Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
breakfast!
Moritz!
Mom dad! Mama, the scrambled eggs smell great.
Dad, you look great today! Ready to win the final?
I thought you'd come to the final. - Next time.
You always say that. - Only when I'm working.
So always. - Can we go?
I have two weddings tomorrow. - Morning!
We are too late! - It's not that fast. I must ...
He would be really happy if you were there. To cheer. Yeah
If we miss the game, it doesn't matter if it comes.
You're right. - Fine, I'm coming. Promised.
Wow, do we get that in writing? - I'm coming!
The!
(Rock music)
Well well well! Come over! Give up! - To me!
Pull over! Play forward! Come over! Run! Beautiful!
But flank! - Here!
move! Grätsch!
Very nice! Very nice!
Where is she? - Women have their own watch.
It ticks off from 30 and breaks when you get pregnant.
Toll.
Come on, put the pressure on! Pressure! - Two minutes! Pay attention!
Stay out of the fantasy world.
Do you have? - Pull!
Put more pressure! - Yes! Come over!
And now ... -Dream pass to Moritz!
Not again.
The audience does not keep it in their seats. A cauldron!
Los, Moritz. Mach's, Moritz!
Lahm and Podolski are there. But Moritz does it alone.
That will be the compensation! Shot!
No! - What a loser!
He's done it again. - Yes! Yes! Haha!
Man! It was served on a silver platter!
Mann!
The Southwest Cup goes to our guests from VfB Epplaken!
Goal! Goal!
Excuse me.
Well then ... I'll see you. - You are dead.
Or rather not.
You played well, it wasn't that. Moritz, are you coming?
What was that just now? Why are we discussing this?
Team spirit, concentration and all that.
I do not know. I thought ... - You dreamed.
Take a shower now!
All you have to do is head the thing! - I don't get it either.
I wanted to try my Moritzkick. - Man, just play soccer!
Or can you not? - We'll win the next tournament.
I'll do my Moritzkick in four weeks. - You just don't check it out.
Come on guys. - He screwed up the game.
What kind of action was that ?! - The one and his Moritzkick!
Moritz.
What are you doing here? - Promised is promised.
Don't say it's game over.
Basti, Tobi, Joschi!
Grown up!
You can't just come into the boys' cabin.
Why not? - It's for boys.
The sign says "boys". - I've seen naked boys a lot.
You used to run around naked a lot. - Change of subject!
You were always in the fresh air. You hated clothes.
Mom, you're not helping me at all right now. - I'm sorry you lost.
I make your favorite dessert. - apricot cake?
Yes, but not at home. At the hotel. - Is there something to celebrate?
How about our family and how about we all love each other?
One celebrates the most important thing in life so that one does not forget it.
It's correct. - So. Your papa will be amazed when we ...
Ah...
Ah...
Janina, please wait. I made a huge mistake.
Please don't drive. I beg you!
Moritz ...
To Grandpa Rudi? We never go to Grandpa Rudi's.
Does he even want us? - I do not know.
Does he have space? - I do not know.
And how long ... - I don't know!
Dad!
Papa?
Hello?
What are you doing here - Hi Papa.
Have you finally sawed off your guy? - No, but he's me.
Here.
I just packed my things and quit my job.
Hello Grandpa.
You grew up.
Has grown quite a bit.
Super. Really great.
- Hey.
Now look at this. Mom's old nursery.
Still cozy here, right?
Look, even have your own TV here.
I don't need a TV, I need a soccer field.
Yes. Grandpa says he knows the president of the football club here.
He thinks he can talk to him sometime.
How long do we stay here? - I...
I ... - Don't say now: "I don't know."
Moritz.
I would n't prepare for a trip anytime soon .
Grandpa will definitely be happy. - That's the way it is.
I want to go home. - I know my darling.
I know.
Da! - Mach mal an!
He's got a new computer game.
This is our new one. Say hello to ...
What was your name - Moritz.
Mori... Maurice. - Moritz!
Exactly. Stephan, stop the nonsense. Maurice ...
Kevin, stop it! I saw that. Go find yourself a place, will you?
Just be a little quiet. Sammy, stop that and sit down.
Calm now!
Maurice, just sit down, will you?
Nice hairstyle, but the kids' casting is next door.
Direct hit!
Go to page 34. You should prepare exercise A and B at home.
Who occurs? Catrina, already there? - My jet broke down.
- Do you like boys now?
Haven't you noticed yet? - Finally grow up!
Hello. I am Moritz.
Which children's home are you from?
Wow! That's cooler than here in Hulstorf.
Everything banana.
Mama says you played too. - Waste of time.
But ... - Do you always have to chat so much?
Take arms with you, knees higher!
Hello, Rothkirch.
Ah.
The famous Rudi Schneider. What a shine in our hut!
Don't be too hot! My grandson wants to play soccer.
Haven't i seen you already? - I do not know. Maybe.
Mark!
The little one wants a trial session.
We better go now.
So we meet again. And you want to play soccer with us?
Wasn't a very good idea. - We always need a goalscorer.
Really? You are not mad about your nose? - Nonsense!
Guys, the colleague here wants to play with us.
Let's test his feel for the ball!
Ah!
Next time it's bowling balls. - Get lost!
Serves him right. - The loser!
(Mark) Yes!
I'm telling you it's all banana. - I will call again.
Already finished?
Moritz, eat!
Do you like it? - Mh.
I'll find a job.
(Rudi) This is London. Paris is still to come. - Stupid living at the airport.
Do you eat with us - I have to go.
To Paris?
He really misses your granny very much.
They were married for over 30 years.
Don't you answer
Are we at the zoo or what? - No, there is an entrance fee to the zoo.
Are your parents getting divorced too?
Our mum has always been taking monster breaks since Baba left.
Who was to blame Your father? - Has a crush on the secretary.
Bastard !! - Really?! Ours too.
Tell the whole school right away. - Hey, Mehmet!
The newcomer's dad has something with a secretary.
Shut up, Enes!
What was that? - Guys, the new guy thinks you suck!
Snout!
Wow.
That's the freak with his gang.
The Freak?
Alex. - Der Psycho.
Was a normal boy once. Top striker at VfB.
Then all of a sudden he kills his own brother.
I swear to you, it's a matter of time before he strikes again.
Do you think we suck? - Uh ... why aren't you looking for a team?
Great idea, Einstein. There's only one club here in town.
And only one place. - You mean you have to be with VfB.
You can go to Braka. Two hours. - You bottles!
Did you talk about VfB? - We'd never do that.
Well, well! Is that your new top striker?
You weren't at the town hall. Registration for the cup game. Only today.
Oh yes, I completely forgot: You don't have a team.
Or is that your team now? God, ey.
That's it for the game.
Ah.
The end is when the referee blows the whistle.
Well, that's the only place here.
But it doesn't work at all.
Isn't it perfect!
What? This is the garbage dump here! - Hey, Mehmet. Fantasy!
Imagine it tidy. - I will give my best.
Wow! Still looks like a dump.
Clean up? Are you sick? We cannot start a club.
Why not? - Because you just don't do that.
Are there any sanitary facilities here? - shut up!
The whole thing is a shit house.
At least we don't have to invest any money in a new sign.
Ups.
"Devil's Stadium."
Cooler Name!
"Teufelskicker". To the last minute. The trainer has to fill out the forms.
Um, he's sick in bed. - Enter your name and address here!
Hm?
Rudi Schneider. - Yes.
He's in bed with, um ...
Enes.
Enes? - A Turkish flu virus.
Highly contagious. I would get vaccinated.
Aha.
Doesn't she answer? - No. I wouldn't do either.
Exactly. - Thanks.
Uh what? No! You have to try it more often!
I've called three times today. - 3 times?
Yes. - Call every five minutes!
Until she can't ignore you anymore - Mmm, then she'll call the cops.
I don't think you're that bad. - I'm worse.
I have a great wife and I act like an ass.
Yes!
I think you're pretty okay. Except that you're a fucking defender.
But that doesn't matter now because you have the flo.
And Flo has a plan.
Can you please stop
And ...
- Shit!
Help!
Help!
Help!
Help!
Can you do it - Yes.
(Everyone) Yeah!
Give me a T, E, U, F ... - Shut up, Enes!
Devil foosball!
Why can't I play? Groundsman is so boring.
Because you're a dwarf, you stupid!
And we can go to the tournament? - Why not?
Because it starts in two weeks , hello!
We just have to sit down. Somebody has to show Mark where to go, right?
What did I do again now? - girls!
Hurry up. - We don't want to wait all day.
Am I stupid or what? Mark is full of the whistle!
"Aren't you signing up? Oh, you don't have a team."
"Or is that your team now? You bottles, did you talk about VfB?"
"Is that your new top striker?"
Not bad. You comedian.
But I'm not into comedy. More like action.
For example, I think Jet Li is really awesome.
I'm thinking about a scene like that. It's from "Gei ba ba de xin".
That means: "Get ready to bite the grass!"
Nau do si dai!
Ha! What do you think you bastard That you can hit us
Nobody here beats VfB.
The freak. We'll see each other again if you don't have a bodyguard with you.
Let's get out of here! Crap!
Heard you have a team.
First: don't put any pressure on! Second, take the bull by the horns!
The cop. - Third: take your time, then it will come.
Hello? - Hello?!
Holger, that doesn't fit at all now. - When then?
No pressure.
I dont know. - Hello.
No pressure. - This is dad. Do you want to speak to him?
Take control more strongly!
Should i tell him something? - No.
Or is it? Tell him we'll see you in the final!
what does he mean with that? - Put the cop down!
How am I supposed to know? - Ride the bull!
Is there someone with you - No.
Down with the cop! Yes! Pull it! - Shh!
Subjugate him! Yes!
I am here alone. - Get down!
Yes! Yes! - Janina, can you ... Yes, yes.
The cop ... - This is Flo.
I am not there. That messes everything up.
I didn't see Flo. - I am at the Ocean.
Bye, Holger. Bye, Flo. - Bye.
Janina ...
Ah...
Fourth ...
Hello. Eating from mom.
Mmh!
Your mother is a pain in the ass. - Rudi. I have to talk to you about something.
Wow!
Come on now!
Your mother learned to cook from grandma. - Mh.
What I wanted to tell you ... - If your grandma had bread in the oven,
Man! I still have the scent in my nose today.
Give me a beer.
Should you drink here at all? - Should you ask that much?
As a footballer, did you have any skills? - But hello.
First storm peak. - Who was second?
Rothkirch. And today he's the boss and I'm the night watchman.
Life is weird, huh? - You were on a team?
We were even friends. Until Marianne came.
The dog was so crazy about her. But she took me.
Did you really play for VfB? - The VfB came later.
That was still in the Neuenfels Stadium. - The place is still there ...
I never want to see the place again. I don't want to hear about football.
Sleepy.
Tim.
Curly. Wrinkle.
Andy. And Shadow
Buh!
We are the rooftop kids.
Stop it I don't play with the freak!
Don't say "freak" to me, you kebab!
Who do you call "kebab"? - Well, you!
Are you in trouble, freak? - (shouting)
Oh, oh, shit on the steam! Lalalalala!
(Shouting)
Lalala!
So, you little mutt, are you just barking or biting?
This is about football. If you want to prove something, do it!
Na them!
We have to play together as a team. Who is the enemy
The world hunger? - He means Mark and VfB.
Bingo! - Let's knock off Mark and his journeymen!
We're bigger, we're schigger, check it out, Digger, devil kigger !
Snout!
Are you coming? What is it? - Nothing.
But why does it always go against Mark? Can't we just play soccer?
But.
Does she have a crush on him or what?
Oh ... - Hey, this is unfair.
I'm at home!
Yeah, but I'm running out of time. I want to start building the hotel.
Well, little one. I hope you are hungry.
Great suggestion. Bring the investors!
I win the trophy and everyone is happy. - Mark, the carpet!
Uh! - How was the last word? Lose?
Ah! - I don't know the word.
Mark, sit down! - Does little Catrina have aches and pains?
Did you head too many balls? - Do you play tennis with your head?
No. Mark wants to be funny again.
Trinchen, we are happy that you no longer play football.
Don't you, birdie? We are very happy.
Exactly. Let the right guys play soccer .
How is training for the cup going? - Good.
We'll mop the floor with the competition .
That's what I wanted to hear.
We have two qualifiers to get into the tournament.
What the hell! - So what?
The first game is against the reigning cup winner.
Mark and VfB? We are delivered. - Not if we train enough. Come on!
And!
Sleepy, wake up!
Good Morning.
Are you crazy? Don't you have eyes in your head - Hit it! Come on! Come on!
The! The! The! The! The!
Catrina, come here!
What is your problem? - Stop bossing me around!
Better me than you. You just complain. - Just ask why!
Why should I? Play soccer with your great friend Mark!
Was?
What did you just say?
You always grimace when someone talks about Mark and VfB.
How stupid do you think I am? - Man, you idiot!
stop it! Apart!
Damn it, man!
Tear them apart! Crap! - Oh shit!
More speed!
Hey this is my money! - No, mine!
Two? Why two? I am a goalkeeper. I am the one!
It looks like my dog gave a shit.
Always moan, moan, moan!
Ups.
Where the hell is Catrina? Has anyone seen Catrina?
As soon as your trainer arrives, it starts. - Trainer?
My game, my rules. - Is sick.
No coach, no game. Then unfortunately I have to rate the game as lost.
One moment please.
Mummy! Are you doing me a huge favor?
I can give it a try.
Two minutes. - He comes.
Mhm.
Papa, that's bullshit. They don't even have real jerseys.
Wait a minute, junior. Let them play. Next time they have jerseys.
In case there is a next time.
Have you brought reinforcements with you?
Thank you for coming. - Aren't you too old for that?
Kind of a lucky charm. Thanks. - Okay.
Wait a moment. I have to show you something. Come along.
This is Enes. Nonsense with him! - What?
Stop popping. Hey
Do not speak! He's got Enes, that flu.
Extremely contagious. I am vaccinated. I can mediate if there is anything.
There is a problem. I only see ten players.
I have to ... - Catrina!
Ah, Catrinchen, well? - My name is Catrina.
Do you want to see Dad clean up the competition?
Not quite.
But ...
Is that your father? - stepfather.
But then Mark is yours ... - You are a real genius.
Beautiful eye! - You too.
Here! Crap! - Hey, answer it!
O Mann! - Yes!
Do not fall asleep! - What shoud that?
Quick, cover him! - Yes!
Am free! - AT!
Yes! - O Mann!
Get on it right! - Oh, dude!
Fast! The ball! - I'll get it, yeah.
- I would have got it.
But you don't. - Man, you idiots!
Was this necessary? - It's just a game.
Your team never makes it to the final. - As? My Team?
Exactly, calling the bunch a team is offensive to the sport.
But I'll get you tickets for the finals.
These VFB guys are a real horror.
I think they are Borgs. Ugly Borgs.
Shut up, Enes! We're just shit.
No, we are mega-shit! - You must know.
I also talk about myself, you freak! - Who was standing around stupidly in the gate?
Not me.
12: 0! - Shut up.
What? You super center forward, how many goals have you scored?
Absolutely none!
If the others are too stupid, flank wisely!
Shut up! That's exactly what they want to tear us apart.
Do you let yourself do that? - We still have a qualifier.
We can't get any worse. - Yes.
Super.
(A motor hums.)
O God! No! - No! No! Stop!
Stop! Hey
Stop!
Stop!
Stop hey
Oh, you're both there.
I had an interview.
And I don't mean to exaggerate, but it went pretty well.
Hm.
Have i missed anything?
Janina, I wish you the job. You really deserve it.
Thank you, dear of you. It's not easy to keep your head up in the theater.
Yes, you're right.
And.
I agree.
My mom has been totally insane since my dad left.
She married that idiot. We live with him.
Full of horror.
Your mother gets married and you have a psycho-brother and a psycho-father.
It could happen to you too.
Worse than Niko's laugh.
I thought you were weird to me for not liking me.
Why shouldn't I like you? - No idea.
Because you like to be your own boss.
Then this super talented boy appears who has just lost 12-0.
Why do you say you lost? There are eleven of us.
Not any longer longer. We don't even have a field.
Dad, do you go to work?
Wait a second.
Huh? I don't check anything anymore. - Shall we go shopping now, or what?
Are you crazy or what? - Shut up!
Grandpa thinks he misplaced the replacement card. - Does that mean ...
Cool! Cool thing! - I don't believe it!
Moritz, we can't train here!
It's like playing fields with a covered lawn.
Just without a lawn. - And without a field!
I think it's awesome.
Has potential. - But hello!
Let's go!
Wow! - Whoa!
Alex, here! And back again!
Once again! Here!
Niko, over here! Come on!
Yes! - Uh, slipped.
You kept the ball on the side. Clear!
Ah!
Goes full on your mouth. - What is there to laugh about?
Your passport wasn't bad, girl.
But Moritz wasn't on this planet.
We just ... - I know what you did.
Register me as a trainer and do a lousy job.
Then you steal my magnetic card and break in here.
Sorry. - I hope so!
Talented team and what can they do? Nothing!
Huh? - You there, Tokio Hotel! What are you doing in the back
You belong ahead with your shot! That also applies to you, Steffi.
Yes, you! How many girls do you see here
I don't count Tokyo as one. Though who knows.
I wouldn't laugh too soon, Sindbad! - Who? I?
(Laughing) Sindbad!
Neither do you, gap!
What kind of action was that? - What then?
What are you doing so far out Stay in your gate!
That goes for all of you.
Lots of talent, but no team spirit. That's why you lost.
So when is your next game? - On Monday, sir ...
Why "Lord"? I am Rudi.
Thursday Friday Saturday Sunday. Four days left.
Huh?
What are you staring at? You have me on your cheek as a trainer.
At work! Jump, jump!
First stop: kitchen department. - Huh? What?
Whoever holds the ball the longest wins.
You have three minutes. Understood? - Yes!
And you?
I am the manager. - Hm.
Oh.
My ball!
Go ahead - Over here, Catrina!
Play!
Oh, oh.
Did someone work a night shift? - I?
I've been studying all night, Frau Pirosky.
Nice. But also save some time to play.
Books are not everything in life.
Thank you very much, Ms. Pirosky. I will remember that.
And.
Tel!
Next, the caution glass section to practice dribbling.
Ow! - Once again!
Oh! - Los!
Direct hit! - wait a minute.
Huhähäl!
Don't touch my hair!
Well, it will! And nothing was broken.
Yeah We're bigger, we're schigger, check this out, Digger, devil ...
Hm.
Ups.
Tschihoo!
Tschihoo!
Tschihoo!
Good night, Mo ... oh! - What?
Hm? Nothing nothing. I wanted to say goodnight and good luck with the game.
Sleep well!
Guys, this is it now. All or nothing.
If we win, we are in the tournament. Otherwise we can pack up.
I could give a motivational speech, but you're not listening anyway.
Do not pick!
I've come up with something. Reach in your pocket!
Jerseys! - You keep them if you win.
You have to win! Otherwise I'll take it away from you!
(Everyone screams at one another.) - Devil kickers!
Devil foosball! Devil foosball!
(Whistle)
Spread out! Don't stand on the pile! Answer it! Do not let through!
Spread out!
Pull apart, human!
Oh.
Game over!
Come on, play football! - Game!
Man! That was my ball! - I'm not a man!
That was my ball! - Go cry!
(Audience cheers.) - Yes!
And!
- Great!
What's the matter with you, Enes? - Oh nothing.
I just feel a little left out.
Aha. - Devil foosball! Devil foosball!
Hey guys! Enes feels a bit left out.
- What? Stop!
No! Help!
Help!
Help!
So people! Predator feeding!
Wait. Quiet! Where's Enes? - Hamburger!
Where's Enes?
Enes?!
Very good. Slow and controlled. Once around and back.
Perfect! And through the goal! Here in front! Perfect! Look your time!
Yes! - I have something for you.
Wow. High five! Yes!
What are you staring at? Never seen a natural talent?
Wow, Enes! That was really good! - Shut up, Sindbad!
He has! He has!
I bet I'm faster than you. We'll see in a moment.
Bye
Teufelskicker, hm? Cooler Name.
You look great. I could swear you grew
Do you play alone at the front or what is your system like?
Are you here to spy on our tactics?
I wanted to bring you your ball.
Moritz, I'm sorry. I made a huge mistake.
You're missing me. I miss you so much. You and your mother
None of this has anything to do with you.
Did she say anything else?
Can you talk to her
If this has nothing to do with me, why don't you do it yourself?
That's it. She doesn't talk to me.
What do you mean? - I'm late for training.
The way you won, that was ten percent talent and 90 percent rascals.
In addition, FC Wolperath is at the bottom of the league.
Let's start again with the Big Bang. - Yes.
Lots of quick contacts! Come come! Ey!
We want to play soccer!
It's life-threatening here. Total madness.
What does this have to do with soccer? Do you have that from Klinsmann?
I give up.
Ey! Yesterday!
Come over!
Don't!
And!
That was my ball! - It was my turn!
No, I came from behind!
As i told you Her tennis instructor says she hasn't been with him in weeks.
Little Me ...
Once and for all, young lady: soccer is not a sport for young girls.
And that's that.
Your father and I ... - stepfather!
If you win, we'll be in the semi-finals against VfB.
And!
Payday, baby.
Moment! First we have to win. Play more as a team!
Is everything okay with you?
Good. Now out with you. And kick them in the ass!
Yeah heck!
Steffi, not so tired! Answer it!
What did I teach you? Be careful!
Man! - What a waste of time!
Ran, ran, ran! Your name is Teufelskicker, not dormouse!
come back! - Fits the distribution ...
Terrible.
Steffi!
Come on! Come come! Yes! Come over!
Good. And purely the thing!
Yes! Yes! - Huh! Yes!
Go ahead!
Yes, come, come! Watch out behind you!
Moritz, run free! Hey Man!
And!
And!
Do you actually still go to church? - No.
Not for a long time. Why? - You should start praying slowly.
And!
It's good now!
Rudi. Nobody would have thought that we would play against each other again.
I'm looking forward to. - I thought
you need time to prepare. I am not a monster. You can leave.
You're fired.
You don't need to fire me, you brawn!
Put the job somewhere else!
Rudi said: "You should start praying slowly ." That was so cool.
Moritz.
Father? - Yes. No training. Save your strength.
The day after tomorrow will be serious. The winner plays against Hulstorf.
Hulstorf? Against Holger? - Can't wait.
Yes, I would love to see the game. - Thanks.
Was there any post on your application? - No.
The answer from the 5-star restaurant is still missing. Otherwise only rejections.
I don't fit anywhere. - Is in the family.
And toll.
Well, well, well, the devil cucumbers with their soccer barbie.
Sneak up on you, Mark. - Hua!
Give it back! - You want the ball? How about that:
If we take it from you and hold it for five minutes, it will be ours.
If not, it's yours.
Get them! - Catrina!
Go, go!
Woah! - At!
Ah! - Hey, Shadow! Here!
run, Alex
The children!
No power in the world can stop us now
People think that's diabolical
We are here to save this world
Catrina is free! - Catrina!
Catrina! Here!
Hey damn it What is that now? - Alex!
Play now! - Alex!
Woah!
I would say I'll keep this thing.
Finally! - I said yes.
Class!
- Oh shit!
Hurry up!
A Niko goes around the corner. What is missing? The tooth!
- Ha! Ha! Ha!
Hey Alex. You haven't told a joke yet.
Yeah, you never tell jokes. I bet you don't know any.
- Okay, okay.
Three Turks get on a bus ... - Hey, no Turkish jokes!
The way you beat Mark up was awesome.
I misjudged you. You're the coolest guy in school.
So why did you kill your brother?
Wait, Alex! Come back!
Are you crazy? - I did not mean that.
I expressed myself wrong. - Fool!
Who defeated whom here? - shut up!
You don't even have to compete tomorrow! - Stupid cow.
VfB fucks up anyway! - you lose!
Where is Papa ans Phone! - Dad!
It's good, you go outside and you go up!
Get me papa! Papa, yes?
Yes, exactly. The Rothkirch from VfB, yes.
Is something wrong? - Super funny question!
Uh, no, my wife.
Uh, you whistle tomorrow, right?
And.
Yes. I heard you didn't get the loan for your house.
Yes, you can hear a lot.
Yes. No, no, for God's sake.
But I know what, you would be rid of your worries and I would be a few too.
Yeah, I think that's where we come together.
My mother once again took my father out of jail on bail.
I was alone with Tommy, my little brother.
The problem was we had a game
and that Tommy's always after the ball and hurt himself.
I had already missed a few games because of my old man .
Rothkirch had said that if I was missing again I would be out.
So I took a risk.
Man, I was only gone two hours.
I locked him in and told him I'll be back soon.
That he shouldn't play with dangerous things.
I even hid all the cutlery because of the sockets.
He had a little fork with a panda on it.
He always played with that.
The game was great. I scored the winning goal and everything ...
But when I got home ... All full of police.
At first I didn't get what was going on.
Then I saw the ambulance and heard my mother scream.
He was the best friend I had. And I left him alone.
It wasn't your fault.
Leave me alone. You're welcome!
Alex gave up? Especially today ...
What's happening? I said hold the ball flat!
(Someone whines.) - Are you all crazy ?!
What a stupid move! - Sorry.
That won't do you any good now. - We flattened her.
Great, then we'll go straight to the final! We want to beat them in the tournament, right?
Yes. - Is that clear?
Yeah heck - I do not hear anything!
(Loud) Yeah the hell! - Much better.
You play like men. Steffi too! - My name is Catrina.
I do not care. We win even without Tokyo. Out with you!
Kick her in the ass! - Yeah the hell!
What's to grin? - Nothing at all, coach.
Okay, put that on! You are in.
Really? - No, it was just kidding.
Come on, move your little ass! Hops!
Men, I don't have to tell you how important this game is.
You can tick off yesterday. Only the game today counts.
Lord Mayor! - Hello.
We have the home advantage today. And they lost their best player.
So, nothing stands in your way. Get out there and flatten them! Come on!
(Hoots) - Come here everybody! Come here! Comes!
So guys. No mercy!
And ... Fair Play!
More aggressive! Skin clean! The way you play, I don't even go on vacation. Tempo!
Gap, watch out! Gap!
Give up! You play in a team!
Yeah, get on it! - AT!
Foul! - Have you ever whistled a game?
Ah! - Do you have tomatoes on your eyes?
Worse than a mole! - Niko, come on!
Follow all! Comes! - There's one free!
Nice ball! Once again! - You blind fish!
Watch out!
Damned! - Crap!
And!
And do the same again! - Remember: Look to the right and left!
Give up! - Here!
Here, Catrina! Offer yourselves! Where are you
Mark, keep your nerve!
- you have, you have! Very nice.
Now go on! Come on!
Oh God!
Come on, Moritz! Here! - Hand over!
Walls! Be careful! - Give it up!
Don't let him through! - To Steffi!
I am free! - Give it up!
- O man!
No! Oh, dude! What a chance here!
What was that? I was free! And I thought you changed
- Yes! We won!
And!
VfB!
We really hurt you! - I'd say we'll keep this thing.
I can order your greetings from your old club tomorrow . Ha!
We really hurt you!
VfB!
Moritz, you played a shit together.
Were you on the same team as us? - How can you shit on us like that?
Unnecessary action. - Then get out of here, you crybugs!
Don't you have to say twice! - I don't need you!
Let's get out of here. The loser should think what he wants.
Honey, I had no idea how talented you were.
The gust of wind makes it fly high. Zack! - And bang and bang!
Mayor, did you call the police? We celebrate quite harmlessly.
The fire brigade is coming soon!
Did you bring your sister? Is that lovely!
I'm going to the cellar to get some wine. - Mh.
It was a great game. - Yes.
The others weren't good. - Oh well.
Did you see the mayor? I'll get him drunk.
Honey, I want to talk to you about something. I have an idea.
Would you like to add Catrina to your team?
I'm sorry, what?
Now that she is out of the tournament, she could ...
Birdie, do me a favor, will you?
Thinking is not your strong point. So leave it.
There's a '62 Chateau Lafite somewhere. Too good for a party.
She was so good today. I'm very proud of her.
For good reason.
For two reasons: You are her mother and you have no idea about football.
But at least you could ... - Little bird!
You had a stupid idea, we talked, over!
Take these down here in the basement.
Friends! Replenishment!
Same thing again.
If you want to have another drink, Rudi, I want your car keys.
I sold the Ford.
How else does such a loser get money?
Make full.
Hello, my dear. N / A? How was it?
Have you seen Rudi? What's wrong?
My life is in the ass! Because of you! Why did dad have to kiss this bitch?
What? - You chased him away!
I'm really trying. It is not so easy.
Then try harder! Because it's not enough.
I hate this dump! I hate that!
Do you think I wished that?
Do you think I'm having fun here? That I get rejections!
Job rejections! From your father! You have no idea!
Mama ... - go to your room!
Janina? Janina, are you there?
I saw your car.
I have to tell you something, personally. Actually two things.
You know Moritz's team lost. But there was an anonymous call.
Apparently Rothkirch bribed the referee . Do you understand?
VfB was deprived of the victory. So Moritz won.
I am so proud of our son.
The Teufelskicker will compete against SV in the final tomorrow .
Yes!
(Music from a computer game)
I'm not that good with feelings.
But more than anything else in the world , I want you back. All of us!
You promised you'd come to a soccer game.
From start to finish.
If you want to start over with me, come tomorrow. You're welcome!
If you come this will be my second chance. Unless,
then there is no future for us and i file for divorce.
Get divorced! - Give him a chance!
If my old woman never goes to a game, I'll get a divorce too.
Did you say something, Klaus? - No darling.
You should listen to me
If you don't show me we're family I'll get a divorce.
And I'll get the 50 percent.
What are you doing there? - Have you heard?
Clear! My stepfather is turning the wheel.
Let's go! We drum up the team. - We?
I know I screwed up.
I'm sorry. But we're a team and I'll straighten it out again.
Okay wait.
Rapunzel, Rapunzel, if I were you I would stay in the tower.
Should i ask dad where you go at night
You wouldn't tell him that. - Secure?
And you, my funny little buddy.
It's hard to believe that you come here without a bodyguard.
My nose cast is off. Now it's your turn.
Come on! Come on, you bottle, strike! Yes come
Mark, stop it! - I'm Jackie Chan now
in "Long xiong hu di", which means: "Kung-Fu clears up the stomach".
Ah! - Mark!
(Moritz coughs.) - Come on.
Come on, strike. Or have you lost your laughter?
Stop it!
You can't hit me 10 years of karate. I am unbeatable.
Ah!
Ow! My nose! - That was Bruce Lee.
With "Jing wu wen", that means: "Shit, another nose cast".
Ah!
Come quickly! - ouch!
I don't need a taxi. - Wait!
What are you idiots doing here? It is ...
Enes, what time is it? - Two o'clock.
I hope you have a good reason! - Better than good.
Are you still very close, or what ?! - Yo, man! Want to win the final!
(Man) Hey what's going on? - Crap!
Hey guys! Wait!
Wow!
Sorry.
Huh? Oh no, you brought the whole cavalry with you.
Do not Cry! You make me wet. What do you losers want here?
We are no longer losers. - I only understand train station.
Rothkirch bribed the referee.
Hm? - VfB is disqualified.
We're back. - I understand: "We're back here."
We play against Hulstorf. - ouch!
In four hours. - No, now ... no.
I go with. Holger will experience something. Ow! - You let that stay.
I have to go with. I am your trainer! - Rudi is right.
Without our trainer we are disqualified.
Smart fellow. He inherited that from us.
Moritz, grandpa's health is more important than a soccer game, right?
You had to think about it for a moment. - Very short.
- The boy comes completely after me.
But he's right. That I have to lie down is a problem.
Or maybe not. Huh?
I have an idea.
And your legs higher! So it is good.
You are doing well.
Go on! I'll be right back
- What is it?
Today is the day.
I'm so nervous as hell. - Clear! This is the finale!
Flo, it's not just about the final.
Playing against your son , you get it with your feelings.
I'm talking about Janina!
Oh I see.
Sure, that hits you again. - Today our future is decided.
When she's not on the bus, it's all over.
What are you doing - Come to Flo.
Dude, you need that now. This is therapy.
You don't know how good this will feel. Come over.
You see! - I am somehow not feeling well.
Relax yourself. You are so tense.
Mmh!
It's strange. The way we stand here is as if time stood still.
Mhm, ja.
Us two confused souls in this crazy, uncertain world ...
Flo ... - Like two stars colliding.
Two lemmings running towards the abyss.
Two mountain lions sharing a goat in the moonlight.
Flo...
Can you let go of me
Thanks.
That, uh, did you good.
You see!
Hey, perfect! Yes! - Look at the lawn! Hammer!
Totally huge! Wow!
Hello Moritz. - Hi Papa.
We make it! - With Moritz.
Janina, I'm so happy. I've been waiting for this moment
I was an idiot. That will never come between us again.
This thing opened my eyes. You and Moritz, you are my life.
I will never, never leave you alone again.
Where's Rudi?
In the hospital.
Then who is the trainer?
She stands in front of you. Your bank is on the other side, right?
The game is about to start and my team is extremely motivated. All the best!
May the better win!
Ah...
Alex. - I wanted to get my jersey.
Is that it?
Yes! - Come here!
Give it to them boy
Okay, watch out and listen! I only say it once. Enes, don't pop!
You deserve to lose to VfB . They played as a team.
Each of them played you out. Now don't waste your second chance!
Tokyo, nice to have you with me.
Give your best! You're probably our best player.
Make it crack, okay?
Steffi, don't take anything to please you!
You have a shot, that's what most guys dream of.
Sindbad, pay more attention to the ball than to the landscape!
Direct hit! - gap, hair off your face!
Then you might see the ball. Now to Moritz.
Here is your medicine. - I don't want medicine!
Later! I'm on the phone!
I have to coach a soccer team! Out! And close the door! From the outside!
Moritz, watch out! We never had a captain. We're changing that now.
Moritz, I want you to lead your team to victory.
I know you can
So, devil soccer!
You know what to do! On three. One two Three!
Yeah heck!
Janina, I will give you the instructions and you will pass them on.
Uh yeah - Ah!
Ow! Crap.
- game!
Super!
Run free!
Fine, Shadow!
Man! - It has to be in there, Moritz!
Mann!
Now come here! Come over! No!
Janina? - Yes.
You must pay attention. Close at the back. - What?
Seal up! - The line cracks.
That is serious! Repeat: You should close the back!
Ok guys! Close your butts! - Huh?
No damn it! I meant ... build a defensive route!
And now march! Piss off! Piss off!
And!
Mann!
What's going on there?
I think they scored a goal. The others.
Well done Felix! Well!
Man, football is not difficult! Attack and defense.
Defense.
It's like ... how ... how to cook!
Like right now? - You have ingredients and a recipe.
You have to use the right ingredients and the right recipe.
This means? - Think of your delicious apricot cake!
No! - Jump up!
Janina, what was going on? - They scored a goal.
Hey!
We still have half time. It's up to you, Janina.
Guys come here!
So.
I know you have the taste of defeat on your tongue.
But we have a new strategy. Apricot cake!
Huh? - Is this a cooking show?
Our cake needs a thinner base. - Huh?
With three eggs instead of four.
Clear! Change the defense from a chain of four to a chain of three.
Oh I see! - Ah! Sure, of course.
And we decorate the whole thing with three fine apricot slices.
Three peaks in the storm. Yes, that's how we do it!
Now I understand! - Ah! So!
Really good.
And in the middle we make a layer of mousse a l'abricot.
Don't worry, I'll translate. - Come on! Catch the cow and flour it!
Andy, Sleepy, Konsti to the back! Catrina, Alex to me. Like in training!
Answer it! - Konsti!
Pay attention! - Attacks!
Beautiful!
Moritz!
And! - Yes!
I! Haha! Wow!
And!
Janina, what was going on?
Gate. - No!
For us! - Yes! Ha! Watch out...
What now? - We have to confuse the enemy.
Sweet and sour with your chicken. - Now sweet and sour chicken!
Two flavors, together unbeatable!
Women and soccer ... - Okay! Stick together! Teamwork!
Everyone helps everyone! - Yes!
Here, Shadow! - Other side! Like with the pancake!
When one side is through, the other comes! - Switch ball from side to side!
Push opponents!
And off! Throw the coals in the fire and grill them!
Medium? - By!
Salt from the right and pepper from the left! In the middle and stir well!
Play variably! Change position! To confuse!
Wow!
- Wow! Wow! Father!?
Ja! At!
Yeah! Yeah!
Juhu!
The referee holds up two fingers. - Two more minutes.
And what now? - Are you there?
Father? - Do you hear me?
Was?
Return! - Get the ball!
Beautiful! - Page!
Take it off! - Moritz, here! Play me
Wow.
To me!
Shadow plays to Moritz. The last chance!
Catrina runs with you! Moritz is half right!
Los, Moritz!
Catrina is free! Podolski is there. What does he do? Don't make a mistake now!
Is he trying it alone? He does it alone! He shoots and ...
And! - Yes!
I! I! Wow! - Yes! I!
And!
Bravo, dude! My son!
Yes!
And! Haha!
And!
Wow, wow, wow!
And!
What does the trainer have? - Over 30 go crazy.
- Mr. Schneider! Mr. Schneider!
Be happy for your sister! - stepsister.
Yes? - You alter Sack!
Now you can eat my cast! - Quiet!
You brawn! How did you like it - Great team. Congratulation.
I thank you that we owe it to you that we won the tournament!
I'm, uh, happy for you.
Take your paws away from me!
There! - Come now!
A joke occurs to me: three Turks get on a bus ...
Hey No Turkish jokes! - But it's not about you.
It's really funny. You have to hear that.
Check, check. One, two. Check.
Hey, Flo.
Um, the trophy goes to the away team, the Teufelskicker!
Teufelskicker! Devil foosball! Devil foosball!
And!
We're bigger, we're schigger, check it out, Digger! Devil kigger!
Teufelskicker! We are the best!
Hey, Moritz. Follow me.
Alter.
You kicked really well, man. - Thanks. You weren't bad either.
Are we friends again? - In any!
I didn't know who to be for. - Yes. Yes, I noticed that.
Fantastic game! Congratulations, coach.
I've been thinking too.
You're not the only one who should apologize.
Does that mean you give us a chance?
And?
I congratulate Moritz. See you soon.
And.
Moritz. - Dad.
That was a great game. You played together as a team.
You stopped dreaming. - Long time.
Really great. I'm proud of you.
You are a great boy.
See you soon.
What do you do? - Nothing.
I wanted to thank you.
That was really sweet of you. - We are a good team.
And it's not over yet. - Only when the referee whistles.
Ah!
Diabolisch!
Diabolical!
Hey, don't be told anything, everyone says you will miss the mark
They say you don't need to try, these stairs have too many steps
And you run, you run against the current and you don't look back anymore
Every step in the floodlights like a volcano erupting
No power in the world can stop us now
People think that's diabolical
We are here to save this world
People think that's diabolical
Hey, played great!
Yeah, I kicked them hard in the ass.
Well done. - I know.
- We managers are often underestimated.
That doesn't sound good. Go to the doctor!
Really. There's a Turkish flu going on. It's called Enes.
See you.
Huh?
The last hour has struck
For anyone who doesn't believe in us
And everyone who says something else
Falling into the dust in slow motion
A couple of vultures are circling above us
The wind whistles our song softly
This is like the Wild West
It's all about who pulls faster
And this day goes down in history
A day that you will never forget
It's all or nothing
But you shoot faster than the light because this is a day for winners
We don't even blink an eyelid
If you shoot in our direction
Just hot air and nothing behind it
But if we shoot, they say: "Rest in peace."
Suddenly we are surrounded by dead silence
Then bells strike for a duel
A showdown like in the Wild West
One stops, the other falls
And this day goes down in history
A day that you will never forget
It's all or nothing
But you shoot faster than the light because this is a day for winners
And this day goes down in history
A day that you will never forget. It's all or nothing
But you shoot faster than the light because this is a day for winners
And this day
goes down in history
A day that you will never forget
It's all or nothing
But you shoot faster than the light because this is a day for winners
And this day goes down in history
A day you will never forget It's all or nothing
But you shoot faster than the light because this is a day for winners
Because he is forever to you
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.