Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,089 --> 00:00:07,090
If I can't handle two girls,
2
00:00:07,091 --> 00:00:08,592
they should fire me.
3
00:00:10,970 --> 00:00:11,887
No!
4
00:00:11,971 --> 00:00:15,808
Mirko will take the fall.
You will only be accomplices.
5
00:00:15,891 --> 00:00:17,560
I want to know if
you'll wait for me.
6
00:00:17,643 --> 00:00:18,811
I won't leave you.
7
00:00:19,103 --> 00:00:22,105
You'll let her win
Miss Mexico and then,
8
00:00:22,106 --> 00:00:23,941
you'll let us leave the country,
9
00:00:24,108 --> 00:00:26,777
or I'll talk about what's
happened at La Encantada.
10
00:00:27,111 --> 00:00:31,114
Be aware that you are the
young ladies Mexico has chosen.
11
00:00:31,115 --> 00:00:33,367
He told me the
professor had died.
12
00:00:35,119 --> 00:00:37,120
You have to hold
on for 72 hours.
13
00:00:37,121 --> 00:00:39,707
You want to live? Only
the crown can save you.
14
00:00:39,790 --> 00:00:41,124
I know I don't want to be queen
15
00:00:41,125 --> 00:00:43,126
of a world that
will never be mine.
16
00:00:43,127 --> 00:00:44,837
No, no!
17
00:00:47,131 --> 00:00:48,132
No, don't!
18
00:01:06,817 --> 00:01:09,153
This is your fault, understand?
19
00:01:11,155 --> 00:01:13,156
You provoked this.
20
00:01:13,157 --> 00:01:14,158
Okay?
21
00:01:16,160 --> 00:01:17,160
Mirko.
22
00:01:17,161 --> 00:01:19,580
- This isn't her fault.
- Yes, it is.
23
00:01:19,663 --> 00:01:23,166
It isn't your fault either.
You're also a victim.
24
00:01:23,167 --> 00:01:25,753
Drop the gun, Mirko.
25
00:01:28,172 --> 00:01:30,173
You're 30 years
old. How long do you
26
00:01:30,174 --> 00:01:32,301
want to go to jail for a
crime you didn't commit?
27
00:01:34,178 --> 00:01:37,181
Mirko, Raúl López Morton
pulled you out of the car
28
00:01:37,306 --> 00:01:41,685
where your parents died, and
he always made you believe
29
00:01:41,811 --> 00:01:44,188
that you didn't deserve to
have survived that crash.
30
00:01:44,313 --> 00:01:46,189
- Isa!
- Mirko, listen.
31
00:01:46,190 --> 00:01:51,194
You think it's normal to ask you
to pay him back with your life?
32
00:01:51,195 --> 00:01:52,780
- Shut up.
- Only someone...
33
00:01:52,863 --> 00:01:54,031
Shut up!
34
00:01:54,198 --> 00:01:56,200
as broken as you,
thinks that's normal.
35
00:01:56,659 --> 00:01:59,203
That love is paid back
that way, and it's not.
36
00:01:59,328 --> 00:02:03,206
That man made you sick and
you can't be held responsible
37
00:02:03,207 --> 00:02:05,208
for what you're doing.
38
00:02:05,209 --> 00:02:07,211
Walk away from the
things they did to you.
39
00:02:07,545 --> 00:02:09,046
Put the gun down.
40
00:02:09,213 --> 00:02:11,799
I know how to get out of
this together. Trust me.
41
00:02:12,216 --> 00:02:13,216
Trust me.
42
00:02:13,217 --> 00:02:16,887
Come here, please. Come here.
43
00:02:27,898 --> 00:02:32,403
CHAPTER 8 THE FINAL
44
00:03:41,805 --> 00:03:43,641
All of you stay inside!
45
00:03:43,807 --> 00:03:45,808
Calm down, calm down!
46
00:03:45,809 --> 00:03:48,938
Relax! Relax!
47
00:03:51,815 --> 00:03:54,817
Listen up! Calm down, girls.
48
00:03:54,818 --> 00:03:57,821
We're all shook up
with what happened.
49
00:03:58,822 --> 00:04:00,824
But the press is out there.
50
00:04:01,825 --> 00:04:05,329
And you have to behave
like what you are.
51
00:04:06,330 --> 00:04:10,833
This country's representatives.
Okay? It'll be alright.
52
00:04:10,834 --> 00:04:11,834
Don't worry.
53
00:04:11,835 --> 00:04:14,838
Jocelyn, relax, please.
54
00:04:15,965 --> 00:04:17,840
God doesn't forgive
55
00:04:17,841 --> 00:04:21,345
people who do what she
did. She damned herself.
56
00:04:21,971 --> 00:04:26,100
How do you know that
bastard didn't push her?
57
00:04:26,642 --> 00:04:31,271
And if she actually jumped,
you know what? Good for her.
58
00:04:31,855 --> 00:04:35,359
She said she wouldn't
sell out and she didn't.
59
00:04:35,859 --> 00:04:38,696
Not for a crown, not
because of a threat.
60
00:04:39,697 --> 00:04:42,866
The cops are about to come
in to this damn place.
61
00:04:43,993 --> 00:04:46,328
She did that.
62
00:04:46,870 --> 00:04:49,081
So let them find whatever
they have to find.
63
00:04:49,164 --> 00:04:52,876
- Ángeles, they're listening to us.
- I couldn't care less.
64
00:04:53,460 --> 00:04:58,215
They killed Miss Mexico. You
think we'll fare any better?
65
00:04:59,883 --> 00:05:03,262
I'm not going to
say what they want.
66
00:05:03,721 --> 00:05:06,223
I'm not going to play
they're damn game.
67
00:05:09,893 --> 00:05:11,895
People like us...
68
00:05:12,896 --> 00:05:14,898
never win in the end.
69
00:05:15,899 --> 00:05:20,154
So I'd rather see
their damn empire fall.
70
00:05:20,237 --> 00:05:24,908
Even if it means I'll be
buried beneath the damn rocks.
71
00:05:25,909 --> 00:05:26,910
No...
72
00:05:27,911 --> 00:05:30,122
The impossible had occurred.
73
00:05:32,583 --> 00:05:36,128
The queen had taken
herself off the board.
74
00:05:37,629 --> 00:05:39,922
She has rebelled against
the rules of the game
75
00:05:39,923 --> 00:05:41,592
and by doing so,
76
00:05:41,925 --> 00:05:44,511
she had given us a
terrible form of freedom.
77
00:05:45,929 --> 00:05:46,929
Thanks.
78
00:05:46,930 --> 00:05:49,266
By denying the king his ending,
79
00:05:49,600 --> 00:05:53,062
she gave us our last chance
to rewrite our destiny.
80
00:05:53,437 --> 00:05:54,938
Let me help you.
81
00:05:55,564 --> 00:05:57,941
How will you explain that you
brought her to sleep here?
82
00:06:04,114 --> 00:06:05,449
I'll just say the truth.
83
00:06:06,241 --> 00:06:08,077
What about Jocelyn and Ángeles?
84
00:06:08,494 --> 00:06:11,245
How will you explain
that you and Raúl
85
00:06:11,246 --> 00:06:13,082
sold them to a rapist?
86
00:06:13,248 --> 00:06:14,833
Because that's the
truth, Concepción.
87
00:06:15,000 --> 00:06:17,377
Not the version where
you're the victim.
88
00:06:19,838 --> 00:06:23,257
This isn't something
Raúl did to you.
89
00:06:23,258 --> 00:06:24,802
He didn't take the
love of your life.
90
00:06:26,136 --> 00:06:27,638
If you'd really cared...
91
00:06:28,722 --> 00:06:32,101
you wouldn't have let that
monster get close to her.
92
00:06:32,184 --> 00:06:33,393
Or to me.
93
00:06:37,272 --> 00:06:38,607
Dolores's death,
94
00:06:39,274 --> 00:06:41,276
our punishment, Concepción,
95
00:06:42,277 --> 00:06:43,946
is your fault.
96
00:06:44,279 --> 00:06:46,280
So stopping letting
everyone else
97
00:06:46,281 --> 00:06:49,284
pay for your cowardice.
98
00:07:04,299 --> 00:07:06,301
What the fuck did you do?
99
00:07:08,637 --> 00:07:11,306
I understand what that asshole
Hidalgo was doing here.
100
00:07:11,431 --> 00:07:13,892
And to a certain
extent, I understand
101
00:07:13,976 --> 00:07:16,812
that he wanted to redeem
himself by playing the hero.
102
00:07:19,314 --> 00:07:21,859
I can also understand
that you made the mistake
103
00:07:21,984 --> 00:07:25,319
of shooting Hidalgo
instead of that communist.
104
00:07:25,320 --> 00:07:26,530
But lately,
105
00:07:27,322 --> 00:07:29,324
you're always fucking up.
106
00:07:32,327 --> 00:07:34,329
But I can't understand is
what you're doing here.
107
00:07:37,332 --> 00:07:39,710
I don't like things
I don't understand.
108
00:07:44,339 --> 00:07:45,507
Uncle...
109
00:07:45,591 --> 00:07:48,760
I think it's time you start paying
attention to what you don't understand.
110
00:07:48,844 --> 00:07:49,970
Isa.
111
00:07:50,053 --> 00:07:51,596
If you only bet on
the things you know,
112
00:07:51,597 --> 00:07:56,018
the results will never
exceed your expectations.
113
00:07:58,770 --> 00:07:59,855
What's wrong with that?
114
00:08:00,606 --> 00:08:02,816
If you make me win Miss Mexico,
115
00:08:03,317 --> 00:08:05,360
I can be your only
option to control
116
00:08:05,444 --> 00:08:07,196
what happens on stage,
117
00:08:07,279 --> 00:08:10,032
live, with the whole
country watching.
118
00:08:11,450 --> 00:08:15,329
I swear I can guarantee a
favorable narrative for you.
119
00:08:15,412 --> 00:08:17,080
Now and after.
120
00:08:17,664 --> 00:08:20,625
Because I'm not here
just to be Miss Mexico,
121
00:08:20,626 --> 00:08:21,626
I'm sure of that.
122
00:08:21,627 --> 00:08:24,629
And I'm sure you're not
putting it all on the line
123
00:08:24,630 --> 00:08:28,175
just to be the boss
of this fucking dump.
124
00:08:42,397 --> 00:08:44,399
Your girlfriend just
saved your life.
125
00:08:46,401 --> 00:08:47,402
And also her own.
126
00:09:40,038 --> 00:09:41,039
What are we doing here?
127
00:09:46,378 --> 00:09:49,047
Who told you to bring me here?
128
00:10:00,892 --> 00:10:02,561
A true tragedy.
129
00:10:04,062 --> 00:10:06,064
To die at that age and
from a heart attack.
130
00:10:08,066 --> 00:10:10,402
May God hold him in his glory.
131
00:10:14,072 --> 00:10:17,075
In the end, he did us the
favor of giving my sister
132
00:10:17,200 --> 00:10:20,537
a decent reason to
keep crying, at least.
133
00:10:22,080 --> 00:10:24,666
How long have we
known each other?
134
00:10:25,751 --> 00:10:27,085
Fifteen years.
135
00:10:28,086 --> 00:10:29,087
Fifteen years?
136
00:10:31,089 --> 00:10:34,092
And you were never more
than her assistant, right?
137
00:10:36,094 --> 00:10:37,679
What an asshole.
138
00:10:40,098 --> 00:10:43,226
The Federal Police will
be here in 24 hours,
139
00:10:43,935 --> 00:10:46,103
to arrest the
governor's murderers,
140
00:10:46,104 --> 00:10:48,648
and one of them is my nephew.
141
00:10:50,108 --> 00:10:55,113
The other two are Ángeles
Santos and Jocelyn Cruz.
142
00:10:55,947 --> 00:10:59,117
But they will be arrested in
Acapulco after the pageant.
143
00:11:00,118 --> 00:11:01,119
What?
144
00:11:02,120 --> 00:11:04,122
- But they're...
- No, no.
145
00:11:05,123 --> 00:11:08,543
I'm informing you,
not consulting.
146
00:11:10,337 --> 00:11:11,713
Sit down, please.
147
00:11:18,929 --> 00:11:21,264
I need to know your opinion
148
00:11:22,140 --> 00:11:23,683
on Miss Yucatán.
149
00:11:23,892 --> 00:11:25,142
Isabel?
150
00:11:25,143 --> 00:11:29,648
Isabel Ross is one of
our best candidates.
151
00:11:29,856 --> 00:11:31,733
I don't need you to
state the obvious.
152
00:11:35,987 --> 00:11:37,697
What do you need then?
153
00:11:39,658 --> 00:11:42,244
I need a beauty queen who
doesn't jump from the roof.
154
00:11:44,162 --> 00:11:47,165
Isabel Ross or Jane Doe,
155
00:11:47,499 --> 00:11:48,542
I don't care.
156
00:11:50,168 --> 00:11:52,169
If you can get the
people of Mexico
157
00:11:52,170 --> 00:11:56,299
to forget Dolores Acevedo,
Miss Mexico is yours.
158
00:12:00,011 --> 00:12:01,680
- But your sister...
- My sister?
159
00:12:04,015 --> 00:12:06,810
My sister will be taking an
indefinite leave of absence
160
00:12:06,893 --> 00:12:07,978
from the pageant.
161
00:12:12,190 --> 00:12:16,193
I need you to go pick them
up, keep them at a distance
162
00:12:16,194 --> 00:12:17,529
and not let them talk to anyone.
163
00:12:22,200 --> 00:12:25,202
What do I do with
Elena Montes de Oca?
164
00:12:25,203 --> 00:12:27,831
With Elena? Nothing.
165
00:12:29,207 --> 00:12:31,209
She's my problem, not yours.
166
00:12:33,086 --> 00:12:34,838
What were you
doing in the woods?
167
00:12:35,464 --> 00:12:37,632
They took the rest
of us to a room.
168
00:12:39,092 --> 00:12:40,552
How the hell did you get away?
169
00:12:41,094 --> 00:12:43,096
Well, when the incident...
170
00:12:44,764 --> 00:12:47,099
with Dolores happened, I
went to look for Mirko,
171
00:12:47,100 --> 00:12:49,102
so I left before they took you.
172
00:12:49,561 --> 00:12:51,188
What do you want
with that asshole?
173
00:12:51,771 --> 00:12:53,106
We're together.
174
00:12:53,857 --> 00:12:55,817
I saw how she tried
to convince him
175
00:12:55,901 --> 00:12:57,110
to get out of this shit.
176
00:13:00,113 --> 00:13:03,450
So then tell me, how
is she still alive?
177
00:13:06,119 --> 00:13:08,121
Dolores isn't here.
178
00:13:09,122 --> 00:13:10,457
And neither would you
179
00:13:10,624 --> 00:13:13,585
if they hadn't sent
an idiot to kill you.
180
00:13:14,961 --> 00:13:16,671
We're going to jail
181
00:13:17,130 --> 00:13:20,133
and I don't know how
long we'll survive there.
182
00:13:21,635 --> 00:13:23,053
But she, on the other hand,
183
00:13:23,929 --> 00:13:27,641
witnessed another one
of that family's crimes,
184
00:13:27,849 --> 00:13:28,850
and she's still here...
185
00:13:30,143 --> 00:13:31,353
as if nothing had happened.
186
00:13:37,150 --> 00:13:41,154
They had taken everything
from us so meticulously...
187
00:13:44,157 --> 00:13:45,659
our dreams,
188
00:13:46,159 --> 00:13:47,159
strength
189
00:13:47,160 --> 00:13:49,162
and even hope itself...
190
00:13:52,165 --> 00:13:54,167
that when we lost Dolores...
191
00:13:56,002 --> 00:14:00,173
we couldn't imagine the
story ending any other way.
192
00:14:02,175 --> 00:14:05,177
Others had to show up
193
00:14:05,178 --> 00:14:07,179
to alter the course
of this story.
194
00:14:07,180 --> 00:14:09,181
Stop the car.
195
00:14:09,182 --> 00:14:10,392
Pull over there.
196
00:14:13,186 --> 00:14:15,187
Let them out here, Antonio.
197
00:14:15,188 --> 00:14:17,107
I'll give them an
hour's head start.
198
00:14:17,440 --> 00:14:20,026
Take the old road,
to the waterfalls
199
00:14:20,193 --> 00:14:21,861
and then, keep going.
Take them far away.
200
00:14:21,945 --> 00:14:23,196
What are you doing?
201
00:14:23,530 --> 00:14:25,073
You won't make it
out of this alive.
202
00:14:25,156 --> 00:14:27,867
- Let's go.
- This is your last chance.
203
00:14:29,828 --> 00:14:31,204
No. No...
204
00:14:31,329 --> 00:14:35,207
Wait. Wait! Run where?
They'll catch us.
205
00:14:35,208 --> 00:14:38,210
- Let's go, Antonio.
- We're dead anyways.
206
00:14:38,211 --> 00:14:40,212
- Let's go!
- No, no, wait.
207
00:14:40,213 --> 00:14:43,341
We have another option. I
have a copy of the video.
208
00:14:44,217 --> 00:14:45,468
What?
209
00:14:45,552 --> 00:14:47,721
I knew I was in danger
from the moment I saw it
210
00:14:47,804 --> 00:14:51,016
and I made a copy at
Mirko's, to protect myself.
211
00:14:52,225 --> 00:14:53,727
- You bitch!
- No.
212
00:14:54,227 --> 00:14:55,227
- Bitch!
- Calm down.
213
00:14:55,228 --> 00:14:58,230
Calm down, please. Let's
think this through.
214
00:14:58,231 --> 00:15:00,775
Let's talk about
this calmly, okay?
215
00:15:02,736 --> 00:15:05,322
If you convince him to
give me the crown tomorrow,
216
00:15:05,864 --> 00:15:08,366
I'll be in front of thousands
of people in the evening.
217
00:15:09,034 --> 00:15:10,034
Live.
218
00:15:10,035 --> 00:15:13,705
I swear I'll tell them
everything that happened.
219
00:15:14,039 --> 00:15:16,040
Give me the video.
220
00:15:16,041 --> 00:15:18,042
What for? To give it to them?
221
00:15:18,043 --> 00:15:21,046
No. I'll be in the booth.
222
00:15:22,047 --> 00:15:25,049
I can change that tape for
the one they always play,
223
00:15:25,050 --> 00:15:27,427
after they announce the winner.
224
00:15:28,553 --> 00:15:31,055
Mexico is expecting
to see paradise.
225
00:15:31,056 --> 00:15:32,891
Well,
226
00:15:33,058 --> 00:15:35,935
let's show them
the hell this is.
227
00:15:36,311 --> 00:15:40,065
You'd be exposing yourselves
to the whole country.
228
00:15:40,607 --> 00:15:41,608
It doesn't matter.
229
00:15:44,069 --> 00:15:46,071
I have nothing to be ashamed of.
230
00:15:47,072 --> 00:15:48,573
Fuck them.
231
00:15:51,951 --> 00:15:53,453
What makes a queen?
232
00:15:54,412 --> 00:15:55,455
Her beauty?
233
00:15:57,248 --> 00:15:59,250
The way she carries herself?
234
00:16:00,960 --> 00:16:03,880
Or the rare virtue of
being the incarnation
235
00:16:03,963 --> 00:16:05,465
of her era's spirit?
236
00:16:06,966 --> 00:16:08,343
Don't think that the task
237
00:16:08,426 --> 00:16:12,971
that awaits the next
Miss Mexico is lesser.
238
00:16:12,972 --> 00:16:14,099
No.
239
00:16:14,974 --> 00:16:16,976
All of our eyes
240
00:16:17,977 --> 00:16:19,979
will be on the lucky one.
241
00:16:20,313 --> 00:16:22,816
Waiting and demanding
242
00:16:22,982 --> 00:16:26,820
her to be everything
she promised.
243
00:16:26,986 --> 00:16:28,655
What happened to Dolores?
244
00:16:30,824 --> 00:16:33,993
That's what I wanted
to talk to you about.
245
00:16:35,120 --> 00:16:36,995
First of all,
246
00:16:36,996 --> 00:16:39,999
I take great pride
in announcing...
247
00:16:41,000 --> 00:16:43,837
that the López Morton
Foundation has decided to create
248
00:16:43,920 --> 00:16:45,380
the Dolores Scholarship.
249
00:16:47,006 --> 00:16:49,007
A program to fight
drug addiction,
250
00:16:49,008 --> 00:16:53,011
of which our next queen
will be an ambassador.
251
00:16:53,012 --> 00:16:54,514
One of you.
252
00:16:57,016 --> 00:16:59,519
That will be one of
the fundamental tasks
253
00:16:59,602 --> 00:17:01,855
for our future Miss Mexico.
254
00:17:02,021 --> 00:17:05,023
To be the light for
all those individuals
255
00:17:05,024 --> 00:17:08,862
who are about to
give in to despair.
256
00:17:09,028 --> 00:17:11,156
And the reason goes
without saying.
257
00:17:23,042 --> 00:17:25,044
Where the fuck is my sister?
258
00:17:34,053 --> 00:17:37,055
No one should wind up
at the end of the story
259
00:17:37,056 --> 00:17:39,058
the same way as when it began.
260
00:17:55,074 --> 00:17:58,912
The transformation of the
characters which inhabit it,
261
00:17:59,078 --> 00:18:02,081
is the measure of
my tale's success.
262
00:18:09,088 --> 00:18:12,592
La Encantada had
changed us forever.
263
00:18:16,095 --> 00:18:21,100
We had learned things we never
would have wanted to know.
264
00:18:23,436 --> 00:18:26,606
But the most important
lesson was missing.
265
00:19:23,162 --> 00:19:25,164
What'd you do to Dolores?
266
00:19:25,248 --> 00:19:26,416
Where is Dolores?
267
00:19:26,499 --> 00:19:29,168
- What'd you do to Dolores?
- No comment.
268
00:19:31,170 --> 00:19:36,175
Dolores! Dolores! Dolores!
269
00:19:57,530 --> 00:19:59,197
This year,
270
00:19:59,198 --> 00:20:01,302
I've decided to put the Misses
in the same dressing room,
271
00:20:01,326 --> 00:20:04,202
so we can tape
their final moments,
272
00:20:04,203 --> 00:20:07,206
before the pageant. It's
for the final music video.
273
00:20:32,482 --> 00:20:35,485
Here it says that I have
to return all the money,
274
00:20:35,568 --> 00:20:38,446
if I do something that damages
my physical or moral image.
275
00:20:39,739 --> 00:20:41,240
That's right.
276
00:20:41,574 --> 00:20:44,911
Yes, but that could be anything.
277
00:20:45,578 --> 00:20:47,246
Exactly.
278
00:21:24,409 --> 00:21:27,285
If Raúl is the hand
that executes the orders
279
00:21:27,286 --> 00:21:30,289
of those who have the
power, I am that power.
280
00:21:31,290 --> 00:21:33,793
And I have eyes everywhere.
281
00:22:13,332 --> 00:22:15,334
The pen is for you.
282
00:22:17,336 --> 00:22:18,337
Thank you.
283
00:22:33,352 --> 00:22:34,353
PRODUCTION
284
00:22:34,937 --> 00:22:35,938
Where's Carlos?
285
00:22:38,858 --> 00:22:41,360
I'm surprised he didn't
come with you this year.
286
00:22:44,739 --> 00:22:47,075
He didn't feel well,
he was very tired.
287
00:22:47,867 --> 00:22:49,368
You okay?
288
00:22:50,369 --> 00:22:51,788
We have to cancel, Licha.
289
00:22:53,372 --> 00:22:54,499
What do you mean?
290
00:22:54,582 --> 00:22:57,585
Dolores's death was no
accident, we have to cancel.
291
00:23:00,379 --> 00:23:03,716
Balbuena warned me you'd try
to involve me in your mess.
292
00:23:04,383 --> 00:23:06,385
And I ask you not to.
293
00:23:08,054 --> 00:23:09,889
Because I need this job.
294
00:23:10,389 --> 00:23:12,892
If you don't anything,
neither will they.
295
00:23:12,975 --> 00:23:14,392
They'll act like...
296
00:23:14,393 --> 00:23:18,396
You're asking me to throw away
my entire career for a tramp
297
00:23:18,397 --> 00:23:20,398
that snorted everything
she could find
298
00:23:20,399 --> 00:23:21,399
until she exploded.
299
00:23:21,526 --> 00:23:22,944
A total dumbass, who didn't know
300
00:23:23,027 --> 00:23:25,488
what to do with her
five minutes of fame.
301
00:23:32,411 --> 00:23:35,414
Thanks for the
visit, Concepción.
302
00:23:49,887 --> 00:23:50,887
Mirko.
303
00:23:50,888 --> 00:23:52,890
Don't go away,
I'll be right back.
304
00:23:58,896 --> 00:23:59,897
What happened?
305
00:24:01,232 --> 00:24:03,901
Forget everything
that happened, okay?
306
00:24:04,402 --> 00:24:06,904
Promise me you'll
only look ahead.
307
00:24:07,905 --> 00:24:08,906
Promise.
308
00:24:13,911 --> 00:24:14,912
Thanks.
309
00:24:15,913 --> 00:24:17,039
For everything.
310
00:24:38,936 --> 00:24:42,940
Say whatever you have to
say. We're going live.
311
00:24:47,528 --> 00:24:49,697
No one is to interrupt the
broadcast, no matter what.
312
00:24:49,780 --> 00:24:53,242
We're live in five,
four, three...
313
00:24:54,118 --> 00:24:55,870
Every year we bring you beauty.
314
00:24:56,954 --> 00:24:58,873
We've been doing it
for twenty years.
315
00:25:00,124 --> 00:25:04,128
We thought that if a girl,
from a town in Chiapas...
316
00:25:05,129 --> 00:25:07,381
saw a young lady like
her achieve things
317
00:25:07,465 --> 00:25:11,135
that only happen in
fairytales, or on TV,
318
00:25:12,136 --> 00:25:14,472
we were providing hope.
319
00:25:16,015 --> 00:25:18,351
To her and to the whole country.
320
00:25:20,353 --> 00:25:22,188
But we were lying to them.
321
00:25:24,357 --> 00:25:26,692
Dolores Acevedo is the truth.
322
00:25:28,027 --> 00:25:29,362
And the truth...
323
00:25:33,032 --> 00:25:35,326
The truth is that, in Mexico...
324
00:25:37,036 --> 00:25:39,037
a young lady,
325
00:25:39,038 --> 00:25:43,042
full of light and
yearning to learn,
326
00:25:44,043 --> 00:25:45,544
full of life...
327
00:25:46,545 --> 00:25:51,050
has a better chance of
winding up dead than happy.
328
00:25:54,053 --> 00:25:56,389
Because that's how
they raised us.
329
00:25:57,056 --> 00:26:02,436
They taught us that women
are made for consumption
330
00:26:03,896 --> 00:26:05,064
and to be discarded.
331
00:26:06,649 --> 00:26:10,653
That we only exist
only for the sake
332
00:26:11,654 --> 00:26:14,073
of the appetites we can satisfy.
333
00:26:17,076 --> 00:26:18,077
And...
334
00:26:19,912 --> 00:26:22,080
Miss Sunshine of Mexico
335
00:26:22,081 --> 00:26:27,086
has just been a showcase,
336
00:26:27,211 --> 00:26:30,089
albeit more elegant,
337
00:26:31,090 --> 00:26:33,092
for this despicable trade.
338
00:26:35,094 --> 00:26:37,680
And my behavior...
339
00:26:39,598 --> 00:26:41,142
has been unforgivable.
340
00:26:44,270 --> 00:26:45,950
What's going on? Why
isn't it broadcasting?
341
00:26:45,980 --> 00:26:48,107
No signal, I don't
know what's wrong.
342
00:26:49,358 --> 00:26:52,445
I didn't live up
to Dolores's hopes.
343
00:26:54,947 --> 00:26:56,324
I didn't deserve her faith.
344
00:26:57,950 --> 00:26:58,951
And...
345
00:26:59,952 --> 00:27:03,289
my whole life will not suffice
to ask for forgiveness,
346
00:27:03,873 --> 00:27:06,959
from her and from
so many others.
347
00:27:09,628 --> 00:27:10,963
How strange.
348
00:27:11,964 --> 00:27:14,300
You're still in one piece.
349
00:27:14,967 --> 00:27:18,971
Even though all of La
Encantada wanted to devour you.
350
00:27:24,977 --> 00:27:26,979
Your severance pay.
351
00:27:27,980 --> 00:27:30,191
I don't like having debts.
352
00:27:32,651 --> 00:27:36,989
Do you know who Cassandra
was in Greek mythology?
353
00:27:37,990 --> 00:27:41,994
She was a very beautiful girl
who drove the god Apollo crazy.
354
00:27:42,995 --> 00:27:46,457
Apollo, in order
to sleep with her,
355
00:27:46,999 --> 00:27:49,335
promised her the
moon and the stars,
356
00:27:49,835 --> 00:27:51,003
and she accepted,
357
00:27:51,128 --> 00:27:56,467
but only if he granted
her the gift of prophecy.
358
00:27:59,011 --> 00:28:02,014
Apollo gave it to her at once.
359
00:28:02,848 --> 00:28:06,852
But she said no, just the same.
360
00:28:10,022 --> 00:28:11,482
An enraged Apollo
361
00:28:12,024 --> 00:28:14,026
spat in her mouth.
362
00:28:14,360 --> 00:28:18,029
And from that moment
on, all the truths
363
00:28:18,030 --> 00:28:22,034
Casandra wanted to tell,
were believed by no one.
364
00:28:27,540 --> 00:28:28,541
Go in peace.
365
00:28:30,042 --> 00:28:32,044
No one can hurt you anymore.
366
00:28:34,046 --> 00:28:36,173
And present to you
our Mexican beauties.
367
00:28:36,549 --> 00:28:38,049
Congratulations.
368
00:28:38,050 --> 00:28:41,052
- This is Miss Sunshine of Mexico...
- Those are all your pupils.
369
00:28:41,053 --> 00:28:42,888
1989.
370
00:28:43,055 --> 00:28:44,056
Are your proud?
371
00:28:45,766 --> 00:28:46,892
Good work.
372
00:28:46,976 --> 00:28:49,060
With you, the representatives
373
00:28:49,061 --> 00:28:51,605
from the states of
our beautiful nation!
374
00:28:51,689 --> 00:28:55,066
Guerrero! Guerrero! Guerrero!
375
00:28:55,067 --> 00:29:01,072
Guerrero! Guerrero!
Guerrero! Guerrero! Guerrero!
376
00:29:01,073 --> 00:29:05,077
Guerrero! Guerrero! Guerrero!
377
00:29:12,084 --> 00:29:15,087
Dolores deserved to be
here, much more than you.
378
00:29:35,107 --> 00:29:37,109
And here comes Miss Chihuahua,
379
00:29:37,234 --> 00:29:41,447
showing off her youthful
beauty and natural charm.
380
00:29:48,120 --> 00:29:49,121
Next group.
381
00:29:52,124 --> 00:29:53,125
Energy, energy!
382
00:29:54,126 --> 00:29:56,253
Quiet, please!
383
00:29:57,129 --> 00:30:01,132
So you can hear the names
of our six finalists,
384
00:30:01,133 --> 00:30:04,136
which the jury, by
majority vote, has chosen.
385
00:30:06,138 --> 00:30:09,141
How exciting, ladies
and gentlemen!
386
00:30:15,147 --> 00:30:17,525
Our first finalist is...
387
00:30:18,150 --> 00:30:22,071
Miss Tlaxcala!
388
00:30:22,154 --> 00:30:24,156
Cecilia Madrazo.
389
00:30:27,159 --> 00:30:29,160
Fourth finalist...
390
00:30:29,161 --> 00:30:31,162
Miss Sinaloa.
391
00:30:31,163 --> 00:30:33,165
Sandra Fernández Ginés.
392
00:30:33,290 --> 00:30:35,167
Fifth finalist...
393
00:30:35,668 --> 00:30:40,172
Miss Chihuahua!
Jocelyn Cruz Reynosa!
394
00:30:48,180 --> 00:30:52,184
And last but not least,
the sixth finalist is...
395
00:30:54,186 --> 00:30:56,855
Miss Yucatán!
396
00:30:57,189 --> 00:30:59,190
Isabel Ross Almada!
397
00:30:59,191 --> 00:31:01,527
Let's hear it for them!
398
00:31:12,204 --> 00:31:13,205
And now...
399
00:31:30,222 --> 00:31:31,223
It's time.
400
00:31:36,979 --> 00:31:39,898
Raúl López Morton
managed to curse me.
401
00:31:44,695 --> 00:31:45,863
Like Cassandra,
402
00:31:45,946 --> 00:31:49,241
he had condemned me
to fear my own truth.
403
00:31:55,247 --> 00:31:58,249
To live with the certainty
that I was sentencing
404
00:31:58,250 --> 00:32:01,086
whoever I told it to, to death.
405
00:32:10,054 --> 00:32:11,263
Thanks for everything.
406
00:32:18,270 --> 00:32:19,271
Be careful.
407
00:32:21,023 --> 00:32:24,276
The only reason I forced
myself to forge ahead
408
00:32:24,777 --> 00:32:28,280
and not crumble under the
weight of my own guilt...
409
00:32:30,074 --> 00:32:32,283
was the promise
I'd made to them,
410
00:32:32,284 --> 00:32:33,702
that I'd be with
them till the end.
411
00:32:35,537 --> 00:32:38,289
Thanks for the applause
for our finalists.
412
00:32:38,290 --> 00:32:40,417
And now, it's almost time
413
00:32:41,293 --> 00:32:44,295
for the night's most
anticipated moment.
414
00:32:44,296 --> 00:32:48,842
The moment when the jury
must choose our queen.
415
00:32:49,301 --> 00:32:50,969
In a few minutes,
416
00:32:51,303 --> 00:32:54,305
the truth would
blow up La Encantada
417
00:32:54,306 --> 00:32:56,308
in a thousand pieces.
418
00:32:58,310 --> 00:33:01,313
If we were able to
make that happen...
419
00:33:03,315 --> 00:33:05,526
everything would
have been worth it.
420
00:33:09,571 --> 00:33:10,823
But we already have it.
421
00:33:10,906 --> 00:33:12,323
It's been re-edited.
422
00:33:12,324 --> 00:33:15,619
We made some changes to the
candidate from Acapulco,
423
00:33:15,703 --> 00:33:17,830
so it wouldn't be in bad taste.
424
00:33:18,163 --> 00:33:21,332
The director,
Alejandro Balbuena!
425
00:33:21,333 --> 00:33:23,335
Let's hear it for him!
426
00:33:30,342 --> 00:33:33,345
Esteemed public,
kind audience...
427
00:33:34,346 --> 00:33:39,977
It's an honor for me to announce
the name of this pageant's winner.
428
00:33:41,353 --> 00:33:44,355
And to tell all the
contestants that,
429
00:33:44,356 --> 00:33:47,359
just by being a part of it,
they are already winners.
430
00:33:56,368 --> 00:34:01,372
Our Miss Sunshine of Mexico 1989
431
00:34:01,373 --> 00:34:02,374
is...
432
00:34:15,220 --> 00:34:17,222
Wake me up when we get there.
433
00:34:26,774 --> 00:34:28,776
Miss Yucatán,
434
00:34:29,401 --> 00:34:31,403
Isabel Ross Almada.
435
00:34:44,416 --> 00:34:47,418
And before ending
this magical evening,
436
00:34:47,419 --> 00:34:50,756
some images of all
the beautiful women
437
00:34:50,923 --> 00:34:53,424
who dreamed of
wearing this crown,
438
00:34:53,425 --> 00:34:55,427
and who made us dream as well.
439
00:34:55,844 --> 00:34:57,429
Video in.
440
00:35:10,442 --> 00:35:12,443
What? That isn't the
video I gave you.
441
00:35:12,444 --> 00:35:15,447
- It is the one you gave me.
- Are you sure?
442
00:37:21,323 --> 00:37:22,324
I want to thank
443
00:37:24,534 --> 00:37:26,536
Dolores Acevedo...
444
00:37:27,579 --> 00:37:28,580
Or Lola.
445
00:37:30,582 --> 00:37:32,584
Wherever you are...
446
00:37:38,590 --> 00:37:40,425
Thank you,
447
00:37:41,051 --> 00:37:43,053
because you showed me the way.
448
00:37:43,887 --> 00:37:46,598
And to all my
fellow contestants,
449
00:37:46,932 --> 00:37:49,600
because without them,
I wouldn't be here.
450
00:37:49,601 --> 00:37:53,438
We thought we could
survive if we used
451
00:37:53,605 --> 00:37:55,899
our predator's
contempt against him.
452
00:37:55,983 --> 00:37:57,150
I can go alone.
453
00:37:57,484 --> 00:38:00,487
But what we never foresaw...
454
00:38:01,488 --> 00:38:06,492
was that we also had to guard
against the threat from within.
455
00:38:06,493 --> 00:38:09,496
I dedicate this
crown to all of them.
456
00:38:21,842 --> 00:38:24,845
It's impossible to defend
yourself from wolves...
457
00:38:26,847 --> 00:38:30,850
when someone in the house is
always willing to let them in.
458
00:38:30,851 --> 00:38:33,103
Thank you, Mexico.
459
00:38:34,855 --> 00:38:36,857
This isn't the end.
460
00:38:37,858 --> 00:38:40,318
It's only the beginning.
32945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese