Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
TIEMPO PARA AMAR
Gui�n
Director de Fotograf�a
- Me alegro de que pensaras en venir a la isla, Meral.
Tendremos un fin de semana maravilloso.
- Me gusta la isla en Oto�o.
- Tienes guarda de seguridad.
- No, no tenemos.
- Parece que hay alguien en casa.
- Que extra�o. No lo comprendo. No es posible.
- Me da miedo ir y mirar. No me mover� de aqu�.
- Yo no tengo.
- Ir� a ver.
- No soy ning�n ladr�n.
- �Qu� hace usted aqu�?
- Nada.
- �Viene mucho por aqu�?
- A diario. Desde hace un a�o.
�Qu� hace aqu�?
-�Quiere marcharse?
-S�.
- Tengo amigos abajo. Supongo que no querr� ser visto.
- S�.
- Puede salir si lo desea.
- Tengo una pregunta m�s.
�Qui�n eres? �A qu� te dedicas?
Ahora estoy trabajando en la mansi�n del Sr. Ahmet.
El a�o pasado trabajamos aqu�.
- Ya puede irse si quiere.
- As� que por fin viste a la chica del cuadro.
�Es ella tan bella como en su cuadro?
- Lo es. Es m�s bella que su cuadro.
�Ahora qu� vas hacer?
Ya no puedes estar c�modamente all�.
- �Piensas que pasaran todo el invierno aqu�?
- Ella descubri� que vas por amor a su cuadro.
- Puede ser, no lo s�.
- (Ovidio - el Arte de Amar)
- Bienvenida. Usted debe ser Miss Meral.
- Ando buscando a Halil.
- Fue al mercado comprar algunas cosas.
Hoy vamos comer aqu�. Vendr� pronto.
- Ha elegido unos colores muy agradables.
- Tambi�n hicimos la decoraci�n de sus interiores.
Fue cuando se enamor� de su cuadro.
��l se enamor� de mi cuadro?
�C�mo se va enamorar de un cuadro?
Hoy en d�a nadie se enamora de un cuadro.
- Parece un cuento de hadas.
Mire. S�lo una vez digo una cosa.
y todo lo que digo, es cre�ble.
Halil se enamor� de usted hace un a�o.
Locamente.
Le apuesto a que ir� al invernadero.
- �Por qu� vienes a ver mi cuadro durante meses?
�No sabe la respuesta?
�Tiene miedo de decir la verdad?
- Todo lo que quiere saber, Mustafa se lo habr� dicho.
- Quiero que t� lo digas.
Tengo derecho a saberlo porque tiene relaci�n conmigo.
- No, no le relaciona del todo.
Lo que hay entre yo y su cuadro es asunto m�o y de otros.
Estoy enamorado de su cuadro.
- S�, pero es MI cuadro el que amas.
Estoy aqu�. Para escuchar lo que digas.
- Usted no es su cuadro. �l le pertenece a mi mundo.
A su cuadro lo conozco, a usted No.
Quiz�s destruir�a todos mis pensamientos buenos.
- Tu comportamiento est� basado en el miedo.
- S�.
Es un miedo que sostengo para conservar lo que amo para siempre.
�Qu� pasar�a si me enamorada de usted en vez de su cuadro?
Posiblemente no se fijar�a en mi ni una vez.
Quiz� se habr�a burlado de mi amor.
Exceptuando su cuadro... que me mira amistosamente. Con bondad.
As� es que lo har� siempre.
- Quiero mirarte.
- No se entrometa entre el cuadro y yo.
No la quiero.
Estoy enamorado s�lo de su cuadro.
- Usted no me oy� llegar, como el primer d�a.
No deseo volver ponerte nervioso, pero no puedo evitarlo.
Quiero hablar un poco contigo. Pero mu�strame m�s comprensi�n.
Oye, no vamos a hablar aqu�, vamos a salir.
- Cre�a que no volver�a despu�s de traer el cuadro.
- Pensaba no venir, pero ya ves, no funcion�.
- Una relaci�n entre dos personas es bueno.
- �Por qu� evitar relaciones que trascienden de la amistad?
- Si quiere decir amor, yo no har� nada que pase de la amistad.
- Entonces tus sentimientos por m� est�n m�s all� del amor.
- No, no estoy enamorado de usted.
- Tonter�as, estando enamorado de mi cuadro est�s enamorado de m�.
He estado pensando acerca de lo que me has dicho.
Temes confesar tu amor por m�.
- �C�mo puedo admitir algo que no existe?
�Por qu� no quiere entender?
Estoy enamorado de su cuadro y nada m�s.
- Amaste mi cuadro en mi ausencia.
Aqu� estoy ahora.
Soy la esencia de ese cuadro.
De aqu� en adelante, compartiremos este amor el uno con el otro.
Me perteneces algo.
- �Cree que es tan f�cil crear una amistad?
He pasado mucho tiempo con su cuadro.
Recuerdo nuestro primer d�a como si fuese ayer.
Repentinamente vi una cara, Clavando los ojos en m� con bondad, con amor.
Mis ropas y mi cara estaban sucias, estaba sin afeitar.
No lo podr�a creer. Me dio miedo mirar de nuevo.
Cre� que no volver�a a ver esa mirada humanitaria.
Mir� por segunda vez.
Hab�a todav�a amor y bondad en sus ojos.
Al fin encontr� algo constante.
Su cuadro al mirarme entraba en mi interior.
Pasamos las noches fr�as de invierno juntos en ese caser�n vaci�.
Continu� mir�ndome con amor y bondad.
Muchas veces toqu� su cara, bes� sus ojos, Acarici� su pelo.
- Tambi�n hay amor en mis ojos. Yo tambi�n, puedo ver en tu interior.
De ahora en adelante, voy a amarle. es mi momento.
- No, no no la quiero.
No entr� en mi vida.
La destruir�a despiadadamente.
Su cuadro es una parte de mi. Deje que lo am� s�lo a �l.
No me ame.
No quiero coger sus manos.
Usted me las quitar�a.
�Amo su cuadro
y lo har�, hasta que muera!
- Ni t� me comprendes. �C�mo puede gustarte su actitud? Es una extra�a.
- Ante todo, no la llames extra�a.
Ella es la persona que amas.
Por mi parte no comprendi�ndote, Dir�a que est�s muy equivocado en este asunto.
Eso es lo que s�, eso es lo que digo.
- �Le ped� a ella que viniese ese d�a?
Si no me hubiera encontrado viendo su cuadro, no habr�a sabido que existo.
No, no la amo. Amo su cuadro.
No pude hacer que ella lo comprendiese; y ahora contigo tampoco.
- Muy bien, �Puedes culparla s�lo por haberte visto viendo su cuadro.
Entonces no deber�as haberte enamorado de su cuadro.
Ahora ella sabe todo.
Y si quiere compartir su amor contigo, est�s obligado.
�C�mo puedo compartir algo que no le pertenece?
Mi amor me pertenece s�lo a m�, es m�o.
- Est�s equivocado. No es cierto.
Eres un ego�sta.
Deber�as ir de inmediato a verla y disculparte.
- No me disculpo ante nadie.
- Haz lo que quieras.
Sin embargo, no la puedes tratar de ese modo s�lo porque te devolvi� tu amor.
Yo, Mustafa Derviche,no puedo permitir tal actitud en un amigo.
" Siempre pens� que las personas no pueden enamorarse de veras".
Tu pasi�n por mi cuadro rompi� mis creencias.
Ahora estoy enamorada de ti.
Es lo �nico que puedo hacer en muestra de tu amor.
Quiz� viv�a detr�s de mi cuadro.
Pero t� no intentaste verme del todo.
Lo quieras o no, existo, Halil.
Soy la chica del cuadro y te amo.
Me ense�aste a ser valiente en el amor solitario.
"A partir de ahora, me esmerar� en ser como t�"
- Ese es la historia entera Basar. Yo tambi�n me he enamorado.
- �C�mo puedes decir tales cosas?
�C�mo me dices a m� que amas a otro hombre?
�Yo soy el hombre que amas?
- No eres t� Basar. Estuvimos cerca pero nunca dije que te amaba.
- Puede ser que no me ames, pero hemos tenido una relaci�n.
Por nuestro bien, no debiste haberme dicho nada.
- �Quieres que te enga�e?
No puede hacerlo.
Siempre digo la verdad.
- T� est�s a�n bajo la influencia de la Isla.
Enamorarse de tu cuadro es un buen truco.
Por eso est�s as�.
Meral no seas ni�a. T� no puedes amarlo.
�l no es de tu clase.
- Es tan humano que merece amor, Basar.
Pero Halil no se da cuenta de mi amor.
Para �l, apenas existo.
- Est�s contaminada de su locura.
Pasemos unos d�as juntos, entonces...
lo olvidar�s.
- No puedo olvidar a Halil, Basar.
No es un hombre como los dem�s.
- No lo conoces. Ven conmigo.
Qu�tate de encima su dolor, y luego lo discutiremos.
- Vamos a nuestro nuevo lugar de trabajo.
Los buenos ratos en la Isla se han acabado.
Cada trabajo que termino me pone triste, Halil.
El dolor despu�s de una relaci�n perdida cae sobre m� como veneno
y as� es como me siento al acabar un trabajo.
Encuentra a esa chica, Halil; o sufrir�s mucho.
Para mi Halil ahora eres una mala persona y lo ser�s hasta que la busques.
- Me gustar�a ver a la Srt. Meral.
- Missy no est� en casa, sali� con sus amigos.
- �D�nde fue?
- Supongo que fueron a las Centros de tiro de Maslak.
Sus amigos vinieron a llevarla. �Por qu� desea verla?
- Solo por asuntos de negocios.
- �As� te diviertes, Meral?
- Est�s desesperado. Deja de intentar entretenerme.
No puedo olvidar a Halil. Desear�a que �l estuviese al lado m�o, no t�.
Mi vida plena est� con Halil. Estoy enamorado de �l, Basar.
- Halil!
- Vine a visitarla pero ahora no quiero.
Eso es todo.
- Por favor detente, no te vayas. No es mi mundo el que ahora ves.
No lo entiendas mal. No vine aqu� a divertirme.
- No tiene que explicarse, d�jeme irme.
- Todos estos meses te esper�.
- Quiero irme.
- Ll�vame contigo.
- Ir� s�lo.
- �Es tu ultima palabra?
- S�.
- Muy bien, vete.
No volver� a entrar en tu vida nunca m�s.
- �Halil!
�D�jame ir!
�Sal de mi camino!
�Eres un cabr�n!
�Asesino!
�Fuera!
�Asesino!
�D�jame ir!
�Halil!
Lo digo por �ltima vez.
Det�n el coche o saltar�.
- �C�mo puedo dejarte as�?
�Est�s loca? Vuelve a la cordura.
- Dije que pares de lo contrario...
- A�n me van a multar. Ponte por lo menos los zapatos.
�Dije que los pongas!
Ya est� bien de tonter�as.
Enfermar�s.
- Dije que te vayas.
�Vete de aqu�!
Si no quieres verme.
-�As� sea!
- Dios mi�, �Qu� hace esa mujer as�?
- Det�ngase, quiero salir.
- No me dejes Halil. No estar�s s�lo si no quieres.
Mi lugar est� aqu� contigo.
Habla con mi padre, haz lo que quieras, pero no me dejes.
- Me gusta mucho joven. Usted puede ser un buen marido para mi hija.
Quien sabe, puede que tengas unos hijos bellos y sanos.
Usted es un joven, bello y saludable.
Dicen que las personas que se aman, tienen los ni�os m�s bonitos.
Usted tiene buen tipo y mi hija es muy guapa.
Que m�s puedo decir.
Mi ni�a ha escogido a un buen marido.
No me gustan los matrimonios por intereses.
Mi hija se casar� con quien quiera.
No me importa, tu riqueza, pobreza ni si tienes alguna carrera.
Como padre, solo quiero la felicidad de mi hija.
Es tambi�n mi deber como un padre, mantener a mi hija y mi yerno.
Eso es todo lo que puedo decirle.
�Le parezco un padre tradicional?
Hay otra cosa que debo decirle.
Meral es una chica rica. No ha sufrido adversidad en este mundo.
Est� muy mimada.
Ella no sabe lo que es la pobreza.
S�, un d�a paso por la isla de fin de semana
y en la desierta casa hab�a un hombre
que estaba enamorado de su cuadro.
�sta es una aventura rom�ntica y bonita.
Meral puede cambiar dependiendo de su capacidad econ�mica.
�Me entiende?
No me mal interprete.
No deseo que su bello sue�o pueda derrumbarse.
- Me gust� tu padre, Meral.
�l no tiene nada que ver mi decisi�n.
Mi decisi�n es m�a.
- Aunque signifique mi muerte.
No te pedir� que cambies de idea.
- Ning�n hombre puede amar m�s a una mujer.
Quiero conservarte como ahora.
Eso es todo.
- �Por qu� quieres casarte con Meral?
Cont�steme.
Vine aqu� a preguntarle esto.
�Eres un bastardo! No tienes verg�enza.
Despu�s del truquillo del cuadro ahora te casas con ella.
Quiz�s no te lleg� la paliza.
Esta vez te la dar� yo.
Voy a casarme con Meral.
Ella no se casar� con un limosnero indigno como t�.
�Para retarme fuiste ver a su padre?
�Si te veo mir�ndola otra vez! Te patear� como a un asno.
�Habla conmigo bastardo!
�Habla conmigo animal!
- La se�orita Meral se ha casado.
Bergin Uzgerk dise�� el vestido de boda, es magnifico.
�Ah, este mundo! �Este podrido mundo!
�No te dejar� que evadas toda responsabilidad! �No lo har�!
Fin.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.