Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
C'est une bonne recette, ça!
Hé, un dernier verre chez nous!
Demain matin, j'ai pas le goût
de me rappeler que j'ai eu 50 ans.
Si ta tête s'en souvient pas, ton corps va s'en souvenir.
Bah, j'ai congé demain, moi.
Je suis faite plus forte que vous autres.
Ouais, nous autres, on a besoin
de plus que 4 heures de sommeil pour fonctionner.
En tout cas, regarde, moi, je travaille demain,
mais c'est ma seule journée de congé du mois,
fait qu'il est pas question que je me couche à 11h00.
Puis, moi, François m'a texté tantôt
pour que je m'occupe de toi,
ça fait que j'ai pas vraiment le choix
d'aller prendre un dernier verre chez toi.
Il t'a texté pour vrai?
Il doit se sentir mal, j'imagine.
C'est sûr, rater ta fête pour un congrès de psys à Vancouver.
- Ah, hé... - Il reste 2 jours de plus, là.
Il va me fêter en revenant, inquiète-toi pas.
Ouais, sûrement. Party!
Hé, on va pouvoir danser chez toi?
: Non!
Mon Dieu! Vous êtes plates!
Ah, mon Jérémy, qui me souhaite bonne fête!
Il est donc bien cute! - Oh...
Oh... Un accident?
- Vous pouvez pas passer. - Je suis médecin!
Merci. - Moi aussi, je suis médecin.
Moi aussi, moi aussi. - Moi aussi.
François?
C'est François!
Tasse-toi. C'est mon chum.
Je suis médecin!
Éric?
Vous l'avez pas intubé? Intubez-le, s'il vous plaît.
Il a appelé St-Vincent?
Tu prends le relais?
L'as-tu intubé?
INTUBE-LE! TABARNAC!
Qu'est-ce qui s'est passé?
Il est tombé?
François... Tasse-toi...
Non, arrête. Arrête, arrête.
Arrête.
Qu'est-ce qui se passe?
Oh, mon Dieu...
Oh, mon Dieu...
- Allô! - Hé!
La blessure à la tête, c'est quoi, ça?
L'homme est tombé en bas d'une échelle en faisant du pain.
Quoi?
En tout cas, j'ai rien compris à son histoire.
- OK, mais il est tombé de haut? - Non, pas tant.
- Le saignement est contrôlé? - Oui, mais il se plaint.
On met ça en priorité? - Non.
La douleur à la poitrine, il a quel âge?
- 66 ans. - OK. Essoufflement?
Oui. On l'a mis sur moniteur.
OK, bah, on va commencer par ça.
Ensuite, blessure à la tête, brûlure mineure...
plaie infectée, choc vagal et les 2 grippes après.
En espérant que les deux se tannent
et aillent voir leur médecin de famille à la place.
Le cas le plus grave,
c'est le nouvel urgentologue cute qui dérange tout mon staff.
- Merci, Audrey! - Hum, hum!
J'aime vraiment travailler avec toi,
mais le petit nouveau, je l'assisterais 24h/24.
- Dr Faubert. Emmanuelle St-Cyr. - Mais oui!
- Bonjour, Sophia! - Allô!
Je sais t'es qui,
j'ai beaucoup entendu parler de toi en bien!
Merci! Contente de t'avoir dans l'équipe!
Merci! Hum, ma mère te salue.
Elle connaissait ton chum. Elle est psychiatre comme lui.
Je sais, oui, Julie Faubert.
Exact, ouais.
Mais écoute, tu la salueras de ma part!
Comme je peux voir, t'as pas suivi ses traces en psychiatrie?
Oh non, moi, j'ai besoin de l'action d'urgence.
Puis, j'ai un petit peu moins d'empathie qu'elle, fait que...
Il faut quand même de l'empathie à l'urgence.
J'en ai un peu. Mais j'ai surtout du sang froid.
Ouais... OK!
Ma mère, elle a vraiment trouvé ça difficile
après la mort de François.
Je t'avoue, je connais pas tous les détails, là,
mais je pense qu'elle était pas trop satisfaite
de la façon dont ça s'est terminé.
Euh... Dans quel sens?
Dans le sens: la thèse de suicide.
Je pense qu'elle a jamais acheté ça.
Bon, hé, on va commencer cette journée-là
si on veut la terminer.
Hé, excuse, je t'avoue,
j'aurais peut-être pas dû aborder...
Il y a des cas que tu préfères ou...
Idéalement, pas trop d'attaques de panique
ou, genre, des personnes âgées qui bèchent, là.
Hum.
Moi, j'aime ça quand c'est trash.
OK, OK.
Je pense qu'on va bien s'entendre.
C'est sûr.
J'ai comme un bon petit feeling.
- Ouais. - À tantôt!
Monsieur? Vous étiez à la télévision, vous?
Oui, j'ai déjà fait des chroniques à la télévision.
Maintenant, je suis préposé aux bénéficiaires.
Ah... Il est gentil, Patrice L'Écuyer?
- Très gentil! - Ah...
Sophia, M. Demers attend son nouveau pansement
pour avoir son congé.
Ouais, mais, moi aussi,
j'aimerais ça, avoir mon congé un jour.
Bah, toi, tu me libères pas de lit quand t'es en congé.
C'est ça, le problème.
Oh. Dre St-Cyr?
OK. Oui. On arrive.
Le nouveau! Viens-t'en. STAT!
16, 17 ans, sexe masculin.
Le premier, trauma pénétrant par balle à la tempe droite.
Pas de point de sortie. Inconscient à notre arrivée.
Tachypnée à 30, pouls à 120 au moniteur.
16, 17 ans aussi, fracture ouverte du fémur droit.
Trauma par balle pénétrant par la cuisse.
Mais pas de perte de conscience, l'hémorragie est contrôlée.
Mais les signes vitaux sont stables.
Rétrécissement visible de la jambe avec...
OK. Tu prends la fracture, je prends le trauma cranien.
- Ça me dérange pas de... - Ça va se passer comme je dis.
OK, chef.
- Est-ce qu'on l'intube? - Oui. Je vais l'intuber.
On va le transférer d'abord.
Ouais. Merci. Après, on va l'envoyer au scan.
Sophia, est-ce que tu peux appeler le bloc opératoire?
- Ouais, je m'en occupe. - Merci.
Salut, moi, c'est Dr Faubert. Je vais m'occuper de toi.
On te donne un antidouleur, ça devrait faire très bientôt.
Attention, on y va à trois.
1, 2, 3!
- Tu t'appelles comment? - Aiden est où?
Non, je t'ai demandé c'est quoi, ton nom.
Mathias.
OK. C'est beau.
Attention.
- Fais-tu du sport, Mathias? - Je joue au hockey.
- Quelle position? - Centre.
- Ton numéro, c'est quoi? - 14.
Team, on va s'occuper de la jambe de Suzuki aujourd'hui.
Fracture diaphysaire du fémur.
On va faire une réduction de fracture.
Là, Mathias, ça va faire un peu mal,
on va remettre la jambe dans son axe.
Mais après ça, la douleur va beaucoup diminuer. OK?
T'es prêt? - OK.
OK, that's it, c'est fait. C'est fait. Good job!
On va immobiliser la jambe
en attendant le chirurgien qui va venir l'opérer.
Good job, mon gars.
Mes parents sont où?
Hé, je veux pas que tu penses
à ça, mon gars, on s'en occupe, OK?
T'as fait ça comme un champion, mon homme.
Trauma pénétrant par balle à la tempe droite.
Pas de point de sortie.
Très bien, mon homme, t'es mal amanché,
je vais m'occuper de toi, OK?
Jeune. - 17 ans.
Mais, moi, ça m'étonne que la balle soit pas ressortie,
par exemple, on va mesurer la pression dans son cerveau,
on va lui installer une sonde intracranienne.
On part ça.
Est-ce qu'il a des chances?
Je vais m'occuper de lui comme si c'était nos gars.
OK!
Bye, tout le monde!
OK.
Let's go.
Ouais. Merci.
Puis?
Les parents de Mathias sont arrivés.
Je vais aller leur parler. - Je vais venir avec toi.
Je peux vraiment faire ça tout seul.
Oui, oui, mais je veux voir comment tu te débrouilles.
OK. Bonjour!
Dr Faubert et Emmanuelle St-Cyr.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Il est où?
Mathias s'est fait tirer dessus.
Il a reçu une balle à la jambe gauche.
Comment ça?
- Son fémur est fracturé. - Quoi?
On n'a pas tous les détails, là.
Le chirurgien orthopédique s'en vient, on va l'opérer.
Puis, après ça, on va démêler tout ça. OK?
Son ami, Aiden, a été emmené avec lui aussi.
- Aiden, c'est... - C'est un voisin.
Il a une très mauvaise influence sur notre fils.
Bah, il a été moins chanceux, lui,
il l'a reçue dans la tête, la balle.
Je savais que ça finirait mal, je l'avais dit qu'il fallait pas
que ce gars-là tourne autour de Mathias.
- Pourquoi vous dites ça? - On connaît rien de lui.
Sa mère nous parle jamais. On dirait qu'il a pas de père.
Dans un quartier comme le nôtre, pas le choix de contrôler...
Est-ce qu'il va pouvoir rejouer au hockey?
Bah, il est pris en charge. On va s'occuper de lui.
Il y a un enquêteur aussi qui va venir vous voir.
Ça, c'est la procédure.
On n'a pas le choix dans un cas comme ça.
Mais il y a pas d'urgence.
On va faire ça... - Il y a pas d'urgence.
En même temps, faut leur parler rapidement
si vous voulez comprendre ce qui est arrivé.
- OK. On peut le voir, là? - Absolument.
- Oui, bien sûr. - Suivez-moi.
Combien tu me donnes, cheffe?
La note que tu veux si tu ne m'appelles plus cheffe.
OK, boss!
T'as de la visite, Mathias.
Comment ça va, mon grand?
Qui t'a fait ça? Qu'est-ce qui s'est passé?
Je sais pas, pour vrai. Ça s'est passé super vite.
J'ai vu Aiden tomber à côté de moi. Puis...
Hé, mais ça fait mal.
C'est un gars de la gang à Aiden qui a fait ça.
Hé, maman, commence pas.
Celui qui a fait ça, tu le connaissais?
J'ai rien vu. Je pense pas, son char, il me disait rien.
- C'est lui qui conduisait? - Papa, je sais pas.
Je pense que c'est un dealer de drogue qui a voulu tirer
sur Aiden et t'étais à côté, il t'a tiré dessus!
Venez, on va aller respirer un peu.
Ils offrent de bonnes tisanes au petit café au bout du corridor.
Oui, je pense qu'on va laisser Mathias
se préparer pour son opération.
Merci. - Ouais, ouais.
Ça va?
Bonjour, je suis la mère d'Aiden. Il est où?
Vous pouvez me suivre.
- Ça, c'est de votre faute. - Madame, s'il vous plaît.
Vous vous occupez pas de votre gars,
fait qu'il finit par embarquer tous les autres jeunes
avec lui dans ses niaiseries.
C'est à celui qui a tiré qu'il faut en vouloir, pas à Aiden.
À force de se tenir avec les mauvaises personnes,
il finit par avoir ce qu'il mérite!
Mme Leduc, on peut se calmer sur les accusations?
On est dans un hôpital, ici.
On va se concentrer sur: les sauver tous les deux.
OK? Merci.
Viens.
Je comprends pas qu'on puisse tirer sur des ados.
Moi non plus.
J'imagine que tu pensais qu'il t'appellerait pour ta fête?
C'est correct.
Il ne veut plus me parler, faut que je respecte ça.
Tu sais quoi?
J'ai pas d'enfant, mais je peux imaginer
qu'une mère qui sait pas où est son gars,
ça espère un coup de fil le jour de sa fête.
- Salut. - Hé.
Salut.
Parliez-vous de moi encore?
- Pfft! - T'es notre sujet préféré.
Toi, la mère de Jacob, tu la connaissais bien?
- Julie Faubert? - Hum.
Bah... Plus François, qui la connaissait, que moi.
Non, non!
Ils étaient proches à l'université, c'est ça?
Ouais, ils se connaissaient bien.
- Elle était aux funérailles? - Je pense.
Oui, c'est elle qui braillait comme une Madeleine.
Bah, je sais pas.
Franchement, je me souviens de rien de cette journé-là.
C'est comme un grand trou noir.
Et pourquoi tu veux savoir ça?
Son fils m'a dit qu'elle a jamais cru
à la thèse du suicide, elle non plus.
Tu vas pas recommencer là-dessus.
Arrête, Phil. Je te demande rien.
Je sais que tu ne veux plus que je t'écoeure avec ça.
Pour vous, c'est une histoire réglée. La page est tournée.
Je sais tout ça. - C'est que j'ai pas envie...
Ça fait un an qu'on me répète que mon chum s'est suicidé.
Je sais que l'enquête est bouclée.
Mais là, j'apprends que quelqu'un,
comme moi, pense qu'il s'est pas suicidé.
Je suis supposée rien faire? Je sais pas.
On veut juste pas que tu te fasses du mal.
C'est correct, les gars!
Je vais m'occuper de mes affaires moi-même.
Merci!
Merci, bonne journée!
- Bonne journée! - Bye!
- Ouais, tu t'es forcé! - C'était sur mon chemin.
Bah, tu vas m'aider à les manger.
Ah... Ça faisait partie du plan.
T'as raté un beau souper.
Ça, c'est pas... Non, non, arrête!
Je pense qu'elle en a eu assez.
- Oui, c'est sa fête. - J'en veux!
Non, toi, t'es correct!
Puis, Adrien, comment elle va, la carrière?
Ah, j'ai quelques auditions dans les prochains jours.
- Oui? - Il a décroché un pub!
Vous allez voir ça bientôt. - Une pub de quoi?
Un onguent pour les orgelets.
- Bravo! - Ah, OK!
D'après moi, tu vas faire comme ton chum
et tu vas changer d'orientation bien vite!
- Voyons... - Bah, quoi?
Non, mais Éric l'a vu, que le milieu de la santé
était moins précaire que le milieu artistique.
Puis, il a l'air bien plus heureux
depuis qu'il a répondu à l'appel du gouvernement.
Non, je veux pas sentir la pisse
quand je rentre à la maison.
J'aimerais faire un toast...
à mon amie Emmanuelle.
Euh... Hum! Bon.
La dernière année a pas été facile,
mais t'es passée à travers
comme la femme forte que tout le monde connaît,
tu nous impressionnes tous les jours.
Oui, puis depuis qu'elle est déménagée à côté de chez nous,
tu peux me nourrir!
C'est sûr que ton anniversaire va toujours
nous faire penser à François, on le salue, d'ailleurs.
Mais ce soir, on célèbe la vie, la tienne. Je t'aime.
- Cheers! - Merci, tout le monde!
- Hé... - Bonne fête!
- Je vous aime. - Tchin!
Cheers.
J'ai fait ma fameuse tarte citron meringue!
C'est pas tout le monde qui aime ça, mais, moi, j'aime ça!
La job d'un bord, le reste de l'autre.
Je vais pas commencer à mixer les deux.
Mais non, faudrait surtout pas
qu'on voie notre directeur des services professionnels
en train d'avoir du fun dans un souper!
Trouve-toi des amis hors de l'hôpital
et je vais aller à tes soupers de fête.
- J'ai une question pour toi. - Non, Dre St-Cyr.
On ne prescrit pas de narcotiques à un gars qui a dit
qu'il s'est fait voler son char avec sa prescription dedans.
Arrête avec ça!
Je commençais. Mon Dieu...
T'as toujours été plus dur avec moi parce que je suis ta soeur.
N'empêche que tu n'as plus jamais fait l'erreur après.
Le petit nouveau qui commence aujourd'hui,
ça m'a fait penser à ma première journée avec toi.
Il est comment?
C'est un petit crisse, mais il est bien bon.
Faut que tu le casses tout de suite.
Franchement, ça, c'est l'ancienne méthode.
Oui, mais viens pas chigner après s'il te monte sur la tête.
J'ai mon plan.
Bon, c'est quoi, ta question?
Là, je parle pas à l'oncologue ni à mon frère,
je parle au chasseur.
OK.
C'est quoi, cette balle-là?
- C'est l'ado de tantôt, ça? - Le trauma crânien.
Bah, ç'a l'air d'une hollow point.
Ça, c'est une balle qui s'ouvre quand elle touche sa cible.
Comme une fleur.
Avec un effet plus destructeur.
Pas mal.
C'est pour ça qu'elle est restée dans le crâne.
Coup donc, es-tu rendue dans la police?
Non, non, je veux juste comprendre.
Qui utilise ça?
Des enfants de chienne.
Ah! Puis?
La pression artérielle est stable.
Il ne semble pas y avoir d'hémorragie.
On laisse dans le coma artificiel pour le moment.
OK. Qu'est-ce qu'il dit, le neurochirurgien?
On est mieux de la laisser là, elle est mal placée.
- OK. - OK?
Je m'en vais prendre l'air 10 minutes.
Ça peut attendre un peu?
La mère d'Aiden, ça fait longtemps qu'elle attend.
Non. Non, non, non, non. Je suis pas bonne.
Je suis pas bonne avec les familles.
Bah oui, je donne des détails et ça les angoisse, et non.
Bah non, t'es pas si pire que ça.
Franchement... - Pardon?
OK, t'es pourrie, mais c'est toi qui as les infos.
Ça va la rassurer de te parler.
OK?
Là, là?
Bah oui. Sois concise.
Avec douceur. OK?
Ouais.
Bonjour.
Bonjour. Dre Granger. Cheffe du bloc opératoire ici.
- Ah... Comment il va? - Bien. Bien.
On lui a installé une sonde intracranienne
pour mesurer la pression dans son cerveau.
Pour l'instant, sa situation est stable,
il y a aucune signe d'hémorragie.
On soupçonne peut-être une atteinte axonnale diffuse
et de l'oedème, mais...
mais pour l'instant, selon les scans, là,
on peut pas retirer la balle de la tête d'Aiden.
Euh, ça veut dire que la balle va rester dans sa tête?
Selon notre évaluation,
elle est moins dangereuse à l'intérieur
que si on essaie de la retirer.
Comment... il va être... après?
Oui, non, ça... Ça, on peut pas savoir.
C'est... c'est vraiment du cas par cas.
C'est ça qui est fascinant aussi, là, tu sais.
Mais... il peut avoir juste des séquelles mineures.
Troubles d'apprentissage, migraines,
troubles de concentration ou...
ou des séquelles plus graves, là.
Comme?
Comme être légume.
Je veux dire, dans un état végétatif persistant.
Mais on n'est pas là. On n'est pas là.
On va "focusser" sur le positif.
OK?
Phil?
Qu'est-ce qui se passe avec ma soeur?
Ah, le petit nouveau, c'est le fils de Julie Faubert.
Han, han. Ouais, puis?
Bah, il est allé lui dire que sa mère non plus croyait pas
à la thèse du suicide de François.
Fait que ça lui joue dans la tête.
Hum...
Merde.
Hé, ça se passe comment, à l'urgence, toi, avec Dre St-Cyr?
Bien. Je m'entends bien avec elle. Je fais mes affaires.
Je prends rien de personnel. Ça roule.
Puis, elle s'implique sur tous les cas de même ou...
Bah, quand ça touche les ados,
Emmanuelle veut se mêler de tout.
Pourquoi?
Son fils ne lui parle plus depuis la mort de son chum.
Elle a pas eu de nouvelles de lui depuis un méchant bout.
OK, pour vrai, ta balle, ça gosse.
Il a quel âge, son gars?
- 20, 21. - Hum.
Qu'elle veuille s'impliquer, je comprends,
mais qu'elle m'implique là-dedans,
j'ai pas d'affaire à parler aux enquêteurs.
Bah, ça, je sais pas. Elle doit te trouver cute.
- Yeah, right. - Pour vrai, c'est une wild.
Il paraît que depuis que son chum est mort,
elle fait découvrir des recoins de l'hôpital à du personnel.
- Es-tu sérieux, là? - Hum.
Le nouveau? Dans mon bureau.
Il doit me trouver cute.
- Comment ça se passe? - Bien.
Dre St-Cyr?
Elle sait ce qu'elle veut. J'aime ça.
Pas de frictions?
- J'ai fait dequoi, moi? - Relaxe.
Tu viens d'arriver, je veux apprendre à te connaître.
OK, je... je me sens bien ici. Je me sens à ma place.
Good!
Moi, en tant que directeur des services professionnels,
je veux m'assurer de la cohésion des équipes.
Quand ça bloque quelque part, bah, j'interviens.
Ça bloque nulle part.
Non, j'ai senti une petite tension tantôt
et c'est rare que je me trompe.
Bah, c'est pas à moi qu'il faut parler, c'est à elle.
J'ai raison. Il y a une tension avec le Dr St-Cyr?
J'ai le droit de la remettre en question.
On est ici pour soigner le monde.
Les histoires qui concernent pas la job
restent en dehors de la job.
Je... je comprends pas. Expliquez-moi parce que...
Emmanuelle a pas besoin de se faire parler
du suicide de son ex quand elle vient travailler.
Il y a bien des gens qui comptent sur elle
et je la veux focus.
OK, fait qu'il y a des espions un peu partout ici?
Concentre-toi sur la job que t'as à faire.
Dre St-Cyr, c'est une excellente urgentologue.
Je suis pas mal sûr qu'elle peut être focus
dans n'importe quelle circonstance.
Après, je pense que c'est la première
à aimer déborder de ses fonctions.
Ça veut dire quoi, ça?
Ah, moi, je pourrais pas vous répondre.
Mais je pense qu'il y a plusieurs autres employés
qui pourraient le faire à ma place.
Toi, tu ne dis plus jamais une affaire de même.
Je fais juste répéter des rumeurs.
Il y a rien de vrai là-dedans.
Puis, si tu veux que ça marche, toi puis moi...
tu te tiens loin des rumeurs.
Très old school. J'adore.
Décrisse.
On n'a pas encore de suspect, on n'a pas de témoin.
À première vue, ça pourrait être un cas de scoring,
Des victimes prises au hasard pour marquer des points, là.
Genre d'initiation pour les membres des gangs de rue:
si t'es game de tirer un innocent, tu passes le test.
Ah... Puis pourquoi 2 victimes, d'abord?
Euh... soit pour faire plus de points,
soit pour éliminer un témoin.
J'ai examiné une des 2 balles,
mais celle du jeune qui s'est fait tirer à la tête,
je l'ai pas.
C'est normal, elle est encore dans la tête.
Oui, le neurochirurgien
a décidé de la laisser là pour la sécurité du jeune, Aiden.
Mais attends minute, là, on peut la voir...
J'ai de la misère avec mon iPad.
Hum, OK. Là.
Hum, OK.
On m'a dit que c'était une hollow point.
- Ça ressemble à ça. - Oui.
C'est pour ça que la balle est restée dans le crâne, c'est ça?
Hum, hum. Ça, ça confirme une de nos hypothèses.
Il y aurait 2 tireurs. - OK, comment ça?
Bien, les balles sont différentes,
elles viennent pas du même gun.
Euh, attends.
Euh, Jacob?
Mathias a parlé de 2 tireurs?
Non.
OK...
J'aimerais ça parler à ses parents, si possible.
J'ai des questions.
Oui. Bien, la travailleuse sociale va les rencontrer avant,
tu peux rester dans le coin si tu veux.
Merci.
Mathias a jamais parlé de 2 tireurs, là.
OK. Mais t'étais ado il y a pas longtemps, toi.
Ah! Je suis pas si jeune que ça!
Mais quand même, ça fait moins longtemps que moi.
OK, je comprends pas.
Te rappelles-tu qu'on disait rarement la vérité aux adultes?
Hum, OK.
Fait que je suis déjà rendu un vieux bonhomme
à qui les ados mentent, moi?
- C'est ton sarrau qui fait ça. - OK.
- Je peux te poser une question? - Oui.
Ta mère a-t-elle dit autre chose à propos de François?
Non, pas vraiment.
Elle a fait une dépression, elle ne parlait plus tant.
Ah oui? Oh, je suis désolée. Est-ce qu'elle va mieux?
Oui, elle vient de reprendre du service.
- OK. - Moi, je peux t'en poser une?
En fait, j'aurais 2 questions. - Quoi?
Pascal St-Cyr, Emmanuelle St-Cyr...
- C'est mon frère. - Ton frère.
OK. Il prend son rôle très au sérieux.
- La deuxième? - Ton gars est où?
On va s'en tenir aux questions sur la job, OK?
OK, fait que les questions personnelles,
ça va juste d'un bord?
On a vu qu'il se tenait avec les mauvaises personnes
puis on n'a rien fait.
Aiden a reçu une balle dans la tête.
On pourrait peut-être penser à lui.
Il a une mère pour penser à lui.
Mathias avait pas d'affaire dans cette histoire-là.
On aurait dû changer de quartier il y a 2 ans.
Bien oui, le faire changer d'équipe de hockey aussi?
C'est toute sa vie, le hockey.
Pas toute sa vie, c'est toute ta vie!
Bonjour.
Je m'appelle Delphine Martin, je suis travailleuse sociale.
On voudrait parler au médecin ou voir notre gars.
On s'est fait dire que l'opération s'était bien passée.
Oui, tout à fait. Vous allez pouvoir le voir très vite.
Je voulais juste qu'on se parle un petit peu avant
Hum, bien, j'ai su, en fait,
que ça se passait pas très bien avec la mère de l'autre victime?
Son fils est responsable de ce qui est arrivé au mien,
c'est un peu normal que je la porte pas dans mon coeur.
Notre gars avait un super avenir,
puis là, bien, tout est gâché.
Non. Non, tout est pas gâché.
Mais c'est vrai que ce que Mathias vit,
ça va être difficile.
Ah, je me sens coupable...
De quoi?
De pas l'avoir protégé. J'aurais dû pouvoir éviter ça.
Un enfant de 17 ans, c'est... c'est difficile à protéger.
Vous pouviez pas l'avoir
dans votre champ de vision tout le temps.
Puis vous savez ce que c'est, à cet âge-là, on...
on a besoin d'expérimenter les choses pour apprendre.
Il avait pas besoin de se faire tirer dessus, certain.
Vous savez, c'est pas Aiden qui a tiré sur Mathias.
Puis?
Comme tu disais,
2 beaux spécimens de parents hélicoptères.
L'hélicoptère vient de "crasher".
Salut.
Salut.
Comment ça va?
Ça va.
Bien, bonne nouvelle, l'opération s'est bien passée.
OK, ouais...
- T'as pas l'air content. - Mon ami est dans le coma.
Fait que...
Hum.
Là, l'inspecteur nous a dit que les 2 balles
provenaient pas du même fusil.
Ça te dit quelque chose, ça?
Écoute, moi, j'ai vu Aiden tomber, là,
puis je suis parti à courir.
Puis c'est là que j'ai senti que ça m'a piqué dans la jambe.
Hum, OK.
L'inspecteur va avoir des questions pour toi aussi,
je veux juste m'assurer que t'es dans des bonnes dispositions.
Ça veut dire quoi?
Bien, on peut reporter ça.
Si tu te sens pas bien ou t'es pas prêt.
Non, non, j'ai rien à cacher.
Ceux qui ont fait ça, va falloir qu'ils payent.
À tantôt.
Ah! Sophia! Sophia! J'aurais besoin que tu restes ce soir.
- Encore? - Je sais.
J'en ai une autre qui est pas rentrée.
Mais t'es ma meilleure. - Je sais!
Ah! Je te dois un café!
Oh, vous êtes encore là, vous?
: Oui.
Il y a personne qui peut le dire avec certitude,
mais il y a des chances qu'il vous entende si vous lui parlez.
- Ah oui? - Oui.
Il y a beaucoup de gens qui sortent du coma
puis qui disent avoir entendu la voix de leurs proches.
Avez-vous pris le temps de vous reposer un petit peu?
Je reste ici au cas où il se réveille.
Ah, mais il est sous sédation,
il se réveillera pas tant qu'on le décidera pas.
On sait jamais.
Non, mais... oui, on le sait, en fait.
J'aime mieux pas prendre de chance.
- OK. - Il a jamais aimé dormir.
Quand il était petit, il dormait presque pas,
il se réveillait tout le temps.
Mon fils aussi, il dormait presque pas.
Je sais pas comment il s'est rendu là
avec une balle dans la tête.
J'ai pas vu le temps passer,
j'ai l'impression qu'il m'échappe.
Bien en tout cas, là, il dort. Il peut pas se sauver.
Prenez le temps au moins d'aller chercher un café,
quelque chose, non?
J'aime mieux pas.
OK.
Ça t'as pris d'un coup sec?
: Oui.
Mais j'ai souvent mal au ventre, mais... là, ça m'inquiète.
T'es fine d'être venue avec moi.
Je hais tellement ça, les hôpitaux.
Un après-midi off, je dis pas non.
Avec tout ce qui se passe dans cette clinique dentaire là.
Oui.
:
Sylvie Desmarais, à l'accueil.
Bonjour. Je vais prendre votre carte.
Je suis pas ici pour moi.
J'ai fait semblant d'avoir mal au ventre
pour traîner ma collègue.
Elle va vraiment pas bien.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Bien, elle serait pas venue par elle-même
parce qu'elle le voit pas qu'elle a un problème,
mais moi, je le vois.
Fait que j'ai trouvé une façon de vous l'amener.
- C'est quoi son nom? - Chrystelle Savard.
Elle est hygiéniste dentaire à la clinique où je travaille.
OK. Puis qu'est-ce qu'elle a exactement?
Bien, depuis quelque temps, elle...
elle est pas comme d'habitude.
Elle pense qu'il y a des esprits
qui rentrent dans les corps des gens
pour les rendre méchants ou quelque chose...
Puis elle dit qu'à l'intercom...
elle entend quelqu'un qui lui donne des ordres.
Quel genre d'ordres?
Des ordres de faire du mal.
Elle vous a dit ça?
Oui.
Mais c'est moi qui parle à l'intercom d'habitude,
je suis la réceptionniste.
Elle m'a accusée de...
d'avoir dit qu'il fallait tuer le Dr Marineau, notre patron.
C'est rendu que j'ai peur d'aller travailler.
Vous regarderez dans son sac, là,
elle a plein de tubes de fluor.
Elle les vole, je sais pas pourquoi.
OK, bien venez avec moi. Je vais voir ce que je peux faire.
Bonjour, Mme Savard?
Oui?
Je suis Dre St-Cyr, je m'occupe de votre collègue.
OK.
Elle m'a demandé de venir vous chercher, ça la rassurerait.
Ça vous dérange de me suivre?
Mais est-ce que c'est grave?
Non, non, c'est pas grave du tout.
Suivez-moi, je vais vous expliquer.
C'est juste là.
Bon. Vous, comment vous vous sentez, vous?
Moi?
Oui.
Mais c'est toi qui as mal au ventre.
Je m'inquiète pour toi.
Hein? C'est quoi cette affaire-là?
C'est correct.
Sophia, tu peux sortir avec Mme Desmarais, hein, merci.
J'ai juste des petites questions à vous poser.
Esti...
Je le savais que je pouvais pas la "truster".
Ah oui?
Le monde au bureau est tellement bizarre, là.
Ça empire tous les jours.
OK, oui. Pourquoi?
C'est ça que j'essaie de comprendre.
Tout le monde s'est fait embarquer.
J'étais sûre que Sylvie était safe, mais ç'a l'air que non.
Hum... OK. Embarquer dans... dans quoi?
Quand elle va aux toilettes,
quelqu'un vient me parler dans l'intercom
pour me dire que mes collègues sont dangereux.
OK. Je comprends.
Cette voix-là, elle vous parle juste à vous?
Sylvie l'entend aussi, je pense,
mais elle veut pas le dire, elle a trop peur.
Hum, c'est bon. Je comprends mieux, là.
Merci. Attendez-moi juste 2 secondes.
Sophia, est-ce que tu peux aller appeler Philippe, s'il te plaît?
Est-ce que je peux vous demander de rester ici,
juste le temps qu'on examine votre collègue, hein?
Assoyez-vous, OK?
Veux-tu me raconter ce qui s'est passé?
On "chillait", Aiden puis moi.
On attendait Aurélie avant de se rendre pour l'école.
Ça, c'est la fille qui a appelé l'ambulance?
Oui. Oui, c'est elle qui est arrivée sur le fait.
Il était quelle heure?
Hé, je ne sais plus, là.
Il était peut-être 7h00, 7h15.
Est-ce que d'autres gens vous ont vus?
Je penserais pas, non. On était dans un coin assez isolé.
Vous étiez-vous chicanés avec du monde?
La veille? Dans la semaine?
On m'a dit qu'il y avait eu un conflit à l'école.
Ça te dit quelque chose? - Non.
Mathias se mêle jamais des conflits.
Hé, mom. Aiden a voulu me protéger.
Je ne me souviens plus trop, là,
mais je sais que quand il a vu le gun, il s'est mis devant moi.
Puis en tout cas, c'est ça.
Je voulais... je voulais vous le dire.
OK. Merci.
Si j'ai d'autres questions, je te fais signe.
Bonjour. Dr Dupéré.
Je vais vous poser quelques questions.
Hum, avez-vous des problèmes de santé connus?
- Hum, non. - Des allergies aux médicaments?
Non. Vous me donnez des médicaments?
En ce moment, vous vivez beaucoup de stress,
vous avez beaucoup d'inquiétudes, trouvez-vous?
Bien, pas vraiment.
Consommez-vous?
Un peu de vin la fin de semaine.
- Des drogues? - Un joint de temps en temps.
Quelle fréquence?
Bien, je sais pas, là, de temps en temps.
Je vais devoir vous faire passer quelques tests.
Non, non.
Faut que je retourne chez nous avec mon chum puis ma fille.
Quel âge a votre fille?
Elle vient d'avoir un an.
Très bien. On va contacter votre conjoint.
Mais vous pouvez pas me garder de force.
C'est seulement que préventif.
On me dit ici au dossier que vous avez des tubes de fluor.
Est-ce que je peux vous demander pourquoi?
C'est pas du fluor. C'est du poison.
Ça fait rentrer des mauvais esprits dans le corps des gens.
Je prends pas de chance,
j'en vole le plus possible pour les protéger.
Je veux pas qu'ils s'empoisonnent.
Pourriez-vous me montrer?
Je serais capable d'identifier si c'est du poison.
OK.
Mais faites attention, là.
Oui, effectivement, va falloir regarder ça de près.
Je savais.
Donnez-les-moi donc tous.
Hein, je vais nous débarrasser de ça.
Ça tombera pas dans les mauvaises mains.
Je vous reviens. - OK.
Hé!
J'ai parlé au chum de Chrystelle Savard,
il va amener la petite chez les grands-parents
puis il s'en vient.
Good. Est-ce qu'on va au resto?
Bof, je sais pas.
J'ai mangé toute la journée, on dirait que j'ai pas faim.
Je pense que je vais aller juste au yoga puis me coucher tôt.
Sans manger?
Bien oui, oui. Je vais passer me prendre un sandwich en bas.
- Hum, hum. - Bon, tu me crois pas?
Bien...
C'est super d'avoir un chum qui doute de soi tout le temps.
Vraiment, là...
Je pourrais m'en foutre aussi...
Bien, fais ça. Ça m'arrangerait.
Est-ce que je peux vous aider?
Oui, ma bonde est ici. Chrystelle Savard.
Je viens la chercher.
Oui, je vais aller chercher Dr Dupéré.
Votre conjointe présente des symptômes psychotiques.
Sa collègue nous a dit qu'elle avait des hallucinations,
puis c'est vrai qu'en arrivant ici, on a constaté...
Sa collègue est une osti de folle.
Elle devrait se faire soigner.
Je fais juste vous expliquer ce qui se passe, moi.
Il est trop tôt pour conclure,
mais j'en ai vu assez pour savoir que votre conjointe
a besoin de soins.
Elle a besoin d'être évaluée comme il faut.
Chrystelle était bien correcte à matin
quand elle est partie travailler.
Je lui ai parlé sur l'heure du dîner, c'était beau.
Là, on a des affaires de prévues,
on s'en va à la maison, that's it.
Merci. Merci pour tout. Allez la chercher.
J'aimerais mieux que Mme Savard reste avec nous.
On a des bilans à faire, on a un peu d'observation à faire.
C'est juste une question de sécurité.
C'est n'importe...
J'ai besoin de votre collaboration.
C'est n'importe quoi.
Je vais lui parler, là, puis après ça, on va voir.
Très bien. Suivez-moi.
Mme Savard.
C'est quoi cette histoire-là?
Je sais pas, esti, je comprends rien.
Je sais pas ce que je fais ici.
Mais j'ai pas pris leurs médicaments.
- As-tu mal quelque part? - Bien non!
On n'est pas particulièrement inquiets de sa santé physique.
Mais on a quelques bilans à faire.
Et avec ce que vous nous avez dit tout à l'heure,
on est un peu inquiets.
Checke! Il me traite de folle depuis tout à l'heure!
Vous nous avez dit que vous aviez peur au travail,
que l'intercom vous disait que vous étiez en danger...
C'est pas moi qu'il faut checker, c'est mes collègues!
On est inquiets pour vous.
Il y a quelque chose à élucider,
quelque chose qu'on peut pas laisser aller comme ça.
Ça tient pas debout, cette histoire-là!
Je dis simplement que ce serait mieux
que Mme Savard reste avec nous pour la nuit.
Ne serait-ce juste qu'on puisse continuer à l'observer,
s'assurer que tout va bien.
Puis si c'est le cas,
évidemment que vous allez pouvoir rentrer chez vous.
On garde pas les gens ici inutilement, là.
OK. Faites-les, vos bilans.
Parfait. Ça sera pas très long.
Pas faciles, eux autres!
T'as réussi?
- Pour le moment, oui. - Hum, hum.
Je te prescris un bilan de base
avec recherche de drogues urinaires,
un peu d'ativan au besoin.
Puis on l'observe.
OK.
Pourquoi les cas les plus tough
arrivent toujours à la fin de mes shifts?
Ah, ça, c'est le karma.
Vous pouvez me suivre.
C'était bien long!
On va l'observer, attendre les résultats des tests.
Je vous avouerai qu'on est un peu inquiets.
Votre conjointe a des symptômes qui pourraient correspondre
à une maladie psychiatrique plus grave,
qui pourrait nécessiter un traitement.
De quoi tu me parles?
Le docteur va vous en parler demain.
Mais pour l'instant,
elle va être transférée ici pour la nuit.
Elle va être bien, il y aura personne avec elle.
No way! C'est pas ça qu'on avait dit! Elle repart avec moi.
Dr Dupéré m'a dit que c'était réglé, là,
je vous demande juste de collaborer.
Tu me diras pas quoi faire.
Écoutez, vous pouvez vous obstiner tant que vous voulez,
mais nous, on fait ça pour sa santé.
Arrête! Lâche-moi!
:
Code blanc, chambre 409.
Arrête! Arrête!
Code blanc! Chambre 409!
Code blanc!
Hé! Hé! Hé! Wô!
Wô, wô, wô! Qu'est-ce qui se passe?
T'es fâché, parle-moi, c'est correct.
- Fuck you, mon estie! - Hé, hé!
Arrête! Stop! Stop!
Fuck you!
Calme-toi!
Ça va aller, OK? Il n'est plus là.
On est avec toi, Sophia.
Doucement, hein.
Oui, t'as mal à la côte.
- Vous m'avez pas écouté. - Ferme-la.
Vous vous pensez meilleurs que les autres, hein.
- Je t'ai dit de la fermer. - C'est beau, Pascal, vas-y.
On va attendre la police.
Qu'est-ce qui est arrivé?
- Attention, attention! - C'est pas de ma faute, là.
Il est devenu fou.
Bien non, on le sait bien que c'est pas de ta faute!
Pousse.
Je lui ai juste dit que sa blonde restait ici
puis il a tilté.
Tu te souviens de ce que t'as mangé ce midi?
: Un sandwich au thon.
Je reviens tantôt, OK?
Merci, Audrey.
OK, suis mon doigt, s'il te plaît.
Bon. Une dernière fois. Super.
Le cou, qu'est-ce que ça dit? Ça bouge?
- Hum, hum. - Ici surtout?
- Ça fait mal de ce côté-là. - Oui, OK.
Mais c'est pas fracturé.
Oui, j'ai quand même besoin de radios. Je vais regarder ça.
C'est pas nécessaire, je sais que c'est pas cassé.
Regarde, t'es pas ma collègue, là, t'es ma patiente.
Puis moi, je veux voir des radios.
OK, on va y aller doucement.
Attention, ça va chauffer.
Ici, de ce côté-là, ça va?
- Hum, hum. - OK.
Juste faire une petite...
: Je veux pas sortir d'ici,
je veux pas le croiser.
Regarde, il est maîtrisé,
la police s'en vient le chercher.
Nous, on est là, OK? Il va rien t'arriver.
Audrey. As-tu des nouvelles?
Non. Emmanuelle puis Jacob s'occupent de Sophia en bas.
Là, je suis supposée installer
Chrystelle Savard ici pour la nuit, moi.
Fais ce que t'as à faire.
- Il l'ont amené au poste. - Good.
Ça va, toi?
Oui.
Je sais pas, tantôt, t'étais comme...
J'ai défendu une de mes infirmières.
: OK.
Il y a quelqu'un qui s'occupe de moi?
Je suis écoeurée d'attendre!
Venez, on va vous installer dans une chambre à l'étage.
Bon, il était temps. Mon chum attend en haut?
Euh... non, les visites sont terminées.
Mais il est pas parti sans moi, certain.
On lui a demandé de partir, c'est la procédure.
Sans me dire bye?
C'est quoi la joke? Vous avez pas de coeur!
Vous prendrez de ses nouvelles demain.
Vous allez voir vous allez...
Mais what the fuck, demain?
Je veux avoir de ses nouvelles quand je veux!
Es-tu en train d'essayer de me voler mon chum?
Euh, vraiment pas, non.
Mais je suis pas conne.
Si tu l'empêches de me voir, c'est que t'as une bonne raison.
Si tu fais un move dessus,
je te jure que je t'arrache la tête.
Votre chum ne m'intéresse pas.
Je vous jure, c'est vraiment pas mon genre.
OK.
On y va?
: Seigneur...
- Ça suffit, câlisse! - Arrête!
Tu fais déposer une plainte contre lui,
tu l'envoies en dedans, le chien.
Allô, ça va, Mathias? Qu'est-ce qui se passe?
Je pense que je suis en train de mourir, là.
OK, regarde-moi.
Tu peux pas t'en pogner un,
faut que tu voles le chum des autres?
OK. Faut le dénoncer, Math...
Non, non, non, tu fais pas ça.
Sous-titrage: MELS
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.