done.
18
00:00:41,775 --> 00:00:43,577
I'm never going home, am I?
19
00:00:45,413 --> 00:00:48,216
GABRIEL: I just had an emergency
signal from William.
20
00:00:49,617 --> 00:00:52,253
They can get a sample
from its tissue.
21
00:00:52,286 --> 00:00:53,554
Where's Clark?
22
00:00:53,587 --> 00:00:55,256
Something unexpected
came up.
23
00:00:55,289 --> 00:00:56,724
He'll be back shortly.
24
00:00:58,126 --> 00:01:00,561
Martha, come back
to the house now.
25
00:01:00,594 --> 00:01:02,696
You stay away from me.
I'll scream,
26
00:01:02,730 --> 00:01:05,966
and everybo will know
that you're KGB.
27
00:01:35,263 --> 00:01:37,931
Good.
You're here.
28
00:01:37,965 --> 00:01:40,067
We have a problem.
29
00:01:40,100 --> 00:01:41,302
Martha is gone.
30
00:01:41,335 --> 00:01:42,603
What?
31
00:01:42,636 --> 00:01:44,572
Gone?
32
00:01:44,605 --> 00:01:46,307
Gone?
Gone where?
33
00:01:46,340 --> 00:01:47,575
I don't know.
34
00:01:47,608 --> 00:01:49,277
How?
35
00:01:49,310 --> 00:01:50,978
She ran out.
36
00:01:51,011 --> 00:01:53,781
I went after her,
tried talking to her.
37
00:01:53,814 --> 00:01:58,452
She stood on the street,
threatening to scream "KGB."
38
00:01:58,486 --> 00:02:00,321
I'm sorry.
39
00:02:00,354 --> 00:02:02,323
(sighs)
40
00:02:07,995 --> 00:02:09,830
When did this happen?
41
00:02:09,863 --> 00:02:11,465
It's been 40 minutes.
42
00:02:11,499 --> 00:02:14,602
Any idea
where she might have gone?
43
00:02:14,635 --> 00:02:15,669
No.
44
00:02:23,043 --> 00:02:25,112
All right.
45
00:02:25,145 --> 00:02:26,614
Let's think.
46
00:02:26,647 --> 00:02:28,382
(refrigerator door closes)
47
00:02:30,851 --> 00:02:33,053
If you were her husband...
48
00:02:35,022 --> 00:02:36,056
I don't know.
49
00:02:36,089 --> 00:02:37,658
Rock Creek Park, the zoo.
50
00:02:37,691 --> 00:02:39,493
She likes
watching the panda cubs.
51
00:02:39,527 --> 00:02:41,562
That's it?
52
00:02:41,595 --> 00:02:42,730
(sighs)
53
00:02:42,763 --> 00:02:45,065
We went to
the Tidal Basin once
54
00:02:45,098 --> 00:02:46,367
to look at
the cherry blossoms.
55
00:02:46,400 --> 00:02:47,668
She always
talked about that.
56
00:02:47,701 --> 00:02:49,169
When she first moved
to D.C.,
57
00:02:49,203 --> 00:02:51,839
she lived near the Capitol,
so downtown maybe.
58
00:02:51,872 --> 00:02:53,674
She goes to church
at First Trinity.
59
00:02:53,707 --> 00:02:54,842
Anywhere else?
60
00:02:56,176 --> 00:02:59,146
Uh...Foundry Branch,
Capital Crescent Trail.
61
00:02:59,179 --> 00:03:01,882
We went for a picnic there once.
It was --
62
00:03:01,915 --> 00:03:04,652
Start with First Trinity,
then the Tidal Basin.
63
00:03:04,685 --> 00:03:06,854
This is a big city.
She could be anywhere.
64
00:03:06,887 --> 00:03:09,857
She's seen your face.
65
00:03:15,729 --> 00:03:17,365
You and Hans should look.
66
00:03:17,398 --> 00:03:19,533
I should wait by the phone
'cause if Martha calls
67
00:03:19,567 --> 00:03:21,402
to leave a message, I need to be
the one who answers.
68
00:03:21,435 --> 00:03:23,704
I'll get an address and tell her
you're on your way.
69
00:03:23,737 --> 00:03:24,938
I'll get Hans.
70
00:03:24,972 --> 00:03:26,540
If you find her,
bring her back.
71
00:03:26,574 --> 00:03:29,977
If it's in public and she starts
screaming again...
72
00:03:32,746 --> 00:03:35,283
...well, you may have
no choice.
73
00:04:17,124 --> 00:04:19,427
(indistinct conversations)
74
00:04:27,635 --> 00:04:29,136
Make sure those accounts
have been frozen.
75
00:04:29,169 --> 00:04:30,938
Excuse us.
76
00:04:38,145 --> 00:04:40,013
(telephone rings in distance)
77
00:04:46,654 --> 00:04:48,789
We got a call
from Minneapolis.
78
00:04:48,822 --> 00:04:51,459
An agent in Bismarck
did a cemetery walk.
79
00:04:51,492 --> 00:04:54,495
Found Clark Westerfeld's
"dead twin" --
80
00:04:54,528 --> 00:04:58,499
a 7-year-old boy who died in
a car accident 30 years ago.
81
00:05:00,468 --> 00:05:04,304
Dead kid's birth date
and Westerfeld's are a match?
82
00:05:04,338 --> 00:05:06,774
We have Westerfeld's
driver's license information
83
00:05:06,807 --> 00:05:07,808
from his lease.
84
00:05:07,841 --> 00:05:09,977
Same D.O.B.
85
00:05:13,481 --> 00:05:17,685
So, Martha's boyfriend
has a fake identity.
86
00:05:19,853 --> 00:05:22,022
Well, that's it, then.
87
00:05:22,055 --> 00:05:24,257
I'm sorry, sir.
88
00:05:26,527 --> 00:05:29,897
Uh, get a sketch artist.
See if Carlotti's available.
89
00:05:29,930 --> 00:05:33,934
And bring in the super of
"Clark Westerfeld's" building.
90
00:05:37,070 --> 00:05:39,172
(door opens)
91
00:05:42,242 --> 00:05:44,011
(door closes)
92
00:05:50,350 --> 00:05:52,520
(sighs)
93
00:06:09,603 --> 00:06:12,573
Elizabeth.
94
00:06:12,606 --> 00:06:14,542
Call every half-hour.
95
00:06:14,575 --> 00:06:15,609
Okay.
96
00:06:19,447 --> 00:06:21,181
It's not your fault.
97
00:06:21,214 --> 00:06:24,518
I...shouldn't have
left her alone.
98
00:06:24,552 --> 00:06:25,853
She wasn't alone.
99
00:06:25,886 --> 00:06:28,121
She doesn't know Gabriel.
She knows me.
100
00:06:32,960 --> 00:06:34,695
I'll call.
101
00:06:34,728 --> 00:06:36,096
Okay.
102
00:06:36,129 --> 00:06:39,232
(car door opens)
103
00:06:43,604 --> 00:06:45,305
Gabriel's right.
104
00:06:49,677 --> 00:06:52,446
I know.
105
00:07:06,927 --> 00:07:10,063
**
106
00:07:10,097 --> 00:07:12,766
(indistinct chatter)
107
00:07:33,487 --> 00:07:35,155
(flashlight clicks)
108
00:07:43,964 --> 00:07:46,166
(hair dryer blowing)
109
00:08:20,701 --> 00:08:23,103
(camera shutter clicking)
110
00:08:43,023 --> 00:08:45,058
(doorbell buzzing)
111
00:08:52,065 --> 00:08:54,434
(locks disengage)
112
00:09:13,621 --> 00:09:17,591
This will ring if she calls,
line 2.
113
00:09:17,625 --> 00:09:19,526
I need maps --
114
00:09:19,559 --> 00:09:21,228
D.C. quadrants, um...
115
00:09:21,261 --> 00:09:22,863
Baltimore-Virginia
train schedules,
116
00:09:22,896 --> 00:09:24,598
bus and river routes.
117
00:09:41,148 --> 00:09:42,983
(indistinct conversation)
118
00:10:00,433 --> 00:10:03,671
(indistinct talking
over radio)
119
00:10:10,277 --> 00:10:12,680
(siren wailing in distance)
120
00:10:16,850 --> 00:10:19,352
(breathing heavily)
121
00:10:49,983 --> 00:10:54,654
If you're hungry,
borscht from yesterday.
122
00:10:54,688 --> 00:10:56,724
It's better cold.
123
00:10:59,392 --> 00:11:04,031
I'm never hungry when I'm upset,
but you need to eat.
124
00:11:18,411 --> 00:11:20,013
Ginger?
125
00:11:20,047 --> 00:11:22,349
Very good.
126
00:11:24,084 --> 00:11:26,586
(telephone rings)
127
00:11:30,523 --> 00:11:31,491
Anything?
128
00:11:31,524 --> 00:11:34,161
No, nothing. You?
129
00:11:34,194 --> 00:11:35,328
Uh, no. Hans?
130
00:11:35,362 --> 00:11:37,097
He's at the church.
131
00:11:37,130 --> 00:11:39,599
I, um...
I thought of something.
132
00:11:39,632 --> 00:11:43,937
Um, Martha used to take
long walks, um, by the viaduct
133
00:11:43,971 --> 00:11:45,672
when her mother was sick.
134
00:11:45,705 --> 00:11:48,441
She was scared she'd have to
go home and take care of her.
135
00:11:48,475 --> 00:11:51,211
I'll -- I'll check it out.
136
00:11:52,813 --> 00:11:54,114
Okay.
137
00:11:54,147 --> 00:11:58,018
She'll be --
She'll be okay.
138
00:11:58,051 --> 00:11:59,686
Yeah.
139
00:11:59,719 --> 00:12:00,921
Thanks.
140
00:12:00,954 --> 00:12:03,023
I'll call you back
in 30 minutes.
141
00:12:03,056 --> 00:12:04,291
Okay.
142
00:12:05,959 --> 00:12:09,296
Any luck?
143
00:12:09,329 --> 00:12:11,664
Not yet.
144
00:12:15,468 --> 00:12:17,070
And, uh, you were right.
145
00:12:17,104 --> 00:12:19,539
I'm, um --
I'm not hungry.
146
00:12:19,572 --> 00:12:21,708
Could I get you
anything else?
147
00:12:21,741 --> 00:12:24,077
No.
148
00:12:24,111 --> 00:12:25,913
But I hadn't had borscht
in a long time.
149
00:12:28,782 --> 00:12:31,618
(indistinct chatter)
150
00:12:53,941 --> 00:12:56,243
What kind of church
does her family go to?
151
00:12:56,276 --> 00:12:57,945
ADERHOLT: Lutheran.
152
00:12:57,978 --> 00:12:59,512
Well, let's make a list
of all the Lutheran churches
153
00:12:59,546 --> 00:13:00,580
in the D.C. area.
154
00:13:00,613 --> 00:13:01,581
She went to First Trinity.
155
00:13:01,614 --> 00:13:03,016
On E Street?
156
00:13:03,050 --> 00:13:04,952
Yeah, when times are tough,
people like their God
157
00:13:04,985 --> 00:13:06,286
with all the bells
and whistles.
158
00:13:06,319 --> 00:13:07,787
STAN: You Catholic?
159
00:13:07,821 --> 00:13:09,356
I'm nothing,
but my dad used to
160
00:13:09,389 --> 00:13:11,024
drag me and my brother
to St. Paul's
161
00:13:11,058 --> 00:13:12,459
when he wanted
to make a point.
162
00:13:14,561 --> 00:13:16,296
(door closes)
163
00:13:16,329 --> 00:13:18,866
She's got a savings account
at Riggs with $1,700 in it.
164
00:13:18,899 --> 00:13:20,433
Last deposit
was three days ago.
165
00:13:20,467 --> 00:13:22,102
No withdrawals since.
166
00:13:22,135 --> 00:13:23,703
You don't make a deposit
167
00:13:23,736 --> 00:13:24,804
if you're thinking of
making a fast exit.
168
00:13:24,838 --> 00:13:26,306
Unless you're making
a fast exit.
169
00:13:27,074 --> 00:13:28,441
Agent Beeman.
170
00:13:28,475 --> 00:13:31,178
Sir?
171
00:13:31,211 --> 00:13:34,181
Your contact in the Rezidentura,
get in touch with him,
172
00:13:34,214 --> 00:13:36,716
play him the tape,
see if the KGB's got her.
173
00:13:36,749 --> 00:13:39,786
Blackmail is not gonna work
with him, sir.
174
00:13:39,819 --> 00:13:41,488
Well, maybe it'll work,
maybe it won't work,
175
00:13:41,521 --> 00:13:43,456
but, uh, if there's any chance
of getting Martha back,
176
00:13:43,490 --> 00:13:44,557
you got to try it.
177
00:13:44,591 --> 00:13:45,993
I understand that.
I do.
178
00:13:46,026 --> 00:13:49,897
But...this guy,
he's not cut like that.
179
00:13:49,930 --> 00:13:51,464
We have to play
the long game with him.
180
00:13:51,498 --> 00:13:52,832
There's no long game,
Agent Beeman.
181
00:13:52,866 --> 00:13:55,168
Use the goddamn tape.
182
00:13:55,202 --> 00:13:57,971
All that would do
is wreck the operation, sir.
183
00:13:58,005 --> 00:14:00,307
I'm not gonna do it.
I'm sorry.
184
00:14:00,340 --> 00:14:02,342
Martha's on the phone
with her parents!
185
00:14:05,178 --> 00:14:06,713
MOTHER: What a surprise.
186
00:14:06,746 --> 00:14:09,249
Lately you've been calling
on Sundays.
187
00:14:09,282 --> 00:14:10,383
Why are you calling?
188
00:14:10,417 --> 00:14:12,419
Do I need a reason?
189
00:14:12,452 --> 00:14:14,821
Y-Your father's napping.
Let me get him.
190
00:14:14,854 --> 00:14:16,389
No, don't wake him,
Mom.
191
00:14:16,423 --> 00:14:17,424
Oh, I can get him.
192
00:14:17,457 --> 00:14:18,892
Mom?
193
00:14:18,926 --> 00:14:20,393
What is it, dear?
194
00:14:20,427 --> 00:14:23,163
I can't stay
on the phone.
195
00:14:23,196 --> 00:14:24,597
Why?
Is someone waiting for you?
196
00:14:24,631 --> 00:14:26,533
No. Nobody's waiting.
197
00:14:26,566 --> 00:14:28,201
What's wrong?
FATHER: Who is it, dear?
198
00:14:28,235 --> 00:14:30,437
Nothing's wrong.
199
00:14:30,470 --> 00:14:32,172
Hello, sweetheart.
200
00:14:32,205 --> 00:14:33,606
Hi, Daddy.
201
00:14:33,640 --> 00:14:36,109
Hi.
Is everything okay?
202
00:14:36,143 --> 00:14:38,946
Daddy, I'm in trouble.
What --
203
00:14:38,979 --> 00:14:41,414
So, so much trouble.
204
00:14:41,448 --> 00:14:42,782
W-W-Well,
what do you mean?
205
00:14:42,815 --> 00:14:44,417
W-W-W-What kind
of trouble?
206
00:14:44,451 --> 00:14:46,086
It's just not working.
207
00:14:46,119 --> 00:14:48,421
No, no, no. Slow down.
What's -- What's not working?
208
00:14:48,455 --> 00:14:49,957
What's going on?
209
00:14:49,990 --> 00:14:52,125
Daddy, please, just listen.
Just listen.
210
00:14:52,159 --> 00:14:53,593
Okay.
211
00:14:53,626 --> 00:14:56,296
No matter what you hear...
212
00:14:56,329 --> 00:14:58,098
I love you.
213
00:14:58,131 --> 00:15:01,134
Well, w-we love you, too,
sweetie.
214
00:15:01,168 --> 00:15:03,803
You know you're our little girl.
You know that.
215
00:15:03,836 --> 00:15:05,538
I have to go.
But, w--
216
00:15:05,572 --> 00:15:06,806
Martha?
217
00:15:06,839 --> 00:15:09,009
Oh, she hung up.
218
00:15:10,077 --> 00:15:12,412
They wouldn't let her
make that call,
219
00:15:12,445 --> 00:15:14,047
not with us
up on the line like this.
220
00:15:14,081 --> 00:15:15,748
They don't have her.
221
00:15:17,584 --> 00:15:20,153
(telephone rings)
222
00:15:20,187 --> 00:15:23,456
Gaad here.
223
00:15:23,490 --> 00:15:24,791
Thanks.
224
00:15:24,824 --> 00:15:26,626
She's in Woodley Park.
Got it.
225
00:15:26,659 --> 00:15:28,328
(indistinct chatter)
226
00:15:28,361 --> 00:15:31,831
**
227
00:16:22,182 --> 00:16:25,652
**
228
00:16:35,195 --> 00:16:37,497
Detroit,
you see anything?
229
00:16:37,530 --> 00:16:40,100
WOMAN: Nothing here.
230
00:16:43,270 --> 00:16:46,273
They should do
mile and a half.
231
00:16:50,943 --> 00:16:53,246
Detroit, go from
Wisconsin Avenue Northwest
232
00:16:53,280 --> 00:16:55,048
to P Street Northwest.
233
00:16:55,082 --> 00:16:57,884
Around to 14th Street
Northwest.
234
00:16:57,917 --> 00:16:59,652
MAN: Copy that.
235
00:16:59,686 --> 00:17:01,221
If they don't find her
in 20 minutes,
236
00:17:01,254 --> 00:17:04,191
we'll widen the grid
another two miles.
237
00:17:05,258 --> 00:17:08,195
(engine starts)
238
00:17:29,916 --> 00:17:32,252
Isn't that the bridge
in the picture?
239
00:17:32,285 --> 00:17:34,287
What picture?
240
00:17:34,321 --> 00:17:36,189
Martha and her parents.
241
00:17:36,223 --> 00:17:38,158
She was wearing
that maroon coat.
242
00:17:39,826 --> 00:17:43,763
Phone call sounded like
a goodbye.
243
00:17:43,796 --> 00:17:46,466
Maybe she
calls her mom and dad,
244
00:17:46,499 --> 00:17:49,902
goes to the bridge
she went to with them.
245
00:18:09,522 --> 00:18:13,493
You never met the person
before me, did you?
246
00:18:13,526 --> 00:18:15,128
No.
247
00:18:15,162 --> 00:18:16,796
When I was getting ready
to come over,
248
00:18:16,829 --> 00:18:19,098
it was suddenly accelerated.
249
00:18:21,100 --> 00:18:25,405
I got this weird feeling,
like something...
250
00:18:25,438 --> 00:18:27,574
(telephone rings)
...bad hap--
251
00:18:27,607 --> 00:18:28,675
Hello?
252
00:18:30,277 --> 00:18:31,611
Clark?
253
00:18:31,644 --> 00:18:33,713
Martha,
are you all right?
254
00:18:35,715 --> 00:18:38,251
Martha?
255
00:18:38,285 --> 00:18:41,020
I wasn't expecting
you to pick up.
256
00:18:41,053 --> 00:18:46,493
I've been, um, sitting here,
waiting for you to call.
257
00:18:46,526 --> 00:18:49,629
(voice breaking)
You left me with a stranger!
258
00:18:51,398 --> 00:18:53,166
I never should have left.
259
00:18:53,200 --> 00:18:54,334
I-I know.
260
00:18:54,367 --> 00:18:56,836
I am so sorry.
261
00:18:56,869 --> 00:18:59,539
I didn't know
if you were coming back,
262
00:18:59,572 --> 00:19:03,510
and it made me crazy,
Clark.
263
00:19:03,543 --> 00:19:05,712
It -- It --
It was wrong,
264
00:19:05,745 --> 00:19:09,349
and I can't tell you
what a big emergency it was,
265
00:19:09,382 --> 00:19:12,352
but it was wrong, and --
266
00:19:12,385 --> 00:19:15,021
Can -- Can you forgive me?
267
00:19:16,856 --> 00:19:18,991
I don't know
what to do, Clark.
268
00:19:19,025 --> 00:19:20,493
I don't know.
269
00:19:20,527 --> 00:19:21,794
W-Where -- Where are you?
270
00:19:21,828 --> 00:19:23,230
Tell me, and I'll --
I'll just --
271
00:19:23,263 --> 00:19:25,232
I'll come --
I'll come and get you.
272
00:19:25,265 --> 00:19:27,734
(sniffles)
273
00:19:27,767 --> 00:19:30,570
Please, Martha,
we need to talk.
274
00:19:30,603 --> 00:19:32,138
Talk?
275
00:19:32,171 --> 00:19:34,874
You'll just tell me
some version of the truth
276
00:19:34,907 --> 00:19:37,310
that's not very true.
277
00:19:37,344 --> 00:19:39,045
I-I'll tell you everything,
I promise,
278
00:19:39,078 --> 00:19:40,580
but I need to know
where you are.
279
00:19:40,613 --> 00:19:42,815
I want it to stop, Clark.
280
00:19:42,849 --> 00:19:44,417
I want it to end.
281
00:19:44,451 --> 00:19:45,985
I can't.
282
00:19:46,018 --> 00:19:47,720
I can't.
283
00:19:47,754 --> 00:19:50,723
W-W-Where are you, Martha?
Please.
284
00:19:50,757 --> 00:19:53,125
(sobs)
285
00:19:56,963 --> 00:19:59,198
(sighs) Please.
286
00:20:00,967 --> 00:20:02,935
(sobs)
287
00:20:02,969 --> 00:20:04,471
Martha, please.
288
00:20:12,645 --> 00:20:16,115
I'm at Rock Creek Park,
289
00:20:16,148 --> 00:20:18,751
the Valley trailhead.
290
00:20:18,785 --> 00:20:20,353
Martha, stay there.
291
00:20:20,387 --> 00:20:23,022
I'm on my way.
292
00:20:23,055 --> 00:20:24,023
Okay.
293
00:20:24,056 --> 00:20:25,358
Don't move.
294
00:20:25,392 --> 00:20:27,894
Rock Creek Park,
Valley trailhead.
295
00:20:34,634 --> 00:20:37,904
**
296
00:21:02,995 --> 00:21:05,665
(telephone rings)
297
00:21:06,366 --> 00:21:07,400
Hello?
298
00:21:07,434 --> 00:21:08,668
Where's Philip?
299
00:21:08,701 --> 00:21:10,470
Martha called.
He went to get her.
300
00:21:10,503 --> 00:21:11,771
Where?
301
00:21:11,804 --> 00:21:13,239
Valley trailhead,
Rock Creek Park.
302
00:21:13,272 --> 00:21:14,273
I'm close.
303
00:21:17,877 --> 00:21:20,380
(knock on door)
304
00:21:24,651 --> 00:21:26,052
(sighs)
305
00:22:11,330 --> 00:22:13,833
(door closes)
306
00:22:17,269 --> 00:22:21,007
**
307
00:23:15,394 --> 00:23:17,464
Martha.
308
00:23:21,167 --> 00:23:22,268
Where's Clark?
309
00:23:22,301 --> 00:23:23,402
He's on his way.
310
00:23:26,439 --> 00:23:28,140
What are you doing here?
311
00:23:28,174 --> 00:23:31,478
He wanted me to stay with you
until he got here.
312
00:23:31,511 --> 00:23:34,947
He should be here
any minute.
313
00:23:37,349 --> 00:23:40,319
Are you sleeping
with my husband?
314
00:23:40,352 --> 00:23:41,688
No.
315
00:23:43,656 --> 00:23:47,293
The woman at my wedding,
she's not his mother.
316
00:23:47,326 --> 00:23:50,897
Martha, please come back
with me.
317
00:23:50,930 --> 00:23:54,066
You should talk to Clark
about all of this.
318
00:23:54,100 --> 00:23:57,136
Who is she?!
Is she like you?
319
00:23:57,169 --> 00:23:59,338
Yes, she's like me.
320
00:23:59,371 --> 00:24:01,774
And the man with the cane,
who's that?
321
00:24:06,713 --> 00:24:08,615
Martha, it's not safe
for us here.
322
00:24:08,648 --> 00:24:09,916
We need to go.
323
00:24:09,949 --> 00:24:11,584
I'm not going anywhere
with you.
324
00:24:11,618 --> 00:24:13,452
Stay away from me.
Please, please, Martha.
325
00:24:13,486 --> 00:24:15,421
No, if you don't
walk away from me right now...
326
00:24:15,454 --> 00:24:16,589
Please.
...so help me God, I wo--
327
00:24:16,623 --> 00:24:17,657
Ugh!
328
00:24:17,690 --> 00:24:20,126
(gasps)
329
00:24:21,694 --> 00:24:24,263
(gasping)
330
00:24:24,296 --> 00:24:25,765
Martha?
331
00:24:25,798 --> 00:24:28,134
There's nowhere to go.
332
00:24:28,167 --> 00:24:29,636
They know who you are.
333
00:24:29,669 --> 00:24:33,706
They're coming for you,
and they will find you.
334
00:24:33,740 --> 00:24:37,844
They'll arrest Clark.
His life will be over.
335
00:24:37,877 --> 00:24:41,013
Do what I say,
and you'll live.
336
00:24:42,414 --> 00:24:45,217
You'll live.
337
00:24:45,251 --> 00:24:47,520
(gasps)
338
00:24:53,325 --> 00:24:56,062
(gasping)
339
00:25:17,449 --> 00:25:20,186
Martha!
340
00:25:25,457 --> 00:25:28,194
Martha!
341
00:25:40,039 --> 00:25:41,540
(coins jingle)
342
00:25:45,578 --> 00:25:48,080
(dialing)
343
00:25:50,149 --> 00:25:51,283
[ Whistling ]
344
00:25:51,317 --> 00:25:53,319
HENRY:
That girl is mega-hot.
345
00:25:55,487 --> 00:25:58,557
She's all right.
346
00:25:58,591 --> 00:26:00,793
SHIELDS:
You want to know what comes
between me and my Calvins?
347
00:26:00,827 --> 00:26:02,294
You're allowed
to drink beer?
348
00:26:02,328 --> 00:26:03,730
SHIELDS: Nothing.
MATTHEW: My dad's cool with it.
349
00:26:03,763 --> 00:26:05,064
MALE ANNOUNCER:
Calvin Klein jeans.
350
00:26:05,097 --> 00:26:06,966
He is?
351
00:26:06,999 --> 00:26:08,968
He doesn't really notice.
352
00:26:09,001 --> 00:26:10,569
Well, can I have one?
353
00:26:12,238 --> 00:26:14,206
It's not like I've never
drank beer before.
354
00:26:14,240 --> 00:26:16,408
[ Indistinct commercial ]
355
00:26:24,483 --> 00:26:25,885
That's it?
356
00:26:25,918 --> 00:26:27,386
Hey, you want it or not?
357
00:26:27,419 --> 00:26:29,722
(sighs)
358
00:26:29,756 --> 00:26:31,624
(doorbell rings)
359
00:26:38,798 --> 00:26:39,766
Hey.
360
00:26:39,799 --> 00:26:41,233
Hey.
361
00:26:41,267 --> 00:26:43,302
Come.
362
00:26:47,539 --> 00:26:50,176
WOMAN ON TV: Excuse me.
363
00:26:51,377 --> 00:26:53,245
I made some dinner.
364
00:26:53,279 --> 00:26:55,581
Oh, cool.
365
00:26:55,614 --> 00:26:57,616
What are you drinking?
366
00:26:57,650 --> 00:27:01,120
Um...
367
00:27:01,153 --> 00:27:05,692
I'm not checking I.D.s.
don't freak.
368
00:27:05,725 --> 00:27:07,359
Can I have one?
369
00:27:09,662 --> 00:27:11,130
Sure, yeah.
370
00:27:11,163 --> 00:27:13,465
You want a glass?
No, it's okay.
371
00:27:17,403 --> 00:27:18,938
She gets a whole one?
372
00:27:18,971 --> 00:27:20,873
She's 15.
373
00:27:20,907 --> 00:27:23,275
(sighs) So lame.
374
00:27:23,309 --> 00:27:25,211
You know my dad
is an FBI agent.
375
00:27:25,244 --> 00:27:28,180
If we drink all his beers,
that he'll notice.
376
00:27:32,685 --> 00:27:34,987
Here, you can have
some of mine.
377
00:27:41,527 --> 00:27:42,995
Thanks.
378
00:27:47,566 --> 00:27:50,469
MAN ON TV:
...Operation, right?
379
00:27:50,502 --> 00:27:52,671
WOMAN ON TV:
The bank was closed.
380
00:27:52,705 --> 00:27:54,673
Found all I could.
381
00:27:54,707 --> 00:27:57,676
(coins rattling)
382
00:28:01,513 --> 00:28:02,915
Sir.
383
00:28:02,949 --> 00:28:04,851
We've got agents
staking out the pay phone
384
00:28:04,884 --> 00:28:07,086
where she made the call,
churches in her area.
385
00:28:07,119 --> 00:28:09,188
What about
her ex-roommate?
386
00:28:09,221 --> 00:28:11,657
They haven't
talked in two years.
387
00:28:11,690 --> 00:28:14,994
Deputy Attorney General
went to the Director,
388
00:28:15,027 --> 00:28:17,229
told him
I can't control you.
389
00:28:17,263 --> 00:28:19,665
What'd you say?
390
00:28:19,698 --> 00:28:21,367
I said
the Deputy Attorney General
391
00:28:21,400 --> 00:28:24,670
needs to get the hell
out of my department.
392
00:28:24,703 --> 00:28:26,505
I bet that went over well.
393
00:28:26,538 --> 00:28:28,574
Mm. One thing I learned
in Khe Sanh --
394
00:28:28,607 --> 00:28:30,176
don't fall down
and play dead.
395
00:28:30,209 --> 00:28:34,180
Then again,
with the bug in my office
396
00:28:34,213 --> 00:28:38,851
and Gene and now Martha...
397
00:28:38,885 --> 00:28:40,820
I'm pretty much dead
already.
398
00:28:50,662 --> 00:28:52,131
She's all right.
399
00:28:52,164 --> 00:28:53,132
Where is she?
400
00:28:53,165 --> 00:28:55,167
Bedroom.
401
00:29:02,909 --> 00:29:05,878
PHILIP: Martha? Martha?
What happened?
402
00:29:05,912 --> 00:29:07,613
Oh, no, it's --
403
00:29:07,646 --> 00:29:09,581
It's just a bruise.
404
00:29:09,615 --> 00:29:12,584
(groans)
I'll be all right.
405
00:29:12,618 --> 00:29:15,554
Nothing is broken.
406
00:29:15,587 --> 00:29:16,555
(sighs)
407
00:29:16,588 --> 00:29:18,257
(sniffles)
408
00:29:22,694 --> 00:29:24,196
What's your name?
409
00:29:27,199 --> 00:29:29,335
(sighs)
410
00:29:29,368 --> 00:29:30,436
Philip.
411
00:29:32,638 --> 00:29:34,706
The name
you were born with.
412
00:29:37,776 --> 00:29:39,678
Mikhail.
413
00:29:41,948 --> 00:29:43,682
But everyone called me
Mischa.
414
00:29:47,119 --> 00:29:49,355
Mischa.
415
00:29:55,661 --> 00:29:58,630
I'll get some ice.
416
00:30:08,307 --> 00:30:09,641
(sniffles)
417
00:30:09,675 --> 00:30:12,078
(sighs)
418
00:30:40,873 --> 00:30:44,676
(door opens, closes)
419
00:31:03,229 --> 00:31:05,031
(door closes)
420
00:31:16,442 --> 00:31:18,244
Philip.
421
00:31:23,815 --> 00:31:25,217
If she runs again --
422
00:31:25,251 --> 00:31:26,418
I know.
423
00:31:26,452 --> 00:31:27,653
I know.
424
00:31:31,590 --> 00:31:35,727
You should tell her
that you'll join her,
425
00:31:35,761 --> 00:31:38,797
that you'll have
a life together.
426
00:31:38,830 --> 00:31:43,735
She needs that hope
to get her on the plane.
427
00:31:51,077 --> 00:31:52,778
If you could go back...
428
00:31:57,083 --> 00:31:59,085
Back?
429
00:31:59,118 --> 00:32:00,953
What do you mean, back?
430
00:32:00,987 --> 00:32:04,323
With Martha.
431
00:32:04,356 --> 00:32:05,791
If our kids were grown
432
00:32:05,824 --> 00:32:12,264
and you could just
get out of this whole life?
433
00:32:14,600 --> 00:32:18,570
W-What -- What are you
talking about?
434
00:32:18,604 --> 00:32:21,540
Would you go with her?
435
00:32:23,109 --> 00:32:27,246
Are you crazy?
436
00:32:27,279 --> 00:32:28,914
M-Martha and I --
437
00:32:28,947 --> 00:32:31,783
I'd understand.
438
00:32:34,286 --> 00:32:37,456
It is not like that
at all.
439
00:32:39,458 --> 00:32:42,461
It's different,
I know, I know.
440
00:32:42,494 --> 00:32:44,163
Yes.
441
00:32:48,567 --> 00:32:51,603
You should get her
that ice before it melts.
442
00:32:51,637 --> 00:32:54,073
I love you.
443
00:33:00,412 --> 00:33:03,249
I'll be home
in a few hours.
444
00:33:07,653 --> 00:33:09,488
You need to stay.
445
00:33:27,439 --> 00:33:30,442
You should stay.
446
00:33:36,248 --> 00:33:38,950
(typewriter keys clacking)
447
00:34:09,315 --> 00:34:11,550
(knock on door)
448
00:34:21,593 --> 00:34:23,028
Who's that?
449
00:34:23,061 --> 00:34:25,131
That's Martha.
450
00:34:25,164 --> 00:34:26,132
Martha?
451
00:34:26,165 --> 00:34:27,366
Mm-hmm.
452
00:34:27,399 --> 00:34:28,867
Why'd they draw her?
453
00:34:28,900 --> 00:34:30,402
Misunderstanding.
454
00:34:30,436 --> 00:34:31,703
Didn't know we knew her.
455
00:34:31,737 --> 00:34:33,405
Carlotti did this?
456
00:34:33,439 --> 00:34:36,108
Yeah, based on
the Super's description.
457
00:34:36,142 --> 00:34:38,910
This is the boyfriend,
Westerfeld.
458
00:34:42,914 --> 00:34:45,617
Not boyfriend.
459
00:34:53,091 --> 00:34:54,360
They married her.
460
00:34:56,862 --> 00:35:01,933
Martha is married
to a KGB officer.
461
00:35:09,475 --> 00:35:11,943
Blood tests
and everything.
462
00:35:11,977 --> 00:35:14,146
Witnesses.
463
00:35:14,180 --> 00:35:21,353
They seduced
and married my secretary.
464
00:35:25,691 --> 00:35:27,326
Maybe we're seeing it wrong.
465
00:35:27,359 --> 00:35:30,262
Maybe -- Maybe -- Maybe
they fell in love somehow.
466
00:35:30,296 --> 00:35:32,631
Maybe -- Maybe they knew
each other fr-from way back when
467
00:35:32,664 --> 00:35:33,965
and reconnected and --
468
00:35:33,999 --> 00:35:37,536
I'm in charge of
FBI Counterintelligence,
469
00:35:37,569 --> 00:35:43,175
and my secretary
married a KGB officer.
470
00:35:45,911 --> 00:35:48,214
It could have been
for a million reasons.
471
00:35:48,247 --> 00:35:49,381
Like what?
472
00:35:49,415 --> 00:35:50,816
Money?
473
00:35:50,849 --> 00:35:52,284
Sex?
474
00:35:52,318 --> 00:35:54,320
Is the Kama Sutra
that good?
475
00:35:58,190 --> 00:36:00,492
Or was she that unhappy?
476
00:36:11,503 --> 00:36:13,839
(inhales sharply)
477
00:36:24,616 --> 00:36:29,120
Tomorrow morning,
early...
478
00:36:32,391 --> 00:36:37,162
...you will leave
for Russia...
479
00:36:37,195 --> 00:36:39,698
to begin a new life.
480
00:36:41,367 --> 00:36:43,402
Russia?
481
00:36:46,204 --> 00:36:49,875
I know it's not easy.
482
00:36:49,908 --> 00:36:52,378
It's the only way.
483
00:36:54,746 --> 00:36:56,482
Okay.
484
00:36:59,918 --> 00:37:02,421
(sniffles)
485
00:37:05,657 --> 00:37:08,827
Okay.
And how soon before you come?
486
00:37:17,603 --> 00:37:19,738
I won't.
487
00:37:21,940 --> 00:37:23,442
I can't.
488
00:37:29,781 --> 00:37:32,484
Not even to visit?
489
00:37:36,322 --> 00:37:38,189
No.
490
00:37:47,699 --> 00:37:50,569
(inhales deeply)
491
00:37:50,602 --> 00:37:52,804
(sighs)
492
00:38:02,113 --> 00:38:04,350
My parents.
493
00:38:06,952 --> 00:38:10,856
They'll wonder
w-what happened.
494
00:38:12,023 --> 00:38:15,461
We'll get a message
to your parents.
495
00:38:17,796 --> 00:38:20,031
I don't know
that I can do this.
496
00:38:20,065 --> 00:38:21,467
You can.
497
00:38:21,500 --> 00:38:23,402
You have to.
498
00:38:25,671 --> 00:38:27,439
There will be people there
to take care of --
499
00:38:27,473 --> 00:38:28,540
I don't speak Russian.
500
00:38:28,574 --> 00:38:30,509
They'll teach you.
501
00:38:34,245 --> 00:38:36,748
I'll be alone.
502
00:38:42,320 --> 00:38:45,491
Just the way it was
before I met you.
503
00:38:56,668 --> 00:38:59,070
They'll take good care
of you.
504
00:39:01,773 --> 00:39:07,446
Treat you
with respect and honor.
505
00:39:10,449 --> 00:39:13,952
They know your sacrifice,
Martha.
506
00:39:17,122 --> 00:39:20,892
**
507
00:39:33,605 --> 00:39:34,973
(spits)
508
00:39:36,241 --> 00:39:39,277
(water swishes, spits)
509
00:39:45,484 --> 00:39:46,818
(jewelry clatters)
30648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
