Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,371
The FX original series,
The Americans.
2
00:00:03,404 --> 00:00:05,706
The new season,
Wednesdays at 10:00 on FX.
3
00:00:07,408 --> 00:00:09,077
PREVIOUSLY ON
"THE AMERICANS"...
4
00:00:09,110 --> 00:00:11,179
LAST YEAR, THE CENTRE STARTED
A PROGRAM TO DEVELOP OFFICERS
5
00:00:11,212 --> 00:00:13,314
THEY'RE CALLING
SECOND-GENERATION ILLEGALS.
6
00:00:13,347 --> 00:00:15,716
THE CENTRE --
THEY WANT PAIGE TO BE NEXT.
7
00:00:15,749 --> 00:00:17,585
IT WOULD DESTROY HER.
8
00:00:17,618 --> 00:00:19,153
TO BE LIKE US?
9
00:00:19,187 --> 00:00:22,856
THAT'S EVERYONE
WORKING ON AFGHANISTAN.
10
00:00:22,890 --> 00:00:25,526
EXCUSE ME. MA'AM?
WE'RE WITH THE FBI --
11
00:00:25,559 --> 00:00:27,328
[ BOTH GRUNTING ]
12
00:00:27,361 --> 00:00:29,863
I HAD A LIST OF NAMES
IN MY POCKET.
13
00:00:29,897 --> 00:00:30,864
WE'LL GET IN.
14
00:00:30,898 --> 00:00:32,866
SWEDISH INTELLIGENCE
NEEDS YOU.
15
00:00:34,735 --> 00:00:35,903
[ GASPING ]
16
00:00:35,936 --> 00:00:37,738
Philip:
THIS IS A TERRIBLE THING.
17
00:00:37,771 --> 00:00:39,440
BUT I CAN HELP YOU.
18
00:00:39,473 --> 00:00:41,109
I CAN MAKE THIS GO AWAY.
19
00:00:41,142 --> 00:00:43,677
Brooks: WE GOT INTELLIGENCE
FROM THE CIA THIS MORNING.
20
00:00:43,711 --> 00:00:45,113
THEY CONVICTED
NINA KRILOVA.
21
00:00:45,146 --> 00:00:47,281
ESPIONAGE AND TREASON.
22
00:00:57,391 --> 00:00:58,526
[ LOCK DISENGAGES ]
23
00:00:58,559 --> 00:01:02,296
[ CELL DOOR CREAKS ]
24
00:01:04,898 --> 00:01:06,900
[ ELECTRICITY HUMMING ]
25
00:01:16,577 --> 00:01:18,579
[ URINATING ]
26
00:01:23,484 --> 00:01:25,653
[ URINATING STOPS ]
27
00:02:10,130 --> 00:02:12,032
LET'S GO.
28
00:02:24,978 --> 00:02:28,549
I HAVE TO MAKE A PHONE CALL TO
HELP GET THINGS TAKEN CARE OF.
29
00:02:28,582 --> 00:02:30,218
[ GLASS CLINKS ]
30
00:02:30,251 --> 00:02:32,953
YOUSAF, AS LONG AS YOU LET ME DO
WHAT I DO,
31
00:02:32,986 --> 00:02:34,154
IT'S GONNA BE OKAY.
32
00:02:34,188 --> 00:02:36,156
[ CAP POPS ]
OKAY?
33
00:02:36,190 --> 00:02:38,492
I'LL BE BACK
IN 10 MINUTES.
34
00:02:41,829 --> 00:02:44,565
[ SIGHS ]
35
00:02:47,000 --> 00:02:49,169
[ KEYS JINGLING ]
36
00:02:51,439 --> 00:02:52,506
UP LATE.
37
00:02:52,540 --> 00:02:53,674
ALGEBRA.
38
00:02:53,707 --> 00:02:55,409
[ KEYS JINGLE ]
39
00:02:55,443 --> 00:02:56,977
WHERE'S DAD?
40
00:02:57,010 --> 00:02:59,213
HAD TO GO
BACK TO THE OFFICE.
41
00:03:00,548 --> 00:03:02,983
UH, CAN YOU DROP US OFF
IN CLARENDON TOMORROW NIGHT?
42
00:03:03,016 --> 00:03:05,519
WE WANT TO HAND OUT
THE FIRST 1,500 FLIERS.
43
00:03:05,553 --> 00:03:07,721
UM...YEAH, SURE.
44
00:03:12,092 --> 00:03:13,227
OH!
45
00:03:13,261 --> 00:03:15,229
YOU OKAY?
YEAH.
46
00:03:15,263 --> 00:03:17,598
[ TELEPHONE RINGS ]
47
00:03:21,469 --> 00:03:22,836
HELLO?
48
00:03:22,870 --> 00:03:24,938
HEY, HONEY.
IS, UH, IS MOM THERE?
49
00:03:24,972 --> 00:03:26,507
Yeah.
Hold on a sec.
50
00:03:26,540 --> 00:03:27,575
IT'S DAD.
51
00:03:33,113 --> 00:03:34,348
HI.
52
00:03:34,382 --> 00:03:36,917
MORE...WORK HERE
THAN I ANTICIPATED.
53
00:03:36,950 --> 00:03:40,220
UM...I HAVE
A LOT OF FILES TO MOVE.
54
00:03:40,254 --> 00:03:42,723
I'm -- I'm really sorry.
I could use some help.
55
00:03:42,756 --> 00:03:44,625
NO PROBLEM.
I'LL BE RIGHT THERE.
56
00:03:47,395 --> 00:03:49,797
HENRY'S ASLEEP, RIGHT?
57
00:03:49,830 --> 00:03:51,399
YEP.
58
00:03:51,432 --> 00:03:52,933
HEY, MOM.
59
00:03:52,966 --> 00:03:54,268
YEAH?
60
00:03:54,302 --> 00:03:56,570
HAVE YOU EVER CALLED DAD
AT THE OFFICE AT NIGHT
61
00:03:56,604 --> 00:03:58,071
AND HE DIDN'T ANSWER?
62
00:03:58,105 --> 00:04:00,774
WHAT DO YOU MEAN?
63
00:04:00,808 --> 00:04:03,243
I DON'T KNOW -- MY FRIEND NANCY
WAS JUST TELLING ME
64
00:04:03,277 --> 00:04:05,613
HOW HER DAD KEPT SAYING
HE WAS WORKING LATE NIGHTS,
65
00:04:05,646 --> 00:04:08,115
BUT THEN ONE NIGHT,
HER MOM WENT DOWN TO THE OFFICE,
66
00:04:08,148 --> 00:04:09,650
AND HE WASN'T THERE.
67
00:04:09,683 --> 00:04:11,452
WHERE WAS HE?
68
00:04:11,485 --> 00:04:13,454
WITH HIS SECRETARY.
69
00:04:13,487 --> 00:04:16,089
JUST...
NOT AT THE OFFICE.
70
00:04:16,123 --> 00:04:18,292
MM.
71
00:04:18,326 --> 00:04:21,629
YEAH, I GUESS I DON'T
THINK ABOUT THAT TOO MUCH.
72
00:04:21,662 --> 00:04:24,365
I MEAN,
YOU'VE SEEN BARB.
73
00:04:26,199 --> 00:04:28,569
PAIGE, DON'T WORRY.
