Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Di siang hari, aku Marinette.
Hanya seorang gadis normal dengan kehidupan normal.
Tetapi ada sesuatu tentang aku yang belum ada yang tahu.
Karena aku punya rahasia.
♪ Miraculouses! Hanya yang terbaik! ♪
♪ Hingga ujian ketika ada yang salah! ♪
♪ Miraculouses! Yang paling beruntung! ♪
♪ Kekuatan cinta, selalu begitu kuat! ♪
♪ Miraculouses! ♪
Tidur di tempatmu malam ini? Itu luar biasa!
Ayo cepat! aku tidak punya waktu seharian!
Kecuali... aku tidak bisa ...ku... aku harus membantu orangtuaku di toko roti!
Lagi? Tetapi Kau telah membantu mereka sepanjang minggu!
- Pertempuran game online? Aku bebas! - Keren!
Tunggu sampai kau memeriksa persenjataanku! Kau tidak akan mendapat kesempatan.
Ayo, chop-chop, cepatlah sekarang!
Aku lupa. aku mendapat kelas bahasa Mkaurin!
Lagi? Tapi kita belum bermain sepanjang minggu!
- Albert? - Siap melayanimu, tuan.
- Hoo-hoo. - Tolong ulangi.
Aku tidak bisa mengerti.
- Hoo-hoo. - Tolong ulangi.
Aku tidak bisa mengerti.
- Hoo-hoo! - Tolong ulangi.
Tolong ulangi. Tolong ulangi. Tolong ulangi.
Aduh!
Sekarang saatnya Burung Hantu! Hoo-hoo!
- Miaow. - Oh!
Hoo-hoo! Nah, Ny. Michel, apakah Whiskers terkena vertigo lagi?
Jangan takut. Ini adalah misi untuk... Burung Hantu! Hoo-hoo!
Talon Burung Hantu!
Hoomerang!
Eh, apa sebenarnya yang kau rencanakan dengan itu?
Er, uh... Dibutuhkan lebih dari ini untuk mencegah... Burung Hantu!
Di sini, kucing, kucing! Datanglah ke Owl!
- OK, aku akan memanggil pemadam kebakaran. - Tidak perlu untuk itu, Ny. Michel.
Uh-oh, Kumis! Tetap tenang. Ayo sekarang!
Tuan Dam... eh, Burung Hantu! Ini adalah kelima kalinya minggu ini kita datang untuk menyelamatkanmu!
Kau benar-benar akan terluka suatu hari ini! Paling tidak pakai helm.
Tapi kau tidak pakai helm!
Tn. Owl, sudah kita katakan, itu tidak sama bagi kita. kita adalah pahlawan super nyata.
Dengan kekuatan super nyata dan pakaian Miraculouses.
Aku tahu, tetapi sejak aku masih kecil,
aku hanya pernah bermimpi menjadi superhero sungguhan.
Ayo, teman-teman!
Eksploitasi Ladybug dan Cat Noir
menginspirasi beberapa orang untuk bertindak sebagai pahlawan super.
Tetapi apakah itu hal yang baik? Ke reporter kita Clara Contard.
Hari ini, Ladybug dan Cat Noir sekali lagi datang membantu
dari pahlawan super memproklamirkan diri, The Owl.
Berkat saran dari teman-teman baikku, Ladybug dan Cat Noir,
aku yakin aku akan melakukan yang lebih baik lain kali.
Aku akan meninjau persenjataan dan pelatihanku,
karena, di mana pun ada ketidakadilan, ada... Burung Hantu!
Owl Owl!
Hoo-hoo!
Hoo-hoo!
Maaf!
- Ada komentar, Ladybug dan Cat Noir? - Eh, kau tahu, dia pria yang baik.
Tapi, untuk semua anak-anak Paris, kau tidak boleh menyalinnya, oke?
Itu sangat berbahaya!
Kepik benar. Jadi, jangan coba ini di rumah. Oke, anak-anak?
Sementara itu, pertanyaan yang tersisa di setiap bibir adalah,
"Siapa yang ada di balik topeng Burung Hantu, pahlawan super paling berani di seluruh Paris?"
Kepala sekolah, Tuan Damocles, punya hati yang baik, tetapi ini pasti akan berakhir dengan buruk.
Dan kita juga tidak bisa menghabiskan seluruh waktu untuk menjaganya.
Itu berubah menjadi pekerjaan penuh waktu!
Mungkin kita harus meyakinkan dia untuk berhenti berusaha
- Dengan menakuti dia, misalnya? - Dan menghancurkan impian orang miskin itu? Tidak mungkin!
Sebaliknya, mungkin kita harus membantunya mewujudkan mimpinya.
Dia mengatakan semua yang dia inginkan adalah menjadi pahlawan, bahkan jika itu hanya untuk satu hari.
Tentu saja! Jika kita menjadikannya pahlawan selama sehari,
dia akan senang dan berhenti memainkan game berbahaya ini. Temukan, seperti biasa, Nyonya!
- Kita hanya perlu mencari tahu caranya. - Aku mungkin punya ide.
Oh...
Maaf, tapi orangtuaku membutuhkan aku lagi malam ini.
- Tapi pastinya aku akan bebas besok. - Ayo, chop-chop. Cepatlah sekarang!
Maaf, Nino, sama seperti biasanya. Tapi aku harus bebas besok.
Ladybug? Kucing Noir? Wah!
- Siap untuk ujian, Albert? - Tolong ulangi.
Aku tidak bisa mengerti.
Talon Burung Hantu!
Percobaan konklusif, Pak.
- Halo? - Apakah ini Burung Hantu?
Siapa ini? Bagaimana kau tahu identitas rahasiaku?
Aku Gadis Karton, supervillain!
Aku telah menculik Ladybug dan Cat Noir.
- Bantu kita, Burung Hantu! - Selamatkan kita, Burung Hantu!
Lepaskan mereka segera!
Tak pernah!
Dan aku tidak akan pernah memberi tahu kau bahwa Aku menahan mereka di alun-alun Place des Vosges!
Ha ha! Kau menyerahkan diri, Gadis Karton!
Sekarang kau akan menghadapi kemarahan berbulu... Burung Hantu!
Hoo-hoo! Oh! Aduh!
- Jadi, bagaimana aku? - Berhasil.
- Sekarang kau hanya perlu memakainya! - Uh... kau yakin tentang ini... pakaian?
Pastinya!
Oh!
Menyerahlah, Ladybug dan Cat Noir! ku, Gadis Karton jahat,
telah mengambil Miraculousesmu. Tidak ada yang bisa menyelamatkan kau sekarang!
- Oh tidak! Antingku! - Oh, sial! Kita sudah selesai!
- Hoo-hoo! - Burung Hantu!
Talon Burung Hantu! Hoo-hoo!
Tuan Damocles! Apakah semua baik-baik saja?
Aku bukan Tuan Damocles! Akulah Burung Hantu!
Kau telah mengungkapkan identitas rahasiaku!
Maaf, Tuan... Burung Hantu! Kita tidak bermaksud begitu!
Jangan menganggapnya salah.
Ah! Ow!
Maaf itu bangkrut. Kau berusaha melakukan hal yang benar.
Ya. Sekarang kita hanya berharap tidak ada yang mendengarnya.
Kita sekarang tahu identitas sebenarnya dari pria itu
yang telah menyatakan dirinya sebagai pahlawan baru Paris.
Burung Hantu tidak lain adalah kepala sekolah François Dupont High School,
Tuan Damocles.
Dan pecundang terbesar minggu ini adalah pemenang jejaring sosial baru, Tn Damocles!
Aku bukan Tuan Damocles. Akulah Burung Hantu!
Bukankah dia bagasi?
Burung hantu!
Akulah Burung Hantu!
Ah... Malu, sakit, dan mimpi hancur.
Terbang, akuma kecilku, dan kejahatan pahlawan yang gagal ini!
Burung Hantu Gelap, aku Hawk Moth.
Mulai sekarang, kau akan punya kekuatan super sejati dan senjata tangguh.
Tidak ada dan tidak ada yang bisa mengalahkanmu!
Dan jika Kau ingin menjadi superhero tunggal Paris,
hanya ada satu hal yang perlu kau lakukan.
Kalahkan Ladybug dan Cat Noir dan bawakan aku Miraculouses mereka!
Ini adalah misi untuk... Burung Hantu Gelap!
Warga Paris, dengarkan aku dengan sangat hati-hati.
Hanya dengan satu gerakan, Aku dapat melepaskan tali yang menahan bus kota ini,
dan semua hewan di dalamnya akan menabrak anak kucing kecil yang malang dan tak berdaya ini!
Tikki, aku pikir kita punya...
masalah serius.
Dan jika ada orang yang tergoda untuk datang dan menyelamatkan hewan-hewan ini, waspadalah,
itu semua dicurangi! Nitrogen cair akan memadamkan kaki Menara Eiffel,
membekukannya hingga minus 700 derajat dan membuatnya lebih rapuh dari kaca.
Mereka akan runtuh, dan bus akan meratakan teman kucing lucu kita! Mwahahaha!
Kepik, Cat Noir, satu-satunya cara kau dapat menyelamatkan hewan-hewan manis ini
adalah untuk datang dan menyerahkan Miraculouses kau keku!
Dan kau hanya punya sepuluh menit!
Ikuti sinyal Owl!
Kita tidak bisa membiarkan ini terjadi!
Tikki, bintik!
Ha!
- Albert, sinyalnya! - Siap melayanimu, tuan.
Sempurna.
Wow! Kepala sekolah itu yakin menyimpan dendam!
Kita benar-benar mengacak-acak bulunya!
Kita harus menghentikan hitungan mundur.
Jika kau mau, Aku bisa mengalihkan perhatiannya dengan obrolan!
Kau tentu saja adalah kucing untuk pekerjaan itu!
Ayo tetap berkomunikasi!
Hoo-hoo! Tuan Damocles!
Aku bukan Tuan Damocles! Ku... Burung Hantu Gelap!
Ayo kita bicarakan ini. Mengapa kita tidak bergabung saja, kita bertiga?
Bagaimanapun, Kau memang punya kekuatan nyata sekarang!
Di mana Ladybug?
Bergulat besi, bumerang, sabuk utilitas... Akuma harus berada di salah satu senjatanya.
Ya, tapi yang mana? Ladybug akan tiba sebentar lagi.
Maka kau dapat menempatkan Miraculouses kau di dalam kotak di tengah stadion!
Atau...
Ledakan! OK aku mengerti!
- Cobalah ambil detonatornya! - Aku ada di sana!
Lebih kemu, Cat Noir!
Ha! Ooh! Ups! Waktu berlalu! Ini adalah kesempatan terakhir kau untuk menyelamatkan anak kucing yang tidak berdaya!
- Apa yang dia dapatkan melawan kucing? - Pahlawan tidak melukai makhluk tak berdosa!
Kalau begitu beri aku Miraculousesmu, kalau tidak kau akan disalahkan!
Talon Burung Hantu!
Bencana alam!
Ini adalah akhir dari garis untukmu!
Pesona beruntung!
Sebuah pulpen?
Apa yang akan kau lakukan, minta dia untuk menandatangani tanda tangan?
Aku menonaktifkan detonatornya, Nyonya!
- Apa? - Hoomerang!
Albert! Aktifkan palka!
Aku adalah Penjaga Paris! Ku... Burung Hantu Gelap!
Mwahahaha!
- Hitung mundur masih berjalan! - Itu tidak mungkin!
- Oh ayolah! Tolong! - Sepertinya...
Mmm! Rasanya seperti krim kocok!
- Oh tidak! - Waktunya habis! Albert, turunkan bus!
Mwahahaha! Kau naif! Itu adalah hologram selama ini!
Jadi, bagaimana rasanya kehilangan, untuk sekali, dan dihina?
Apakah kau benar-benar berpikir aku akan menyakiti anak kucing?
Namun, jebakan berikutnya ini sangat nyata.
Ruangan tempat kau mengisi diisi dengan krim kocok.
Krim kocok terlalu tebal untuk berenang, tetapi terlalu berair untuk mengapung!
Aku harap ini bebas laktosa!
Kau akan tenggelam, lembut tapi pasti!
Kecuali, kalau begitu, kau menerima kekalahan dan memberiku Miraculousesmu!
Apakah kau benar-benar berpikir itu akan membuat perbedaan jika aku tidak dapat melihatmu?
Tidak ada tempat untuk melarikan diri! Jika kau tidak memberiku Miraculouses sekarang,
aku hanya akan mengambilnya setelah krim kocok Burung Hantu telah menguburmu!
- Dia benar. Kita sudah selesai! - Belum, belum.
- Kau menang, Burung Hantu Gelap! - Saatnya telah tiba!
Kerja bagus, Burung Hantu Gelap!
Tutup matamu dan jangan mengintip.
Kita tidak bisa melakukan ini!
Percayalah kepadaku.
Terpisah.
Cakar masuk
- Hah? Apa...? - Sst!
Miraculouses disampaikan, Pak.
Sekarang aku satu-satunya pahlawan super di Paris. Dan seorang pahlawan super menepati janjinya. Albert...
Krim kocok burung hantu dinonaktifkan, tuan.
Burung Hantu Gelap, sampaikan KeMiraculousesan kepadaku.
Albert! Transfer!
Mwahaha! Akulah burung terbaik!
Mereka milikku! Kemampuan Ladybug untuk menciptakan dan kekuatan penghancuran Cat Noir!
Siapa pun yang berhasil menggabungkan kedua keMiraculousesan ini
akan diberikan keinginan yang dapat mengubah kenyataan
dan menghapus masa lalu.
Ini tak mungkin!
Tidak!
Burung Hantu Gelap, Kepik dan Kucing Noir menipumu!
Ini adalah Miraculouses palsu, terbuat dari adonan garam!
Bencana alam!
Apa?
- Tapi itu tidak mungkin! Bagaimana kau melakukannya? - Hei! Apa yang kau harapkan?
Seorang pahlawan super tidak pernah mengungkapkan rahasianya! aku pikir kau akan tahu lebih baik!
Aku punya rencana A, rencana B, dan semua alfabet ke Z.
Apakah kau benar-benar berpikir kita akan memberimu Miraculouses kita?
Kita adalah pahlawan super. Kita adalah... Kepik!
Dan Kucing Noir!
Omong-omong, katakan "Hai!" ke Hawk Moth untuk kita! Semoga dia menikmati mainan barunya!
Hancurkan mereka, Burung Hantu Gelap! Jika kau gagal lagi, kau bisa mengucapkan selamat tinggal pada negara adidaya... mu!
Hoomerangs! Kontrol lintasan, Albert!
Kita tidak tahu di mana akuma-nya.
Tapi kita tahu itu bukan senjatanya!
Lindungiku!
Pesona beruntung!
Volume pertama dari petualangan Knight Owl?
Apakah kau pikir kau dapat mengalahkan aku dengan membaca kepadaku, Ladybug?
Knight Owl punya pasangan! Begitu juga dengan Dark Owl!
- Dia milikmu, Nyonya! - Objek akumatized Dark Owl
tidak ada padanya. Itu ada di sarangnya!
Jangan biarkan dia pergi, Cat Noir. Aku pergi ke sekolah! Ha!
Lihat itu? Membaca buku komik sebenarnya bisa menyelamatkan nyawa!
Albert! sayap Burung Hantu!
Hoo-hoo!
Kucing versus burung. Siapa yang biasanya memenangkan pertempuran ini?
Burung! Ha!
Intrusi! Intrusi! Intrusi! Intrusi!
Komputer! Tentu saja!
Aku di sini, Albert!
Burung Hantu Gelap selalu menang pada akhirnya!
Kau seharusnya membaca sampai akhir komik, Ladybug!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak ada lagi perbuatan jahat untukmu, akuma!
Saatnya untuk tidak melakukan kejahatan!
Gotcha!
Selamat tinggal, kupu-kupu kecil!
Miraculouses Ladybug!
Ladybug? Kucing Noir? Apa yang kau lakukan di kantorku?
Pound itu!
Ladybug, Cat Noir... Setiap hari, aku semakin dekat untuk menghancurkan kalian berdua,
dan segera kau akan menjadi pahlawan super dalam buku sejarah!
Dan kita senang mengumumkan bahwa pemenang minggu ini, sekali lagi,
Superhero baru Paris, Burung Hantu! Hoo-hoo!
Memanggil kita adalah hal yang benar untuk dilakukan! Kerja bagus, Tn. Dam... Uh, Tn. Owl.
Siap melayanimu, Kapten. Di mana pun seseorang membutuhkannya, dia ada di sana...
Burung hantu!
Hoo-hoo!
Hoo-hoo!
Hei, Tuan Dam... Maksudku, Burung Hantu! Bisakah kita minta foto denganmu?
- Katakan "Hoo-hoo!" - Hoo-hoo!
Merawat kebun, membagikan selimut kepada para gelandangan, memberi makan hewan.
- Burung Hantu membentangkan sayapnya! - Dia adalah pahlawan super dengan caranya sendiri!
- Sekarang kita akan punya lebih banyak waktu luang. - Rasanya ingin pergi ke bioskop?
Maaf. aku berjanji kepada seorang temanku akan bergaul dengannya secepat mungkin!
Sampai jumpa, kucing kucing!
Ah...
aku tidak bercanda, Marinette. Aku adalah Gadis Karton!
Aku berharap kau bisa melihatnya! Itu luar biasa!
Tendangan naga tiga. Sempurna. Marinette menang!
Apa? Tidak mungkin. aku tidak Lihat. kau curang!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.