Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:03,204
Previously on
"The Americans"...
2
00:00:03,237 --> 00:00:06,574
MARTHA: I'm in love with you,
and I would do anything for you.
3
00:00:06,607 --> 00:00:10,078
They want reports
and assignments
4
00:00:10,111 --> 00:00:12,846
for a particular
surveillance team.
5
00:00:12,880 --> 00:00:17,051
STAN: You know, I think we
should keep an eye on Martha.
6
00:00:17,085 --> 00:00:20,421
Hi. Clark?
7
00:00:20,454 --> 00:00:22,190
She may not be blown.
PHILIP: No.
8
00:00:22,223 --> 00:00:24,658
If she's blown, the next
operational act she does,
9
00:00:24,692 --> 00:00:27,095
they are putting handcuffs
on her.
10
00:00:27,128 --> 00:00:28,762
Can you come tomorrow night?
11
00:00:28,796 --> 00:00:30,831
I think we should stick
to Tuesday.
12
00:00:30,864 --> 00:00:32,600
(voice breaking) Well,
then you've got to be there.
13
00:00:32,633 --> 00:00:34,702
I-I will. I will.
14
00:00:34,735 --> 00:00:36,170
I love you.
15
00:00:36,204 --> 00:00:38,572
ELIZABETH: We'll do everything
we can for her.
16
00:00:41,442 --> 00:00:44,044
(both breathing heavily)
17
00:00:52,586 --> 00:00:57,325
(inhales, exhales deeply)
18
00:00:59,227 --> 00:01:00,728
What?
19
00:01:00,761 --> 00:01:03,897
One's bigger than the other.
20
00:01:03,931 --> 00:01:05,766
What?
21
00:01:05,799 --> 00:01:08,769
(laughs)
22
00:01:08,802 --> 00:01:10,471
I never noticed that before.
23
00:01:22,082 --> 00:01:23,417
(sighs)
24
00:01:26,187 --> 00:01:27,521
(whispers) Martha's okay.
25
00:01:30,791 --> 00:01:33,327
Nothing's changed.
26
00:01:33,361 --> 00:01:34,795
Nothing has happened.
27
00:01:38,499 --> 00:01:41,269
You think I'm being stupid?
28
00:01:41,302 --> 00:01:43,103
No.
29
00:01:43,137 --> 00:01:45,173
I don't.
30
00:01:45,206 --> 00:01:47,375
Definitely not stupid.
31
00:01:54,114 --> 00:01:56,450
I think you want to do
the right thing.
32
00:01:57,718 --> 00:01:59,653
I brought her into this.
33
00:02:13,634 --> 00:02:15,269
MAN ON TV:
What some Australians want
34
00:02:15,303 --> 00:02:17,538
is for their country
to become a Republic,
35
00:02:17,571 --> 00:02:20,007
farther removed
from the British monarchy.
36
00:02:20,040 --> 00:02:22,443
But Charles wants friends,
with a reference to
37
00:02:22,476 --> 00:02:25,446
his son Prince William,
in Australia for the tour
38
00:02:25,479 --> 00:02:28,549
and a favorite here.
PRINCE CHARLES: But I'm so...
39
00:02:28,582 --> 00:02:31,118
...series, in which we will
meet three women --
40
00:02:31,151 --> 00:02:34,021
one single, one divorced,
one widowed.
41
00:02:34,054 --> 00:02:37,291
All three lead full lives,
which they like very much.
42
00:02:37,325 --> 00:02:39,560
We begin
with Linda Silverstein
43
00:02:39,593 --> 00:02:40,861
of South Miami, Florida.
44
00:02:40,894 --> 00:02:43,697
32 years old, never married.
45
00:02:43,731 --> 00:02:45,399
The nice thing about
where I am now
46
00:02:45,433 --> 00:02:46,734
is I don't feel the need
to be marr--
47
00:02:46,767 --> 00:02:48,068
(switch clicks)
48
00:02:49,102 --> 00:02:52,673
**
49
00:03:44,057 --> 00:03:47,295
Only child, never married,
close to her parents.
50
00:03:47,328 --> 00:03:49,363
She was engaged to
her high-school sweetheart.
51
00:03:49,397 --> 00:03:52,433
A shoe for every foot.
52
00:03:52,466 --> 00:03:54,402
He dumped her.
53
00:03:54,435 --> 00:03:56,236
After she got pregnant.
54
00:04:00,741 --> 00:04:02,276
She put the kid up
for adoption?
55
00:04:02,310 --> 00:04:06,647
She had an abortion
in 1964.
56
00:04:06,680 --> 00:04:09,149
Back when it was dangerous.
And illegal.
57
00:04:13,421 --> 00:04:15,122
You find Martha attractive?
58
00:04:15,155 --> 00:04:19,460
(inhales deeply) There's
something sexy about her.
59
00:04:19,493 --> 00:04:21,662
Not much
of a romantic life.
60
00:04:23,664 --> 00:04:25,333
Except for that thing
with Amador.
61
00:04:27,134 --> 00:04:29,737
Who was murdered.
62
00:04:29,770 --> 00:04:31,872
Yeah, I've been thinking
about that, too.
63
00:04:35,776 --> 00:04:37,545
A lonely existence.
64
00:04:39,447 --> 00:04:42,182
A few scattered relationships,
nothing long term.
65
00:04:42,215 --> 00:04:43,684
And then
this new boyfriend.
66
00:04:43,717 --> 00:04:47,287
Her "married" boyfriend.
67
00:04:47,321 --> 00:04:48,856
Who she can never
bring around.
68
00:05:02,870 --> 00:05:05,606
We need
another glanders sample.
69
00:05:05,639 --> 00:05:07,608
That's not gonna happen.
70
00:05:07,641 --> 00:05:10,378
You've done it once,
you can do it again.
71
00:05:10,411 --> 00:05:12,980
Yeah. I really want to
do that again.
72
00:05:15,549 --> 00:05:19,487
You've been waiting 25 years
for this, William.
73
00:05:21,422 --> 00:05:23,891
It's why you came here,
to make a difference.
74
00:05:23,924 --> 00:05:25,393
And now's your chance.
75
00:05:25,426 --> 00:05:29,196
And when this is over,
you'll return a hero.
76
00:05:29,229 --> 00:05:31,932
(snorts) In a coffin.
77
00:05:40,774 --> 00:05:43,677
(sighs)
78
00:05:43,711 --> 00:05:45,813
Lookit,
79
00:05:45,846 --> 00:05:47,515
there's no way
I can get my hands
80
00:05:47,548 --> 00:05:49,717
on more glanders bacteria.
81
00:05:49,750 --> 00:05:51,585
They're almost finished
their work on it.
82
00:05:51,619 --> 00:05:53,387
What else
is coming in then?
83
00:05:55,789 --> 00:05:57,190
Tularemia.
84
00:06:00,060 --> 00:06:01,762
Easily weaponized.
85
00:06:03,431 --> 00:06:05,265
Nasty stuff.
86
00:06:05,298 --> 00:06:07,300
Sounds good.
87
00:06:11,238 --> 00:06:12,606
(sighs) Yeah.
88
00:06:12,740 --> 00:06:14,742
(indistinct conversations)
89
00:06:31,725 --> 00:06:33,494
(typewriter roller clicks)
90
00:06:38,298 --> 00:06:40,568
PHILIP: I've been running an
agent for a couple of years...
91
00:06:42,402 --> 00:06:45,272
and I think she's in danger.
92
00:06:45,305 --> 00:06:47,374
You "think"?
93
00:06:47,407 --> 00:06:49,109
It's a feeling.
94
00:06:49,142 --> 00:06:51,912
"Feelings."
95
00:06:51,945 --> 00:06:54,715
Little buggers.
96
00:06:54,748 --> 00:06:56,049
So?
97
00:06:56,083 --> 00:06:57,818
So I think we should
get her out.
98
00:07:00,788 --> 00:07:03,156
And they don't want to.
99
00:07:05,659 --> 00:07:08,862
It eats you up...
what we do.
100
00:07:12,933 --> 00:07:15,603
Our bosses don't know
what they're doing.
101
00:07:18,171 --> 00:07:20,340
You figured that out,
right?
102
00:07:20,373 --> 00:07:21,709
She trusts me.
103
00:07:23,711 --> 00:07:25,112
Yeah.
104
00:07:26,714 --> 00:07:29,016
That's always a problem.
105
00:07:41,529 --> 00:07:45,298
**
106
00:07:45,332 --> 00:07:47,400
(sighs)
107
00:08:07,721 --> 00:08:09,557
Martha. Get in.
108
00:08:15,062 --> 00:08:17,230
What's going on, Clark?
109
00:08:17,264 --> 00:08:21,368
I think they may know, Martha,
about you.
110
00:08:23,571 --> 00:08:24,905
How?
I don't know,
111
00:08:24,938 --> 00:08:26,106
but I have to get you
off the street.
112
00:08:27,374 --> 00:08:29,877
Well...where are we going?
113
00:08:29,910 --> 00:08:31,278
I have a place.
114
00:08:33,446 --> 00:08:35,883
Everything's gonna be okay,
Martha, I promise.
115
00:08:47,895 --> 00:08:49,229
Come on in.
116
00:08:55,402 --> 00:08:56,704
(switch clicks)
117
00:08:58,538 --> 00:09:00,173
Does someone live here?
118
00:09:00,207 --> 00:09:02,743
No.
119
00:09:02,776 --> 00:09:04,477
It -- It's okay.
120
00:09:12,986 --> 00:09:14,354
I don't understand
what's happening.
121
00:09:14,387 --> 00:09:16,056
I know.
Clark, I'm scared.
122
00:09:18,959 --> 00:09:21,128
What am I doing here?
Martha, it's gonna be
all right.
123
00:09:21,161 --> 00:09:22,730
I promise you,
everything --
124
00:09:22,763 --> 00:09:25,666
everything is gonna be
all right. I promise.
125
00:09:31,271 --> 00:09:33,406
(door opens)
126
00:09:33,440 --> 00:09:34,775
(door closes)
127
00:09:36,109 --> 00:09:38,779
This is Gabriel. I called him.
128
00:09:38,812 --> 00:09:40,113
He's a good friend.
129
00:09:40,147 --> 00:09:42,650
It's a great pleasure
to meet you, Martha.
130
00:09:42,683 --> 00:09:45,452
Clark has told me
so much about you.
131
00:09:45,485 --> 00:09:47,254
I, um...
132
00:09:47,287 --> 00:09:50,257
I have to talk with him now,
so...
133
00:09:50,290 --> 00:09:51,925
Maybe you could go
into the kitchen
134
00:09:51,959 --> 00:09:54,628
and, uh, make some tea
for yourself?
135
00:09:54,662 --> 00:09:57,264
I'll be in in a few minutes.
I promise.
136
00:09:59,667 --> 00:10:01,001
I promise.
137
00:10:21,221 --> 00:10:22,823
Gabriel.
138
00:10:22,856 --> 00:10:24,457
I don't know what you were --
I didn't have a choice.
139
00:10:24,491 --> 00:10:26,093
She needs to get out now.
140
00:10:26,126 --> 00:10:28,028
You're acting impulsively,
Philip.
141
00:10:30,831 --> 00:10:34,267
I've been handling Martha
for three years.
142
00:10:34,301 --> 00:10:36,970
Three years.
She marri me.
143
00:10:37,004 --> 00:10:38,371
I'm not talking about Martha.
144
00:10:38,405 --> 00:10:40,007
I'm talking about you.
145
00:10:40,040 --> 00:10:41,975
You promised me
this would never happen.
146
00:10:43,243 --> 00:10:46,613
I know the things that we do
are complicated,
147
00:10:46,646 --> 00:10:49,049
but we can fix this.
148
00:10:49,082 --> 00:10:51,852
Have Martha return to work
tomorrow.
149
00:10:51,885 --> 00:10:53,220
This never happened.
150
00:10:55,422 --> 00:10:57,057
That's your plan?
Yes.
151
00:10:57,090 --> 00:10:58,859
We can go back
to the way we were.
152
00:11:14,074 --> 00:11:15,876
Gabriel, Martha's seen me.
153
00:11:20,047 --> 00:11:21,749
(sighs)
154
00:11:21,782 --> 00:11:23,116
How?
155
00:11:24,684 --> 00:11:26,686
It happened.
156
00:11:26,720 --> 00:11:28,588
What we had wasn't working.
157
00:11:28,621 --> 00:11:32,092
So you just decided,
on your own,
158
00:11:32,125 --> 00:11:34,728
that you were going to show her
what you really look like?
159
00:11:34,762 --> 00:11:38,198
If the FBI gets to her,
160
00:11:38,231 --> 00:11:40,700
if they break --
What you did
161
00:11:40,734 --> 00:11:42,402
was flat-out wrong.
162
00:11:42,435 --> 00:11:44,537
You don't know
because I was there.
163
00:11:50,978 --> 00:11:52,279
How long has she known?
164
00:11:52,312 --> 00:11:53,781
You'd have to ask her.
165
00:11:53,814 --> 00:11:55,382
You've risked lives.
166
00:11:55,415 --> 00:11:57,751
When were you going
to tell me?
167
00:11:57,785 --> 00:12:00,620
Or were you
going to tell me?
168
00:12:00,653 --> 00:12:03,390
Losing Martha now
when we need her intelligence
169
00:12:03,423 --> 00:12:06,359
to meet with William...
I don't give a Goddamn --
170
00:12:06,393 --> 00:12:07,961
Will you listen to me?
171
00:12:07,995 --> 00:12:11,398
Stop handling me, Gabriel,
because Martha is done.
172
00:12:13,633 --> 00:12:16,103
(teakettle whistling)
173
00:12:30,650 --> 00:12:33,821
(laughter on TV)
174
00:12:33,854 --> 00:12:36,456
(telephone rings)
175
00:12:38,458 --> 00:12:40,427
MAN ON TV: Hello?
176
00:12:40,460 --> 00:12:42,830
No, sorry,
Gracie's not home right now.
177
00:12:47,167 --> 00:12:50,170
(TV continues indistinctly)
178
00:13:00,447 --> 00:13:02,515
(faucet turns on)
179
00:13:08,788 --> 00:13:10,790
(door opens)
180
00:13:10,824 --> 00:13:12,792
ELIZABETH: Hello?
181
00:13:12,826 --> 00:13:14,394
PHILIP: We're in here.
182
00:13:15,795 --> 00:13:17,197
I'll be in in just a sec.
183
00:13:23,904 --> 00:13:26,139
I brought you some things.
184
00:13:26,173 --> 00:13:29,042
Some clothes, toothbrush.
185
00:13:30,710 --> 00:13:33,713
MAN: Now wait a minute.
(speaking indistinctly)
186
00:13:34,214 --> 00:13:36,316
You're part of all this?
187
00:13:40,520 --> 00:13:41,855
It's going to be all right.
188
00:13:44,191 --> 00:13:46,026
I'm here for you.
189
00:13:46,059 --> 00:13:47,394
We all are.
190
00:13:51,899 --> 00:13:53,967
(laughter on TV)
191
00:13:54,001 --> 00:13:56,336
Something smells good.
192
00:13:56,369 --> 00:13:59,372
Gabriel
is a fabulous cook.
193
00:13:59,406 --> 00:14:01,074
Why don't I go check on
the boys?
194
00:14:03,510 --> 00:14:05,245
Let me refresh your glass.
195
00:14:05,278 --> 00:14:09,582
(TV continues indistinctly)
196
00:14:10,050 --> 00:14:12,852
GIRL: ...all asked me.
I couldn't say no to them all.
197
00:14:12,886 --> 00:14:15,889
(laughter)
198
00:14:27,034 --> 00:14:29,336
She'd already seen me.
199
00:14:29,369 --> 00:14:31,371
When?
200
00:14:33,873 --> 00:14:35,408
About three weeks ago.
201
00:14:39,479 --> 00:14:42,249
She was falling apart.
202
00:14:42,282 --> 00:14:44,151
I had to.
203
00:14:54,661 --> 00:14:56,063
Did you want her to?
204
00:14:58,631 --> 00:14:59,967
To see you.
205
00:15:03,803 --> 00:15:06,906
I-I didn't know
what else to do.
206
00:15:06,940 --> 00:15:08,275
She needed...
207
00:15:10,777 --> 00:15:12,012
I don't know.
208
00:15:40,873 --> 00:15:42,675
You should've told me
you were bringing her in.
209
00:15:47,714 --> 00:15:50,083
I-I couldn't just let her...
210
00:15:50,117 --> 00:15:51,384
(wine pours)
211
00:16:03,230 --> 00:16:06,666
It's my shift, so you should
probably get back home.
212
00:16:11,638 --> 00:16:14,207
Um...
213
00:16:14,241 --> 00:16:17,377
I-I think it's better
if I stay the night.
214
00:16:30,357 --> 00:16:32,759
I'll, um, bring that in
to Martha.
215
00:16:47,374 --> 00:16:48,741
Tell her
I'll see her tomorrow.
216
00:16:56,716 --> 00:16:58,385
(door opens)
217
00:16:58,418 --> 00:17:01,588
I'm making sundubu jjigae.
It's Korean.
218
00:17:01,621 --> 00:17:04,591
My friend gave me this pot,
219
00:17:04,624 --> 00:17:06,926
and so I'm following her
instructions.
220
00:17:08,061 --> 00:17:10,397
Who is she?
221
00:17:10,430 --> 00:17:12,865
Someone I met through work.
222
00:17:12,899 --> 00:17:14,967
And she cooks Korean food?
223
00:17:16,269 --> 00:17:17,637
She's Korean.
224
00:17:23,943 --> 00:17:25,612
You wanna be my Guinea pig?
225
00:17:25,645 --> 00:17:27,414
Sure.
226
00:17:29,116 --> 00:17:30,450
Be brave. Come on.
227
00:17:34,921 --> 00:17:36,223
Too much pepper?
228
00:17:36,256 --> 00:17:38,391
Um, the chicken is
a little...
229
00:17:38,425 --> 00:17:40,360
Rubbery?
Mm-hmm. Yeah.
230
00:17:40,393 --> 00:17:42,362
It's tofu.
231
00:17:42,395 --> 00:17:44,231
Yeah, it's made
from soy milk,
232
00:17:44,264 --> 00:17:46,299
an excellent source
of "rubbery" protein,
233
00:17:46,333 --> 00:17:48,935
or so I'm told.
234
00:17:48,968 --> 00:17:50,270
Henry?
235
00:17:50,303 --> 00:17:52,539
In a sec.
(video game beeping)
236
00:17:52,572 --> 00:17:54,907
Will you please
set the table?
237
00:17:54,941 --> 00:17:57,944
(utensils clattering)
238
00:17:59,312 --> 00:18:01,314
Will you show me how
to write my papers on that?
239
00:18:01,348 --> 00:18:02,982
Yeah, sure.
240
00:18:03,015 --> 00:18:04,817
You can't print it
'cause we don't have a printer.
241
00:18:04,851 --> 00:18:06,219
You can use
the one at work.
242
00:18:06,253 --> 00:18:07,787
We're not giving up
on Epcot, are we?
243
00:18:07,820 --> 00:18:09,789
(sighs heavily)
244
00:18:09,822 --> 00:18:11,191
We'll get there.
245
00:18:16,095 --> 00:18:17,464
HENRY: Smells good.
246
00:18:17,497 --> 00:18:19,666
We're having sundubu jjigae
tonight.
247
00:18:19,699 --> 00:18:21,100
Sounds like baby talk.
248
00:18:21,134 --> 00:18:23,336
(Elizabeth laughs)
It's Korean.
249
00:18:23,370 --> 00:18:25,305
Oh. Cool.
250
00:18:25,338 --> 00:18:27,607
Epcot.
Don't kill the dream.
251
00:18:27,640 --> 00:18:29,809
(Elizabeth laughs)
252
00:18:29,842 --> 00:18:33,346
Finish what you're doing
and please sit at the table.
253
00:18:33,380 --> 00:18:35,448
Wait. Where's dad?
254
00:18:37,350 --> 00:18:38,685
He's working.
255
00:18:59,739 --> 00:19:02,542
There's only one change
of clothes in here, Clark.
256
00:19:05,178 --> 00:19:06,879
It won't be long, Martha.
257
00:19:10,383 --> 00:19:11,718
What will happen?
258
00:19:13,886 --> 00:19:15,222
Where will we go?
259
00:19:19,892 --> 00:19:21,328
You have to trust me.
260
00:19:26,999 --> 00:19:28,535
Jennifer's not your sister.
261
00:19:32,705 --> 00:19:34,040
(sighs)
262
00:19:36,609 --> 00:19:37,944
No.
263
00:19:43,883 --> 00:19:45,285
You work together.
264
00:19:50,089 --> 00:19:51,424
Yes.
265
00:19:55,094 --> 00:19:56,863
Are you involved
with her?
266
00:20:01,434 --> 00:20:03,636
We've worked together
for a long time.
267
00:20:10,142 --> 00:20:11,478
For who?
268
00:20:21,254 --> 00:20:22,689
(sighs heavily)
269
00:20:22,722 --> 00:20:25,091
For the KGB.
270
00:20:45,312 --> 00:20:48,715
(gasps) I...
271
00:20:48,748 --> 00:20:50,082
I...
272
00:20:50,116 --> 00:20:53,219
Martha.
(sniffles)
273
00:20:53,252 --> 00:20:54,587
Martha...
274
00:20:58,758 --> 00:21:01,828
You don't have to do
anything,
275
00:21:01,861 --> 00:21:03,496
not ever again.
276
00:21:05,164 --> 00:21:08,267
All you have to do --
Just breathe.
277
00:21:08,301 --> 00:21:09,636
Breathe.
(sniffles)
278
00:21:15,308 --> 00:21:16,976
Okay?
Okay.
279
00:21:17,009 --> 00:21:18,845
Everything is gonna be okay.
280
00:21:19,812 --> 00:21:21,881
You said you need to know
everything.
281
00:21:26,886 --> 00:21:30,122
I never thought
that I would...
282
00:21:30,156 --> 00:21:31,691
know what it was like --
If...
283
00:21:34,361 --> 00:21:35,795
If there was another way...
284
00:21:39,899 --> 00:21:41,300
I don't care.
285
00:21:41,334 --> 00:21:44,971
Doesn't matter,
not anymore.
286
00:21:45,004 --> 00:21:46,573
As long as we're together.
287
00:22:10,196 --> 00:22:13,232
(cries) We can run away.
288
00:22:13,265 --> 00:22:16,736
We can run far away
somewhere.
289
00:22:16,769 --> 00:22:19,706
There are places
where no one can find us.
290
00:22:27,747 --> 00:22:30,082
I need you inside me.
291
00:22:30,116 --> 00:22:32,084
Come inside me.
292
00:22:32,118 --> 00:22:35,121
(breathing heavily)
293
00:22:40,192 --> 00:22:41,561
(unzips pants)
294
00:22:54,407 --> 00:22:56,075
(gasps and sniffles)
295
00:22:57,810 --> 00:23:00,813
(gasping)
296
00:23:10,990 --> 00:23:13,993
(Martha gasping and moaning)
297
00:23:37,950 --> 00:23:39,552
Morning, Stan.
298
00:23:39,586 --> 00:23:41,621
Where's Martha?
She called in sick.
299
00:23:43,923 --> 00:23:45,424
Martha's sick.
300
00:23:45,458 --> 00:23:47,126
So I hear.
301
00:23:47,159 --> 00:23:49,361
Let's say we give her a call,
make sure she's okay.
302
00:24:06,679 --> 00:24:09,115
(telephone rings)
303
00:24:10,950 --> 00:24:13,452
(ring)
304
00:24:15,321 --> 00:24:18,090
(ring, beep)
Hello, this is Martha.
305
00:24:18,124 --> 00:24:19,826
I can't come to the phone
right now.
306
00:24:19,859 --> 00:24:21,127
Please leave a message
at the sound of the beep.
307
00:24:21,160 --> 00:24:22,995
Answering machine.
(beep)
308
00:24:35,007 --> 00:24:36,509
What happens next?
309
00:24:36,543 --> 00:24:39,045
We'll, um --
We'll find a good place.
310
00:24:41,013 --> 00:24:42,481
Won't be easy, but...
311
00:24:46,252 --> 00:24:47,820
The person
who was watching me,
312
00:24:47,854 --> 00:24:50,523
he just thinks that I was
being followed?
313
00:24:53,526 --> 00:24:55,061
He's very good.
314
00:24:55,094 --> 00:24:56,896
Oh, I know.
315
00:24:56,929 --> 00:24:58,865
But, um, if he was mistaken...
316
00:25:00,933 --> 00:25:03,069
if he's wrong...
Martha...
317
00:25:03,102 --> 00:25:05,237
...then we could go back
to the way things were.
318
00:25:09,441 --> 00:25:10,777
We could.
319
00:25:13,445 --> 00:25:14,781
Couldn't we?
320
00:25:18,017 --> 00:25:19,752
I wish we could.
321
00:25:33,099 --> 00:25:34,734
I'm never going home,
am I?
322
00:26:11,738 --> 00:26:14,741
(drawers opening and closing)
323
00:26:34,326 --> 00:26:35,662
(door closes)
324
00:27:04,657 --> 00:27:07,126
Where is she?
325
00:27:07,159 --> 00:27:08,661
She's resting.
326
00:27:08,695 --> 00:27:11,130
I just had an emergency signal
from William.
327
00:27:11,163 --> 00:27:13,833
Not a good time for me
to leave, Gabriel.
328
00:27:13,866 --> 00:27:17,770
I wouldn't send you out there
to see just anyone.
329
00:27:17,804 --> 00:27:20,639
But you know what he has
access to right now.
330
00:27:22,909 --> 00:27:24,811
There's always some reason.
331
00:27:27,213 --> 00:27:28,547
Oh, Philip.
332
00:27:39,191 --> 00:27:41,593
There's not just some reason.
333
00:27:43,329 --> 00:27:46,632
If they target
our nuclear capacity
334
00:27:46,665 --> 00:27:47,967
in a first strike,
335
00:27:48,000 --> 00:27:49,702
our people back home
will have nothing
336
00:27:49,736 --> 00:27:53,539
to defend themselves with
but these weapons.
337
00:27:53,572 --> 00:27:57,176
I've been there when we couldn't
defend ourselves.
338
00:27:57,209 --> 00:27:58,544
You know what happened.
339
00:28:00,546 --> 00:28:03,883
We can't trust Martha's
surveillance reports anymore.
340
00:28:03,916 --> 00:28:05,651
She called in sick.
341
00:28:05,684 --> 00:28:07,619
They could already
be suspicious.
342
00:28:27,874 --> 00:28:29,776
I'll let her know
I'll be gone for a while.
343
00:28:29,809 --> 00:28:31,577
Thank you.
344
00:28:37,149 --> 00:28:38,417
Be careful.
345
00:28:50,229 --> 00:28:51,563
(door closes)
346
00:28:52,765 --> 00:28:54,100
Martha?
347
00:28:58,905 --> 00:29:00,239
(whispers) Martha.
348
00:29:21,260 --> 00:29:22,594
(pills rattle)
349
00:30:00,066 --> 00:30:01,400
(cylinder clicks)
350
00:30:40,439 --> 00:30:43,542
And does this look like
Mr. Westerfeld?
351
00:30:49,615 --> 00:30:50,950
MAN: Not really.
352
00:30:53,953 --> 00:30:55,221
Did he sign a lease?
353
00:30:55,254 --> 00:30:57,856
(scoffs)
This isn't a flophouse.
354
00:30:59,791 --> 00:31:02,361
ADERHOLT: There's
no answering machine tape.
355
00:31:02,394 --> 00:31:04,263
No photos.
356
00:31:04,296 --> 00:31:06,832
No mementos.
357
00:31:06,865 --> 00:31:08,200
Nothing personal.
358
00:31:10,369 --> 00:31:11,904
We should get forensics
in here.
359
00:31:15,874 --> 00:31:17,609
Let's have a look
at that lease.
360
00:31:58,350 --> 00:31:59,986
(door opens)
361
00:32:48,900 --> 00:32:51,170
I just talked to forensics,
they got some prints.
362
00:32:51,203 --> 00:32:53,105
They know it's a rush?
Yeah.
363
00:32:53,139 --> 00:32:54,673
The name check
on Clark Westerfeld
364
00:32:54,706 --> 00:32:56,642
turned up
an 85-year-old gun salesman
365
00:32:56,675 --> 00:32:59,811
living in a retirement community
in Haley, Idaho,
366
00:32:59,845 --> 00:33:02,148
and a 35-year-old attorney
in Atlanta.
367
00:33:02,181 --> 00:33:03,815
Less than a 2-hour flight.
368
00:33:03,849 --> 00:33:05,984
He could fly up
a couple of nights a week.
369
00:33:06,018 --> 00:33:07,486
Yeah, have the Atlanta
field office
370
00:33:07,519 --> 00:33:08,820
check out the lawyer.
371
00:33:08,854 --> 00:33:10,856
This guy --
he married with kids?
372
00:33:10,889 --> 00:33:13,492
All we have right now
are names and dates of birth.
373
00:33:15,161 --> 00:33:16,462
Send a teletype
to all field offices
374
00:33:16,495 --> 00:33:17,963
around the country.
375
00:33:17,996 --> 00:33:19,565
Have 'em check courthouses
for death certificates
376
00:33:19,598 --> 00:33:22,334
for any other Clark Westerfelds.
Will do.
377
00:33:41,720 --> 00:33:44,323
Martha said her boyfriend's
a businessman, right?
378
00:33:44,356 --> 00:33:46,525
Yeah.
379
00:33:46,558 --> 00:33:48,560
Are lawyers businessmen?
380
00:34:01,540 --> 00:34:04,143
(men speaking indistinctly)
381
00:34:12,084 --> 00:34:13,419
We need to talk.
382
00:34:29,768 --> 00:34:32,070
I think Martha's bad.
383
00:34:35,407 --> 00:34:37,976
Martha.
384
00:34:38,009 --> 00:34:40,612
I know.
385
00:34:40,646 --> 00:34:42,814
She called in sick today.
386
00:34:42,848 --> 00:34:45,351
We went to her place.
She's not there.
387
00:34:46,852 --> 00:34:48,154
All right.
388
00:34:51,323 --> 00:34:52,724
What do you have?
389
00:34:52,758 --> 00:34:56,094
Well, Martha told me
she's seeing someone --
390
00:34:56,128 --> 00:34:58,464
a businessman,
couple of nights a week.
391
00:34:58,497 --> 00:35:02,634
He's married with kids,
so she had to keep it secret.
392
00:35:02,668 --> 00:35:07,306
We went to the apartment
where they meet.
393
00:35:07,339 --> 00:35:09,575
Answering machine tape
is gone.
394
00:35:09,608 --> 00:35:11,777
No photos.
395
00:35:11,810 --> 00:35:13,279
Prints?
396
00:35:13,312 --> 00:35:14,646
Forensics is on it.
397
00:35:14,680 --> 00:35:16,848
You got a name?
398
00:35:16,882 --> 00:35:19,185
Clark Westerfeld.
399
00:35:19,218 --> 00:35:21,187
Two guys turned up.
400
00:35:21,220 --> 00:35:24,323
One in Atlanta
could be a maybe.
401
00:35:24,356 --> 00:35:26,024
Death certificates?
402
00:35:26,057 --> 00:35:27,459
We're working on it.
403
00:35:32,398 --> 00:35:34,233
Martha's worked here
over 10 years.
404
00:35:40,906 --> 00:35:42,241
That's...
405
00:35:45,043 --> 00:35:47,246
That's crazy.
406
00:35:53,385 --> 00:35:56,588
**
407
00:37:12,498 --> 00:37:13,832
BROOKS: Okay.
408
00:37:15,901 --> 00:37:17,269
Thank you.
409
00:37:20,105 --> 00:37:21,239
Nothing yet.
410
00:37:35,421 --> 00:37:36,922
Do you have it?
411
00:37:44,162 --> 00:37:45,831
I had to improvise.
412
00:37:49,501 --> 00:37:52,070
I couldn't get to
a tularemia culture,
413
00:37:52,103 --> 00:37:54,272
but I was able to recover
one of the dead rats
414
00:37:54,306 --> 00:37:55,841
they tested it on.
415
00:37:55,874 --> 00:37:58,444
They can get a sample
from its tissue.
416
00:38:02,881 --> 00:38:05,351
Hey, what'd you do?
417
00:38:05,384 --> 00:38:06,952
With your agent?
418
00:38:09,888 --> 00:38:11,623
I'm bringing her in.
419
00:38:13,359 --> 00:38:16,127
Good for you.
420
00:38:16,161 --> 00:38:20,699
When Eliza, my wife,
was sent back...
421
00:38:20,732 --> 00:38:22,067
I stayed quiet.
422
00:38:24,670 --> 00:38:27,939
I didn't think I could
take them on.
423
00:38:27,973 --> 00:38:30,642
I wanted to,
but I didn't.
424
00:38:52,531 --> 00:38:54,400
(engine starts)
425
00:39:19,858 --> 00:39:22,561
(exhales)
426
00:39:22,594 --> 00:39:25,330
(caps bottle)
427
00:39:25,363 --> 00:39:27,365
Well, hello.
428
00:39:27,399 --> 00:39:28,734
You slept well, I hope.
429
00:39:31,236 --> 00:39:33,004
Where's Clark?
430
00:39:33,038 --> 00:39:35,407
Well, he didn't want
to leave you,
431
00:39:35,441 --> 00:39:37,509
but something unexpected
came up that couldn't wait.
432
00:39:37,543 --> 00:39:39,344
He'll be back shortly.
433
00:39:39,377 --> 00:39:41,780
It's a lovely day.
434
00:39:41,813 --> 00:39:43,882
Can I make you
something to eat?
435
00:39:43,915 --> 00:39:45,250
An omelet?
436
00:40:02,934 --> 00:40:04,503
(knock on door, door opens)
437
00:40:09,508 --> 00:40:10,842
(door closes)
438
00:40:13,812 --> 00:40:17,082
Martha was here
when I took over the division.
439
00:40:17,115 --> 00:40:18,817
I could've requested
someone else.
440
00:40:18,850 --> 00:40:22,120
My old secretary, Janine,
asked if she could come back.
441
00:40:22,153 --> 00:40:23,955
Hmm.
442
00:40:23,989 --> 00:40:26,825
But I felt bad about kicking
Martha off the desk.
443
00:40:31,096 --> 00:40:32,764
No good deed...
444
00:40:40,472 --> 00:40:43,008
Maybe I got it wrong.
445
00:40:43,041 --> 00:40:45,611
Maybe she took a sick day,
446
00:40:45,644 --> 00:40:49,648
and she's off with a perfectly
legitimate Clark Westerfeld
447
00:40:49,681 --> 00:40:52,618
in some hotel somewhere.
448
00:40:52,651 --> 00:40:53,985
You believe that?
449
00:41:03,294 --> 00:41:06,732
Nobody could've put that pen
there more easily than Martha.
450
00:41:08,466 --> 00:41:11,102
How could I not see it?
451
00:41:11,136 --> 00:41:13,572
We trust each other.
452
00:41:15,073 --> 00:41:18,710
She could've been
working with Gene.
453
00:41:18,744 --> 00:41:22,413
Or...they could've killed him
to protect her.
454
00:41:28,854 --> 00:41:31,990
She had access
to everything.
455
00:41:47,873 --> 00:41:49,107
(sighs)
456
00:42:05,190 --> 00:42:06,524
Martha?
457
00:42:08,359 --> 00:42:09,628
(door opens)
458
00:42:14,766 --> 00:42:16,602
Martha, come back
to the house now.
459
00:42:18,570 --> 00:42:20,706
Martha, listen to me.
460
00:42:20,739 --> 00:42:23,041
Where's Clark?
He had to step out.
461
00:42:23,074 --> 00:42:24,509
Where is he?
462
00:42:24,542 --> 00:42:27,946
Let's talk about this
inside, please.
463
00:42:27,979 --> 00:42:29,280
What have you done to him?
464
00:42:29,314 --> 00:42:30,949
Nothing.
465
00:42:30,982 --> 00:42:33,885
Clark is all right.
He will be here very soon.
466
00:42:33,919 --> 00:42:35,854
I don't believe you.
467
00:42:35,887 --> 00:42:38,289
What is happening to me?!
468
00:42:38,323 --> 00:42:41,459
Martha, will you please
come back to the house?
469
00:42:41,492 --> 00:42:44,462
We are all working very hard
to get you to a safe place.
470
00:42:44,495 --> 00:42:46,765
Why would he leave me here
with you?
471
00:42:49,668 --> 00:42:51,269
Because you can trust me.
472
00:42:51,302 --> 00:42:52,971
Trust you.
473
00:42:53,004 --> 00:42:54,439
I don't know you.
474
00:42:54,472 --> 00:42:57,208
No. No!
475
00:42:57,242 --> 00:42:59,878
Get away from me.
I know what you are.
476
00:42:59,911 --> 00:43:01,312
Martha...
477
00:43:01,346 --> 00:43:03,448
No, you stay away from me.
478
00:43:03,481 --> 00:43:06,051
I'll scream,
479
00:43:06,084 --> 00:43:09,020
and everybo will know
that you're KGB.
29745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof