Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Leila.
Leila, was machst du hier?
Mama, hat dir auf die Mailbox gesprochen?
Mein Handy war aus.
Pack ein paar Sachen zusammen oben. Wir fahren zu Opa.
Also jetzt bald.
Was ist denn los?
Es ist nur ein Spiel.
Verriegel die tür ja?
Wo ist das Geld?
Hier ist kein Geld.
Wo ist das Geld?
In der Garage.
Wer ist da oben? niemand. du lügst!
Da ist niemand.
Du kriegst das Geld.
Ich gebe dir das ja
sie bleiben hier.
Verstärkung und RTW.
leila! Leila!
Du Arschloch!
Leila! Hau ab!
Wo ist er? Er ist oben bei meiner Tochter.
Schaffen Sie es?
Thewes was machen Sie da?
Was soll die Scheiße?
Lassen Sie das Kind gehen.
die hat damit nichts zu tun.
Die Waffe runter.
Du musst jetzt ruhig sein. Reiß dich zusammen, nur so hilfst du deiner Tochter
Jetzt sag endlich wo das scheiß geld ist.
in der garage unter fenster
die waffe runter
ok. Ganz ruhig
ich habe mich immer ans Gesetz gehalten.
Steuern bezahlt
also die scheissen auf alles.
Sie halten sich an gar nichts und verdienen damit Millionen.
aber wenn du Ein Problem hast.
oder krank wirst.
Dann hilft dir niemand.
dann Wenden sich alle ab.
Meine Tochter ist auch ein Kind
die kann sich nicht allein helfen.
Ich verstehe Sie.
Sie machen das ja alles nur wegen Ihrer Tochter.
Um dieses verdammte Geld zu bekommen für die OP.
Ich habe Ihre Tochter kennengelernt. Sarah.
Tapferes Mädchen.
Und ich habe die Fotos gesehen.
Im Kinderzimmer von ihnen beiden.
Sie sind ein tolles Team, hat sie gesagt.
Aber das, was Sie hier gerade machen, ist alles falsch.
So lassen Sie Ihre Tochter im Stich.
Das stimmt nicht.
Ich lasse sie nicht im Stich.
Ich bin der Einzige, der was für Sie tut.
Ich bin der Einzige, der hier hilft.
Lassen Sie das Mädchen gehen.
Sie wissen, ich kann nicht zulassen, dass Sie das durchziehen.
Zurück.
Zurück.
Das Mädchen, dem Sie gerade die Waffe an den Kopf halten, heißt Leila.
Wie alt bist du?
12 Jahre hat ihr ganzes Leben noch vor sich.
Wie wollen Sie Ihrer Tochter erklären, dass Ihr Vater zum Mörder geworden ist?
Wie?
Weil sie so wichtig ist. Wir beide.
Sind Sie okay?
Wir beenden das hier. Und ich verspreche ihnen ich helfe.
Wie würde das gehen.
Vertrauen Sie mir.
Ich verspreche Sie.
Leila.
Ich glaube, du kannst jetzt gehen.
Geben Sie mir die waffe herr thewes
ich habe versprochen, ihm zu helfen.
Geben Sie einfach.
Klingt schon mal besser.
Wir werden ihn gleich abziehen.
Wir lassen die Tasche mit dem Geld.
Das Geld, das es nicht gibt.
Die lassen wir hier.
Ich habe eine idee.
Ich soll es spenden?
Die Kinder können nichts für die fehler ihrer Eltern.
Ich verlasse mich darauf.
Hey.
Hey, ich war noch.
Ja, also, das war sehr schön, mit euch zu arbeiten.
Gute Arbeit. Danke.
Danke.
Danke.
Tine?
Was hast du ihr ins ohr geflüstert?
ich hab mich verabschiedet.
willst du nicht drüber reden? Zu peinlich, oder was?
Du bist peinlich.
Wieso bin ich peinlich, wenn du mir was ins Ohr flüstert?
Muss nicht alles wissen.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.