All language subtitles for Tales of Ladybug & Cat Noir S02E03

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

TRANSLATE BY : DENI AUROR@

Di siang hari, aku Marinette.

Hanya seorang gadis normal dengan kehidupan normal.

Tetapi ada sesuatu tentang aku yang belum ada yang tahu.

Karena aku punya rahasia.

♪ Miraculouses! Hanya yang terbaik! ♪

♪ Hingga ujian ketika ada yang salah! ♪

♪ Miraculouses! Yang paling beruntung! ♪

♪ Kekuatan cinta, selalu begitu kuat! ♪

♪ Miraculouses! ♪

Aku akan memberitahu kau tentang sedikit rahasia. aku selalu menambahkan krim ke cokelat

untuk membuat ganache ekstra lembut.

Lalu aku biarkan meresap selama satu menit.

Aku suka ketika Ayahmu datang ke kelas dan memberi kita pelajaran pastry!

Ha ha! Begitu juga dia!

Apakah mereka benar-benar berpikir aku akan membuat tanganku kotor, seperti pelayan?

Jika aku ingin croissant, aku hanya membuat kepala pelayan aku mendapatkannya untukku!

Dia tidak membuat croissant, Chloé, itu makaroni.

Itu semua dilakukan dengan gerakan pergelangan tangan.

Tapi jangan pergi terlalu cepat, atau kau mungkin splash!

Dan tanah celana Chenal aku? Siapa dia bercanda?

- Lihat emulsi yang indah ini. - Oh!

Itu indah!

Sekarang kita perlu dinginkan selama setengah jam. Marinette?

- Ya, Ayah? - Bisakah kau menaruh ini di lemari es?

Sementara itu, aku akan menunjukkan kepada teman-temanmu cara menyiapkan putih telur.

Tentu saja!

- Hmm. Bisakah aku merasakannya? - Belum, Tikki!

Kendalikan gigi manismu itu!

Sembunyikan, Tikki!

Diam-diam, siswa! Baris file tunggal! Teruslah bergerak.

Aku harap ini hanya latihan kebakaran.

Jadi, beberapa orang yang pintar punya ide cemerlang untuk memanggil pemadam kebakaran!

Hah?

Seseorang berpikir itu akan lucu untuk membuang waktu kapten api!

- Ya, sebenarnya, jika kau tidak keberatan, aku... - Tunggu!

Aku ingin pihak yang bersalah meminta maaf kepadamu!

Aku yakin itu Chloé!

Aku melihatnya di telepon tepat sebelum alarm berbunyi!

Kau melihatnya melakukan panggilan telepon bukan bukti kuat.

- Tuan Damocles, tuan? - Ya, Nona Bourgeois?

Aku melihat seseorang meninggalkan kelas sebelum alarm berbunyi!

- Pasti dia. - Benarkah? Siapa itu?

Ayo kita lihat apakah dia akan bersih?

Bagaimana menurutmu, Marinette Dupain-Cheng?

Marinette, apa kau punya sesuatu untuk diceritakan kapten?

Uh, tunggu. Maaf, tuan, tapi itu tidak mungkin Marinette.

Mengapa dia mengganggu kelas memasak Ayahnya?

Dan aku tahu dia tidak membawa telepon ketika meninggalkan ruang kelas!

- Tuan Damocles, Aku harus menuju... - Hanya satu detik lagi!

Kita sangat dekat untuk menemukan kebenaran!

- Oh... - Ya, kita semua tahu itu bukan aku!

Aku tidak akan membiarkan dia lolos begitu saja! aku harus memberi tahu...

Tunggu, Marinette. Kita tidak tahu pasti bahwa itu adalah dia.

Dia benar. Jangan membungkuk ke levelnya!

Aku benar-benar harus pergi sekarang. Panggil saja aku jika kau tahu siapa orang iseng itu.

Baik! Karena tidak ada yang mengakui, seluruh sekolah akan dihukum!

Apa? aku tidak begitu yakin Ayah aku akan bereaksi baik kepadaku dihukum tanpa bukti!

Oh, tidak, kumohon! Jangan ganggu walikota yang sibuk!

Seluruh sekolah dihukum, kecuali untuk Nona Bourgeois!

Ya, itu lebih seperti itu!

Sekarang kau tahu bagaimana kita berurusan dengan siapa pun yang menyalahgunakan waktu pemadam kebakaran!

OK bagus!

Sampai jumpa!

- Apakah kau melihat apa yang baru saja turun? - Aku tahu! Adrien baru saja berbicara di telingaku!

Serius, Marinette?

Tidak bisakah kau melihat aku mencoba untuk bersantai di sini? Pergi menyapu tempat lain, Cinderella!

Adri-kins!

Tentu saja akulah yang memanggil pemadam kebakaran! Terus?

Itu tidak mengganggumu, mereka semua telah dihukum?

Tidak, mengapa begitu? Mereka semua tampak menikmati membuat kue yang kotor.

Apa bedanya dengan membersihkan lantai?

Mereka seharusnya berterima kasih padaku, jika ada!

Chloé, sudah berapa lama kau dan aku berteman?

Karena kita tots kecil yang menggemaskan, Adri-kins!

Yah, aku minta maaf Chloé, tapi aku tidak bisa berteman dengan seseorang

yang memperlakukan orang lain seperti ini.

Kau harus bersikap baik kepada orang-orang!

T... Bagus?

Ya bagus. Tidak sesulit itu!

Mademoiselle tidak terlihat sangat bahagia hari ini.

Adrien bilang aku harus bersikap baik kepada semua orang atau dia tidak akan menjadi temanku lagi!

Bagaimana dia bisa melakukan ini padaku, Jean-Michel?

Eh, namaku... Hmm. Sudahlah.

Mungkin Mademoiselle dapat mencari kenyamanan dengan Tn. Cuddly?

Jika kau mengizinkannya, Mademoiselle,

aku bisa membantu Kau menjaga pertemanan kau dengan Adrien.

Mengapa kau melakukan hal seperti itu, Jean-Jacques?

Karena itulah gunanya bersikap baik.

Aku yakin Mademoiselle dapat mengingat ketika dia masih kecil,

ketika Mr Cuddly selalu baik kepada Mademoiselle ketika dia sedih.

Pak Cuddly dapat mengajari kau bagaimana bersikap baik kepada orang lain.

Aku ingat, Jean-Luc! Adrien akan melihat betapa baiknya aku bisa!

Hmm.

Ini adalah perhiasan yang aku desain yang dapat kau sesuaikan sendiri.

Ooh!

- Mereka sangatlah imut! - Tahan! Tidak ada yang bergerak!

Yang ini akan membuat gambar berKau yang luar biasa sebagai blog masa depanmu, bukan?

- Chloe? - Apa yang diinginkan sombong nakal itu?

Chloe mengundang aku ke sebuah pesta!

- Aku juga! - Aku juga.

- Aku juga. - Itu sangat bagus dari Chloé!

"Chloé" dan "nice" dalam kalimat yang sama? Tidak mungkin dia.

Mungkin seseorang meretas teleponnya, kalau begitu.

- Aku belum menerima teks. - Berarti itu pasti Chloé!

Ugh! Gadis tukang roti juga?

Itu yang akan dilakukan Tuan Cuddly, ya.

Ugh!

- Ew! Dia mengundangku! - Luar biasa! Ini akan sangat menyenangkan!

Tunggu! kau benar-benar akan pergi?

Dia mungkin ingin minta maaf. Mungkin dia baik... sangat, sangat dalam.

Chloe? Tidak. Dia kebalikan dari yang baik!

Terserah. Kalian bisa pergi, tapi jangan anggap aku masuk!

Itu adalah Nino. Dia pergi ke pesta dengan Adrien.

Oke, ya, kalian benar. Kita harus memberi Chloe satu kesempatan lagi.

Pesta yang dilemparkan oleh gadis paling pendendam di seluruh Paris?

Tempat berkembang biak yang subur untuk emosi negatif!

Terbang, akuma jahatku!

Menemukan korban kejahatan harus menjadi sepotong kue!

Mademoiselle harus menyambut tamu-tamunya dengan ramah,

dengan pelukan dan ciuman.

Kau bercanda, Jean-Claude?

Kau benar-benar berharap aku membiarkan pipinya menyentuh pipiku?

Ya, itulah yang akan dilakukan Tuan Cuddly.

Dengan cara ini kau akan membuktikan kepada teman baik kau Adrien bahwa kau benar-benar baik.

Semua pesta ini aneh.

Yah, aku sudah lama mengenal Chloé, dan dia terkadang bisa menjadi keren!

Adri-kins!

Apa yang kau pikirkan tentang aku yang mengadakan pesta? benar-benar baik padaku, kan?

Ini luar biasa, Chloé!

- Hei, disana! - Hei, Chloe!

Terima kasih untuk undangannya, Chloé.

Ugh!

Ha ha ha! Aku seharusnya membuat kalian di video!

Jangan menggosoknya!

Aku melakukannya. Adrien sepertinya senang. Apakah kita sudah selesai sekarang?

Jika aku berani, untuk menegaskan kembali Adrien tentang kebaikannya,

Mademoiselle mungkin pergi dan memeriksa tamunya sedang bersenang-senang.

Dan mengapa aku melakukan itu, Jean-Marc?

Karena itulah yang akan dilakukan oleh Pak Cuddly.

Baiklah! Baik! aku mengerti!

Aaah!

Bersenang-senang?

Merayu! Semua tarian ini membuatku haus! Apakah kau tahu di mana es batu berada?

Bagaimana mungkin aku mengetahuinya? Aku bukan hamba kau! Temukan sendiri!

Dan jika kau begitu panas, mengapa tidak melepas sweater kulit domba palsumu?

- Lemparkan ke tempat sampah, tempatnya! - Oh!

Aku tahu aku tidak perlu menunggu lama.

Ahem!

Aku benar-benar bercanda. Aku suka daging kambing!

Aku akan memberimu es batu itu!

Apa yang kau lakukan, Nona Bourgeois?

Di Mana kekejaman alami yang aku andalkan?

Tindakan BFF yang dia lakukan ini hanyalah satu sandiwara besar!

- Dia hanya melakukannya untuk menyenangkan Adrien! - Ahem! Betapa lucunya!

Mengingatkan aku pada seorang gadis yang tidak ingin pergi ke pesta sampai dia mendengar Adrien akan pergi.

Tolong jangan membandingkan aku dengan Chloé!

Chloé, bagaimana dengan berdansa dengan pria yang luar biasa?

- Aku menyukainya. Dimana dia? - Hmm?

Oh, ini dia, tepat di depanku!

Grr!

- Pergi dan tanyakan padanya, Nona! - Uh? Apa? Adrien? Tidak! Kau gila!

- Hei, Marinette! kau ingin menari? - Uh...

Apa? aku terdiam!

Terima kasih! kau sendiri penari yang bagus!

Lihat? Chloé tentang perilaku terbaiknya malam ini.

Aku tidak membiarkan dia menari dengan Adrien di bawah atapku!

Hei! Lagunya belum berakhir!

- Jika boleh aku katakan, Mademoiselle harus... - Minggir, Jean-Jacques!

Oh, tolong, Chloe sayang!

Kau telah menjadi gadis kecil yang baik!

Tuan Cuddly sangat bangga padamu!

Apakah itu boneka beruangmu, Chloé?

Aku sudah punyanya dengan boneka beruang bodoh kau, saran bodoh kau, dan kau,

- Jean-apapun-namamu-bodoh-adalah! - Mademoiselle, aku berusaha membantu.

Tidak ada lagi "Mademoiselle," tidak ada lagi bantuan, tidak ada lagi apa pun!

Kau dipecat! Sekarang keluar!

Ah! aku tahu aku tidak akan kecewa!

Halo, Keputusasaan Beruang, aku Hawk Moth.

Kau selalu punya pengaruh yang baik pada Chloé.

Tapi sekarang Kau bisa menjadi pengaruh buruk bagi semua orang,

dan yang sangat jahat, pada saat itu!

Dengan senang hati, tuan.

Kau sangat nakal, Chloé-kins, dan Despair Bear tidak bangga padamu!

Waktunya telah tiba untuk membuat kau membayar!

- Kemarilah, Chloé. - Sabrina? Apa yang ada dalam dirimu?

Biarkan aku menyisir rambutmu. Aku berjanji tidak akan menyakitimu.

Aaah! Seseorang hentikan dia!

Sentuh satu rambut di kepala Chloé dan kau harus menjawabnya!

Oh! Tuan yang terhormat! Keputusasaan Beruang memuji seorang ksatria berbaju zirah!

Aku pikir aku sudah terlalu banyak jus jeruk. Aku harus pergi. Sampai jumpa!

Tidak masalah. Aku masih punya sesuatu untuk dilakukan! Sampai jumpa!

- Chloe? - Apakah kau tidak mendekatiku!

- Kenapa? Apa yang sedang terjadi? - Kim, lakukan sesuatu!

- Apakah kau ingin menari, Chloé? - Ugh!

Aku harus berubah, Tikki! sayang sekali aku harus berhenti berdansa dengan Adrien.

Rasanya seperti aku menari di atas awan kecil!

Pengalaman di luar tubuh! Itu seperti...

Marinette! Fokus!

BAIK! Kembali ke Bumi.

Tikki, bintik! Ha!

Lepaskan, dasar bodoh! Kau mengacaukan rambutku!

- Aku harap kau bersenang-senang, Chloé-kins! - Whoa!

Tentang waktu! Apa yang membuatmu begitu lama?

Itu adalah lantai dansa yang sangat licin!

Aaah! Seekor tikus!

Minggir, kalian semua!

Cari!

Bagaimana dengan permainan kecil Kursi Terbang?

Kepik! Apa yang terjadi?

- Kucing Noir? - Hah? Kemana dia pergi?

Apa yang sedang kau lakukan?

- Oh! Oh tidak! - Beruang Putus Asa!

Jika kau ingin terus memainkan game ini, beriku Ladybug's Miraculous!

Oh! Anting cantik!

Cat Noir, Ini aku! Hentikan!

Bencana alam!

Cakar, kitty!

- Terima kasih! - Hei, aku benar-benar baik saat itu!

Apakah kau melihat? Tidak?

Kau semua sangat timpang!

Pesona beruntung!

- Garpu? - Dasar bocah cilik!

Dia gila, dia tidak pernah pergi tanpaku!

BAIK!

Hei, berhenti! Oh!

Ladybug nakal, nakal!

Chloé, apakah kau akan baik?

Oke, Ladybug!

Tidak, berhenti! Apa yang terjadi?

Ladybug? Apa yang sedang kau lakukan?

Oh, tidak apa-apa. Cukup selamatkan kulit kau dengan bantuan sahabat karib baru kita!

Beriku Miraculousesmu! Kau belum mengalahkanku!

Awasi langkahmu, Cat Noir!

Aku telah mengendalikan pria kecil ini.

Tidak ada lagi perbuatan jahat untukmu, akuma kecil!

Saatnya untuk tidak melakukan kejahatan!

Gotcha!

Selamat tinggal, kupu-kupu kecil!

Miraculouses Ladybug!

Terima kasih telah membantu aku di luar sana. Itu... benar-benar baik darimu!

- Aku tahu, bukan? - Mademoiselle, aku harus mengaku

- Aku tidak ingat apa-apa. - Yah, pada dasarnya, kau menjadi jahat,

dan aku menyelamatkanmu. Bahkan, tanpaku,

Ladybug dan Cat Noir tidak akan berhasil!

Aku bahkan lebih baik dari kalian pahlawan super. Aku bahkan tidak butuh kostum!

- Harus pergi! - Ya aku juga.

Kau tahu apa? tiba-tiba aku merasa sangat murah hati.

Aku pikir hal Kau tentang bersikap baik mungkin masuk akal.

- Aku telah memutuskan untuk membuatmu tetap hidup! - Mademoiselle sangat baik.

Jangan biarkan para tamu pergi, Jean-Baptiste.

Mereka tidak boleh melewatkan apa yang akan terjadi selanjutnya!

Ladybug, jika kau belum tertolong,

Mengalahkan kau akan menjadi permainan anak-anak!

Jadi sebaiknya kau hati-hati. Hari kehancuranmu akan segera datang.

Kerja bagus, anak-anak! kau telah melakukan pekerjaan yang sangat bagus!

Itu ide yang bagus, mengundang Ayah Marinette!

Aku tahu! Dengan cara ini, tidak ada yang bisa marah padaku karena memanggil pemadam kebakaran.

Aku sangat baik sekarang. Apakah kau memperhatikan, Adri-kins?

Bahkan Ladybug mengatakan demikian. Bukan begitu, Jean-Pascal?

Aku bangga padamu, Chloé! Kau telah membuktikan bahwa kau bisa lebih baik kepada semua orang.

Oh, Adri-kins, jadi kita akan selalu menjadi teman baik selamanya? Janji jari kelingking?

Janji jari kelingking.

Fiuh!

Begitu...

Makaroni itu sangat jelek!

Itu sangat berminyak sehingga kau bisa melihat dirimu di dalamnya!

Ugh! Terlalu menjijikkan untuk dikomentari!

Kau terlihat mengerikan!

Dia tidak akan pernah berubah.

- Bolehkahku? - Ya, tentu!

Maksudku apa?

- Miliki macaroon. - Ya! Tentu saja.

Oh maaf! aku sangat canggung!

Tidak apa-apa!

Wow, ini sangat bagus! Kue kau sebaik tarianmu.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.