Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Di siang hari, aku Marinette.
Hanya seorang gadis normal dengan kehidupan normal.
Tetapi ada sesuatu tentang aku yang belum ada yang tahu.
Karena aku punya rahasia.
♪ Miraculouses! Hanya yang terbaik! ♪
♪ Hingga ujian ketika ada yang salah! ♪
♪ Miraculouses! Yang paling beruntung! ♪
♪ Kekuatan cinta, selalu begitu kuat! ♪
♪ Miraculouses! ♪
Ya, Ny. Césaire. Gadis-gadis sudah siap tidur, eh... secara teknis.
Ya, kita baik-baik saja! Nikmati filmnya!
Ayo, tidur, kalian monster kecil! Itu cukup kerusakan untuk satu hari!
Bukan kita, ini Sapotis! Ha ha!
Pergi tidur, Sapotis kecil! Kau perlu istirahat
- Jika kau ingin bertempur lagi besok! - Itu tidak adil!
Kita tidak mau tidur. Kita ingin begadang, sepertimu!
Ya, kita ingin menonton film dan saling bercerita banyak rahasia!
Dan seperti apa zombie kau di taman hiburan, besok,
jika kau tidur larut malam?
- Tunjukkan pada mereka, Marinette. - Menguap... um... um...
Jadi apa yang akan terjadi? Membosankan, pesta piyama duduk dengan anak-anak besar,
atau taman hiburan yang super menyenangkan besok?
Taman Hiburan!
Itulah yang aku pikirkan. Selamat malam, Sapotis.
Tunggu, bisakah kita teruskan mereka?
Baiklah. Tapi tidurlah sekarang!
Kau punya teknik turun dengan saudara perempuanmu!
Tapi, eh, siapa Sapi... Sapo...
Sapotis? Mereka adalah monster kecil dari dongeng Creole
yang selalu menarik pranks dan membuat kerusakan.
Sekarang kita sendirian, aku bisa memberitahu dirimu.
Ladybug telah ada sejak Firaun.
Tetapi Ladybug yang kita kenal tidak mungkin berusia 5.000 tahun!
Jadi, aku mengunduh aplikasi hebat yang menganalisis rekaman yang aku bicarakan dengannya.
Berdasarkan frekuensi suaranya, ternyata dia adalah gadis seusia kita!
Uh, Alya... jus jeruk?
Bukan kita! Itu adalah Sapotis!
- Apa yang kita katakan, lagi? - Uh...
kita akan menonton film!
Oh, ya, Kepik! Dia seperti gadis SMA!
Jadi, untuk mencari tahu siapa dia, kita perlu menemukan seorang gadis seusia kita, yang selalu terlambat...
Tidakkah menurutmu ada alasan bagus mengapa dia merahasiakan identitasnya?
Baiklah, itu sudah cukup!
Keluarlah dari tempat tidur sekali lagi dan tidak ada yang akan pergi ke taman besok!
- Ha ha! Bukan kita, ini... - Ini peringatan terakhirmu. Tidak bercanda!
Apa yang kau katakan tentang identitasnya?
Dia membutuhkannya untuk melindungi teman-temannya.
Kalau tidak, para penjahat bisa menggunakannya untuk menghampirinya.
- Argh! - Ha ha ha!
- Itu bukan kita, itu... - Itu dia!
Ayo, Alya! kita tidak akan melakukannya lagi!
Ya? Yah, sudah terlambat! kita akan pergi ke taman ketika kau bisa berperilaku!
Sekarang pergi tidur!
"Aku tidak ingin mengintip keluar darimu!" "Cuci tanganmu!" "Bersihkan ruanganmu!"
anak-anak harus dapat melakukan apa pun yang mereka inginkan,
namun mereka ingin melakukannya.
Terbang, si kecil iblisku, dan matikan mereka!
Nah, jika aku tahu siapa Ladybug sebenarnya, aku akan merahasiakannya.
Aku bahkan akan membantunya. Seperti, katakanlah, jika Kau adalah Ladybug, aku akan melindungi kau
ketika kau perlu berubah di sekolah, berperang melawan penjahat, kau tahu?
Oh ya? Nah, jika aku Ladybug, aku bahkan tidak akan memberi tahu dirimu,
untuk melindungi kau dari penjahat, kau tahu?
Kau serius? Jika Aku Ladybug, aku benar-benar akan memberi tahu dirimu,
karena aku memberi tahu sahabatku semuanya!
Kau benar, Alya, kau harus selalu memberi tahu teman baik kau segalanya.
Jadi, ayolah, tumpah buncis, apakah kau sebenarnya Ladybug?
Benar, seperti yang aku katakan! Nah-ah!
- Itu adalah milikku! - Tidak, ini milikku!
Tidak, ini milikku!
Sapotis, aku Hawk Moth. Kakakmu memberitahu kau apa yang harus dilakukan?
Yah, aku akan membiarkanmu menjadi nakal seperti yang kau inginkan!
Dan melakukan apapun yang kita inginkan? Suka begadang semalaman dan pergi ke bioskop?
Dan makan banyak makanan penutup, minum jus jeruk dan masih pergi ke taman hiburan?
Ya ya. Tapi tenanglah! Mulai sekarang, tidak ada yang akan bisa menghukummu,
karena itu akan selalu menjadi kesalahan Sapoti lain.
Yang harus kau lakukan adalah mengambil Ladybug dan Cat Noir's Miraculous
dan memberikannya kepada teman baikmu, Hawk Moth. BAIK?
BAIK!
Hanya itu saja! aku sudah benar-benar punyanya dengan anak-anak ini!
Jangan coba-coba menyalahkan ini pada...
- Sapotis? - Yaah!
Mungkin Kau sedikit terlalu ketat dengan mereka.
Biasanya ketika kau tegas dengan anak-anak mereka tidak berubah menjadi monster!
- Mereka berkembang biak setelah makan! Aaah! - Jendela!
Marinette, jendelanya! Kita tidak bisa membiarkan mereka keluar!
Marinette, urus mereka berdua!
Kita harus membawa mereka kembali!
Waktunya bertransformasi!
Tikki, bintik! Ha!
- Ke bandara! - Rock and roll!
Hei! Apa yang sedang terjadi?
Mendorong! Mendorong!
Di sebelah kirimu, l'académie des beaux arts , dan di sebelah kananmu, museum Louvre!
Trompette!
Monster miniatur ini sepertinya menyerang semakin banyak orang. Aaah!
Aku pikir kita sebaiknya mengurus ini. Plagg?
Pencuri makanan adalah bahaya nyata! Apa yang kau tunggu?
Plagg, cakar!
- Dilarang... - ..untuk bermain-main dengan lampu lalu lintas!
- Kau tepat waktu, kitty! - Milikku!
Bagaimana Kau tahu untuk menghancurkan topinya?
- Ku, uh... coba-coba! - Tapi tidak ada akuma yang dirilis.
Tidak, karena monster itu adalah tiruan.
Sapotis ini berlipat ganda setiap kali mereka makan.
Untuk sampai ke akuma, kita harus menghancurkan yang asli,
yang paling pertama Hawk Moth akumatised.
- Jadi maksudmu kita harus menangkap mereka semua? - Aku pikir kau menyukai tantangan yang bagus!
Ugh!
Aaah!
Hei, jangan makan es krim itu atau segalanya akan menjadi bencana!
Rebut keMiraculousesan mereka!
Kita tidak bisa menghancurkan topi mereka! Mereka terlalu banyak!
Miraculouses!
Pesona beruntung!
- Teko? - Ini anehnya akrab.
Ini aneh! aku tidak dapat menemukan apa pun!
Lebih cepat! Kung fu aku tidak cukup!
Tentu saja! aku kenal seseorang yang bisa Tolong! Harus pergi!
- Sekarang juga? Tidak bisakah dia menunggu? - Tidak, tidak bisa!
- Kau harus percaya padaku untuk yang ini. - Ayo, Nyonya!
Itu terbuka.
- Halo, Tuan Fu. - Halo, Marinette.
Marinette? Tapi, kau tidak seharusnya datang ke tempat Tuan Fu!
Biarkan dia bicara, Wayzz.
Guru, aku menggunakan Lucky Charmku, tetapi, anehnya,
aku pikir itu adalah petunjuk, yang memberitahu aku untuk datang ke sini.
Aku Lihat.
Marinette. aku mengajarkan kau semua tentang Miraculouses dan kekuatan mereka.
Kau tahu bahwa Kau bekerja dengan cara yang sangat misterius.
Aku pikir ini sedang mencoba memberi tahu kita bahwa kau perlu bantuan saat ini.
Aku tidak tahu apakah itu aman.
Aku sudah mengambil risiko besar dengan menempatkan dua Miraculous ke dalam sirkulasi.
Dan kau benar melakukannya! Cat Noir dan aku sangat berhati-hati.
Hmm.
Marinette, ambil sekutu yang bisa kau percayai untuk bertempur bersama kau dalam misi ini.
- Wow! - Pilihlah dengan bijak.
Kekuatan seperti itu dimaksudkan untuk melayani kebaikan yang lebih besar.
- Mereka tidak boleh sampai ke tangan yang salah. - Seperti Hawk Moth's.
Ya. Setelah misi selesai, kau harus mengambil Miraculous dari mereka
dan membawanya kembali padaku.
Sampai kita telah membuka semua rahasia,
terlalu berbahaya untuk membiarkan Miraculous berada di tempat terbuka terlalu lama.
Adakah yang bisa kau pikirkan, Marinette?
Ya tuan. aku tahu orang yang tepat.
Hmm.
Dengar, kita bisa menegosiasikan ulang ide taman hiburan jika kau mau, oke?
Tapi pertama-tama, aku ingin kau bersantai dan pulang bersamaku!
Kepik! Saudari-saudariku telah dimatikan!
Aku perlu membawa mereka pulang.
Ada cara untuk menemukan saudara perempuanmu, tetapi Kita akan membutuhkan bantuanmu. kau tertarik?
Ku, bantu kau pahlawan super? Kau bertaruhku!
- Tunggu saja sampai aku memberi tahu Marinette! - Tunggu sebentar, ini harus menjadi rahasia.
Bukan sepatah kata pun kepada siapa pun!
- Oh! Benar! Dimengerti! - Alya Césaire,
inilah Miraculous of the Fox, yang memberikan kekuatan ilusi.
Kau akan menggunakannya untuk kebaikan yang lebih besar.
Setelah pekerjaan selesai, kau akan mengembalikan Mukjizat kepadaku. Apakah aku bisa mempercayaimu?
Benar-benar, Ladybug.
Benda apa itu?
Aku bukan apa-apa! Nama aku Trixx, dan aku kwami kau.
"Kwami" ku? Aku tahu! Kau yang memberi superhero kekuatan super mereka! Benarkan?
- Tidak buruk! - Dia ahli!
Mind Blown! Ngomong-ngomong, berapa umurmu?
Apakah kau tahu siapa Cat Noir?
- Tetap fokus, Alya! - Maaf, Ladybug.
Siap menjadi superhero?
Kau hanya perlu mengatakan satu hal, "Trixx, ayo menerkam!"
Trixx, ayo menerkam!
Ini luar biasa!
Tapi aku terlihat seperti Lila ketika dia telah dibius dengan pakaian ini!
Ya, tapi versi superhero! Ayo, aku akan menjelaskan sisanya kepadamu di jalan.
Wow! Ini sangat keren!
Misi dulu!
Hah?
- Berapa lama, Ladybug? - Di sana! Ambil mukjizat darinya!
Aaah!
Ini sangat gila! Aku punya kekuatan dan aku bertempur dengan supervillains.
Wah! Siapa teman superhero kau ini?
Jangan tersinggung, tetapi aku pikir aku adalah satu-satunya!
Cat Noir, aku ingin kau bertemu... eh...
Uh... Rena Rouge! Ya, nama aku Rena Rouge!
Nah, rubah yang licik, apakah kau akan menjadi licik seperti kucing?
- Aku tidak tahu. Haruskah kita bertaruh? - Temanmu sepertinya cukup baik!
- Aku mengelilingi diriku hanya dengan yang terbaik! - Selamat datang di tim kita.
Jika kau membutuhkan kiat pahlawan super, kau tahu harus ke mana.
Sungguh? kau akan memberiku nomor telepon Ladybug?
Aku merasa bekerja dengan Kau akan sangat menyenangkan!
Pahlawan baru. Jadi aku benar. Memang ada keMiraculousesan lain di kota ini.
Sapotis, dengarkan aku! Tiga superhero tidak membencimu!
Ada cukup banyak darimu untuk menghancurkan segalanya!
Jadi bersatu dan ambil Miraculouses mereka atau aku akan menghapus kekuatan kau
dan tidak akan ada lagi kerusakan!
- Kita dikelilingi! - Kita mundur!
Pasti ada ribuan dari mereka!
Pesona beruntung!
Sepatu roda?
Kapan pun kau siap, Nyonya!
Garu, roda unicycle, traffic cone, tape, tempat sampah...
- Apakah kau selalu membuatnya serumit ini? - Percayalah, Rena Rouge.
Kita mulai!
Dengarkanmu! Dengarkanmu! Sapoti-Land akan dibuka!
Kerusakan dari semua ukuran diizinkan di Sapoti-Land!
Makanan penutup sepuasnya! Air mancur jus jeruk!
Film dan video game anak besar!
Baiklah, Rena Rouge! Waktunya menggunakan kekuatanmu!
Aku belum pernah mencobanya. Semoga berhasil!
Pikirkan ilusi yang ingin Kau ciptakan. Tetap fokus!
Fatamorgana!
Luar biasa!
Kalung aku berkedip! Um, itu berarti aku akan segera berubah kembali, kan?
Ya, tapi tidak apa-apa jika aku melihat siapa dirimu. aku bisa menyimpan rahasia.
Kitty nakal! Kau tahu betul bahwa identitas kita harus tetap rahasia!
Kerja bagus! kau adalah pembelajar yang cepat!
Jika kau membutuhkan kiat pahlawan super, kau tahu harus ke mana!
Ikuti aku dan aku akan membawa kau ke Sapoti-Land, di mana tidak ada waktu tidur,
kemana semuanya pergi!
Sapoti-Land!
Tidak, tunggu! Jangan pergi kesana! Kepik berusaha menjebakmu!
Fase dua, Cat Noir. Sekarang!
Langkah ke atas! Langkah ke atas! Sapotis masuk gratis!
- Semua Sapotis ada di gang. - Apakah ini benar-benar akan berhasil?
Jangan khawatir. Terkadang lebih absurd dari ini!
Giliranmu, Ladybug!
Kita punya semua topi, Ladybug!
Bencana alam!
Tidak ada lagi perbuatan jahat untukmu, akuma kecil!
Saatnya untuk tidak melakukan kejahatan!
Gotcha!
Selamat tinggal, kupu-kupu kecil!
Miraculouses Ladybug!
Pound itu!
Ett...
Uh... Aku harus pergi, eh, sebelum aku berubah kembali.
Berharap untuk bertempur lagi denganmu, Rena Rouge!
- Aku akan bergabung denganmu. - Sampai jumpa, kitty!
Ngeong.
Bisakah kau memastikan kedua gadis itu pulang dengan selamat?
- OK, siapa yang akan memberitahu diriku di mana kau tinggal? - Aku akan! Ha ha!
Kau dan temanmu telah mengalahkan aku saat ini, Ladybug,
tapi terima kasih, sekarang aku tahu ada keMiraculousesan lain di Paris,
dan, kemungkinan besar, seorang Wali.
Itu tidak nyata!
Kau benar-benar banyak membantu kita. Terima kasih, Alya.
Kau tahu, jika Aku pegang itu, aku bisa membantu kau lagi.
- Kau membuat janji. - Oh, tolong, Ladybug.
Kita akan membuat tim yang hebat! Aku bisa membantu Cat Noir dan kau setiap hari!
- Aku akan berubah kembali. Cepat! - Tolong!
Aku harus pergi. Aku mempercayaimu
kau benar sekali, Alya.
Kalian bertiga akan cukup menjadi tim!
Kau punya semua bakat untuk menjadi pahlawan super sejati. kau kuat, berani,
tetapi, yang terpenting, kau bisa dipercaya.
Kau membuat pilihan yang tepat, Marinette. Terima kasih untukmu
Paris telah diselamatkan dari kejahatan, sekali lagi.
Marinette! Apakah kau baik-baik saja?
Aku memanggilmu berton-ton kali. Kenapa kau tidak menjawab?
Tunggu sampai kau mendengar! Sesuatu yang gila terjadi padaku!
- Benarkah? Apa yang terjadi? -ku... Eh... Ya... Baterai aku mati!
Bisakah kau mempercayainya? Telepon baruku! Super mengecewakan, ya!
Aku senang kau selamat!
Dito!
Jaga kebisingan. Kakak-kakak aku tertidur, akhirnya!
Fiuh! Semua baik-baik saja itu berakhir dengan baik.
Terima kasih Kepik dan Kucing Noir!
Aku mendengar mereka punya superhero lain dengan mereka malam ini. Seorang gadis!
Oh tidak! Serius? aku tidak tahu! Siapa itu?
Bukankah kita akan menonton film?
Oh ayolah! Tolong! Apakah Kau melihat Dia? Apakah kau setidaknya tahu siapa namanya?
Dia terlihat seperti apa? Ayo, Nona, ceritakan semuanya!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.