74
00:04:28,602 --> 00:04:31,104
YOUR FATHER
IS NOT HAVING AN AFFAIR.
75
00:04:31,138 --> 00:04:33,641
HE'S GONE A LOT AT NIGHT.
76
00:04:33,674 --> 00:04:35,309
HOW DO YOU KNOW?
77
00:04:38,278 --> 00:04:39,647
I JUST KNOW.
78
00:04:43,451 --> 00:04:45,252
[ SMOOCHES ]
79
00:04:45,285 --> 00:04:48,288
YOU GUYS LOOK OUT
FOR EACH OTHER -- YOU AND DAD.
80
00:04:48,322 --> 00:04:50,458
YEAH, OF COURSE.
81
00:04:50,491 --> 00:04:52,192
MORE THAN US.
82
00:04:53,661 --> 00:04:55,663
PAIGE, THAT --
NO, THAT'S --
83
00:04:55,696 --> 00:04:56,964
NO, IT'S OKAY.
84
00:04:56,997 --> 00:04:59,967
I'M -- I'M GLAD
THAT YOU GUYS ARE...
85
00:05:00,000 --> 00:05:01,669
IT'S A GOOD THING.
86
00:05:08,842 --> 00:05:10,711
I'LL BE HOME SOON.
87
00:05:48,449 --> 00:05:50,751
YOU DON'T WANT TO ATTRACT
ATTENTION BY BEING SILENT.
88
00:05:50,784 --> 00:05:52,152
IF PEOPLE
ARE TALKING ABOUT
89
00:05:52,185 --> 00:05:54,154
THE WIFE OF A PENTAGON OFFICIAL
GONE MISSING,
90
00:05:54,187 --> 00:05:56,356
DON'T PRETEND
YOU HAVEN'T HEARD ABOUT IT.
91
00:05:56,390 --> 00:05:58,526
BUT BY MONDAY,
THIS SHOULD BE QUIET.
92
00:06:01,094 --> 00:06:03,731
[ SIGHS ]
93
00:06:05,065 --> 00:06:06,099
WHO ARE YOU?
94
00:06:10,904 --> 00:06:14,274
MY PEOPLE ARE DYING
IN AFGHANISTAN.
95
00:06:14,307 --> 00:06:16,644
[ SIGHS ]
96
00:06:44,271 --> 00:06:45,939
NICE AND EASY.
97
00:06:49,610 --> 00:06:51,111
[ BACKUP SIGNAL BEEPING ]
98
00:06:53,581 --> 00:06:56,517
[ DRILL WHIRRING ]
99
00:07:05,626 --> 00:07:07,695
[ AIR HISSING ]
100
00:07:16,937 --> 00:07:19,172
[ LABORED BREATHING ]
101
00:07:26,313 --> 00:07:29,316
[ BREATHING HEAVILY ]
102
00:07:29,349 --> 00:07:32,352
[ LAUGHS ]
103
00:07:32,385 --> 00:07:35,188
WELCOME TO THE UNITED STATES
OF AMERICA, MA'AM.
104
00:08:21,368 --> 00:08:22,970
[ BONES SNAP ]
105
00:08:23,003 --> 00:08:25,839
[ BREATHING HEAVILY ]
106
00:08:31,378 --> 00:08:32,846
[ GRUNTS ]
[ BONES SNAP ]
107
00:08:32,880 --> 00:08:35,015
[ SIGHS ]
108
00:08:37,517 --> 00:08:40,020
HERE YOU GO.
109
00:08:40,053 --> 00:08:41,689
YEAH.
110
00:08:43,957 --> 00:08:45,859
[ BONES SNAP ]
[ GRUNTS ]
111
00:08:48,528 --> 00:08:50,864
HOLD IT DOWN THERE.
112
00:08:56,970 --> 00:08:58,038
[ BONES SNAP ]
[ GRUNTS ]
113
00:08:58,071 --> 00:08:59,339
[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]
114
00:08:59,372 --> 00:09:00,708
[ EXHALES SHARPLY ]
115
00:09:13,887 --> 00:09:16,857
[ METAL DOOR SLIDES ]
116
00:09:16,890 --> 00:09:18,291
[ CLANK ]
117
00:09:18,325 --> 00:09:20,393
[ FOOTSTEPS APPROACH ]
118
00:09:23,096 --> 00:09:24,732
[ LOCK DISENGAGES ]
119
00:09:29,402 --> 00:09:32,039
[ LOCK ENGAGES ]
120
00:09:32,072 --> 00:09:33,907
[ FOOTSTEPS DEPART ]
121
00:09:33,941 --> 00:09:35,442
[ METAL DOOR SLIDES ]
122
00:09:36,910 --> 00:09:38,278
[ CLANK ]
123
00:09:42,750 --> 00:09:45,318
[ Shakily ] UM...
124
00:09:52,125 --> 00:09:53,593
ENGLISH?
125
00:09:56,329 --> 00:09:58,666
[ BREATHES DEEPLY ]
126
00:09:58,699 --> 00:10:00,734
I'M EVI.
127
00:10:00,768 --> 00:10:02,770
FROM BELGIUM.
128
00:10:12,279 --> 00:10:13,847
[ EXHALES SHARPLY ]
129
00:10:16,349 --> 00:10:18,786
[ BREATHING SHAKILY ]
130
00:10:27,627 --> 00:10:29,797
[ CRYING, GASPING ]
131
00:10:40,507 --> 00:10:42,676
[ CRYING, GASPING
CONTINUE ]
132
00:10:52,652 --> 00:10:53,687
[ GRUNTS ]
133
00:11:16,176 --> 00:11:19,713
I REALLY SHOULDN'T
HANG AROUND HERE ANY LONGER.
134
00:11:19,747 --> 00:11:23,083
YOU THINK YOU CAN BE THERE
TOMORROW BY 3:00?
135
00:11:23,116 --> 00:11:25,886
THERE'S AN INDOOR POOL
AT THE BACK OF THE BUILDING.
136
00:11:29,522 --> 00:11:31,058
GOOD.
137
00:11:32,692 --> 00:11:36,196
[ DOOR OPENS ]
138
00:11:36,229 --> 00:11:38,198
[ SIGHS DEEPLY ]
139
00:11:38,231 --> 00:11:42,335
IT WAS SUPPOSED TO BE A ROOM
WITH NO ADJOINING ROOMS.
140
00:11:42,369 --> 00:11:44,404
I MADE THE RESERVATION
MYSELF.
141
00:11:46,740 --> 00:11:48,108
WELL, PLEASE CALL ME
WHEN IT'S READY.
142
00:11:48,141 --> 00:11:49,276
THANK YOU.
143
00:11:49,309 --> 00:11:50,911
THANK YOU.
144
00:11:53,546 --> 00:11:55,548
I'M SORRY -- IT'S GONNA BE
ANOTHER HOUR OR TWO
145
00:11:55,582 --> 00:11:56,683
BEFORE THE HOTEL'S READY.
146
00:11:56,716 --> 00:11:58,385
THEY'RE TRYING
TO RUSH IT.
147
00:11:58,418 --> 00:12:00,420
[ Russian accent ]
I UNDERSTAND.
148
00:12:06,393 --> 00:12:08,228
WHAT IS THIS...
149
00:12:08,261 --> 00:12:10,798
UM...
150
00:12:10,831 --> 00:12:13,566
INSTITUTE YOU WORK AT?
151
00:12:15,735 --> 00:12:17,905
[ Muffled ]
THIS IS SO GOOD.
152
00:12:17,938 --> 00:12:19,439
OH.
153
00:12:19,472 --> 00:12:21,141
I'M GLAD YOU LIKE IT.
154
00:12:23,410 --> 00:12:25,645
IT'S THE INSTITUTE
IN MOSCOW,
155
00:12:25,678 --> 00:12:30,550
RESPONSIBLE FOR REPORTING
TO SOVIET LEADERSHIP
156
00:12:30,583 --> 00:12:35,288
ON ALL ASPECTS REGARDING
GEOPOLITICAL SIGNIFICANCE
157
00:12:35,322 --> 00:12:38,926
REGARDING UNITED STATES
AND CANADA.
158
00:12:42,429 --> 00:12:45,232
CAN I GET YOU
ANYTHING ELSE?
159
00:12:45,265 --> 00:12:47,267
NO. NOT NOW.
160
00:13:00,280 --> 00:13:02,749
YOU OKAY?
161
00:13:02,782 --> 00:13:04,852
I'M JUST TIRED.
162
00:13:07,220 --> 00:13:10,123
IT'S SO STRANGE...
163
00:13:10,157 --> 00:13:13,326
TO BE FINALLY HERE...
164
00:13:13,360 --> 00:13:15,628
THAT IT'S ALL OVER.
165
00:13:18,131 --> 00:13:20,800
IT'S NOT...REALLY OVER.
166
00:13:22,870 --> 00:13:24,504
NO.
167
00:13:39,019 --> 00:13:40,320
MOM.
168
00:13:41,588 --> 00:13:42,856
MOM.
169
00:13:51,398 --> 00:13:53,333
[ KNIFE THUDS ]
170
00:14:03,376 --> 00:14:05,378
YOU OKAY?
171
00:14:09,549 --> 00:14:12,652
I WAS JUST THINKING
ABOUT THIS BLUE DRESS
172
00:14:12,685 --> 00:14:14,922
THAT MY MOTHER
USED TO HAVE.
173
00:14:26,766 --> 00:14:28,735
[ REPORTERS SHOUTING QUESTIONS ]
174
00:14:32,072 --> 00:14:34,607
EXCUSE ME.
WHY DID YOU DEFECT?
175
00:14:34,641 --> 00:14:36,609
UM...
176
00:14:36,643 --> 00:14:41,181
MY -- MY CONSCIENCE WOULD NOT
LET ME CONTINUE TO DO MY JOB,
177
00:14:41,214 --> 00:14:44,717
WHICH INCLUDED
TO SUPPORT SOVIET GOVERNMENT
178
00:14:44,751 --> 00:14:49,422
WHILE ITS ARMY WAS CREATING
SO MUCH SUFFERING
179
00:14:49,456 --> 00:14:51,891
FOR THE INNOCENT PEOPLE
OF AFGHANISTAN.
180
00:14:51,925 --> 00:14:55,628
CHILDREN AND WOMEN
ARE DYING EVERY DAY
181
00:14:55,662 --> 00:14:59,432
BECAUSE SOVIET LEADERSHIP
BELIEVES THAT THEY CAN DECIDE
182
00:14:59,466 --> 00:15:01,935
FOR THE FUTURE
OF ANOTHER COUNTRY.
183
00:15:01,969 --> 00:15:05,072
[ REPORTERS SHOUTING QUESTIONS ]
184
00:15:05,105 --> 00:15:07,107
DO YOU THINK
BREZHNEV'S DEATH
185
00:15:07,140 --> 00:15:10,610
COULD HAVE AN IMPACT ON
THE SOVIET WAR IN AFGHANISTAN?
186
00:15:14,614 --> 00:15:17,050
I CANNOT TELL THE FUTURE.
187
00:15:17,084 --> 00:15:22,455
HOWEVER, THE ENTIRE POLITBURO
IS BEHIND THIS TERRIBLE WAR.
188
00:15:22,489 --> 00:15:24,791
[ REPORTERS SHOUTING QUESTIONS ]
189
00:15:33,300 --> 00:15:35,368
[ DOOR CREAKS ]
190
00:16:07,300 --> 00:16:09,469
I SAW IT
ON THE NEWS.
191
00:16:09,502 --> 00:16:11,538
A "MISSING PERSON,"
THEY CALL IT HERE.
192
00:16:13,706 --> 00:16:17,177
SHE WAS...
REALLY SOMETHING.
193
00:16:17,210 --> 00:16:21,848
I MEAN,
SHE COULD BE A LITTLE...
194
00:16:21,881 --> 00:16:24,384
OUT OF HER HEAD ALMOST,
195
00:16:24,417 --> 00:16:28,955
BUT SHE W-WAS
REALLY SOMETHING.
196
00:16:28,988 --> 00:16:30,857
I THOUGHT SHE WAS
SUCH A SILLY LITTLE CREATURE
197
00:16:30,890 --> 00:16:32,159
WHEN I MET HER.
198
00:16:32,192 --> 00:16:35,062
BUT SHE HAD A DEGREE
IN ART HISTORY.
199
00:16:35,095 --> 00:16:36,463
SHE SPOKE FRENCH.
200
00:16:36,496 --> 00:16:39,266
I COULD TALK TO HER.
201
00:16:41,534 --> 00:16:43,936
I DON'T KNOW WHAT HAPPENED.
I JUST --
202
00:16:45,905 --> 00:16:47,374
[ SIGHS ]
203
00:16:47,407 --> 00:16:51,578
IT WAS UNFAIR,
THE POSITION YOU WERE PUT IN.
204
00:16:51,611 --> 00:16:54,114
THIS JOB...
205
00:16:56,083 --> 00:16:59,252
HOW LONG ARE YOU HERE?
206
00:16:59,286 --> 00:17:00,853
I'M NOT SURE YET.
207
00:17:00,887 --> 00:17:02,722
DO YOU HAVE MEETINGS?
208
00:17:04,457 --> 00:17:06,659
I NEED NAMES --
209
00:17:06,693 --> 00:17:09,429
PEOPLE WORKING
IN THE CIA's AFGHAN GROUP.
210
00:17:11,598 --> 00:17:14,334
I KNOW SOME OF THEM,
BUT JUST THEIR FIRST NAMES.
211
00:17:14,367 --> 00:17:16,436
DO YOU THINK
YOU COULD ARRANGE A MEETING?
212
00:17:16,469 --> 00:17:20,273
YES, BUT I'VE ONLY MET THEM
BEFORE AT CIA HEADQUARTERS.
213
00:17:20,307 --> 00:17:24,177
TELL THEM YOU NEED
TO MEET THEM IN PRIVATE
214
00:17:24,211 --> 00:17:29,015
AND THAT YOU HAVE SOMETHING
YOU HAVE TO TELL THEM.
215
00:17:29,048 --> 00:17:31,151
DO YOU NEED IDEAS?
216
00:17:34,454 --> 00:17:36,623
I HAVE SOMETHING.
217
00:17:38,425 --> 00:17:41,461
[ INDISTINCT SHOUTING,
SIREN WAILING IN DISTANCE ]
218
00:17:51,070 --> 00:17:53,506
[ FOOTSTEPS APPROACH ]
219
00:17:55,575 --> 00:17:57,610
[ Russian accent ]
YOU DIDN'T EXPECT THIS, DID YOU,
220
00:17:57,644 --> 00:18:02,549
THAT YOU'LL HAVE TO PAY
THE PRICE, TOO?
221
00:18:02,582 --> 00:18:04,817
ON YOUR KNEES.
222
00:18:07,987 --> 00:18:10,123
IT RUINS YOUR LIFE, TOO,
OLEG.
223
00:18:10,157 --> 00:18:12,259
I HAVE IMMUNITY.
224
00:18:12,292 --> 00:18:13,993
THEY'LL GET YOU FOR IT.
225
00:18:14,026 --> 00:18:15,094
YEAH?
226
00:18:15,128 --> 00:18:18,665
DID THEY GET YOU?
227
00:18:18,698 --> 00:18:21,000
AFTER YOU KILLED
VLAD KOSYGIN?
228
00:18:22,969 --> 00:18:24,804
SHE TOLD ME WHAT YOU DID.
229
00:18:24,837 --> 00:18:26,573
[ INHALES SHARPLY ]
230
00:18:26,606 --> 00:18:30,477
AND YOU HAD HER SENT
TO A LABOR CAMP.
231
00:18:32,512 --> 00:18:35,114
I DON'T KNOW
IF YOU'LL BELIEVE ME,
232
00:18:35,148 --> 00:18:36,516
BUT I DID LOVE HER.
233
00:18:36,549 --> 00:18:37,750
OH!
234
00:18:37,784 --> 00:18:39,186
SHUT UP.
235
00:18:39,219 --> 00:18:41,621
IF THERE'S ANYTHING
I CAN DO FOR HER...
236
00:18:41,654 --> 00:18:42,955
YOU'LL WHAT?
237
00:18:42,989 --> 00:18:45,925
STAN BEEMAN
FROM THE AMERICAN FBI
238
00:18:45,958 --> 00:18:47,627
IS GOING TO RESCUE
239
00:18:47,660 --> 00:18:50,897
A SOVIET TRAITOR
FROM A SOVIET PRISON?
240
00:18:52,199 --> 00:18:55,134
I DON'T KNOW
HOW YOUR GODDAMN SYSTEM WORKS.
241
00:18:55,168 --> 00:18:56,803
MAYBE THERE'S SOMETHING.
242
00:18:56,836 --> 00:18:59,872
OH, YOU DON'T KNOW
ANYTHING.
243
00:18:59,906 --> 00:19:01,508
[ INHALES SHARPLY ]
244
00:19:01,541 --> 00:19:03,510
[ GUN COCKS ]
245
00:19:05,512 --> 00:19:08,415
ON YOUR KNEES.
246
00:19:12,319 --> 00:19:14,654
SCREW YOU, OLEG.
247
00:19:14,687 --> 00:19:19,426
YOU WANT TO SHOOT ME...
SHOOT ME IN THE BACK.
248
00:19:20,660 --> 00:19:23,230
[ BREATHES SHAKILY ]
249
00:19:43,250 --> 00:19:45,785
[ CAR DOOR OPENS ]
250
00:19:51,258 --> 00:19:55,328
[ TOOTHBRUSH SCRAPING ]
251
00:19:55,362 --> 00:19:57,730
[ GROANS ]
252
00:19:57,764 --> 00:20:00,600
[ TOOTHBRUSH SCRAPES LIGHTLY ]
253
00:20:00,633 --> 00:20:01,634
[ SPITS ]
254
00:20:05,071 --> 00:20:08,908
WHO KNOWS
HOW MUCH SECURITY THEY'LL BRING?
255
00:20:08,941 --> 00:20:10,510
IF ANY.
256
00:20:10,543 --> 00:20:13,380
I MEAN, MAYBE THIS DOESN'T
RING ANY BELLS FOR THEM.
257
00:20:13,413 --> 00:20:16,383
OR THEY'RE COVERING
EVERYBODY IN THE AFGHAN GROUP
258
00:20:16,416 --> 00:20:18,918
BECAUSE THEY ALMOST LOST
A LIST OF THEM.
259
00:20:21,053 --> 00:20:23,290
I'D FEEL A LOT BETTER
WITH A LITTLE BIT OF A TEAM.
260
00:20:23,323 --> 00:20:25,057
HANS ISN'T READY YET.
261
00:20:25,091 --> 00:20:26,626
HOW LONG?
262
00:20:26,659 --> 00:20:28,428
COUPLE MONTHS, MAYBE.
263
00:20:28,461 --> 00:20:32,164
WELL, MAYBE YOU COULD PUSH
THINGS ALONG A LITTLE FASTER.
264
00:20:37,103 --> 00:20:38,971
YOU KNOW, WE WOULDN'T BE
IN THIS SITUATION
265
00:20:39,005 --> 00:20:40,907
IF I'D BEEN HANDLING YOUSAF
FROM THE START.
266
00:20:40,940 --> 00:20:43,042
PLEASE DON'T BLAME
WHAT HE DID TO ANNELISE ON ME
267
00:20:43,075 --> 00:20:44,877
BECAUSE YOU KNOW
THINGS LIKE THIS HAPPEN.
268
00:20:44,911 --> 00:20:46,245
THAT'S NOT
WHAT I WAS SAYING.
269
00:20:46,279 --> 00:20:48,214
IT IS UNPREDICTABLE,
AND THAT IS EXACTLY WHY
270
00:20:48,247 --> 00:20:50,283
I DO NOT WANT PAIGE
EVER ENTERING INTO THIS.
271
00:20:50,317 --> 00:20:52,051
PHILIP --
I DON'T WANT HER
PUTTING PEOPLE INTO A SUITCASE,
272
00:20:52,084 --> 00:20:54,086
AND I DON'T WANT HER
ENDING UP IN A SUITCASE.
273
00:20:54,120 --> 00:20:55,822
DON'T YOU DARE.
I WOULD NEVER PUT HER
IN THIS POSITION.
274
00:20:55,855 --> 00:20:56,956
WHAT DO YOU THINK
WILL HAPPEN?
275
00:20:56,989 --> 00:20:58,791
WHAT DO YOU THINK
WILL HAPPEN?
276
00:20:58,825 --> 00:21:01,461
YOU THINK SHE'LL WORK
SOME CUSHY JOB FOR THE CIA,
277
00:21:01,494 --> 00:21:03,430
THE NSA FOR 20 YEARS,
NOTHING ELSE?
278
00:21:03,463 --> 00:21:05,064
WHY NOT?
THAT'S WHAT THEY NEED.
279
00:21:05,097 --> 00:21:07,900
UNTIL SOMETHING CHANGES.
280
00:21:07,934 --> 00:21:10,136
IT ALWAYS CHAN--
IT ALWAYS CHANGES.
281
00:21:10,169 --> 00:21:11,471
WHAT DO YOU WANT,
PHILIP --
282
00:21:11,504 --> 00:21:12,939
A GUARANTEE
THAT LIFE'S GONNA BE EASY?
283
00:21:12,972 --> 00:21:15,642
FOR MY DAUGHTER?
284
00:21:15,675 --> 00:21:17,644
YEAH.
285
00:21:24,150 --> 00:21:25,352
[ SIGHS ]
286
00:21:31,624 --> 00:21:33,526
[ Ringing ]
287
00:21:33,560 --> 00:21:35,328
Hi. This is Arthur.
288
00:21:35,362 --> 00:21:37,330
If you have a message
for me, Sandra, or Matthew,
289
00:21:37,364 --> 00:21:38,998
please leave your name, number,
290
00:21:39,031 --> 00:21:41,100
and time of your call
after the beep.
291
00:21:41,133 --> 00:21:42,635
[ Beep ]
292
00:21:42,669 --> 00:21:44,303
HI.
293
00:21:44,337 --> 00:21:49,476
UH...IT'S STAN...BEEMAN.
294
00:21:49,509 --> 00:21:52,512
I'M CALLING FOR MATTHEW BEEMAN.
295
00:21:52,545 --> 00:21:55,281
IT'S DAD.
296
00:21:55,314 --> 00:21:57,950
I'M CALLING TO, UH...
297
00:21:57,984 --> 00:22:01,488
SAY HI AND GOOD NIGHT.
298
00:22:01,521 --> 00:22:04,857
SO...
299
00:22:04,891 --> 00:22:07,159
UH...
300
00:22:07,193 --> 00:22:09,862
YOU CAN CALL ME BACK
IF YOU GET A CHANCE
301
00:22:09,896 --> 00:22:14,000
OR...IF YOU GET IN...TONIGHT.
302
00:22:14,033 --> 00:22:17,069
IT'S, UH, 9:27.
303
00:22:19,572 --> 00:22:23,810
HI, SANDRA, ALSO.
304
00:22:23,843 --> 00:22:27,146
AND ARTHUR, I GUESS.
305
00:22:27,179 --> 00:22:29,616
OKAY. BYE.
306
00:22:44,597 --> 00:22:46,298
[ CAMERA SHUTTER CLICKING ]
307
00:22:58,478 --> 00:22:59,746
[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]
308
00:23:06,586 --> 00:23:08,421
[ SIGHS ]
309
00:23:13,593 --> 00:23:14,894
HEY, STAN.
310
00:23:14,927 --> 00:23:17,630
I NEED TO SEE SANDRA.
311
00:23:18,931 --> 00:23:20,132
OF COURSE.
312
00:23:22,268 --> 00:23:25,938
I THOUGHT HE WAS GONNA
PULL THE TRIGGER. I REALLY DID.
313
00:23:25,972 --> 00:23:28,441
AND WHEN HE DIDN'T...
314
00:23:31,277 --> 00:23:34,280
I-I'M GLAD YOU'RE OKAY.
315
00:23:34,313 --> 00:23:37,149
BUT I'M NOT THE ONE
YOU SHOULD BE COMING TO.
316
00:23:37,183 --> 00:23:38,451
NO. I KNOW.
317
00:23:38,485 --> 00:23:40,419
I-I'M NOT ASKING YOU
FOR ANYTHING, SANDRA.
318
00:23:40,453 --> 00:23:41,488
I'M NOT FISHING.
319
00:23:41,521 --> 00:23:42,755
[ SIGHS ]
320
00:23:42,789 --> 00:23:44,190
THEN WHAT?
321
00:23:47,494 --> 00:23:49,796
YOU KNOW, AT EST, THEY SAID
THAT ALMOST GETTING KILLED
322
00:23:49,829 --> 00:23:52,298
IS ONE OF THOSE THINGS THAT
MAKES YOU FEEL REALLY ALIVE.
323
00:23:57,970 --> 00:24:00,006
I DON'T KNOW ABOUT THAT.
324
00:24:01,373 --> 00:24:04,243
I KNOW THAT I SHOULDN'T BE
COMING TO YOU ABOUT THIS --
325
00:24:04,276 --> 00:24:09,181
OR ABOUT...
ANYTHING, I GUESS.
326
00:24:11,684 --> 00:24:14,954
THE TRUTH IS...
327
00:24:14,987 --> 00:24:18,891
[ Voice breaking ] YOU ARE
THE ONLY PERSON I WANT TO TELL.
328
00:24:25,164 --> 00:24:28,267
[ EXHALES DEEPLY ]
329
00:24:28,300 --> 00:24:30,169
WHY?
330
00:24:37,877 --> 00:24:39,579
I DON'T KNOW.
331
00:24:42,014 --> 00:24:43,349
[ GULPS ]
332
00:24:43,382 --> 00:24:47,319
I'M NOT COMING BACK
BECAUSE YOU ALMOST GOT SHOT.
333
00:24:47,353 --> 00:24:49,188
I KNOW.
334
00:24:50,723 --> 00:24:52,692
BUT I'M GLA--
I'M GLAD YOU'RE HERE
335
00:24:52,725 --> 00:24:55,327
AND --
AND THAT YOU'RE...
336
00:24:55,361 --> 00:24:57,830
[ Voice breaking ]
HOME AND SAFE.
337
00:24:57,864 --> 00:24:59,566
I AM.
338
00:25:00,733 --> 00:25:02,034
[ EXHALES SHARPLY ]
339
00:25:03,836 --> 00:25:06,038
THAT'S ALL. I'M...
340
00:25:08,174 --> 00:25:10,209
THAT'S ALL THERE IS.
341
00:25:13,079 --> 00:25:15,247
[ BOTH EXHALE SHARPLY ]
342
00:25:19,886 --> 00:25:21,888
[ WOMAN SPEAKING RUSSIAN ]
343
00:25:29,395 --> 00:25:30,429
[ KNOCK ON DOOR ]
344
00:25:32,064 --> 00:25:33,199
[ RECORDER CLICKS ]
345
00:25:33,232 --> 00:25:35,301
[ CASSETTE CLATTERS ]
346
00:25:39,238 --> 00:25:42,575
I WAS, UM,
I WAS THINKING.
347
00:25:42,609 --> 00:25:46,412
YOU -- YOU COULD SEE HER --
YOUR MOTHER.
348
00:25:49,048 --> 00:25:51,050
IT IS ONE OF THE THINGS
WE'RE GOOD AT --
349
00:25:51,083 --> 00:25:52,785
GETTING PEOPLE
ACROSS BORDERS.
350
00:25:57,056 --> 00:26:00,259
AND THEY OWE YOU THAT.
351
00:26:01,460 --> 00:26:03,796
WE CAN'T GO BACK.
352
00:26:09,301 --> 00:26:11,303
[ DOOR OPENS ]
353
00:26:11,337 --> 00:26:14,040
[ SIGHS ]
354
00:26:14,073 --> 00:26:17,109
[ INDISTINCT CONVERSATIONS,
TELEPHONES RINGING ]
355
00:26:20,947 --> 00:26:23,082
SIR.
YOU WANTED TO SEE ME?
356
00:26:23,115 --> 00:26:26,285
BEFORE YOU SAY ANYTHING,
IT WAS DARK.
357
00:26:26,318 --> 00:26:28,888
WE BOTH SAW HER
FOR ABOUT HALF A SECOND
358
00:26:28,921 --> 00:26:30,990
BEFORE
SHE BASHED OUR FACES IN.
359
00:26:33,092 --> 00:26:35,261
YEAH, HARD TO MAKE
AN EXACT MATCH
360
00:26:35,294 --> 00:26:38,097
WITH ANY
OF OUR PREVIOUS ONES.
361
00:26:38,130 --> 00:26:40,599
THEY ARE GOOD
WITH THE DISGUISES.
362
00:26:40,633 --> 00:26:42,468
MM.
363
00:26:42,501 --> 00:26:44,136
YOU'RE LUCKY
TO BE ALIVE, SIR.
364
00:26:44,170 --> 00:26:45,738
[ SIGHS ]
365
00:26:45,772 --> 00:26:48,074
ANYTHING ON THE DOCUMENT
ADERHOLT GOT IN THE FIGHT?
366
00:26:48,107 --> 00:26:50,309
CIA SAYS THEY'RE PEOPLE
WHO WORK ON AFGHANISTAN.
367
00:26:50,342 --> 00:26:51,811
THAT'S ALL
THEY'LL TELL US.
368
00:26:51,844 --> 00:26:53,312
WELL, THAT'S HELPFUL.
369
00:26:53,345 --> 00:26:55,181
YEAH.
370
00:26:56,649 --> 00:26:58,084
OH, BEEMAN?
371
00:26:58,117 --> 00:26:59,852
DON'T LET --
372
00:26:59,886 --> 00:27:01,153
[ SIGHS ]
373
00:27:01,187 --> 00:27:03,189
...WHAT'S-HER-NAME
GET KILLED.
374
00:27:16,502 --> 00:27:18,437
SHE SAID
YOU WENT TO SEE HER.
375
00:27:18,470 --> 00:27:22,108
SHE'S VERY BEAUTIFUL,
YOUR MOTHER.
376
00:27:22,141 --> 00:27:23,710
SHE AGED WELL?
377
00:27:23,743 --> 00:27:26,045
YES. SHE DID.
378
00:27:26,078 --> 00:27:28,715
MM.
379
00:27:28,748 --> 00:27:31,951
SHE WAS ALWAYS
VERY SERIOUS.
380
00:27:31,984 --> 00:27:34,653
WELL, THAT GENERATION.
381
00:27:34,687 --> 00:27:35,988
MY GENERATION.
382
00:27:36,022 --> 00:27:39,358
EVERYBODY LOST EVERYTHING
IN THE WAR.
383
00:27:39,391 --> 00:27:41,060
I KNOW.
384
00:27:41,093 --> 00:27:44,130
MAYBE SHE'S A LITTLE HAPPIER NOW
BECAUSE HER DAUGHTER IS ALIVE
385
00:27:44,163 --> 00:27:48,067
AND SHE'S GRATEFUL SHE'S MAKING
A DIFFERENCE IN THE WORLD.
386
00:27:52,271 --> 00:27:54,506
YOU KNOW,
YOU AND PHILIP SEEM DIFFERENT
387
00:27:54,540 --> 00:27:57,476
THAN YOU WERE
WHEN I WAS HERE BEFORE.
388
00:27:57,509 --> 00:27:59,678
WE ARE.
389
00:27:59,712 --> 00:28:00,913
WELL, WE WERE.
390
00:28:00,947 --> 00:28:02,348
[ INHALES SHARPLY ]
391
00:28:02,381 --> 00:28:04,550
THINGS ARE HARD WITH PAIGE.
392
00:28:04,583 --> 00:28:06,385
TELL ME.
393
00:28:08,087 --> 00:28:10,522
THE OTHER DAY,
SHE SAID SHE THOUGHT
394
00:28:10,556 --> 00:28:12,591
PHILIP WAS HAVING
AN AFFAIR.
395
00:28:12,624 --> 00:28:14,093
WELL,
IT'S ALL THE LATE NIGHTS.
396
00:28:14,126 --> 00:28:15,061
MM.
397
00:28:15,094 --> 00:28:16,929
BUT SHE TRUSTS YOU?
398
00:28:16,963 --> 00:28:18,364
I DON'T KNOW.
399
00:28:18,397 --> 00:28:21,267
SHE'S A TEENAGER...
IN THIS COUNTRY.
400
00:28:21,300 --> 00:28:23,435
MM.
401
00:28:25,437 --> 00:28:28,440
[ WHEELS ROLLING ]
402
00:28:33,746 --> 00:28:35,214
HELLO?
403
00:28:35,247 --> 00:28:37,549
E-EXCUSE ME.
CAN I ASK ONE --
404
00:28:37,583 --> 00:28:39,618
[ WHEELS ROLLING ]
405
00:28:41,287 --> 00:28:43,923
[ BREATHES DEEPLY ]
406
00:29:10,983 --> 00:29:13,385
I...
407
00:29:13,419 --> 00:29:16,956
I DON'T KNOW
HOW LONG I WILL BE HERE.
408
00:29:16,989 --> 00:29:18,624
I DID NOT DO ANYTHING.
409
00:29:18,657 --> 00:29:22,461
I'M INNOCENT,
BUT I, UH...
410
00:29:22,494 --> 00:29:26,132
I DO NOT KNOW IF THE EMBASSY
KNOWS THAT I'M HERE, SO...
411
00:29:26,165 --> 00:29:29,802
THIS ISN'T A PRISON
FOR INNOCENT PEOPLE.
412
00:29:48,320 --> 00:29:50,356
[ KNOCKS ON DOOR ]
413
00:29:52,158 --> 00:29:54,226
[ LOCK DISENGAGES ]
414
00:30:00,833 --> 00:30:03,469
SO, YOU'LL BE HERE.
I'LL BE HERE.
415
00:30:03,502 --> 00:30:04,971
YOUSAF WILL BE WAITING.
416
00:30:05,004 --> 00:30:07,106
WE DON'T KNOW
IF THEY'RE GONNA COME TOGETHER
417
00:30:07,139 --> 00:30:08,374
OR IN SEPARATE CARS.
418
00:30:08,407 --> 00:30:10,109
HOPEFULLY SEPARATE.
YEAH.
419
00:30:10,142 --> 00:30:12,845
I GET FACES AND AS MANY
LICENSE PLATES AS I CAN.
420
00:30:12,879 --> 00:30:14,313
OKAY.
421
00:30:14,346 --> 00:30:16,282
YOU'RE IN A BETTER POSITION
THAN I AM TO GET OUT,
422
00:30:16,315 --> 00:30:19,318
SO IF THERE IS TROUBLE,
I'LL STAY IN MY ROOM
423
00:30:19,351 --> 00:30:22,254
AND MEET YOU BACK HOME
IN A FEW HOURS.
424
00:30:30,863 --> 00:30:33,365
[ DOOR OPENS ]
425
00:30:33,399 --> 00:30:35,034
[ DOOR CLOSES ]
426
00:30:35,067 --> 00:30:38,004
Paige: HERE. THIS ONE'S
A LITTLE LESS DEPRESSING.
427
00:30:38,037 --> 00:30:40,239
OR...DEPRESSING
IN A DIFFERENT WAY.
428
00:30:40,272 --> 00:30:43,675
"THE GOVERNMENT IS CUTTING BACK
ON STUDENT AID TO MOST COLLEGES
429
00:30:43,709 --> 00:30:46,412
AND WANTS CORPORATIONS
TO MAKE UP THE DIFFERENCE."
430
00:30:46,445 --> 00:30:49,648
GREAT. I'LL PROBABLY END UP
AT PEPSI GEORGETOWN UNIVERSITY.
431
00:30:49,681 --> 00:30:50,849
[ CHUCKLES ]
432
00:30:50,883 --> 00:30:52,318
I'M GOING
TO COCA-COLA COLLEGE.
433
00:30:52,351 --> 00:30:54,386
SINCE WHEN
DO YOU READ THE NEWSPAPER?
434
00:30:54,420 --> 00:30:57,056
I...READ THE NEWSPAPER.
435
00:31:35,127 --> 00:31:36,495
ANYTHING?
436
00:31:39,932 --> 00:31:41,300
CHECKING.
437
00:31:48,107 --> 00:31:49,341
OKAY.
438
00:31:59,585 --> 00:32:02,121
[ GEARSHIFT CLICKS ]
439
00:32:19,171 --> 00:32:21,873
[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]
440
00:32:27,379 --> 00:32:29,048
[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]
441
00:32:56,508 --> 00:32:58,044
I'M ON THEM.
442
00:32:58,077 --> 00:32:59,445
NO. WAIT. WAIT.
WAIT!
443
00:32:59,478 --> 00:33:01,847
GOD DAMN IT.
444
00:33:19,698 --> 00:33:23,235
[ ENGINE TURNS OVER ]
445
00:34:54,460 --> 00:34:56,462
[ ENGINE SHUTS OFF ]
446
00:35:05,804 --> 00:35:07,139
WHAT ARE YOU DOING?
447
00:35:09,841 --> 00:35:11,310
DID YOU SEE ANYBODY?
448
00:35:11,343 --> 00:35:13,279
GRAY TORONADO,
BLUE FORD.
449
00:35:13,312 --> 00:35:15,614
BLUE FORD. YEAH. GREAT.
DAMN IT.
450
00:35:15,647 --> 00:35:17,783
WHAT HAPPENED TO BREAKING OFF
IF THINGS DIDN'T LOOK RIGHT?
451
00:35:17,816 --> 00:35:19,285
THEY'RE PROBABLY
JUST THE OTHER GUYS
452
00:35:19,318 --> 00:35:20,986
THAT YOUSAF'S
MEETING WITH.
453
00:35:21,019 --> 00:35:22,488
THEY DIDN'T LOOK LIKE THEY WERE
WATCHING THAT CAREFULLY,
454
00:35:22,521 --> 00:35:24,223
AND THEY WEREN'T RUNNING A ROUTE
TO THE BAR.
455
00:35:26,525 --> 00:35:27,959
SO, YOU'RE SAYING
456
00:35:27,993 --> 00:35:30,829
THE CIA OFFICERS
THAT WE'RE IN THE MIDDLE OF
457
00:35:30,862 --> 00:35:33,299
AREN'T NECESSARILY
LOOKING FOR US.
458
00:35:33,332 --> 00:35:35,934
I LOST THAT LIST OF NAMES ONCE.
I AM NOT BLOWING THIS CHANCE.
459
00:35:35,967 --> 00:35:37,803
AND WHAT ARE YOU GONNA DO --
GO IN THERE?
460
00:35:37,836 --> 00:35:39,137
IT'S A BAR
FULL OF PEOPLE.
461
00:35:39,171 --> 00:35:40,672
YEAH, WE'LL GO IN
AND HAVE A DRINK.
462
00:35:42,174 --> 00:35:43,275
WE'LL LEAVE THE CARS HERE.
THEY'LL NEVER SEE THEM AGAIN.
463
00:35:43,309 --> 00:35:44,976
AS FAR AS
THEY'RE CONCERNED,
464
00:35:45,010 --> 00:35:46,512
THIS IS THEIR MEETING
ON THEIR TURF.
465
00:35:46,545 --> 00:35:48,547
EVEN YOUSAF DIDN'T KNOW
WHERE THEY WERE GOING.
466
00:35:57,022 --> 00:35:59,525
[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]
467
00:36:05,764 --> 00:36:08,200
[ CAMERA SHUTTER CLICKING ]
468
00:36:09,568 --> 00:36:11,102
[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]
469
00:36:12,704 --> 00:36:13,872
[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]
470
00:36:13,905 --> 00:36:16,375
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
471
00:36:16,408 --> 00:36:19,044
[ SPORTING EVENT PLAYS ON TV ]
472
00:36:28,119 --> 00:36:30,256
HI.
WELCOME TO COOPERS.
473
00:36:30,289 --> 00:36:32,023
I'M JENNY.
WHAT CAN I GET YOU?
474
00:36:32,057 --> 00:36:33,191
WHAT BEERS YOU HAVE?
475
00:36:33,225 --> 00:36:34,926
BUD, BUD LIGHT, COORS,
COORS LIGHT,
476
00:36:34,960 --> 00:36:36,428
MILLER, MILLER LIGHT,
477
00:36:36,462 --> 00:36:38,697
NATTY LIGHT, MICHELOB LIGHT,
SIERRA NEVADA, PBR,
478
00:36:38,730 --> 00:36:40,232
ROLLING ROCK, STEVENS POINT,
479
00:36:40,266 --> 00:36:43,935
YUENGLING, LORD CHESTERFIELD,
GENESEE CREAM, SCHAEFER,
480
00:36:43,969 --> 00:36:45,671
NEW ALBION, HEINEKEN,
AND GUINNESS.
481
00:36:45,704 --> 00:36:47,172
TWO MILLERS, PLEASE.
THANK YOU.
482
00:36:47,205 --> 00:36:49,207
I'M GONNA GO
TO THE BATHROOM.
483
00:36:49,241 --> 00:36:51,243
[ SPORTING EVENT CONTINUES ]
484
00:36:56,114 --> 00:36:59,150
[ CAMERA SHUTTER CLICKING ]
485
00:37:01,287 --> 00:37:02,454
[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]
486
00:37:08,059 --> 00:37:09,795
IT'S ALREADY OUT THERE.
[ CHUCKLES ]
487
00:37:09,828 --> 00:37:13,064
EVERY CENT OF YOUR MONEY GOES TO
THE MOST RELIGIOUS MUJAHIDEEN.
488
00:37:13,098 --> 00:37:15,701
IF YOU WANT TO SUPPORT
THE MORE MODERATE FACTIONS,
489
00:37:15,734 --> 00:37:17,403
YOU HAVE TO FIND
ANOTHER WAY.
490
00:37:17,436 --> 00:37:19,104
THAT WAY IS ME.
491
00:37:23,775 --> 00:37:25,611
MNH!
492
00:37:25,644 --> 00:37:28,013
I THINK
YOU NEED TO SEE A DENTIST.
493
00:37:30,416 --> 00:37:32,117
THEY'RE LOOKING
FOR SOMEBODY MY SIZE
494
00:37:32,150 --> 00:37:34,219
WHO GOT HER FACE
SLAMMED AGAINST A HOOD OF A CAR.
495
00:37:34,252 --> 00:37:35,654
IF THEY'RE THOROUGH,
496
00:37:35,687 --> 00:37:37,789
THEY'LL BE CHECKING DENTISTS
FOR THE NEXT MONTH.
497
00:37:39,325 --> 00:37:40,592
[ PATRONS CHEER ]
498
00:37:40,626 --> 00:37:42,060
Man: OH, WHAT A SHOT!
499
00:37:42,093 --> 00:37:43,929
[ SCATTERED APPLAUSE ]
500
00:37:43,962 --> 00:37:46,398
WE SHOULD DO THIS
MORE OFTEN.
501
00:37:46,432 --> 00:37:48,934
Female reporter:
PRESIDENT REAGAN WENT TO THE
SOVIET EMBASSY IN WASHINGTON
502
00:37:48,967 --> 00:37:51,503
TODAY TO OFFER CONDOLENCES ON
THE DEATH OF LEONID BREZHNEV.
503
00:37:51,537 --> 00:37:53,104
IT WAS THE FIRST TIME
504
00:37:53,138 --> 00:37:55,441
THE PRESIDENT HAD VISITED
THAT EMBASSY.
505
00:37:55,474 --> 00:37:57,108
Male reporter:
THE PRESIDENT WAS GREETED
506
00:37:57,142 --> 00:37:59,745
BY VETERAN SOVIET AMBASSADOR
DOBRYNIN.
507
00:37:59,778 --> 00:38:02,113
MR. REAGAN SIGNED
THE BOOK OF CONDOLENCES,
508
00:38:02,147 --> 00:38:05,451
SAYING, "MY CONDOLENCES TO THE
FAMILY OF PRESIDENT BREZHNEV
509
00:38:05,484 --> 00:38:07,653
AND THE PEOPLE
OF THE SOVIET UNION."
510
00:38:31,142 --> 00:38:33,044
[ BOTH CHUCKLE ]
511
00:38:34,680 --> 00:38:37,749
[ REPORTER CONTINUES
INDISTINCTLY ]
512
00:38:43,254 --> 00:38:45,290
PRESIDENT REAGAN
WILL NOT ATTEND
513
00:38:45,323 --> 00:38:48,694
MR. BREZHNEV'S FUNERAL
IN MOSCOW ON MONDAY.
514
00:39:34,706 --> 00:39:37,008
[ METAL CLINKING ]
515
00:39:37,042 --> 00:39:38,677
[ WHIRRING ]
516
00:39:38,710 --> 00:39:42,614
SO, YOU'VE GOT "MEET THE PRESS"
ON SUNDAY MORNING, 9:00 A.M.
517
00:39:42,648 --> 00:39:45,116
AND NEWSWEEK
TOMORROW AFTERNOON.
518
00:39:45,150 --> 00:39:46,552
YOU KNOW NEWSWEEK?
519
00:39:46,585 --> 00:39:50,355
OF COURSE.
CIRCULATION, 3 MILLION.
520
00:39:50,388 --> 00:39:52,023
AT MY INSTITUTE,
521
00:39:52,057 --> 00:39:54,392
WE STUDY ALL MAJOR AMERICAN
NEWSPAPERS, MAGAZINES.
522
00:39:54,426 --> 00:39:56,428
PRAVDA HAS CIRCULATION
11 MILLION,
523
00:39:56,462 --> 00:39:58,263
BUT IT'S
A DAILY NEWSPAPER.
524
00:40:01,667 --> 00:40:02,634
MM.
525
00:40:02,668 --> 00:40:04,035
I WAS THINKING --
526
00:40:04,069 --> 00:40:06,204
IF WE DON'T HAVE
ANY MORE APPOINTMENTS TODAY,
527
00:40:06,237 --> 00:40:09,407
IS IT POSSIBLE THAT WE CAN SEE
SOME OF THE SIGHTS HERE,
528
00:40:09,441 --> 00:40:12,778
LIKE LINCOLN MEMORIAL
OR WASHINGTON MONUMENT?
529
00:40:12,811 --> 00:40:15,547
I'M SORRY. THERE ARE
TOO MANY PEOPLE IN THOSE PLACES.
530
00:40:15,581 --> 00:40:18,283
WE CAN'T PROVIDE THE KIND
OF SECURITY THAT WE NEED TO.
531
00:40:18,316 --> 00:40:19,751
[ BUTTON CLICKS ]
532
00:40:19,785 --> 00:40:23,288
SO, YOU THINK
ALL THIS SECURITY IS NECESSARY?
533
00:40:23,321 --> 00:40:27,459
Y-YOU THINK KGB WILL TRY
TO KILL ME HERE, IN AMERICA?
534
00:40:29,360 --> 00:40:33,231
WE DON'T KNOW WHAT THEY
MIGHT DO, MS. PREOBRAZHEN--
535
00:40:33,264 --> 00:40:35,300
YOU CAN CALL ME ZINAIDA.
536
00:40:35,333 --> 00:40:36,401
OKAY.
537
00:40:36,434 --> 00:40:38,670
ZINAIDA.
538
00:40:43,008 --> 00:40:44,976
[ KEYS JINGLE ]
539
00:40:46,645 --> 00:40:48,680
[ LOCK DISENGAGES ]
540
00:41:05,897 --> 00:41:09,501
[ LOCK DISENGAGES ]
541
00:41:47,405 --> 00:41:48,907
[ SIGHS ]
542
00:41:55,614 --> 00:41:57,248
NYET.
543
00:43:05,450 --> 00:43:10,121
UH, DID BARB GIVE YOU
THE OCTOBER RECEIPTS?
544
00:43:10,155 --> 00:43:11,522
YEAH.
545
00:43:16,962 --> 00:43:18,697
THANKS.
546
00:43:36,481 --> 00:43:40,151
THIS STUFF
WITH PAIGE...
547
00:43:40,185 --> 00:43:42,654
IT'S NOT GOING TO
JUST GO AWAY.
548
00:43:45,891 --> 00:43:47,525
I KNOW.
549
00:43:49,828 --> 00:43:52,998
WHEN THEY CAME TO ME...
550
00:43:54,632 --> 00:43:57,969
...I HAD A WEEK TO DECIDE.
551
00:43:58,003 --> 00:43:59,637
I WENT HOME.
552
00:43:59,671 --> 00:44:02,507
I WASN'T ALLOWED
TO TELL ANYBODY.
553
00:44:02,540 --> 00:44:03,875
I WAS 16.
554
00:44:05,643 --> 00:44:08,814
I TOOK MY MOTHER
OUT TO THE LOPATINSKY GARDENS.
555
00:44:08,847 --> 00:44:11,717
I WAS GONNA BREAK THE RULES,
BUT I WAS GONNA USE TRADECRAFT.
556
00:44:16,688 --> 00:44:20,158
I TOLD HER EVERYTHING.
I...
557
00:44:20,191 --> 00:44:22,193
I DIDN'T KNOW
WHAT TO DO.
558
00:44:26,097 --> 00:44:29,735
SHE DIDN'T BLINK.
559
00:44:29,768 --> 00:44:33,571
SHE TOLD ME TO GO
AND SERVE MY COUNTRY.
560
00:44:36,574 --> 00:44:41,913
WHEN I WAS CALLED,
MY MOTHER DIDN'T HESITATE.
561
00:45:22,954 --> 00:45:26,024
-- Captions by VITAC --
35482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof