Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,960 --> 00:02:25,879
Meng Yao.
2
00:02:26,199 --> 00:02:27,719
Are you okay, Meng Yao?
3
00:02:29,400 --> 00:02:30,439
From now on,
4
00:02:30,560 --> 00:02:32,280
I can't take care of you, Young Master.
5
00:02:33,080 --> 00:02:34,719
Young Master, you need to work hard.
6
00:02:35,360 --> 00:02:37,039
Do not make Clan Leader angry anymore.
7
00:02:39,039 --> 00:02:40,400
What?
8
00:02:43,120 --> 00:02:46,840
Clan Leader has ordered me
to leave the Unclean Realm at once.
9
00:02:47,759 --> 00:02:48,919
Why?
10
00:02:52,319 --> 00:02:53,759
Clan Leader Nie has made up his mind.
11
00:03:00,639 --> 00:03:01,960
Farewell.
12
00:03:32,439 --> 00:03:33,280
Mingjue,
13
00:03:33,360 --> 00:03:34,879
Meng Yao said you drove him out.
14
00:03:34,960 --> 00:03:36,319
What on earth is going on here?
15
00:03:36,439 --> 00:03:37,879
-Mingjue--
-Sit down.
16
00:03:39,560 --> 00:03:41,319
Where are your manners?
17
00:03:48,120 --> 00:03:48,960
Clan Leader Nie,
18
00:03:49,039 --> 00:03:50,199
Young Master Meng is injured.
19
00:03:50,400 --> 00:03:51,879
I wonder what mistake he has committed.
20
00:03:51,960 --> 00:03:53,680
I am afraid that
if he is driven away like this...
21
00:03:53,759 --> 00:03:55,039
Do not mention it again.
22
00:04:11,360 --> 00:04:13,879
Young Master Jiang and Young Master Wei,
23
00:04:13,960 --> 00:04:16,639
what is your next move?
24
00:04:19,480 --> 00:04:22,199
Now the situation in Cloud Recesses
bodes ill rather than well,
25
00:04:23,040 --> 00:04:25,120
and Lan Zhan is
on his way back to Cloud Recesses.
26
00:04:25,240 --> 00:04:27,360
I am afraid that
he may encounter danger, too.
27
00:04:27,959 --> 00:04:28,800
Wei Wuxian,
28
00:04:28,879 --> 00:04:31,120
nowadays, the Wen Clan sends people
in charge of indoctrination.
29
00:04:31,199 --> 00:04:32,680
Wen Xu has gone to Cloud Recesses.
30
00:04:33,759 --> 00:04:36,600
And it is unknown
who has gone to Lotus Pier.
31
00:04:37,959 --> 00:04:38,800
Right.
32
00:04:39,000 --> 00:04:40,480
So let's go back to Lotus Pier quickly.
33
00:04:40,560 --> 00:04:41,639
Yes.
34
00:04:42,600 --> 00:04:44,720
Now the Wen Clan has sent out its thugs.
35
00:04:45,079 --> 00:04:47,879
You two need to go back to Lotus Pier
as soon as possible.
36
00:04:49,959 --> 00:04:51,839
As for Xichen,
37
00:04:55,879 --> 00:04:59,480
the best thing I can wish for him
is his safety.
38
00:05:20,240 --> 00:05:21,800
Wait for me.
39
00:05:21,879 --> 00:05:23,360
-Young Master Jiang is back.
-Young Master.
40
00:05:23,439 --> 00:05:24,480
Young Master is back.
41
00:05:24,560 --> 00:05:25,519
Young Master.
42
00:05:26,759 --> 00:05:28,680
-Young Master Jiang is back.
-Young Master.
43
00:05:30,600 --> 00:05:32,519
-Hello, Young Masters.
-Hello, Young Masters.
44
00:05:35,199 --> 00:05:36,879
-Hi, Young Master Jiang.
-Hi, Young Master Jiang.
45
00:05:37,199 --> 00:05:38,079
Young Master Jiang.
46
00:05:38,399 --> 00:05:39,240
Young Master.
47
00:05:42,000 --> 00:05:43,439
Hi, Young Master Jiang, Young Master Wei.
48
00:05:46,360 --> 00:05:47,399
Come and see.
49
00:05:49,720 --> 00:05:51,000
Young Master Jiang and Wei are back.
50
00:05:51,079 --> 00:05:52,759
Long time no see,
Young Master Jiang and Wei.
51
00:05:52,839 --> 00:05:53,720
Right, sir.
52
00:05:53,839 --> 00:05:55,000
How goes your business lately?
53
00:05:55,079 --> 00:05:56,079
It's good.
54
00:06:00,480 --> 00:06:01,600
By the way, sir.
55
00:06:01,839 --> 00:06:04,839
Has anything strange
happened in Yunmeng recently?
56
00:06:05,120 --> 00:06:06,800
There is nothing strange
57
00:06:06,879 --> 00:06:08,720
other than some unfamiliar faces.
58
00:06:08,800 --> 00:06:10,480
It is said that
some smaller clans around here
59
00:06:10,600 --> 00:06:12,399
want to go to the clan leader for shelter.
60
00:06:13,240 --> 00:06:15,240
I don't know the details.
61
00:06:15,879 --> 00:06:16,959
Stay. Don't go.
62
00:06:17,040 --> 00:06:18,759
Come here. I've got fresh lotus seedpods.
63
00:06:18,839 --> 00:06:19,759
Take a bag of it with you.
64
00:06:19,839 --> 00:06:20,680
Thank you, sir.
65
00:06:20,879 --> 00:06:22,240
Remember to have a cup of tea with me.
66
00:06:28,040 --> 00:06:31,639
YUNMENG DOCK
67
00:06:44,879 --> 00:06:48,040
-Young Master.
-Young Master is back.
68
00:06:48,120 --> 00:06:50,480
-I've missed you so much.
-Did you bring something delicious for us?
69
00:06:50,560 --> 00:06:52,680
The young masters are back.
70
00:06:54,040 --> 00:06:55,360
I will go to tell the lady.
71
00:06:55,439 --> 00:06:59,519
SWORD'S HALL
72
00:07:27,439 --> 00:07:29,439
My lady.
73
00:07:31,759 --> 00:07:32,800
My lady.
74
00:07:33,439 --> 00:07:34,360
What is it?
75
00:07:34,439 --> 00:07:35,279
You are in such a rush.
76
00:07:35,360 --> 00:07:36,759
The young masters are back.
77
00:07:37,519 --> 00:07:39,279
Xian and Cheng are back?
78
00:07:39,360 --> 00:07:40,959
SWORD'S HALL
79
00:07:47,399 --> 00:07:49,160
Tell me, since we went out
without permission,
80
00:07:49,560 --> 00:07:51,040
will Father punish us?
81
00:07:51,920 --> 00:07:55,360
I think chances are
we will be punched by him.
82
00:07:55,439 --> 00:07:56,360
It's all your fault.
83
00:07:56,879 --> 00:07:58,040
What were you running around for?
84
00:07:58,120 --> 00:07:59,759
I wouldn't go out
to search for you otherwise.
85
00:07:59,839 --> 00:08:01,720
My mistake.
86
00:08:01,839 --> 00:08:04,399
Later, I will bear the punishment for you.
87
00:08:04,480 --> 00:08:05,360
Come on.
88
00:08:05,439 --> 00:08:06,879
I have been with you since I was a child.
89
00:08:06,959 --> 00:08:09,879
Since when do I not get punched
for having a brother like you?
90
00:08:10,000 --> 00:08:11,720
I don't know what sin
I committed in another life.
91
00:08:13,319 --> 00:08:14,600
Thank you very much.
92
00:08:14,680 --> 00:08:16,439
Don't be angry.
93
00:08:16,800 --> 00:08:20,720
In the afterlife,
let's still be brothers, okay?
94
00:08:20,800 --> 00:08:21,639
Shut up.
95
00:08:24,560 --> 00:08:25,480
Clan Leader Jiang.
96
00:08:25,720 --> 00:08:27,800
It's me who broke the rules
and went out without permission.
97
00:08:28,199 --> 00:08:29,600
Jiang Cheng went out to find me.
98
00:08:30,040 --> 00:08:31,319
Please punish me, Clan Leader Jiang.
99
00:08:31,399 --> 00:08:34,279
Father, I am not filial
for making you worried.
100
00:08:43,559 --> 00:08:44,639
Cheng, Xian.
101
00:08:45,320 --> 00:08:47,639
Are you hurt?
102
00:08:49,279 --> 00:08:50,960
Did you encounter
any dangers on the journey?
103
00:08:54,559 --> 00:08:55,399
Father...
104
00:08:55,519 --> 00:08:58,759
Clan Leader Jiang, it is our fault
for making you concerned.
105
00:08:59,000 --> 00:09:01,279
Father, we were not going out
for fun this time.
106
00:09:01,360 --> 00:09:02,600
Instead, we were with Lan Wangji...
107
00:09:04,000 --> 00:09:05,279
Xian, Cheng.
108
00:09:06,360 --> 00:09:07,720
-Yanli.
-Yanli.
109
00:09:08,919 --> 00:09:10,200
Did you miss me, Yanli?
110
00:09:11,039 --> 00:09:12,279
Yanli, ignore him.
111
00:09:12,519 --> 00:09:13,720
Yanli, how are you these days?
112
00:09:13,799 --> 00:09:15,440
You must have been missing me.
113
00:09:16,759 --> 00:09:18,360
You have lost weight because of it.
114
00:09:18,440 --> 00:09:19,679
Shame on you.
115
00:09:21,799 --> 00:09:22,799
Enough.
116
00:09:23,120 --> 00:09:24,159
Stop chatting.
117
00:09:24,240 --> 00:09:25,080
Let's eat first.
118
00:09:25,159 --> 00:09:26,039
Sure.
119
00:09:33,559 --> 00:09:34,600
Come and sit.
120
00:09:36,879 --> 00:09:37,759
Where is Mother?
121
00:09:40,960 --> 00:09:42,759
Your mother is a little tired.
122
00:09:42,840 --> 00:09:43,679
Let's eat first.
123
00:09:44,480 --> 00:09:46,000
Who says I am tired?
124
00:10:03,799 --> 00:10:06,159
YU ZIYUAN
JIANG CLAN OF YUNMENG
125
00:10:07,080 --> 00:10:07,960
Mother.
126
00:10:15,919 --> 00:10:17,639
Since you're here,
sit down and eat with us.
127
00:10:17,960 --> 00:10:19,080
The children are hungry.
128
00:10:19,240 --> 00:10:20,279
I told them to eat first.
129
00:10:21,399 --> 00:10:22,240
All of you, sit down.
130
00:10:25,039 --> 00:10:26,480
It is not the right time to be hungry.
131
00:10:26,600 --> 00:10:28,120
After a few days, when they are in Qishan,
132
00:10:28,200 --> 00:10:29,759
whether they can eat or not
remains unknown.
133
00:10:30,200 --> 00:10:32,840
They better go hungry for a while now
to get used to it.
134
00:10:35,039 --> 00:10:36,919
No matter what will happen in the future,
135
00:10:37,440 --> 00:10:40,000
it is necessary to eat every day.
136
00:10:53,879 --> 00:10:54,720
Mother,
137
00:10:54,840 --> 00:10:56,759
are we really going to
accept indoctrination in person?
138
00:10:57,080 --> 00:10:58,000
Ask your father.
139
00:11:05,080 --> 00:11:07,039
Here is the thing.
140
00:11:08,039 --> 00:11:11,440
Presumably,
you have heard about it in Qinghe.
141
00:11:12,000 --> 00:11:15,240
The Wen Clan of Qishan has also sent
a special envoy to Yunmeng,
142
00:11:15,759 --> 00:11:17,480
urging all the clans
143
00:11:17,799 --> 00:11:20,559
to send their young family members
to Qishan for seven days.
144
00:11:21,159 --> 00:11:23,000
They will offer indoctrination in person.
145
00:11:23,399 --> 00:11:24,600
Cheng, Xian,
146
00:11:24,919 --> 00:11:26,840
I was going to explain it to you.
147
00:11:27,480 --> 00:11:30,080
You two should prepare for it and set off.
148
00:11:30,879 --> 00:11:32,320
They will offer indoctrination in person?
149
00:11:32,399 --> 00:11:33,519
Is that what the Wen Clan said?
150
00:11:33,759 --> 00:11:34,879
Such shame on them.
151
00:11:35,960 --> 00:11:37,600
Mind your language and enjoy your meal.
152
00:11:44,799 --> 00:11:45,840
Thank you, Yanli.
153
00:11:50,600 --> 00:11:52,360
How can you be so calm?
154
00:12:00,279 --> 00:12:02,120
Why are you so anxious?
155
00:12:02,519 --> 00:12:03,639
Anxious?
156
00:12:04,000 --> 00:12:06,919
How can you be so calm and unconcerned?
157
00:12:07,000 --> 00:12:10,320
The letter said that
if we ever dare to disobey their order
158
00:12:10,440 --> 00:12:13,279
and refuse to give them our clan heirs,
159
00:12:13,440 --> 00:12:14,279
we will be accused of
160
00:12:14,360 --> 00:12:16,639
treason against the gentry
and harm to all the clans.
161
00:12:16,720 --> 00:12:18,039
Then we will be wiped out.
162
00:12:19,200 --> 00:12:20,720
How arrogant!
163
00:12:20,799 --> 00:12:22,879
What do they mean by "clan heirs"?
164
00:12:23,320 --> 00:12:26,600
So either Cheng or Li
has to be at their mercy.
165
00:12:27,240 --> 00:12:28,399
Why should we send them away?
166
00:12:28,600 --> 00:12:29,639
Indoctrination?
167
00:12:29,799 --> 00:12:31,840
Since when is it Wen Clan's turn
to step in
168
00:12:32,320 --> 00:12:34,279
when we indoctrinate our own children?
169
00:12:34,919 --> 00:12:37,960
It is obvious that we're sending
our own children to be hostages.
170
00:12:38,440 --> 00:12:39,960
Mother, do not be angry.
171
00:12:40,039 --> 00:12:40,960
I'll go, that's it.
172
00:12:41,080 --> 00:12:41,919
Of course, you're going.
173
00:12:42,000 --> 00:12:43,399
How could it be your sister?
174
00:12:49,559 --> 00:12:50,840
Look at her
175
00:12:51,200 --> 00:12:52,639
peeling the lotus seeds with pleasure.
176
00:12:52,759 --> 00:12:54,559
Stop it, Li.
177
00:12:54,639 --> 00:12:56,080
Who are you peeling the lotus seeds for?
178
00:12:58,000 --> 00:13:00,879
You are the master,
not a myrmidon of someone else.
179
00:13:01,200 --> 00:13:02,240
My lady.
180
00:13:02,679 --> 00:13:03,519
What?
181
00:13:03,600 --> 00:13:05,159
Did I say anything wrong?
182
00:13:07,559 --> 00:13:08,960
Myrmidon.
183
00:13:10,200 --> 00:13:11,919
Are you not willing to hear that?
184
00:13:12,840 --> 00:13:16,039
Jiang Fengmian, I ask you
are you going to send him this time?
185
00:13:18,320 --> 00:13:19,639
It's up to him.
186
00:13:20,480 --> 00:13:21,720
He can go if he wants to.
187
00:13:23,039 --> 00:13:23,879
I'll go.
188
00:13:25,320 --> 00:13:26,559
How nice!
189
00:13:26,679 --> 00:13:27,799
He can go if he wants to.
190
00:13:27,919 --> 00:13:29,240
He can stay if he doesn't.
191
00:13:29,320 --> 00:13:31,320
Why doesn't Jiang Cheng have a choice?
192
00:13:32,840 --> 00:13:34,440
Is this how you raise someone else's son?
193
00:13:34,879 --> 00:13:37,919
Clan Leader Jiang,
you are such a kind person.
194
00:13:38,440 --> 00:13:39,399
My lady,
195
00:13:39,600 --> 00:13:42,360
I believe you are tired
and it is time you rest.
196
00:13:42,559 --> 00:13:43,919
-Mother--
-Don't you ever call me!
197
00:13:44,879 --> 00:13:47,279
You want to tell me to shut up
like your father?
198
00:13:48,720 --> 00:13:49,960
You idiot!
199
00:13:50,679 --> 00:13:52,240
I tell you, in your entire life,
200
00:13:52,320 --> 00:13:54,279
you are nothing compared
to that guy sitting beside you,
201
00:13:54,360 --> 00:13:56,120
no matter your cultivation or night hunts.
202
00:13:56,200 --> 00:13:58,200
Yet you're the first one
to seek out your own doom.
203
00:14:00,879 --> 00:14:04,720
But it's not your fault,
your mother is no match for his mother.
204
00:14:05,679 --> 00:14:07,279
It is what it is.
205
00:14:07,360 --> 00:14:08,960
But I just can't take it
when it comes to you.
206
00:14:09,039 --> 00:14:10,159
How many times have I told you?
207
00:14:10,240 --> 00:14:11,360
Do not mess with him.
208
00:14:12,000 --> 00:14:13,559
How could you say a good word for him?
209
00:14:13,879 --> 00:14:15,480
How can I have a son like you?
210
00:14:20,360 --> 00:14:21,759
Fine. Let's eat.
211
00:15:03,200 --> 00:15:04,480
Wen Zhuliu.
212
00:15:09,679 --> 00:15:10,679
Lan Zhan.
213
00:15:11,039 --> 00:15:12,720
You are always arrogant,
214
00:15:13,200 --> 00:15:15,679
yet you still end up in my hands.
215
00:15:17,200 --> 00:15:18,039
What about this?
216
00:15:18,799 --> 00:15:20,480
You kneel down
217
00:15:21,240 --> 00:15:23,360
and hand in the Yin Iron shard,
218
00:15:23,559 --> 00:15:24,799
and I will not kill you.
219
00:15:31,200 --> 00:15:32,320
You know what?
220
00:15:32,960 --> 00:15:36,639
What's most disgusting
is your patronizing tone.
221
00:15:37,840 --> 00:15:39,240
Who the hell do you think you are?
222
00:15:39,799 --> 00:15:43,000
You are merely a tiny ant on the foot
of Qishan Mountain.
223
00:15:45,960 --> 00:15:47,759
Wen Zhuliu, beat him!
224
00:15:59,440 --> 00:16:00,399
Shit.
225
00:16:00,960 --> 00:16:03,279
No doubt it is the Devil Scatter Spell
created by Wei Wuxian.
226
00:16:04,240 --> 00:16:06,000
It's just paper tigers.
227
00:16:07,360 --> 00:16:08,320
Should we keep chasing him?
228
00:16:10,200 --> 00:16:11,080
No.
229
00:16:12,080 --> 00:16:13,200
Let him go.
230
00:16:14,200 --> 00:16:15,639
My brother has arrived in Cloud Recesses.
231
00:16:15,720 --> 00:16:20,240
It is better make him see
the ruins Cloud Recesses has become.
232
00:16:21,679 --> 00:16:24,639
How long will a tiny ant
maintain its arrogance?
233
00:16:43,720 --> 00:16:44,559
Kill!
234
00:16:44,639 --> 00:16:46,480
WEN XU
WEN CLAN OF QISHAN
235
00:16:46,639 --> 00:16:51,639
Kill!
236
00:17:19,200 --> 00:17:20,279
ELEGANCE ROOM
237
00:17:26,079 --> 00:17:26,920
Come here!
238
00:17:27,599 --> 00:17:30,319
Besiege Cloud Recesses!
239
00:17:31,359 --> 00:17:33,319
Don't let even a fly sneak in.
240
00:17:34,279 --> 00:17:37,519
-Clean the house!
-Clean the house!
241
00:17:38,240 --> 00:17:39,079
Clan Leader,
242
00:17:39,160 --> 00:17:41,960
Wen Xu has surrounded every entrance
of the mountain with his people.
243
00:17:42,039 --> 00:17:44,240
He says he will set fire
and burn the mountain to the ground.
244
00:17:45,680 --> 00:17:46,559
Grand Master.
245
00:17:53,440 --> 00:17:54,799
The Wen Clan of Qishan
246
00:17:55,119 --> 00:17:56,799
is surely vicious and sinister.
247
00:17:58,480 --> 00:17:59,319
Grand Master,
248
00:17:59,519 --> 00:18:01,279
there is fire poison
in Wen Xu's Red Fire Talisman.
249
00:18:01,720 --> 00:18:03,160
Do not be angry.
250
00:18:04,920 --> 00:18:05,920
Where is Wangji?
251
00:18:06,759 --> 00:18:08,160
Have you contacted him?
252
00:18:10,759 --> 00:18:12,279
You have to contact him.
253
00:18:12,400 --> 00:18:13,839
Tell him to leave as soon as possible.
254
00:18:14,480 --> 00:18:15,920
Tell him to never come back.
255
00:18:16,079 --> 00:18:17,119
If he hides outside,
256
00:18:17,720 --> 00:18:19,400
there's a chance that we can keep...
257
00:18:19,720 --> 00:18:20,559
Grand Master.
258
00:18:21,720 --> 00:18:23,119
Clan Leader.
259
00:18:23,200 --> 00:18:24,160
Something bad has happened.
260
00:18:24,240 --> 00:18:25,319
-Outside!
-Lan Clan juniors,
261
00:18:25,480 --> 00:18:26,519
face danger fearlessly.
262
00:18:26,640 --> 00:18:28,599
Do you still remember
what I have taught you before?
263
00:18:29,519 --> 00:18:30,359
Zewu Jun,
264
00:18:30,440 --> 00:18:32,799
the Wen Clan has gone around
the mountain and broke the wards.
265
00:18:32,920 --> 00:18:34,039
They set fire everywhere.
266
00:18:34,160 --> 00:18:36,720
The fire is nearly expanding to
the houses where the inner disciples live.
267
00:18:43,759 --> 00:18:44,599
Grand Master.
268
00:18:45,240 --> 00:18:46,480
Now the situation is clear.
269
00:18:47,880 --> 00:18:49,440
The Lan Clan
may face a devastating disaster.
270
00:18:49,599 --> 00:18:50,680
With all due respect,
271
00:18:50,960 --> 00:18:52,920
I beg you to take
the ancient books in Library Pavilion
272
00:18:53,200 --> 00:18:54,519
and leave Cloud Recesses.
273
00:18:57,599 --> 00:18:58,559
Clan Leader!
274
00:18:59,880 --> 00:19:00,880
If I leave,
275
00:19:02,440 --> 00:19:03,480
what about you?
276
00:19:04,720 --> 00:19:06,000
What about the rest of you?
277
00:19:06,279 --> 00:19:07,640
We will retreat to Cold Pond Cave.
278
00:19:07,759 --> 00:19:09,880
Without the headband, they cannot get in.
279
00:19:13,240 --> 00:19:14,279
Grand Master.
280
00:19:15,119 --> 00:19:16,240
It is urgent.
281
00:19:16,319 --> 00:19:17,480
Please look at the situation.
282
00:19:17,559 --> 00:19:20,559
No matter what, we have to save
the foundation of the Lan Clan.
283
00:19:21,839 --> 00:19:22,680
Xichen.
284
00:19:23,240 --> 00:19:24,359
Please do not say another word.
285
00:19:24,880 --> 00:19:25,839
You go
286
00:19:26,559 --> 00:19:27,839
and I'll stay.
287
00:19:27,960 --> 00:19:29,039
Grand Master--
288
00:19:31,720 --> 00:19:33,799
If you still consider me your uncle,
289
00:19:34,480 --> 00:19:36,359
go now.
290
00:19:36,720 --> 00:19:37,720
Grand Master,
291
00:19:38,240 --> 00:19:39,480
I am the master of the Lan Clan.
292
00:19:39,799 --> 00:19:41,839
I swear I will never leave Cloud Recesses.
293
00:20:00,160 --> 00:20:04,720
It is because you are the master
that you should be the one to leave.
294
00:20:07,000 --> 00:20:08,519
Only if the ancient books aren't destroyed
295
00:20:10,039 --> 00:20:11,400
and the master doesn't die
296
00:20:13,640 --> 00:20:15,759
will the Lan Clan of Gusu survive.
297
00:20:25,240 --> 00:20:26,359
Grand Master.
298
00:20:36,920 --> 00:20:37,839
Pass my orders.
299
00:20:38,519 --> 00:20:39,920
All the inner disciples
300
00:20:40,079 --> 00:20:43,000
bring the outside disciples
to Cold Pond Cave.
301
00:21:15,200 --> 00:21:16,079
Father.
302
00:21:16,400 --> 00:21:17,960
It's you two.
303
00:21:18,519 --> 00:21:19,359
What?
304
00:21:19,799 --> 00:21:21,799
What is it? It's so late.
305
00:21:24,079 --> 00:21:24,960
Clan Leader Jiang,
306
00:21:25,440 --> 00:21:27,559
the reason the Wen Clan is so rampant now
307
00:21:28,440 --> 00:21:30,319
might have something to do with us.
308
00:21:32,359 --> 00:21:34,640
It is a long story.
309
00:21:34,720 --> 00:21:35,799
I am afraid that it started
310
00:21:36,160 --> 00:21:38,519
from the day when we took lectures
from the Lan Clan.
311
00:21:43,839 --> 00:21:45,599
On the way back from Qinghe,
312
00:21:45,799 --> 00:21:49,480
I kept sending messages to Lan Zhan
but I never got his response.
313
00:21:49,839 --> 00:21:52,279
Nowadays, the Wen Clan
has become increasingly rampant
314
00:21:52,359 --> 00:21:54,200
and has revealed their malicious intent.
315
00:21:54,279 --> 00:21:55,759
They tend to do bad things without fear.
316
00:21:56,279 --> 00:21:57,759
They steal things forcefully.
317
00:21:58,240 --> 00:22:01,680
I am worried that Cloud Recesses...
318
00:22:04,960 --> 00:22:08,720
Actually, I have long been aware
of what you just said.
319
00:22:10,200 --> 00:22:11,400
You have known it for a long time?
320
00:22:13,319 --> 00:22:15,039
Was it when we were taking lectures?
321
00:22:17,480 --> 00:22:20,279
Clan Leader Lan was rightfully
worried about it.
322
00:22:21,319 --> 00:22:22,920
We just did not expect
323
00:22:23,279 --> 00:22:26,400
that the Wen Clan would do evil
so brazenly.
324
00:22:31,200 --> 00:22:32,799
When you were in Qinghe,
325
00:22:33,160 --> 00:22:35,799
Clan Leader Lan sent another letter.
326
00:22:37,039 --> 00:22:38,160
It said that
327
00:22:38,960 --> 00:22:42,599
the Lan Clan has become a thorn
in the Wen Clan's side for the Yin Iron.
328
00:22:43,279 --> 00:22:45,480
Wen Xu has gone to Gusu.
329
00:22:45,839 --> 00:22:49,440
It may not simply be just to
give order and indoctrination.
330
00:22:49,920 --> 00:22:50,880
What about us?
331
00:22:51,000 --> 00:22:52,680
Will the Wen Clan attack us?
332
00:22:55,680 --> 00:22:58,359
Although Wen Clan is strong now,
333
00:22:59,000 --> 00:23:00,480
Clan Leader Lan said
334
00:23:02,039 --> 00:23:04,599
that refining the Yin Iron
is extremely complicated.
335
00:23:04,839 --> 00:23:08,039
The Yin Iron will control people
when refined carelessly.
336
00:23:09,039 --> 00:23:12,119
Therefore,
before Wen Ruohan gets stronger,
337
00:23:12,279 --> 00:23:15,759
they will not send people
to siege and suppress various factions
338
00:23:15,880 --> 00:23:18,079
in case of a counterattack.
339
00:23:19,799 --> 00:23:23,039
The Lan Clan
is deeply involved with the Yin Iron,
340
00:23:23,920 --> 00:23:27,759
they cannot keep a low profile any longer.
341
00:23:29,759 --> 00:23:30,759
Cheng, Xian.
342
00:23:32,559 --> 00:23:33,519
Delay always brings danger.
343
00:23:33,960 --> 00:23:36,119
You set off together in three days.
344
00:23:36,319 --> 00:23:37,160
But...
345
00:23:39,039 --> 00:23:43,039
I know I am making it hard for you.
346
00:23:43,960 --> 00:23:45,839
Clan Leader Jiang, I understand.
347
00:23:46,519 --> 00:23:48,079
The situation is bigger
than the people now.
348
00:23:48,240 --> 00:23:49,319
When we arrive at Qishan,
349
00:23:49,720 --> 00:23:51,240
we will definitely take care of ourselves.
350
00:23:51,759 --> 00:23:53,440
As for Wen Chao,
351
00:23:54,119 --> 00:23:56,119
at most, he'll give us two punches
when he's pissed off.
352
00:23:56,359 --> 00:23:57,559
But he won't dare to kill us.
353
00:23:58,960 --> 00:24:00,920
To attempt the impossible,
354
00:24:01,480 --> 00:24:04,039
do nothing until you achieve something.
355
00:24:14,000 --> 00:24:15,279
How many people are out there?
356
00:24:15,480 --> 00:24:17,599
All the disciples
were scattered by the Wen Clan.
357
00:24:17,720 --> 00:24:18,640
I can't contact them.
358
00:24:18,920 --> 00:24:20,359
There should be dozens outside.
359
00:24:20,599 --> 00:24:22,559
Master, let's get in quickly.
360
00:24:23,319 --> 00:24:24,640
I will wait here.
361
00:24:24,720 --> 00:24:25,559
Master.
362
00:24:25,640 --> 00:24:27,400
Lan Qiren.
363
00:24:43,240 --> 00:24:44,599
Master Lan.
364
00:25:23,920 --> 00:25:25,160
Kill them!
365
00:25:43,680 --> 00:25:45,000
Clan Leader, go.
366
00:25:46,720 --> 00:25:48,279
Kill!
367
00:25:48,359 --> 00:25:53,240
-Kill!
-Kill!
368
00:25:55,599 --> 00:25:56,759
Everyone, keep up.
369
00:27:02,440 --> 00:27:03,559
How do we get in?
370
00:27:09,839 --> 00:27:11,799
I am an outside disciple.
371
00:27:12,440 --> 00:27:13,480
I don't know.
372
00:27:15,720 --> 00:27:17,119
Listen, Lan Wangji!
373
00:27:18,240 --> 00:27:20,759
Hand over the Yin Iron shard
374
00:27:20,880 --> 00:27:24,920
or I will kill all the disciples
in Cloud Recesses.
375
00:27:49,839 --> 00:27:51,519
I will ask again.
376
00:27:53,119 --> 00:27:54,279
How do we get in?
377
00:28:00,920 --> 00:28:01,799
Answer!
378
00:28:01,880 --> 00:28:03,279
The headband!
379
00:28:04,599 --> 00:28:06,839
All the inner disciples
are equipped with headbands.
380
00:28:06,920 --> 00:28:08,599
The cloud on it is the Lan Clan's symbol.
381
00:28:08,720 --> 00:28:11,720
Only the inner disciples
who can make a mudra can get in.
382
00:28:12,039 --> 00:28:13,400
Su She, you are such a coward.
383
00:28:13,799 --> 00:28:15,680
How can a traitor like you
be in the Lan Clan?
384
00:28:20,559 --> 00:28:22,440
It's so hard to find an informant.
385
00:28:26,279 --> 00:28:28,839
Go. Keep talking.
386
00:28:29,400 --> 00:28:30,880
Where is Lan Xichen?
387
00:28:31,319 --> 00:28:36,039
He has escaped with the ancient books.
388
00:28:51,240 --> 00:28:52,079
Wangji.
389
00:28:56,880 --> 00:28:57,839
Grand Master.
390
00:28:58,599 --> 00:28:59,759
It is here that
391
00:29:00,400 --> 00:29:01,799
Master Lan Yi told me
392
00:29:03,960 --> 00:29:07,680
to keep our conscience clear.
393
00:29:17,359 --> 00:29:18,839
Thank you very much.
394
00:29:20,240 --> 00:29:22,519
I will surely give you a handsome reward.
395
00:29:34,920 --> 00:29:35,960
Lan Wangji,
396
00:29:36,279 --> 00:29:37,640
you finally came out.
397
00:29:38,240 --> 00:29:39,119
Let them go.
398
00:29:39,519 --> 00:29:41,000
Leave Cloud Recesses.
399
00:29:47,039 --> 00:29:48,079
Where is the Yin Iron shard?
400
00:29:48,839 --> 00:29:50,319
Leave Cloud Recesses.
401
00:29:50,799 --> 00:29:51,880
I will go to Qishan.
402
00:29:52,680 --> 00:29:53,559
Okay.
403
00:29:55,440 --> 00:29:56,400
Set him free.
404
00:30:05,440 --> 00:30:06,319
By the way,
405
00:30:07,000 --> 00:30:08,160
aren't you very powerful?
406
00:30:09,279 --> 00:30:10,119
Hey,
407
00:30:11,079 --> 00:30:12,759
break one of his legs.
408
00:31:00,720 --> 00:31:04,240
-Go, Young Master!
-Go, Young Master!
409
00:31:07,119 --> 00:31:08,480
He can't shoot that.
410
00:31:08,759 --> 00:31:09,720
Of course, he can.
411
00:31:11,480 --> 00:31:12,480
Where is the kite?
412
00:31:12,920 --> 00:31:14,000
Go, Young Master!
413
00:31:14,160 --> 00:31:15,599
-Go!
-Go!
414
00:31:19,839 --> 00:31:20,839
He's great!
415
00:31:21,000 --> 00:31:21,839
So is he.
416
00:31:25,119 --> 00:31:26,440
Go, Young Master!
417
00:31:29,000 --> 00:31:29,839
Go!
418
00:31:30,759 --> 00:31:35,799
-Go, Young Master!
-Go, Young Master!
419
00:31:48,319 --> 00:31:49,200
It was so close.
420
00:31:49,519 --> 00:31:50,559
So close.
421
00:31:50,680 --> 00:31:51,519
Right.
422
00:31:54,480 --> 00:31:55,400
It has gone so far.
423
00:31:55,559 --> 00:31:56,720
Can you shoot it?
424
00:31:57,519 --> 00:31:58,400
Guess.
425
00:31:58,480 --> 00:31:59,599
Go, Young Master!
426
00:31:59,680 --> 00:32:00,960
-Go, Young Master!
-Go, Young Master!
427
00:32:01,039 --> 00:32:02,559
Go, Young Master!
428
00:32:05,759 --> 00:32:12,240
-Young Master Wei, go!
-Young Master Wei, go!
429
00:32:12,319 --> 00:32:13,759
Go, Wei Ying!
430
00:32:22,559 --> 00:32:25,240
Good! Sure enough,
Young Master Wei is the best!
431
00:32:25,319 --> 00:32:27,680
-Good shot!
-Good shot!
432
00:32:31,359 --> 00:32:32,839
Sure enough, Young Master Wei is the best!
433
00:32:33,000 --> 00:32:35,920
Even if you are in Qishan,
the Wen Clan has nothing on you.
434
00:32:36,000 --> 00:32:37,079
Teach them a lesson.
435
00:32:37,160 --> 00:32:39,880
Let them know
that the Jiang Clan is not weak.
436
00:32:42,559 --> 00:32:45,960
Shooting under their sun
won't be as easy as today.
437
00:32:47,640 --> 00:32:51,400
It is nothing
but attempting the impossible.
438
00:33:02,880 --> 00:33:04,759
-Your Excellency.
-Your Excellency, have mercy on me.
439
00:33:04,880 --> 00:33:05,920
I am guilty.
440
00:33:06,000 --> 00:33:07,119
I will never do it again.
441
00:33:07,240 --> 00:33:08,599
Your Excellency, show me mercy.
442
00:33:09,160 --> 00:33:10,279
Your Excellency, have mercy.
443
00:33:11,279 --> 00:33:12,720
I will never do it again.
444
00:33:13,359 --> 00:33:15,400
Show me mercy, Your Excellency.
445
00:33:16,359 --> 00:33:17,400
I will never do it again.
446
00:33:18,519 --> 00:33:19,599
I am guilty.
447
00:33:19,680 --> 00:33:20,880
I will never do it again.
448
00:33:21,079 --> 00:33:22,079
Your Excellency, have mercy.
449
00:33:25,480 --> 00:33:28,279
Your Excellency, have mercy.
450
00:33:30,279 --> 00:33:31,480
I am guilty.
451
00:33:31,920 --> 00:33:33,039
I will never do it again.
452
00:33:35,000 --> 00:33:36,119
Have mercy.
453
00:33:39,000 --> 00:33:40,160
Have mercy.
454
00:33:41,640 --> 00:33:42,920
I will never do it again.
455
00:33:43,000 --> 00:33:45,160
Your Excellency, have mercy.
456
00:33:46,200 --> 00:33:49,240
Your Excellency, have mercy.
I shall never do it again.
457
00:33:49,799 --> 00:33:51,079
Have mercy, Your Excellency.
458
00:33:53,039 --> 00:33:54,279
Have mercy, Your Excellency.
459
00:34:00,039 --> 00:34:02,400
Your Excellency, have mercy.
460
00:34:03,599 --> 00:34:05,000
I am guilty.
461
00:34:05,640 --> 00:34:07,039
Have mercy, Your Excellency.
462
00:34:08,519 --> 00:34:10,199
I will never do it again.
463
00:34:10,679 --> 00:34:11,800
I am guilty.
464
00:34:13,519 --> 00:34:15,239
Your Excellency, show me mercy.
465
00:34:15,320 --> 00:34:16,519
Have mercy, Your Excellency.
466
00:34:16,599 --> 00:34:17,480
Kill.
467
00:34:18,440 --> 00:34:19,639
Your Excellency, have mercy.
468
00:34:20,639 --> 00:34:22,800
Your Excellency, have mercy. I am guilty.
469
00:34:46,039 --> 00:34:49,440
What do you think of my puppets?
470
00:34:53,960 --> 00:34:55,119
Are you scared?
471
00:34:55,880 --> 00:34:57,119
It is said that
472
00:34:57,639 --> 00:35:01,119
you let go of Lan Wangji and Wei Wuxian.
473
00:35:02,840 --> 00:35:04,119
I failed to do my mission.
474
00:35:08,239 --> 00:35:11,039
This is my last warning to you.
475
00:35:11,760 --> 00:35:13,480
If that happens again,
476
00:35:13,880 --> 00:35:15,840
Wen Ning will be the one to come here.
477
00:35:16,440 --> 00:35:17,559
It will not happen again.
478
00:35:17,920 --> 00:35:19,639
Clan Leader Wen brought me up
and I am grateful.
479
00:35:20,440 --> 00:35:21,840
As long as Clan Leader Wen has an order,
480
00:35:22,480 --> 00:35:23,840
I dare not disobey.
481
00:35:24,400 --> 00:35:26,000
As long as you understand.
482
00:35:27,079 --> 00:35:28,880
I am testing the Yin Iron.
483
00:35:29,360 --> 00:35:30,880
Come and help me.
484
00:35:31,400 --> 00:35:32,440
Yes.
485
00:35:55,559 --> 00:35:56,400
Take it.
486
00:36:00,719 --> 00:36:01,639
Take them all.
487
00:36:05,280 --> 00:36:06,119
This
488
00:36:07,239 --> 00:36:08,239
and this,
489
00:36:08,360 --> 00:36:09,199
and this.
490
00:36:09,360 --> 00:36:10,199
Yanli.
491
00:36:10,280 --> 00:36:11,119
That's enough.
492
00:36:11,199 --> 00:36:13,079
It'll take more than two years for us
to eat them all.
493
00:36:13,519 --> 00:36:14,920
Li, enough.
494
00:36:15,719 --> 00:36:17,480
The children from
the Jiang Clan of Yunmeng
495
00:36:17,639 --> 00:36:18,960
are not so delicate
496
00:36:19,239 --> 00:36:21,119
that they cannot face the storm outside.
497
00:36:29,119 --> 00:36:31,800
Clan Leader Jiang,
do you have something to give us?
498
00:36:32,519 --> 00:36:35,159
What should be given has been given.
499
00:36:35,599 --> 00:36:38,320
Hold your sword beside you
and keep your creed in your heart.
500
00:36:39,199 --> 00:36:41,559
Attempt the impossible, right?
501
00:36:45,000 --> 00:36:48,519
That doesn't mean
making mischief when you know the result.
502
00:36:51,079 --> 00:36:51,920
Mark my words.
503
00:36:52,000 --> 00:36:54,719
Do nothing until you achieve something.
504
00:36:57,360 --> 00:36:58,920
Well, it is late.
505
00:36:59,119 --> 00:37:00,000
Set off, please.
506
00:38:18,079 --> 00:38:19,079
Young Master Jin.
507
00:38:26,599 --> 00:38:27,519
Wei Wuxian.
508
00:38:28,360 --> 00:38:29,239
Jiang Cheng.
509
00:38:36,039 --> 00:38:36,920
Jiang Cheng,
510
00:38:37,400 --> 00:38:39,159
where are the people
from the Lan Clan of Gusu?
511
00:38:48,400 --> 00:38:49,320
What do you think?
512
00:38:49,960 --> 00:38:51,320
Is there something wrong?
513
00:38:52,880 --> 00:38:54,840
It might be good
that Lan Wangji isn't here.
514
00:38:54,920 --> 00:38:57,039
Don't forget he has the Yin Iron shard.
515
00:38:57,400 --> 00:39:00,159
Chances are Wen Chao failed to find him
and he is hiding himself.
516
00:39:02,679 --> 00:39:05,840
But I feel there's something wrong here.
517
00:39:06,719 --> 00:39:08,159
Take care of yourself first, okay?
518
00:39:10,840 --> 00:39:13,719
Second Young Master Wen is here.
519
00:39:32,719 --> 00:39:34,079
Second Young Master Wen is here.
520
00:39:34,239 --> 00:39:35,480
Everyone, form a queue.
521
00:39:44,320 --> 00:39:46,679
Look at yourselves.
522
00:39:47,400 --> 00:39:49,760
You all look like sleepy mangy dogs.
523
00:40:00,440 --> 00:40:02,159
Why the hell don't you bring him over?
524
00:40:38,639 --> 00:40:39,480
Lan Zhan.
525
00:40:44,760 --> 00:40:45,599
Lan Zhan.
526
00:40:45,840 --> 00:40:47,559
Wei Wuxian, don't cause any trouble.
527
00:40:47,679 --> 00:40:48,559
As long as he is fine,
528
00:40:48,639 --> 00:40:50,320
you'll get a chance to ask him
about everything.
529
00:40:51,119 --> 00:40:54,400
That thing
might be sent into Cold Pond Cave.
530
00:40:54,480 --> 00:40:55,440
I know.
531
00:40:58,159 --> 00:40:59,000
Lan Zhan.
532
00:41:01,440 --> 00:41:02,280
Lan Zhan.
533
00:41:02,719 --> 00:41:04,840
Silence. No talking.
534
00:41:06,079 --> 00:41:08,079
Since you are all here in Qishan,
535
00:41:08,239 --> 00:41:10,480
you shall follow Qishan's rules.
536
00:41:11,280 --> 00:41:12,800
First and foremost,
537
00:41:13,719 --> 00:41:15,159
during the indoctrination,
538
00:41:15,400 --> 00:41:18,679
no one is allowed
to carry weapons personally
539
00:41:19,039 --> 00:41:21,000
in case of disturbing His Excellency.
540
00:41:21,800 --> 00:41:23,440
Now let us start.
541
00:41:24,159 --> 00:41:27,119
Hand in your swords one by one.
36885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof