subtitlecat.com

All language subtitles for New.York.Minute.2004.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.x264-ABM

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech Download

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:21,559 --> 00:00:24,559 סונכרן ותוקן ע"י גדעון 2 00:00:29,713 --> 00:00:32,215 -אשלי אולסן- 3 00:00:33,467 --> 00:00:35,969 -מרי קייט אולסן- 4 00:00:36,136 --> 00:00:38,847 .אני מאחרת. אני מאחרת 5 00:00:46,730 --> 00:00:48,607 ?מוכנה לנאום שלך, גברת ראין 6 00:00:52,778 --> 00:00:55,197 ?את בטוחה שאת מוכנה הפעם 7 00:00:57,532 --> 00:01:00,118 את בטוחה שאת לא ?שוכחת שום דבר, ג'יין 8 00:01:05,290 --> 00:01:07,459 בטוחה שאת לא ?שוכחת שום דבר ג'יין 9 00:01:07,751 --> 00:01:09,961 .אנא קבלו את ג'יין ראין 10 00:01:15,425 --> 00:01:17,052 ?מה 11 00:01:27,646 --> 00:01:29,815 "יום בניו-יורק" 12 00:01:33,110 --> 00:01:40,617 תורגם ע"י קבוצת csSubRes 13 00:01:41,868 --> 00:01:45,622 -צפיה נעימה- 14 00:01:51,962 --> 00:01:53,171 .רק חלום 15 00:02:09,438 --> 00:02:12,315 .בוקר טוב, אימא מתגעגת אליך 16 00:02:17,529 --> 00:02:19,698 .בוקר טוב- .בוקר טוב אבא- 17 00:02:24,036 --> 00:02:25,620 .אני ערה 18 00:02:25,829 --> 00:02:27,414 .אני ערה 19 00:02:56,902 --> 00:02:59,237 ,גבירותיי ורבותיי .שמי הוא ג'יין ראין 20 00:02:59,404 --> 00:03:00,989 .שמי הוא ג'יין ראין 21 00:03:01,156 --> 00:03:02,574 .שמי הוא ג'יין ראין 22 00:03:03,575 --> 00:03:05,619 .בוקר טוב, ג'אסטין 23 00:03:05,786 --> 00:03:08,038 ...הצילומים של סימפל פלאן" 24 00:03:08,205 --> 00:03:10,749 "59 על תשע, ניו יורק... 25 00:03:12,584 --> 00:03:15,545 .מוודא שקמת- .כן, כרגע סיימתי מאמר- 26 00:03:15,712 --> 00:03:19,174 ,שלושה שבועות בבית ספר ולא הברזת פעם אחת. זה מוצא חן בעניי 27 00:03:19,341 --> 00:03:22,844 אולי לא אצטרך לשלוח אותך .לפנימיית "אחיות מרי מרגרט" אחרי הכל 28 00:03:23,970 --> 00:03:25,347 ...בית ספר 29 00:03:25,514 --> 00:03:27,766 ?"או צילומי הקליפ של "סימפל פלאן... 30 00:03:27,933 --> 00:03:30,811 אני כאן כמעומדת אחרונה .למלגת מק'גיל 31 00:03:50,914 --> 00:03:53,875 באיזה תירוץ ?נשתמש הפעם, רינגו 32 00:03:54,084 --> 00:03:58,505 ?רינגו? רינגו, איפה אתה 33 00:03:58,672 --> 00:04:01,133 ...מותה של חיית מחמד, חג דתי" 34 00:04:01,299 --> 00:04:05,345 ".בעיות נשים... .השתמשתי בזה בשבוע שעבר 35 00:04:06,763 --> 00:04:11,059 ".מחלה. אבעבועות רוח" .להדפיס 36 00:04:15,439 --> 00:04:17,441 מושלם- .מושלם- 37 00:04:58,565 --> 00:05:00,567 !תודה לכם, ניו יורק 38 00:05:01,985 --> 00:05:04,404 .רינגו, הנה אתה 39 00:05:04,571 --> 00:05:07,866 ?הגברת הקטנה והרעה הפחידה אותך 40 00:05:08,033 --> 00:05:11,161 .כן, אני יודעת שכן 41 00:05:39,356 --> 00:05:44,319 ?ג'יין. למה את מתעקשת לשחק אימא .הרי מימלא אין לאבא זמן לארוחת-בוקר 42 00:05:44,528 --> 00:05:46,446 .לא מקשיבה 43 00:05:50,200 --> 00:05:52,536 ?איך הולך בנות- .היי- 44 00:05:52,703 --> 00:05:55,163 .ארוחת-הבוקר שלך על השולחן- .זה מריח נהדר- 45 00:05:55,330 --> 00:05:57,207 .חכה 46 00:05:57,374 --> 00:05:58,625 .הנה לך- .תודה- 47 00:05:58,792 --> 00:06:00,544 .בבקשה 48 00:06:00,877 --> 00:06:02,546 "להסיר מדבקה מהתחת" 49 00:06:04,297 --> 00:06:07,843 .לעולם, אל תיגעי ביומן שלי 50 00:06:08,009 --> 00:06:12,180 ,בסדר, את צריכה להירגע עם היומן הזה .בסדר? יש לך בעיות 51 00:06:12,597 --> 00:06:15,308 ?בסדר, באיזה תדירות ההתכווצויות 52 00:06:16,059 --> 00:06:19,980 .שילכו לבית החולים .אני אפגוש אותם שם. כן 53 00:06:21,732 --> 00:06:23,608 ג'יין- .לא, אבא, זה בסדר- 54 00:06:23,775 --> 00:06:26,903 .לא, זה לא בסדר .אני יודע שזה היום הגדול שלך 55 00:06:27,446 --> 00:06:30,991 אעשה כל מה שאוכל כדי להגיע .לקולומביה לראות את הנאום שלך 56 00:06:31,324 --> 00:06:33,243 .אני יודעת- .בסדר, תסלחי לי- 57 00:06:33,410 --> 00:06:37,289 ג'יין, מצטער, אני יודע שזה היום הגדול ביותר ...של הקריירה האקדמאית שלך 58 00:06:37,456 --> 00:06:41,168 אבל אבא, תחתום על טופס האישור... ?לטיול-שדה, בבקשה 59 00:06:41,334 --> 00:06:43,879 ?שייקספיר בפארק ?נהדר! איזה מחזה 60 00:06:46,882 --> 00:06:49,968 אתה יודע, המחזה עם .הבחורה והבחור 61 00:06:50,469 --> 00:06:54,765 .אהבה, המכנסיים הצמודים, שיער-... ?רומיאו ויוליה- 62 00:06:55,223 --> 00:06:58,852 .כן! תודה. לגמרי שכחתי- .אני אוהב את המחזה הזה- 63 00:06:59,019 --> 00:07:02,022 .אני יודעת. גם אני- .אימא שלך הייתה כל-כך גאה- 64 00:07:05,942 --> 00:07:08,153 אכפת לך לתת לאחותך טרמפ ?עד לתחנת רכבת 65 00:07:08,320 --> 00:07:12,199 .בכלל לא- .זה לא יהרוג אתכן לבלות ביחד- 66 00:07:13,575 --> 00:07:15,535 ,ארוחת הבוקר היתה נהדרת .אבל אני מוכרח ללכת 67 00:07:15,702 --> 00:07:17,704 ?בסדר. ובכן, אז, קח את זה, בסדר 68 00:07:17,871 --> 00:07:19,998 .תודה- .בבקשה- 69 00:07:20,165 --> 00:07:23,960 .אוהבת אותך- .אוהב אותך גם. בהצלחה 70 00:07:28,090 --> 00:07:32,386 .אני מקווה שלא יתפסו אותך- .אני לא אתפס- 71 00:07:33,053 --> 00:07:36,181 .בואו נתחיל- .תחשבי בכיוון שטיפת המכונית- 72 00:07:36,348 --> 00:07:38,475 אולי את תחשבי בכיוון של .קניית מכונית 73 00:07:38,642 --> 00:07:41,937 .אני חוסכת למכללה- .זה מחשיב אחת מאיתנו- 74 00:07:42,479 --> 00:07:44,940 ?אכפת לך להדליק את הרדיו 75 00:07:45,691 --> 00:07:48,735 .בכלל לא- ?מה זה 76 00:07:50,946 --> 00:07:53,573 .מגניב מידי בשביל בית ספר 77 00:07:55,826 --> 00:07:57,244 .כן 78 00:08:29,317 --> 00:08:32,529 לאן אנחנו נוסעות? יש לנו ...26 דקות להגיע לתחנה 79 00:08:32,696 --> 00:08:34,197 .ואסור לי לאחר... 80 00:08:34,364 --> 00:08:39,244 אנחנו רק צריכים לעצור לרגע .אצל הסוכן שלי 81 00:08:39,411 --> 00:08:41,496 ?רגע, יש לך סוכן 82 00:08:41,997 --> 00:08:43,415 .אהלן, רוקס- .שלום- 83 00:08:43,582 --> 00:08:45,292 .היכנסי- .תודה- 84 00:08:55,010 --> 00:08:56,386 !שבעים-ושמונה 85 00:08:56,553 --> 00:08:59,389 ?אז איך המסיבה- .זה מתקדם נהדר- 86 00:08:59,556 --> 00:09:01,433 .אנחנו במשימת מרתון 87 00:09:01,600 --> 00:09:03,977 .אז צרבתי לך 30. בוא תראה 88 00:09:04,144 --> 00:09:05,771 .תודה 89 00:09:06,271 --> 00:09:08,398 ?למה אני על הכריכה- .שיווק, מותק- 90 00:09:08,565 --> 00:09:11,693 .את הכי חמה בלהקה- .היי, רוקסי- 91 00:09:11,860 --> 00:09:15,030 .זה לא אומר הרבה- .הנה אישור הגישה שלך- 92 00:09:15,238 --> 00:09:17,866 .זה יכניס אותך לעיניינים ...כעת, תזכרי 93 00:09:18,033 --> 00:09:20,327 אנחנו חייבים להיפגש עם הבחורים מ-A&R 94 00:09:20,494 --> 00:09:23,622 .אנחנו חייבים להשיג את החוזה הזה- ?איך אני אדע שזה הם- 95 00:09:23,789 --> 00:09:26,666 ...בחורים בגיל ממוצע. חליפות מגונדרות 96 00:09:26,833 --> 00:09:28,877 .ריקוד גרוע ומיושן-... .נכון- 97 00:09:29,044 --> 00:09:30,712 .הבנת? בסדר- .כן, ביי- 98 00:09:30,879 --> 00:09:33,465 .בהצלחה- .בסדר. תודה- 99 00:09:37,219 --> 00:09:38,678 !יופי, 79 100 00:09:40,138 --> 00:09:41,390 ?מי שם 101 00:09:41,556 --> 00:09:43,725 .נער הבריכה- ?נער הבריכה- 102 00:09:43,892 --> 00:09:45,477 .אתה לא נער הבריכה 103 00:09:45,644 --> 00:09:47,979 ...אתה ממש פיקח 104 00:09:48,146 --> 00:09:52,109 .מחלקת הנעדרים של מחוז נסאו .המסיבה נגמרה, חבוב 105 00:09:52,275 --> 00:09:55,612 ?אתה רוצה לבוא לכאן .שים את ידייך מעל הראש 106 00:09:55,779 --> 00:09:58,657 .על הרגליים, רבותיי .ידיים למעלה שאני אוכל לראות אותן 107 00:09:58,824 --> 00:10:01,201 !למעלה, למעלה, למעלה- ?מה קורה- 108 00:10:01,368 --> 00:10:04,579 ,אולי תיתן לי לנהל את החקירה, בן .ונסתדר יפה 109 00:10:06,790 --> 00:10:09,167 .אימא שלי תהרוג אותי 110 00:10:09,334 --> 00:10:13,547 .יש לי שישה פושעים לעתיד בשבילך, שטראוס כל אחד מצפה לחמש על עשר 111 00:10:13,714 --> 00:10:15,716 .ימים לריתוק, לומאקס 112 00:10:15,882 --> 00:10:17,968 .ימים לריתוק- .רק תעצור אותם- 113 00:10:18,135 --> 00:10:20,929 תעצור אותם." אולי" ?תניח לזה, לומאקס 114 00:10:21,138 --> 00:10:23,890 ,אתה לא *שוטר מוסמך .אתה לא הארי המלוכלך 115 00:10:24,057 --> 00:10:28,020 אתה יודע, הדברים האלו הם מה .שמנעו ממך להכנס ליחידה הזאת במשך 25 שנה 116 00:10:28,186 --> 00:10:31,398 אני על העקבות של המשתמטת מספר אחת ...במחוז נסאו 117 00:10:31,565 --> 00:10:34,026 ...וכשאמצא אותה, ואני אמצא אותה... 118 00:10:34,192 --> 00:10:38,196 הבחורים שלך יעשו שמיניות באוויר... .כדי לוודא שאני אענוד את התג 119 00:10:38,363 --> 00:10:40,115 .היי, איינשטיין, בא לכאן 120 00:10:40,323 --> 00:10:43,493 אני מרגיש רע לכלול אותך שם ...עם המפסידנים האחרים 121 00:10:43,660 --> 00:10:48,290 ...בגלל שנתת לי תחושה שאתה... .אני לא יודע, ילד חכם 122 00:10:48,457 --> 00:10:50,625 .אני רואה עתיד גדול פה 123 00:10:50,959 --> 00:10:54,713 ,אני מביט בפנים האלו .אני רואה מנתח ראשי 124 00:10:55,756 --> 00:10:57,966 .אני רואה שופט בביהמ"ש העליון 125 00:10:58,341 --> 00:11:02,471 יש לך מושג איך ריתוק של 10 ימים ?יראה בגליון שלך 126 00:11:02,637 --> 00:11:06,016 יהיה לך מזל אם תתקבל .לבית ספר לריתוך 127 00:11:06,183 --> 00:11:07,517 ...כעת 128 00:11:07,684 --> 00:11:09,853 .עשה לעצמך טובה... 129 00:11:10,437 --> 00:11:12,314 ?איפה אוכל למצא את רוקסן ראין 130 00:11:12,481 --> 00:11:14,816 אתה יכול לתת לי .כמה ריתוק שתרצה 131 00:11:15,025 --> 00:11:17,819 ,אבל אם יש משהו שזה לא אני .זה בוגד 132 00:11:17,986 --> 00:11:20,530 .בסדר, איך שתרצה 133 00:11:24,659 --> 00:11:26,370 !מכונית, מכונית! תיזהרי- .החזיקי חזק- 134 00:11:27,454 --> 00:11:29,706 ?מה קרה לך 135 00:11:32,834 --> 00:11:35,504 .חניה נחמדה- .תודה- 136 00:11:56,024 --> 00:11:59,152 ?...סליחה, תוכלי פשוט לא 137 00:12:01,238 --> 00:12:04,199 .בסדר, נאום ב-3 138 00:12:04,908 --> 00:12:07,536 ...מושלם. בסדר 139 00:12:23,051 --> 00:12:24,845 .את לא יכולה לשבת כאן עכשיו .אני צריכה שקט 140 00:12:25,011 --> 00:12:27,681 .תירגעי, את לא תדעי אפילו שאני פה 141 00:12:27,848 --> 00:12:31,601 .אני קרובה בלזכות במלגה .עבדתי כל החיים שלי לזה 142 00:12:31,768 --> 00:12:33,687 ?מה זה הדבר הטיפשי הזה בכלל 143 00:12:33,854 --> 00:12:37,482 הדבר הטיפשי הזה זאת מילגה .לארבע שנים באוניברסיטת אוקספורד 144 00:12:37,649 --> 00:12:39,276 ?אוקספורד 145 00:12:39,443 --> 00:12:42,487 ?באנגליה- .לא, אוקספורד, לא קרוב אלייך- 146 00:12:42,654 --> 00:12:45,782 ?אולי אחת מיכן רוצה להחליף מושבים !לא- 147 00:12:45,949 --> 00:12:47,200 .כן 148 00:12:47,993 --> 00:12:50,579 ?למה אוקספורד- ?למה את בכלל פה- 149 00:12:51,663 --> 00:12:54,541 בגלל ש"סימפל פלאן" מצלמים .את הקליפ החדש שלהם 150 00:12:55,042 --> 00:12:57,878 ,אז אני אשכנע את הבחורים מ A&R ...לצפות בדמו שלי 151 00:12:58,045 --> 00:13:00,172 .ולקוות שאני אהיה המופע החימום החדש... 152 00:13:00,338 --> 00:13:03,550 נהדר, כי יהיו המון מופעים .אצל האחות מרי מרגרט 153 00:13:03,717 --> 00:13:05,260 ?איך בית הספר יגלה 154 00:13:05,469 --> 00:13:08,388 ,ככל שזה נוגע להם .אני בבית עם אבעבועות רוח 155 00:13:08,555 --> 00:13:10,182 .אבעבועות רוח 156 00:13:16,104 --> 00:13:18,231 .אבעבועות רוח, דודתי פאני 157 00:13:19,107 --> 00:13:20,734 ?מי זה 158 00:13:20,901 --> 00:13:24,154 ,זה סוויסטקי, בעל הבית שלך .אתה באיחור שבועיים בשכר הדירה 159 00:13:24,321 --> 00:13:27,491 ...מר סוויטסקי, נוכל לדבר על זה אחר-כך 160 00:13:27,657 --> 00:13:31,328 בגלל שאני עובד על מקרה גדול... .כרגע. אני עסוק 161 00:13:31,495 --> 00:13:34,414 .אתה מסוחרר? אתה צריך לשכב !אמרתי שאני עסוק- 162 00:13:34,581 --> 00:13:37,125 ,אז תהיה עסוק בכתיבת צ'ק .לומאקס! בחיי 163 00:13:43,298 --> 00:13:46,676 ?לאן נעלמת, גברת ראין 164 00:13:47,177 --> 00:13:48,887 ?לאן נעלמת 165 00:13:51,640 --> 00:13:57,104 ובכן, התוכנית הפשוטה שלך עומדת להיות קצת ?יותר מסובכת, רוקסן ראין 166 00:14:05,487 --> 00:14:07,114 .בסדר, תפתח 167 00:14:09,741 --> 00:14:11,827 ?אתה מאמין לזה 168 00:14:12,035 --> 00:14:14,621 .אני מצטער- !בסדר, רוקסי ראין 169 00:14:14,788 --> 00:14:16,832 !אוי, אלוהים !זה בסדר- 170 00:14:17,374 --> 00:14:20,377 .אני כל-כך מצטערת- !מה את? מספיק עם זה- 171 00:14:20,544 --> 00:14:24,005 .אני מצטערת- ?מה אתן, זוג מפלצות- 172 00:14:24,297 --> 00:14:28,510 .כרטיסים, כרטיסים, בבקשה .בבקשה תכינו את הכרטיסים 173 00:14:28,844 --> 00:14:32,139 כרטיסים, בבקשה. אני לא עושה .את זה לבריאות שלי. תודה 174 00:14:32,305 --> 00:14:37,269 ?אני מניחה שאת צריכה ללוות קצת כסף- .לא, אוכל להסתדר לבד- 175 00:14:39,855 --> 00:14:42,941 ?הלו- .כרטיסים. נחמד מאוד- 176 00:14:43,108 --> 00:14:45,277 .כרטיסים, בבקשה 177 00:14:46,111 --> 00:14:48,196 ,אוי- .אני בגהינום- 178 00:14:48,363 --> 00:14:51,158 .אני מצטערת- !על מה אתה מסתכל? מספיק להסתכל- 179 00:14:58,999 --> 00:15:01,168 .אמרתי שאני מצטערת 180 00:15:01,418 --> 00:15:03,462 .כרטיס 181 00:15:03,670 --> 00:15:05,088 .היי 182 00:15:06,715 --> 00:15:11,762 !אנחנו כל-כך גמרנו! גמרנו 183 00:15:14,139 --> 00:15:15,640 .לצלם 184 00:15:16,058 --> 00:15:17,267 .או, מצחיק מאוד 185 00:15:17,517 --> 00:15:19,853 ?תסלח לי- .אין כרטיס, אין נסיעה- 186 00:15:20,020 --> 00:15:23,231 .יש לי כרטיס. תן לי רגע- .בוא נראה אותו. קדימה- 187 00:15:23,440 --> 00:15:26,777 .זאת היתה אחותי התאומה שכרגע זרקת .בדיוק שם 188 00:15:26,943 --> 00:15:29,946 .כן. האחות התאומה הדמיונית .אני מפחד. תחזיקו אותי 189 00:15:30,113 --> 00:15:32,199 ?אני נראה לך כל-כך טיפש 190 00:15:33,617 --> 00:15:35,202 ?אתה באמת רוצה שאני אענה על זה 191 00:15:35,369 --> 00:15:38,246 !יש לי כרטיס! הוא בארנק שלי- .בוא נזוז. קדימה- 192 00:15:38,413 --> 00:15:40,499 .התרחקי מהרכבת 193 00:15:41,625 --> 00:15:43,335 .אלוהים, אני מצטער- .זה בסדר- 194 00:15:43,502 --> 00:15:44,753 .מצטער- .זה בסדר- 195 00:15:44,920 --> 00:15:48,048 .הנה, רק תני לי שניה, בסדר? שניה אחת 196 00:15:48,215 --> 00:15:52,552 ,בסדר. אם אתה לא יכול להוציא את זה .אני פשוט אוריד את החצאית 197 00:15:53,387 --> 00:15:54,971 ?אמרתי את זה בקול רם 198 00:15:55,889 --> 00:15:57,140 .כן 199 00:15:59,142 --> 00:16:01,645 ?בנאדם, זה באמת תקוע, את יודעת את זה- .כן- 200 00:16:01,812 --> 00:16:04,898 .בסדר, בספירה לשלוש .אחד, שתיים, שלוש 201 00:16:05,816 --> 00:16:07,859 !אוי, אלוהים 202 00:16:08,026 --> 00:16:09,820 !אוי אלוהים 203 00:16:11,697 --> 00:16:13,949 .היי, זה נראה נחמד 204 00:16:14,116 --> 00:16:15,909 .תודה 205 00:16:21,123 --> 00:16:25,377 .כולם לעלות! אם יש לכם כרטיס 206 00:16:25,961 --> 00:16:27,796 .אני חייב ללכת 207 00:16:28,004 --> 00:16:31,133 .בסדר- .אני כבר אראה אותך- 208 00:16:32,050 --> 00:16:34,219 .בתקווה 209 00:16:34,386 --> 00:16:37,389 .ביי- .ביי- 210 00:16:44,062 --> 00:16:47,983 .המראה הקרוע? זה לגמרי לפני שתי דקות 211 00:16:48,316 --> 00:16:52,154 .תתרחק ממני 212 00:16:53,864 --> 00:16:58,326 לפי לוח הזמנים כאן, צריכה להיות .עוד רכבת בעוד 43 דקות 213 00:16:58,493 --> 00:17:01,246 .לא היום. תיקונים במסילה 214 00:17:01,413 --> 00:17:05,417 .הרכבת הבאה לניו יורק יוצאת בעוד 3 שעות- .אתה בטח מתלוצץ- 215 00:17:05,584 --> 00:17:07,169 !מונית- !היי- 216 00:17:07,377 --> 00:17:09,254 !מונית 217 00:17:09,421 --> 00:17:11,381 .מהלך נחמד 218 00:17:58,929 --> 00:18:01,056 .הנה את 219 00:18:01,723 --> 00:18:03,683 .הנה אני 220 00:18:03,892 --> 00:18:06,228 .כל המוניות נעלמו 221 00:18:06,436 --> 00:18:09,064 .ואת צריכה הסעה 222 00:18:09,231 --> 00:18:10,440 .אני אסיע אותך 223 00:18:11,233 --> 00:18:13,527 .לא- .אני אסיע אותך בחינם- 224 00:18:14,569 --> 00:18:17,489 .לא. אני לא לוקחת טרמפים עם זרים 225 00:18:17,656 --> 00:18:20,826 אבל יש לי לימוזינה. גדולה, ארוכה ולבנה .כמו של ברבי 226 00:18:23,120 --> 00:18:27,249 .אני לא מאמינה לך. כתוב כאן .תהיה עוד רכבת 227 00:18:28,125 --> 00:18:31,253 ?איך יכולתי לשכוח .זאת רכבת הרוחות הקסומה 228 00:18:31,420 --> 00:18:35,507 .היא עוזבת את ניו יורק מתי שרק תרצי .מונעת על-ידי כח הדימיון שלך 229 00:18:36,299 --> 00:18:38,885 !ג'יין- ?אני מצטערת, מישהו מדבר- 230 00:18:39,052 --> 00:18:40,679 .כי אני לא שומעת אף-אחד 231 00:18:40,846 --> 00:18:44,683 בסדר, אני רק רוצה להודיע לך שיש לי .לימוזינה אם את עדיין מחפשת הסעה 232 00:18:44,850 --> 00:18:47,477 ,אל תדאגי .זה שירות מכוניות מקצועי 233 00:18:48,520 --> 00:18:51,606 ...שימו לב בבקשה 234 00:18:51,857 --> 00:18:53,734 .תודה- .הנה, תני לי לקחת את התיק שלך- 235 00:18:53,900 --> 00:18:56,611 .לא, זה בסדר. הוא אצלי .אבל אני מתעקש- 236 00:18:56,820 --> 00:18:58,530 .לא, זה בסדר. אני מתעקשת 237 00:18:58,697 --> 00:19:00,699 .חכו לי 238 00:19:00,866 --> 00:19:04,995 .העוזרת האישית שלי .אני אהיה אבודה בלעדיה 239 00:19:05,162 --> 00:19:08,457 .שמי הוא בני ?את וההיא הולכות לאותו מקום 240 00:19:08,623 --> 00:19:13,086 .אתה מתכוון "את והיא." הדקדוק הנכון זה "היא" -הבט, אתה משתמש בשייכות שגויה 241 00:19:14,129 --> 00:19:15,297 .חכמולוגית 242 00:19:15,464 --> 00:19:19,051 היי, הגעתם לביתו של ד"ר ראין .השאירו הודעה אחרי הציפצוף 243 00:19:19,634 --> 00:19:22,012 ...כן, ד"ר ראין, זה מקס לומאקס 244 00:19:22,179 --> 00:19:24,264 ...מחלקת הנעדרים של מחוז נסאו 245 00:19:25,140 --> 00:19:30,812 ,אני מתקשר בקשר לבתך רוקסן ...תוכל להתקשר אלי ל- 993-1176 246 00:19:31,021 --> 00:19:36,276 המתייחס למקרה מספר... ?7 טאנגו ניינר פופקורן אקס-ריי 5 247 00:19:36,443 --> 00:19:39,112 .שיהיה לך יום נעים 248 00:19:39,112 --> 00:19:45,702 ילדה רעה, ילדה רעה .מה תעשי, מה תעשי כשאבוא בשבילך 249 00:19:55,295 --> 00:19:57,172 ?איך הולך 250 00:19:59,716 --> 00:20:01,843 ?מה שלומך 251 00:20:06,390 --> 00:20:07,766 .מספיק 252 00:20:07,933 --> 00:20:10,852 .רוקסי, בבקשה. אני לא יכולה להתרכז- ?מה קורה- 253 00:20:16,066 --> 00:20:17,192 .בבקשה תפסיקי 254 00:20:24,991 --> 00:20:26,702 .תשיגי לי את אימא 255 00:20:27,661 --> 00:20:30,163 .זה הבן המאומץ מספר-אחת 256 00:20:30,539 --> 00:20:34,209 .בני? אמרת שתהיה כאן ב-9 בבוקר 257 00:20:34,418 --> 00:20:37,629 .זה היה לפני 20 דקות .אני צריכה את השבב הזה 258 00:20:37,796 --> 00:20:39,881 .בני יהיה שם עוד-מעט, אימא 259 00:20:40,090 --> 00:20:43,719 בני, או שאתה מדבר סינית .או אנגלית 260 00:20:43,927 --> 00:20:45,554 .אבל מספיק עם המבטא 261 00:20:45,721 --> 00:20:48,765 .אני מצטער, אימא- .אל תיקרא לי אימא- 262 00:20:48,932 --> 00:20:52,352 מ 9 עד 5, אתה מכונת ההרג .מספר-אחת שלי 263 00:20:54,062 --> 00:20:56,982 .כן, אני מכונת ההרג שלך, אימא 264 00:20:56,982 --> 00:20:59,276 .פשוט תביא לי את השבב 265 00:21:00,402 --> 00:21:01,653 .ביי, אימא 266 00:21:06,950 --> 00:21:08,869 .ילדים 267 00:21:50,285 --> 00:21:53,121 ?היי, חבר? הלכת לאיבוד 268 00:21:57,834 --> 00:21:59,836 :משפט סיני עתיק אומר 269 00:22:00,796 --> 00:22:03,673 !לעולם אל תיסע עם זרים 270 00:22:05,675 --> 00:22:08,595 !הצילו! תעזרו לנו- !הצילו- 271 00:22:09,388 --> 00:22:13,517 !הצילו! הוא יהרוג אותנו- !הצילו- 272 00:22:15,769 --> 00:22:18,146 !קדימה! מהר 273 00:22:18,689 --> 00:22:20,607 .בסדר, בואי נזוז! קדימה 274 00:22:23,276 --> 00:22:24,444 .תודה 275 00:22:41,169 --> 00:22:43,505 ?למה הוא רודף אחרינו- !קדימה- 276 00:22:47,884 --> 00:22:50,387 .אני חושב שאיבדנו אותו- .הנה אתן- 277 00:22:52,305 --> 00:22:53,974 .הביאי לי את תיק 278 00:22:54,182 --> 00:22:55,350 !תניח לנו 279 00:22:55,600 --> 00:22:59,229 !אני אשבור אתכן לשתיים 280 00:22:59,604 --> 00:23:02,441 !אנחנו כבר שתיים, יא אידיוט 281 00:23:03,900 --> 00:23:07,362 ?את מדברת סינית- .יש הרבה דברים שאת לא יודעת עליי- 282 00:23:08,363 --> 00:23:11,324 !תן לי את זה- !היי, פרחח- 283 00:23:17,539 --> 00:23:19,666 .בוא נראה אותך, שמן 284 00:23:20,083 --> 00:23:22,544 .לא ידעתי שאת יודעת ג'יאוג'יטסו 285 00:23:22,711 --> 00:23:25,338 .טא קוואן דו- .תודה- 286 00:23:25,505 --> 00:23:26,757 .פעמיים בשבוע 287 00:23:27,049 --> 00:23:28,633 .שלוש שנים 288 00:23:32,345 --> 00:23:34,556 .עכשיו אני עצבני- ?...מה את 289 00:23:36,808 --> 00:23:39,019 .זה כאב- .הנה לך- 290 00:23:42,773 --> 00:23:44,024 !כן 291 00:23:49,488 --> 00:23:51,656 !אני הולך להרוג אתכן 292 00:23:54,242 --> 00:23:56,828 זה מה שקורה .כשנוסעים עם זרים 293 00:23:56,995 --> 00:24:00,040 .בבקשה. זה היה מרגש- ?מרגש- 294 00:24:00,207 --> 00:24:04,461 כמעט נשדדנו ואנחנו תקועים באמצע ."שום מקום. זה לא ההגדרה שלי ל"מרגש 295 00:24:05,712 --> 00:24:07,422 ?עכשיו מה 296 00:24:08,256 --> 00:24:09,758 .אלו היו העקבים הכי טובים שלי 297 00:24:09,966 --> 00:24:11,426 .תני לי את השניה 298 00:24:11,635 --> 00:24:14,262 .תני לי את הנעל .בבקשה. תודה לך 299 00:24:20,310 --> 00:24:21,978 .עכשיו הם הנעליים השטוחות הטובות ביותר שלך 300 00:24:24,147 --> 00:24:26,233 לאחת מכן גבירותיי הצעירות ?יש קצת עודף 301 00:24:26,400 --> 00:24:29,444 .כן, הנה .את גורמת לו שיחלה- 302 00:24:29,611 --> 00:24:33,240 .רק תני לו דולר- .תקני לו חטיף, כמו חטיף גרנולה- 303 00:24:36,535 --> 00:24:38,286 .תודה. יש לי דולר 304 00:24:38,453 --> 00:24:41,498 .זה לא רק ברד דובדבן 305 00:24:41,873 --> 00:24:44,376 ,אני מריחה אלכוהול .בבקשה אל תשתגעי 306 00:24:48,338 --> 00:24:49,798 .או שלא 307 00:25:04,146 --> 00:25:05,605 !כן 308 00:25:07,774 --> 00:25:11,737 .עכשיו נתן קצת גז .זוזו מהדרך, פראיירים 309 00:25:13,238 --> 00:25:16,575 .קדימה אנשים. מקרה חירום משטרתי 310 00:25:16,742 --> 00:25:17,993 !קדימה 311 00:25:18,160 --> 00:25:23,123 .להתרחק, אנשים. פנו את הרחוב ?אתם קוראים לזה כבוד לחוק 312 00:25:23,707 --> 00:25:25,959 אני נראת כמו ברווז .בנעליים האלה 313 00:25:28,211 --> 00:25:30,172 .די. וי. די 314 00:25:31,548 --> 00:25:34,801 .מאוד זול. צריך חופשה 315 00:25:36,553 --> 00:25:38,472 !חכי 316 00:25:43,226 --> 00:25:45,479 .נהדר. ממש נהדר 317 00:25:47,064 --> 00:25:50,317 ?אפשר להשתמש בשירותים שלך- .שירותים הם ללקוחות בלבד- 318 00:25:56,615 --> 00:25:58,450 .בהמשך המסדרון שמאלה 319 00:25:59,701 --> 00:26:03,038 כל החיים לפניה. היא לא צריכה .לשתות בשעה בוקר מוקדמת שכזו 320 00:26:03,205 --> 00:26:04,831 .זה מה שאני כל הזמן אומרת לה 321 00:26:35,529 --> 00:26:39,866 .הגעת לבית ראין. תשאיר הודעה 322 00:26:40,033 --> 00:26:42,160 .יש לך הודעה חדשה אחת 323 00:26:42,327 --> 00:26:44,371 ...כן, ד'ר ראין, זה מקס 324 00:26:44,621 --> 00:26:49,292 .מחלקת נעדרים, מחוז נסואו-... .תיקון, זה היה מקס לומאקס- 325 00:26:58,468 --> 00:27:02,055 .זה לעכשיו, אלו לאחר כך- .את רעבה מאוד יחסית לגודל שלך - 326 00:27:02,222 --> 00:27:04,391 .גם צמאה? טוב- .רד-בול- 327 00:27:14,651 --> 00:27:16,820 .לעולם לא תצליחי בזה- ?לעולם - 328 00:27:16,987 --> 00:27:19,781 .לא היום. לא מחר- .אז לא- 329 00:27:26,997 --> 00:27:28,623 .אני אוהב יותר את הצהוב 330 00:27:28,790 --> 00:27:30,125 ?באמת 331 00:27:34,588 --> 00:27:36,590 ?מה עשית, נפלת פנימה 332 00:27:36,757 --> 00:27:38,050 ?מזומן או כ. אשראי 333 00:27:40,343 --> 00:27:42,471 .אני צריך קצת כסף 334 00:27:43,013 --> 00:27:45,599 .סכום כולל 47.24 335 00:27:46,016 --> 00:27:48,643 !אוו, אלוהים אדירים! האירגונית שלי 336 00:27:48,852 --> 00:27:54,483 !בטח השארתי אותו בלימוזינה! כל חיי בפנים !!הנאום שלי, כרטיסי האשראי שלי, הכסף שלי 337 00:27:55,859 --> 00:27:58,737 ?אז אני מניחה שלא אוכל לשלם בהקפה 338 00:27:58,904 --> 00:28:00,822 .הקפה זה רק ללקוחות מוכרים בלבד 339 00:28:00,989 --> 00:28:02,741 .תודה לך. אל תבואי שוב 340 00:28:04,409 --> 00:28:06,161 .זה הכל באשמתך 341 00:28:06,328 --> 00:28:08,663 איך זאת אשמתי, שאת ?השארת את האירגונית בלימוזינה 342 00:28:08,830 --> 00:28:12,501 .זאת אשמתך שהייתי מלכתחילה בלימוזינה 343 00:28:12,667 --> 00:28:15,212 אני לא יכולה לתפקד .בלי האירגונית שלי 344 00:28:15,379 --> 00:28:18,006 אני מנסה למצוא סיבה .מוצדקת להמשיך לחיות 345 00:28:18,173 --> 00:28:22,094 .עדיין מנסה. עדיין מנסה 346 00:28:22,260 --> 00:28:25,263 .את צריכה להרגע. את רק צריכה להרגע- ?להרגע- 347 00:28:25,555 --> 00:28:29,559 ?איך אני אמור להרגע !קלטות הרוגע שלי נמצאות באירגונית שלי 348 00:28:34,564 --> 00:28:37,567 !צאי מזה- .אל תרביצי לי- 349 00:28:37,776 --> 00:28:42,739 תקשיבי, בסדר. הנאום שלך מתחיל רק ב-3:00 !זה משאיר לך 3 וחצי שעות 350 00:28:44,825 --> 00:28:46,827 .ארבע שעות וחצי- .אותו דבר- 351 00:28:47,035 --> 00:28:50,205 .רוקסי, לא עושים את זה ככה בספונטניות 352 00:28:50,372 --> 00:28:52,499 .צריך להגיע לשם ולהתאמן 353 00:28:54,459 --> 00:28:56,920 חוץ מזה, איפה אני ?אתרחץ לפני 354 00:28:57,087 --> 00:28:58,797 .יש לי תוכנית 355 00:28:58,964 --> 00:29:00,340 ?נרשמות למלון, גבירותיי 356 00:29:00,507 --> 00:29:01,967 .אנחנו עם הלהקה- .כן- 357 00:29:02,134 --> 00:29:04,136 .טוב, אז- .אני פאריס, וזוהי ניקי- 358 00:29:04,302 --> 00:29:05,554 .ברוכה הבאה, פאריס 359 00:29:05,804 --> 00:29:08,390 ?איך יכולת לתת להן ללכת- .ובכן, הן מאוד חכמות- 360 00:29:08,598 --> 00:29:11,893 .אחת מהן אפילו דיברה סינית- .לא אכפת לי- 361 00:29:12,060 --> 00:29:14,312 מה כל כך חשוב ?בשבב המטופש הזה 362 00:29:14,479 --> 00:29:18,233 השבב המטופש הזה מכיל מיליוני .דולרים במוזיקה פיראטית 363 00:29:18,400 --> 00:29:20,360 :מוזיקה פיראטית? את מתכוונת 364 00:29:21,903 --> 00:29:23,071 !בני 365 00:29:23,613 --> 00:29:26,324 .טוב. אני יודע למה את מתכוונת .סתם צחקתי 366 00:29:26,491 --> 00:29:28,410 ...אנחנו שולחים את השבב להונג-קונג 367 00:29:28,577 --> 00:29:31,413 הם מעבירים את הנתונים... .מהשבב לדיסק 368 00:29:31,955 --> 00:29:35,834 ,הם מוכרים עותקים פיראטיים .ואנחנו עושים מיליונים 369 00:29:36,543 --> 00:29:39,421 .טוב, הבנתי 370 00:29:39,629 --> 00:29:43,175 אני אחזיר בחזרה את השבב .ואשיב את הכבוד למשפחה 371 00:29:43,800 --> 00:29:46,553 אחרי הכל, אני הבן .המאומץ מספר אחד שלך 372 00:29:46,720 --> 00:29:50,307 ,משיגים את השבב, עושים דיסקים .ומוכרים לבני נוער 373 00:30:05,697 --> 00:30:06,948 ?מה אנחנו עושות פה 374 00:30:07,157 --> 00:30:08,658 .התבונני ולמדי 375 00:30:09,910 --> 00:30:11,119 .אשמח לעשות זאת 376 00:30:11,328 --> 00:30:15,582 .אבל אני מעניקה פרס, היום בצהריים .את יודעת את זה 377 00:30:15,832 --> 00:30:18,210 .קארי, בוא. מהר, מהר 378 00:30:20,087 --> 00:30:22,047 !עכשיו 379 00:30:26,802 --> 00:30:28,637 ?זאת התוכנית שלך 380 00:30:28,845 --> 00:30:30,806 .כן. והיא דיי טובה 381 00:30:31,556 --> 00:30:36,520 פריצה לחדר במלון זוהי בדיוק הדרך שבה .ניקסון נפל. אני לא נכנסת לשם 382 00:30:36,687 --> 00:30:40,649 .לא נכנסת לשם .אני לא נכנסת לשם 383 00:30:42,693 --> 00:30:44,986 .טוב, אני נכנסת 384 00:30:45,862 --> 00:30:49,825 ,טוב, אני רק אתרחץ .ואז אנחנו עפים מכאן 385 00:30:50,033 --> 00:30:51,660 .להתרחץ, לצאת מכאן 386 00:30:54,996 --> 00:30:56,665 ?מה 387 00:30:57,708 --> 00:31:00,752 ....זה- .כלב- 388 00:31:02,963 --> 00:31:04,881 .את חושבת 389 00:31:05,549 --> 00:31:06,967 ...ובכן 390 00:31:07,134 --> 00:31:09,052 ...את תתקלחי ראשונה... 391 00:31:09,219 --> 00:31:11,930 .ואני אקח את הכלבלב... .בוא כלכלבי 392 00:31:20,397 --> 00:31:23,025 .ג'יין ריאן מדברת- .יש לי את ספר האירגונית שלך- 393 00:31:23,942 --> 00:31:25,819 !רוקסי- ?מה- 394 00:31:26,570 --> 00:31:29,573 ?מה- .זה המשוגע! האירגונית שלי אצלו- 395 00:31:29,740 --> 00:31:31,742 .הרשי לי... אני אדבר איתו 396 00:31:31,908 --> 00:31:33,577 .תהיי נחמדה- .טוב- 397 00:31:33,744 --> 00:31:36,580 ...תקשיב, חתיכת- .אמרתי לך להיות נחמדה- 398 00:31:37,873 --> 00:31:39,082 ...אתה יכול לקחת כסף 399 00:31:39,249 --> 00:31:42,753 ,אתה יכול להשאיר אצלך את כרטיסי האשראי... .רק בבקשה אל תפגע בנאום שלי 400 00:31:42,919 --> 00:31:45,130 .תשתקי. אני מדבר, את תקשיבי 401 00:31:45,297 --> 00:31:48,133 .טוב. רעיון טוב- .את לקחת את השבב שלי- 402 00:31:48,633 --> 00:31:50,510 ?רוקסי, אכלת את הצ'יפס של האיש הזה 403 00:31:50,844 --> 00:31:52,262 .לא- ?את בטוחה- 404 00:31:53,305 --> 00:31:56,433 .לא אכלתי את הצ'יפס שלו- .היא לא אכלה את הצ'יפס שלך- 405 00:31:57,059 --> 00:32:01,313 .)לא, לא צ'יפס. צ'יפ (שבב .השבב הזעיר שלי 406 00:32:01,480 --> 00:32:03,899 .תקשיב, אנחנו צריכות את האירגונית הזו בחזרה 407 00:32:04,107 --> 00:32:09,279 אז פגוש אותנו מחוץ למלון הפלאזה .בעוד 30 דקות, ולא, אני אוכל את השבב שלך 408 00:32:33,428 --> 00:32:36,598 !מצאתי את השבב 409 00:32:49,194 --> 00:32:51,655 .היי- .היי- 410 00:33:00,664 --> 00:33:01,957 ?היום זה יום ההולדת שלי 411 00:33:03,834 --> 00:33:06,962 .אוי, אלוהים. אני מצטערת .אנחנו בדיוק עוזבות 412 00:33:07,587 --> 00:33:10,215 .אחותי- ...הולכת להיות אזעקה- 413 00:33:10,382 --> 00:33:13,593 .אם אמא שלי מוצאת אותכן-... ...המשוגע הזה גנב לי את האירגונית- 414 00:33:13,760 --> 00:33:17,597 . שבתוכו יש את כל חיי... .עכשיו אנחנו צריכים להחזיר לו את השבב שלו 415 00:33:17,764 --> 00:33:22,644 , טוב, אז יש לנו, אחד פסיכי, אירגונית ....אחד ושבב מחשב אחד 416 00:33:22,894 --> 00:33:24,771 .כן, ממש הגיוני 417 00:33:25,063 --> 00:33:27,107 .תודה לך- .כן- 418 00:33:28,525 --> 00:33:31,653 אבל יכול להיות שיהיו לך .קצת בעיות בהחלפת השבב 419 00:33:31,820 --> 00:33:34,781 ?למה- .בגלל שריינאלדו הרגע אכל אותו- 420 00:33:37,451 --> 00:33:39,828 ...לא. הוא לא 421 00:33:39,995 --> 00:33:43,081 ?אתה רציני- .הדבר הירוק הקטן, הוא הרגע אכל אותו- 422 00:33:43,373 --> 00:33:45,667 .תירק את זה החוצה. קדימה- ?הלו- 423 00:33:45,834 --> 00:33:48,253 .הלו, טריי- .היי, אמא- 424 00:33:48,420 --> 00:33:50,756 .אני בדרכי למעלה. שינוי בלוח הזמנים 425 00:33:50,922 --> 00:33:53,467 .תביא לי את הארנק שלי יקירי .אני נפגש עם הילארי באחד 426 00:33:53,675 --> 00:33:55,469 .טוב 427 00:33:55,635 --> 00:33:58,138 .טוב. אמא שלי בדרך למעלה 428 00:33:58,388 --> 00:34:01,099 . היא סנאטורית. אן בקסטר ליפטון 429 00:34:02,684 --> 00:34:05,645 ?הסנאטורית- .היית צריך לשמור את המידע הזה לעצמך- 430 00:34:05,812 --> 00:34:07,022 .הסנאטורית- .כן- 431 00:34:07,230 --> 00:34:09,232 .לעולם לא אוכל לרוץ לתפקיד עכשיו 432 00:34:09,983 --> 00:34:12,569 .בוא הנה כלכלב קטן- .מייד אחזור- 433 00:34:12,986 --> 00:34:14,946 .תוציא את זה החוצה- .תעיף את זה החוצה- 434 00:34:15,113 --> 00:34:17,032 .תוציא את זה החוצה- .תירק את זה- 435 00:34:17,199 --> 00:34:18,825 ...היי, תרגע- ?הסנאטורית- 436 00:34:18,992 --> 00:34:20,994 .בחייך- .הכלב הוא שאכל את השבב- 437 00:34:21,578 --> 00:34:23,622 אני חייבת את השבב .בשביל להשיג את האירגונית 438 00:34:23,830 --> 00:34:26,166 .זה לא קורה לי- !הוא נשך אותי- 439 00:34:26,333 --> 00:34:28,460 .תרגעי. אני לא רוצה אותו 440 00:34:28,627 --> 00:34:30,253 .אל תזרוק אותו 441 00:34:33,131 --> 00:34:34,841 !תשמור עליו- !את תיקחי אותו- 442 00:34:37,928 --> 00:34:39,388 .טעות שלי 443 00:34:41,264 --> 00:34:43,934 .אוי, תודה לאלוהים. ריינאלדו 444 00:34:44,518 --> 00:34:48,230 ?ג'יין, מה את עושה !את תמותי בסוף 445 00:34:48,480 --> 00:34:50,774 .בלי השבב הזה, אני מתה 446 00:34:50,982 --> 00:34:54,736 .טוב. בוא הנה .בוא הנה כלכלבי 447 00:34:54,903 --> 00:34:58,240 .טוב. הנה אנחנו מתחילים. טוב 448 00:35:01,410 --> 00:35:03,203 ?טריי? טריי 449 00:35:03,370 --> 00:35:05,247 .אמא שלי- ?מדוע הדלת נעולה- 450 00:35:05,414 --> 00:35:08,583 ."אני אאחר לצילומי "סמפיל פלאן- ?צילום הוידאו- 451 00:35:08,750 --> 00:35:10,711 .כן- ?טריי? הלו- 452 00:35:10,877 --> 00:35:13,380 .לפחות תגידי לי את שמך לפני שתלכי- .רוקסי- 453 00:35:13,672 --> 00:35:16,717 .רוקסי- .ג'יין. בואי הנה- 454 00:35:16,883 --> 00:35:19,803 .נמנמתי. מצטער 455 00:35:20,595 --> 00:35:23,473 תסתכלו מה הבאתי לילד הקטן שלי .לארוחת צהריים 456 00:35:23,640 --> 00:35:25,100 .תודה, אמא. כבר אכלתי 457 00:35:26,018 --> 00:35:27,436 .ריינאלדו 458 00:35:27,644 --> 00:35:31,356 .ריינאלדו, בוא הנה ילד .תסתכל מה אמא הביאה לך 459 00:35:31,523 --> 00:35:35,569 .בוא הנה, תינוק מתוק שלי .איפה ה...? קדימה 460 00:35:35,736 --> 00:35:39,823 .תסתכל מה יש לאמא .ריינאלדו אל תתן לאמא להתחנן 461 00:35:41,700 --> 00:35:44,369 .חכה שניה- .בוא הנה כלכלבי. כלכלבי- 462 00:35:44,536 --> 00:35:47,581 ?טריי, איפה ריינאלדו .הוא תמיד עונה כשאני קורא לו 463 00:35:47,748 --> 00:35:49,166 .הוא לא עונה 464 00:35:49,332 --> 00:35:52,669 .בוא הנה, כלכלבי .ואז אני אוכל לדחוף את האצבע שלי לגרון שלך 465 00:35:53,170 --> 00:35:56,923 .מה שלא תעשי, אל תסתכלי למטה 466 00:35:58,508 --> 00:36:01,470 אמא, יש משהו שאת ?צריכה לדעת, טוב 467 00:36:01,636 --> 00:36:04,973 ...עכשיו, ריינאלדו, הוא 468 00:36:06,058 --> 00:36:07,851 .לקחתי אותו לניקוי 469 00:36:08,101 --> 00:36:09,561 ?למה לך לעשות זאת 470 00:36:09,770 --> 00:36:13,148 ?...בגלל שהוא הריח לא טוב 471 00:36:16,651 --> 00:36:19,571 .אל תדאגי. אנחנו יוצאות מפה- .אני לא יכולה לזוז- 472 00:36:19,738 --> 00:36:24,034 .אוי, אלוהים. כמעט שכחתי. אני חייב לזוז .אני חייב... כן, אני הולך לאחר 473 00:36:24,201 --> 00:36:26,161 .אל תשכח לאסוף את ריינאלדו 474 00:36:26,328 --> 00:36:27,954 .תני לי את הכלב 475 00:36:30,999 --> 00:36:34,503 עסקאות כאלו, הן התוצאות של הרבה .שנים של עבודה קשה 476 00:36:34,711 --> 00:36:37,964 .דברים לא סתם נופלים מהשמים 477 00:36:38,131 --> 00:36:40,050 ?מה שלומכן- !יורדות למטה- 478 00:36:58,777 --> 00:37:01,279 .זה לא היה כל כך נורא- .לא- 479 00:37:02,155 --> 00:37:04,408 ?אני יכולה בבקשה לקבל את המגבת שלי 480 00:37:12,416 --> 00:37:13,667 .אדוני אני צריך את עזרתך- .כן אדוני- 481 00:37:13,834 --> 00:37:15,794 תעזור לי למצוא כלב .ושתי בנות במגבת 482 00:37:15,961 --> 00:37:17,963 ?מי בדיוק הם 483 00:37:18,130 --> 00:37:21,550 .טוב, כלבלבי. טוב. לך הביתה .אתה צריך ללכת הביתה 484 00:37:21,758 --> 00:37:23,635 ?מה את עושה- .אנחנו צריכות ללכת- 485 00:37:23,802 --> 00:37:25,053 .לא, אנחנו צריכות את הכלב הזה 486 00:37:25,220 --> 00:37:28,682 , הכלב הזה הוא החיים שלי. וכשהוא מחרבן .החרא שלו זה החיים שלי 487 00:37:28,849 --> 00:37:31,476 .קדימה, ריינאלדו! קדימה 488 00:37:31,643 --> 00:37:34,855 כלב טוב. הכל בסדר- ?יש עוד משהו שיכול להשתבש היום- 489 00:37:42,404 --> 00:37:45,615 ?אני מוחץ אותך- .כן. זה נהדר- 490 00:37:45,907 --> 00:37:49,327 ?...האם הרגע- .כן. הרגע אמרת את זה בקול רם- 491 00:37:49,494 --> 00:37:54,041 ,אם נמשיך להתקל אחד בשני כך .אחד מאיתנו יפצע 492 00:37:54,207 --> 00:37:55,917 .אני מוכן לקחת את הסיכון הזה 493 00:37:56,084 --> 00:37:58,545 !רוקסי- !פאריס! ניקי- 494 00:37:58,712 --> 00:38:02,466 ?איך אוכל למצוא אותך- .תתקשר אליה. 555-8989- 495 00:38:02,632 --> 00:38:04,509 .היא בבית כל לילה 496 00:38:04,676 --> 00:38:06,720 ?מה שמך- .הוא: ג'יין- 497 00:38:06,928 --> 00:38:08,138 !אני ג'ים 498 00:39:17,958 --> 00:39:20,544 הנה. איך אוכל לשרוד ?בלי השעון שלי 499 00:39:20,836 --> 00:39:22,421 .אני לא יודע 500 00:39:22,879 --> 00:39:27,676 .בחייך. אתה יכול לחרבן .רק אחד כזה קטן. קדימה 501 00:39:28,301 --> 00:39:29,636 ?יש משהו 502 00:39:31,012 --> 00:39:32,973 .אני חושב שיש לנו משהו 503 00:39:35,726 --> 00:39:38,061 .אזעקת שווא- .אני לא יכולה להראות ככה- 504 00:39:38,228 --> 00:39:41,773 .מתחילות להיות לי דפיקות לב חזקות- ?לא, אל תדאגי, טוב- 505 00:39:41,940 --> 00:39:44,401 .אנחנו נסדר ונהדר אותך. אני מבטיחה 506 00:39:46,111 --> 00:39:49,948 .הכל יסתדר ?לאן את הולכת 507 00:39:50,198 --> 00:39:51,616 .לקחת בחזרה את האירגונית שלי 508 00:39:53,160 --> 00:39:54,786 .אני אבוא איתך- .לא- 509 00:39:55,537 --> 00:39:57,748 .אני לא חושבת שזה רעיון כל כך טוב 510 00:39:57,914 --> 00:40:00,917 שהותנו ביחד היום, לא .בדיוק הביא מזל טוב 511 00:40:02,377 --> 00:40:03,670 .רוקסי, אני אהיה בסדר 512 00:40:04,046 --> 00:40:06,965 .זה מול המלון .יש שם הרבה עדי ראייה 513 00:40:07,257 --> 00:40:10,469 ,האיש הזה הוא לא בדיוק .פושע מבריק 514 00:40:10,635 --> 00:40:12,679 .אז תהני בקונצרט 515 00:40:13,555 --> 00:40:15,015 .צילום וידאו 516 00:40:16,224 --> 00:40:19,853 .ה-59 והתשיעי. אם אכפת לך 517 00:40:32,407 --> 00:40:34,576 .טוב ילדים 518 00:40:34,785 --> 00:40:36,703 .זמן המשחקים נגמר 519 00:40:40,082 --> 00:40:41,917 ?לאן אתה חושב שאתה הולך 520 00:40:42,084 --> 00:40:44,878 .יש לי תיק לטפל בו, איינשטיין ?לאן אתה חושב שאתה הולך 521 00:40:45,212 --> 00:40:47,589 ?למה אתה מתכוון .אני לא הולך לאף מקום 522 00:40:47,756 --> 00:40:49,508 .טוב שהבהרנו את זה 523 00:40:49,674 --> 00:40:52,094 .כן. לא חשבתי כך 524 00:40:58,809 --> 00:41:00,769 ...ג'ף. מה נשמע בנאדם? זה טריי 525 00:41:00,936 --> 00:41:04,773 היי, את זוכרת את צילומי הקליפ של ?סימפל פלאן" שסיפרת לי עליה" 526 00:41:04,940 --> 00:41:08,276 ?כן. איפה זה ?זה ב-59 התשיעי. אתה בטוח 527 00:41:08,443 --> 00:41:11,571 .זה גדול בנאדם. אתה תותח .אני חייב לך. ביי 528 00:41:12,197 --> 00:41:16,076 .אם כבר מדברים על סדר מופתי .הילדה הזאת ממש קוקו 529 00:41:19,246 --> 00:41:24,251 אני מופתע שאין לה נסיעות .מתוכננות לשירותים. חכה פה, 3:30 530 00:41:24,543 --> 00:41:27,587 ...תקשיב, אני חושבת שאנחנו- .איחרת- 531 00:41:28,338 --> 00:41:31,007 אני חושבת שהתחלנו .ברגל הלא נכונה 532 00:41:31,174 --> 00:41:33,468 .אני רק רוצה לדעת... טוב 533 00:41:37,180 --> 00:41:38,557 .תני לי את השבב שלי 534 00:41:39,850 --> 00:41:41,560 ?מה זה- .זה השבב שלך- 535 00:41:41,727 --> 00:41:45,272 ?סלחי לי- ...ובכן, אתה מבין, ריינאלדו- 536 00:41:45,605 --> 00:41:47,858 .הוא אכל את השבב שלך-... .ריינאלדו אכל את השבב שלי- 537 00:41:48,025 --> 00:41:50,193 ?זאת איזו שהיא בדיחה- .אני לא נוהגת לצחוק- 538 00:41:50,360 --> 00:41:51,987 ?אני יכול לקבל בחזרה את האירגונית שלי 539 00:41:52,195 --> 00:41:56,116 ?את יודעת מה אני חושב שכדאי שאעשה .אני חושב שאני ידרוס את הכלב עם המכונית 540 00:41:56,283 --> 00:41:59,077 .לא, חכי, זה אולי יפגע בשבב 541 00:41:59,244 --> 00:42:02,456 !תחזיר לי את השבב שלי או שאהרוג אותך .תוציא את זה החוצה כלב 542 00:42:03,165 --> 00:42:04,791 .לא, לא. בבקשה אל תפגע בו 543 00:42:04,958 --> 00:42:06,752 !תן לי אותו. תביא לי אותו 544 00:42:09,671 --> 00:42:10,922 .פגיעה טובה, ריינאלדו 545 00:42:15,594 --> 00:42:17,220 !מגעיל 546 00:42:30,442 --> 00:42:33,987 .בדיקת מיקרופון. אחד, שתיים, בדיקה .אחד, שתיים 547 00:42:34,154 --> 00:42:36,073 .תסלחו לי חבר'ה 548 00:42:36,239 --> 00:42:39,034 .תסלחו לי, קוצ'יז. טטה-בוי 549 00:42:39,409 --> 00:42:42,454 .אני כל כך נרגשת- .תודה- 550 00:42:42,621 --> 00:42:44,915 .אתה מאושר- .רוקסי- 551 00:42:46,750 --> 00:42:48,418 הי- .היי- 552 00:42:49,461 --> 00:42:53,048 תהיתי אם את יודעת .היכן נמצא הכלב של אמי 553 00:42:53,256 --> 00:42:57,469 .אממ, רציתי גם לראות אותך שוב 554 00:42:58,720 --> 00:42:59,763 !קדימה! זוזו 555 00:42:59,930 --> 00:43:02,516 ?יש לך כרטיס כניסה .לא- 556 00:43:02,724 --> 00:43:04,976 .מיד אשוב, בסדר? הישאר כאן 557 00:43:05,143 --> 00:43:08,188 .אני אפתור את זה- ?פתור את זה במקום אחר, בסדר- 558 00:43:10,607 --> 00:43:12,359 .סימפל פלאן 559 00:43:12,526 --> 00:43:14,277 .הם שולטים 560 00:43:17,739 --> 00:43:20,200 .יש לי את כל התקליטים שלהם 561 00:43:22,160 --> 00:43:25,956 ,סלח לי, לא קלטתי את שמך ?"האם הוא "לוזר 562 00:43:27,457 --> 00:43:29,042 ?למה את לא בבית הספר 563 00:43:29,459 --> 00:43:33,463 .בסדר, בסדר. אל תדאגי .יש לי עניינים יותר חשובים לדאוג להם 564 00:43:33,922 --> 00:43:37,467 .סלחו לי. פנו דרך- .תודה שבאתם לצילומים האלה- 565 00:43:37,634 --> 00:43:40,178 .נזדקק להרבה מהאנרגיה שלך היום 566 00:43:40,387 --> 00:43:43,098 ?אז, האם אתם חבר'ה מוכנים 567 00:43:43,265 --> 00:43:44,725 ?אנחנו מוכנים 568 00:43:44,933 --> 00:43:46,143 ?רוקס, איפה את 569 00:43:46,309 --> 00:43:50,272 ,זהו המקום בשידור חי ...היכן שלהקת הפאנק-רוק סימפל פלאן 570 00:43:50,439 --> 00:43:53,859 .מצלמת את הקליפ האחרון שלהם- !יותר חזק- 571 00:43:54,776 --> 00:43:59,364 !נחמד. התכוננו. ברוכים הבאים, סימפל פלאן 572 00:44:03,910 --> 00:44:07,539 ?מה המצב, ניו יורק 573 00:44:55,670 --> 00:44:57,506 .תנועות ריקוד של אולד-סקול 574 00:45:13,563 --> 00:45:16,983 .הי. אנא הקשיבו לזה .המידע ליצירת קשר עימנו בפנים 575 00:45:17,192 --> 00:45:19,611 .אריזה נחמדה. בוא נראה .תודה- 576 00:45:19,778 --> 00:45:22,155 .שלום, גברת ריאן 577 00:45:22,406 --> 00:45:26,576 כל כך נחמד לפגוש בך .פנים מול פנים 578 00:45:27,160 --> 00:45:30,205 זה היה מרדף די רציני .כל השנים הללו 579 00:45:30,455 --> 00:45:34,710 ...עם לא מעט מהלכים מבריקים מצדך 580 00:45:34,876 --> 00:45:39,297 .אבל הנה אנחנו כאן-... .את יודעת מה? נמאס לי לברוח- 581 00:45:39,506 --> 00:45:43,844 .אלך בשקט- .אני לא משתמש באזיקים, גברת ריאן- 582 00:45:44,594 --> 00:45:48,056 .רק במוח- ..אבל לפני שנלך, מר לומאקס- 583 00:45:48,223 --> 00:45:50,183 ?כן- .בדוק את החנות שלך- 584 00:45:50,350 --> 00:45:52,185 ?מה זה 585 00:45:56,815 --> 00:46:00,360 .אני חייב ללכת- ?לאן אתה חושב שאתה הולך- 586 00:46:00,902 --> 00:46:03,238 .כדאי לך לבדוק את החנות שלך 587 00:46:24,342 --> 00:46:25,635 !רוקסי 588 00:46:30,974 --> 00:46:32,392 ?היי, איש, מה קורה 589 00:46:36,438 --> 00:46:38,315 .זה לומאקס 590 00:46:38,482 --> 00:46:40,859 !כולם! לקפוץ. לקפוץ 591 00:46:48,408 --> 00:46:49,659 !רוקסי 592 00:47:11,515 --> 00:47:13,433 !לומאקס- ?לומאקס- 593 00:47:13,600 --> 00:47:15,227 ?לומאקס 594 00:47:15,811 --> 00:47:17,813 .אנחנו לכודים- .קחי את ידי- 595 00:47:35,163 --> 00:47:36,790 ?רוקסי 596 00:47:38,959 --> 00:47:40,252 !רוקסי 597 00:47:43,964 --> 00:47:46,258 ?האם כולם שטפו את ידיהם 598 00:47:49,928 --> 00:47:51,847 !אני הבא בתור 599 00:47:57,978 --> 00:47:59,855 .זה בטח כאב 600 00:48:02,566 --> 00:48:06,486 .סליחה לגבי זה. סליחה. סלחו לי .אני מצטער, חברים. סלחו לי- 601 00:48:06,737 --> 00:48:10,532 אני מחפש שתי בנות וכלב קטן .שהרגע ברחו מכאן 602 00:48:10,699 --> 00:48:13,118 ?ראית לאן הן הלכו- .אני ראיתי- 603 00:48:13,285 --> 00:48:16,204 .הן הלכו ל"מסיבת אפטר" של סימפל פלאן- .נהדר- 604 00:48:16,371 --> 00:48:19,332 .אני הולך לשם עכשיו .אני מסיע את כל האח"מים 605 00:48:19,541 --> 00:48:23,295 .אוכל להסיע אותך- .כן? תודה- 606 00:48:23,462 --> 00:48:25,047 .תודה 607 00:48:30,177 --> 00:48:32,304 .הבחור הזה לומאקס מטורף- 608 00:48:38,810 --> 00:48:40,062 .בסדר 609 00:48:40,228 --> 00:48:42,773 .בואו נתחבא באוהל- .בסדר- 610 00:48:50,906 --> 00:48:52,949 .כסו את הפיר .סיימנו כאן 611 00:48:54,076 --> 00:48:55,452 !עזור לי 612 00:48:59,206 --> 00:49:02,417 ארוע השיא של הקריירה האקדמאית שלי .הוא בעוד שעתיים 613 00:49:02,584 --> 00:49:05,962 .ואני תקועה עם כלב בביוב. כן 614 00:49:06,129 --> 00:49:08,632 .לא. תראי, יש לנו מזל .זה רק צינור המים הראשי 615 00:49:10,217 --> 00:49:15,180 .אני רק מנסה להסתכל על חצי הכוס המלאה- !חצי מלאה? אין חצי מלא- 616 00:49:15,889 --> 00:49:19,518 ..ובכן, אני לא יודעת. חשבתי ש 617 00:49:19,726 --> 00:49:20,936 ?שמה 618 00:49:21,228 --> 00:49:25,524 .לא בילינו יום ביחד, מזה שנים 619 00:49:26,024 --> 00:49:30,904 והיום, גרם לי להבין .כמה התגעגתי לזה 620 00:49:31,279 --> 00:49:34,032 .ואני לא יודעת, נהנתי 621 00:49:34,282 --> 00:49:37,327 וגם את, כי ראיתי ...את החיוך על פנייך 622 00:49:37,494 --> 00:49:39,663 .כשקפצנו על הקהל... 623 00:49:39,830 --> 00:49:44,751 .שיחקתי בשביל המצלמות- .רק מעט- 624 00:49:45,293 --> 00:49:48,338 .בסדר, אז אולי זה היה קצת מהנה 625 00:49:49,339 --> 00:49:52,342 ?מה עם הבחור הזה לומאקס- .הוא השוטר הנעדרים- 626 00:49:52,509 --> 00:49:56,471 ,הוא רודף אחריי שנים .אבל אני עולה בחוכמתי עליו בכל פעם 627 00:49:56,680 --> 00:49:58,348 ?מה אני יכולה לומר 628 00:49:59,099 --> 00:50:00,851 ?את לא שפויה. את יודעת את זה 629 00:50:01,268 --> 00:50:03,145 .כן. אני יודעת 630 00:50:08,692 --> 00:50:10,485 ?אתה בסדר, אחי 631 00:50:10,736 --> 00:50:13,530 ,אני מסתדר דיי טוב ?שרלוק. לבד 632 00:50:13,697 --> 00:50:16,575 ? עם אישה וילדים ? אתה חושב שירד גשם ? מה אתה חושב על המטס 633 00:50:16,742 --> 00:50:18,952 ? סיימנו לפטפט 634 00:50:19,119 --> 00:50:20,996 ? תאמר לי לאן מוביל צינור הביוב 635 00:50:21,288 --> 00:50:24,791 הצינור הזה מגיע ישירות מתוך הצנור .הראשי בפינת הרחובות ה 1 וה 25 636 00:50:25,167 --> 00:50:27,502 רק אפשרות אחת בלבד .להכנס ולצאת 637 00:50:33,550 --> 00:50:36,636 ? איך הפציינט- 'היא אמורה להיות במחלקה ג- 638 00:50:37,012 --> 00:50:39,681 אני הולך להפסיד את הנאום של ביתי .בבנין קולומביה 639 00:50:39,848 --> 00:50:42,476 .היא הולכת להיות מאוכזבת .אני מקווה שהיא תהיה בסדר 640 00:50:46,563 --> 00:50:50,484 הדבר שלא פורסם .משך הרבה מאוד קהל היום 641 00:50:50,692 --> 00:50:52,819 ...קדימה, זוז מהכביש. בבקשה 642 00:51:02,913 --> 00:51:04,873 .היי זו ג'יין. השאר הודעה 643 00:51:05,040 --> 00:51:07,834 .היי ג'יין, זה ג'ים 644 00:51:08,043 --> 00:51:12,589 הבחור שקרע לך את החצאית .והיכה אותך עם האופנים 645 00:51:13,048 --> 00:51:14,549 .מצטער לגבי זה 646 00:51:15,801 --> 00:51:19,888 .בכל מקרה, התקשרתי כדי לוודא שאת בסדר 647 00:51:20,263 --> 00:51:22,140 ...אז 648 00:51:23,016 --> 00:51:26,520 .אני ימשיך לבדוק את שלומך ? אני אפצה אותך. בסדר 649 00:51:26,937 --> 00:51:28,605 .להתראות 650 00:51:30,857 --> 00:51:34,194 .אנחנו צריכים לצאת מפה .הדבר הזה אין סופי 651 00:51:34,403 --> 00:51:37,072 .חכי שנייה ? קולומביה היא בפינת הרחובות הראשון והשישי 652 00:51:37,239 --> 00:51:38,907 .כן 653 00:51:39,241 --> 00:51:40,659 .הבאתי אותך למרחק תשעה רחובות משם 654 00:51:48,959 --> 00:51:51,670 היא לא יכולה למצוא שידוך .בגלל שהיא נשמעת שמנה 655 00:51:51,837 --> 00:51:53,880 ? מה המצב עם הטיפש הזה 656 00:51:55,257 --> 00:51:57,384 .לבנים הם משוגעים 657 00:51:58,260 --> 00:52:00,095 .רוקסי, קולומביה היא במערב העיר 658 00:52:05,434 --> 00:52:09,062 .הנה אנחנו. בוא נמצא רכבת תחתית- ."בוא נשאל ב"בית הבלינג- 659 00:52:09,229 --> 00:52:10,689 .רעיון טוב 660 00:52:16,611 --> 00:52:19,990 ? אפשר לעזור לכן- .אנחנו ממש רחוקים מקנזס - 661 00:52:22,492 --> 00:52:25,120 .אנחנו מחברת הגז 662 00:52:25,662 --> 00:52:28,457 .אין פה גז. בסדר- .עצרי- 663 00:52:28,623 --> 00:52:33,003 אני לא יכולה לתת למישהו לראות אתכן .יוצאות מהחנות שלי, נראות ככה 664 00:52:33,170 --> 00:52:36,214 .מיקי, תראה להם את היציאה האחורית- .בסדר 665 00:52:36,798 --> 00:52:38,717 .קדימה 666 00:52:39,885 --> 00:52:43,013 ?מה השעה- 1:13 667 00:52:43,180 --> 00:52:45,640 .עכשיו 1:13 .אני בחיים לא אספיק 668 00:52:45,807 --> 00:52:47,267 ? מה לא בסדר עם הבחורה הזאת 669 00:52:47,434 --> 00:52:52,022 .היא לא מתמודדת טוב עם לחץ- .אלוהים יש לי התקף לב - 670 00:52:52,189 --> 00:52:53,940 .חייגי לעזרה. חייגו 991- .תנשמי - 671 00:52:54,107 --> 00:52:56,610 ?תתקשרו 991. 991 672 00:52:56,777 --> 00:52:58,278 .תרגעי 673 00:53:00,072 --> 00:53:01,823 .תודה. אני לא צמאה 674 00:53:01,990 --> 00:53:04,910 .זה בסדר. תנשמי. תנשמי .נשימוק עמוקות 675 00:53:05,077 --> 00:53:07,496 ?מחשבות טובות. תשירי איתי. בסדר 676 00:53:07,496 --> 00:53:13,877 ,העכביש הקטנטן .טיפס על המרזב 677 00:53:15,379 --> 00:53:19,508 ,ואז התחיל הגשם .ושטף את העכביש לבחוץ 678 00:53:20,509 --> 00:53:32,270 ואז יצאה השמש וייבשה את כל הגשם, והעכביש הקטנטן, טיפש שוב על המרזב. 679 00:53:34,523 --> 00:53:36,775 ? את בסדר- .עובד כל הזמן - 680 00:53:37,025 --> 00:53:38,944 ? לעזאזל, על מה זה 681 00:53:39,194 --> 00:53:43,573 בעוד פחות משעתיים אני צריכה לנאום .את הנאום החשוב ביותר בחיי 682 00:53:43,740 --> 00:53:44,991 .זה היה יום קשה 683 00:53:45,242 --> 00:53:48,787 חומד, אם זה היה שייט קליל ? את יודע איפה היינו עכשיו 684 00:53:48,954 --> 00:53:52,249 .משועממים עד דמעות- .אמן - 685 00:53:52,416 --> 00:53:55,502 .תביאי אותה לפה .בואי מותק 686 00:53:55,669 --> 00:53:59,423 יפה. הדרכים המוטעות הם .שעושים את החיים למעניינים 687 00:53:59,589 --> 00:54:01,174 .מראים לנו ממה באמת אנחנו עשויים 688 00:54:01,383 --> 00:54:04,511 ...ולפעמים אם אנחנו באמת ברי מזל 689 00:54:04,678 --> 00:54:08,640 יש לנו ברכה... .שמחכה לנו בסוף הדרך המוטעת 690 00:54:08,849 --> 00:54:11,643 ? טוב, מה קורה אם היו לנו 50 דרכים מוטעות 691 00:54:11,810 --> 00:54:14,563 ? הדרך המוטעת האחרונה הביאה אותך לפה, נכון 692 00:54:14,730 --> 00:54:17,441 .אז תתכונני לקבל ברכה 693 00:54:17,607 --> 00:54:21,570 .מיקי, תביא את ארגז הכלים שלי .יש לנו הרבה בלינג לעשות 694 00:54:22,362 --> 00:54:25,949 ?...מה הרבה בלינג- ."מותק זה ה"בית הבלינג הגדול של שירל- 695 00:54:26,199 --> 00:54:29,661 .זה המקום שבו הבלינג נולד .זה המקום בו הבלינג חי 696 00:54:29,828 --> 00:54:31,788 .אין לך ממה לדאוג 697 00:54:40,130 --> 00:54:44,176 ,כדי להבהיר את העיניינים .אני רוצה בלינג יותר קולקטיבי 698 00:55:10,410 --> 00:55:13,622 .אתה מלוכלך ? מה אני יעשה איתך 699 00:55:31,431 --> 00:55:35,352 .חבר. טוב, אתה חברה עכשיו 700 00:55:48,657 --> 00:55:51,868 ! ניו יורק ניקס ! ניו יורק ניקס 701 00:56:07,592 --> 00:56:10,095 .את נראית כזאת חמה- .אני מרגישה חמה- 702 00:56:10,262 --> 00:56:12,472 .אחיות, הכניסו קצת אחיות בהם 703 00:56:13,014 --> 00:56:14,808 .אתם מוכנות לתזוזה 704 00:56:34,619 --> 00:56:36,872 .תודה רבה לך- .אין בעד מה - 705 00:56:37,039 --> 00:56:40,042 .אני מבטיחה שאנחנו נחזיר לך- .חמודה, זה על חשבון הבית- 706 00:56:40,208 --> 00:56:41,418 .תודה לך- .ביי ביי- 707 00:56:41,585 --> 00:56:42,836 .בהצלחה- .תודה- 708 00:56:43,003 --> 00:56:45,130 .בסדר- .אני חושבת שאפשר לעשות את זה- 709 00:56:45,297 --> 00:56:48,341 .הלו ? זה בשבילך 710 00:56:48,550 --> 00:56:49,926 .הלו ? ג'ין ראיין מדברת 711 00:56:50,093 --> 00:56:52,345 .החבר שלך אצלי 712 00:56:52,596 --> 00:56:56,058 .אין לי חבר- .אז החבר של אחותך אצלי - 713 00:56:56,308 --> 00:56:58,810 .גם לאחותי אין חבר 714 00:56:58,977 --> 00:57:02,397 .טוב שיהיה, אני כבר לא מר נחמד 715 00:57:02,606 --> 00:57:06,526 תפגשי אותי בכיכר טיימס ...בפינת ברודווי והרחוב ה 47 716 00:57:06,693 --> 00:57:10,572 ,בעוד 20 דקות... .אחרת אני אשרוף את סיפרך 717 00:57:11,073 --> 00:57:12,366 .הוא הולך לשרוף את ספרי 718 00:57:12,532 --> 00:57:15,327 .הוא לא הולך לשרוף את הספר שלך .הוא סתם מזבל 719 00:57:17,746 --> 00:57:19,998 .אנחנו חייבות ללכת- .בואי נלך - 720 00:57:20,165 --> 00:57:21,666 .אנחנו צריכים הסעה, שריל 721 00:57:21,833 --> 00:57:23,710 .מיקי, תביא את המונית- .לא עכשיו- 722 00:57:23,877 --> 00:57:25,462 ! מעבר לפינה- .תודה- 723 00:57:25,629 --> 00:57:29,424 .תזהרו. בסדר, להתראות- ! רוקסי ראיין. חדלי עכשיו- 724 00:57:31,259 --> 00:57:32,636 ?מי המטומטם 725 00:57:35,430 --> 00:57:37,516 .אני לא יודע .הוא לא מפה 726 00:57:38,183 --> 00:57:40,018 .מהרי, הכנסי למכונית 727 00:57:40,936 --> 00:57:42,729 .בסדר 728 00:57:45,065 --> 00:57:46,942 .ג'יין תתניעי את המכונית 729 00:57:47,109 --> 00:57:49,653 .אני לא בדיוק נהגת חזקה 730 00:57:53,532 --> 00:57:55,701 .צאו מהמכונית האחיות ראין. זה נגמר 731 00:57:55,867 --> 00:57:58,912 ? מה אני עושה- .מעצור, שמאלי, גז, ימיני- 732 00:58:06,211 --> 00:58:07,754 .תזהרי מהבחור 733 00:58:07,963 --> 00:58:09,297 !לאט- .סליחה - 734 00:58:10,090 --> 00:58:11,925 .מאיטים, אדום- .אני יודעת- 735 00:58:12,092 --> 00:58:13,427 ! עצרי 736 00:58:19,891 --> 00:58:23,437 .מחלקת החיסורים של מחוז נסאו .אני מחרים את הרכב 737 00:58:25,480 --> 00:58:27,190 .בסדר- .איזה כיף - 738 00:58:27,441 --> 00:58:29,651 .טים ברוג'ר, אישתי, סטיפי 739 00:58:29,818 --> 00:58:32,487 .נעים להכירך- .לחגור חגורות, זאת הולכת להיות נסיעה קופצנית- 740 00:58:41,038 --> 00:58:43,957 ? איך קיבלת את רשיון הנהיגה שלך .זה גדול עליי 741 00:58:44,624 --> 00:58:48,587 ?את לא? את נכשלת במבחן הנהיגה .זה לא יאומן 742 00:58:48,754 --> 00:58:53,759 ,יש לי 100 בתאוריה .אבל לא ממש עברתי את המעשי 743 00:58:54,926 --> 00:58:57,554 ? אנחנו נהיה במרדף מכוניות- .אל תגיד לי - 744 00:58:57,721 --> 00:59:00,515 .אנחנו אף פעם לא היינו במרדף מכוניות- .לא אדוני. אפילו לא אחד- 745 00:59:00,682 --> 00:59:04,102 .ראינו אותם בטלויזיה- .אני חושב שבניו יורק יש את המרדפים הטובים ביותר- 746 00:59:04,269 --> 00:59:06,938 .או, לעזאזל- .טובה קטנה קלאם. סתום- 747 00:59:07,105 --> 00:59:09,066 .בסדר 748 00:59:09,232 --> 00:59:12,110 ?איפה הוא? הוא מאחורינו- .כן- 749 00:59:15,572 --> 00:59:19,534 ,נסענו כל הדרך ממינטנקה .מינוסוטה כדי לראות את ניו יורק 750 00:59:19,701 --> 00:59:21,536 .התפוח הגדול 751 00:59:21,703 --> 00:59:26,375 אומרים שזאת העיר שאף פעם לא ישנה- .אני חושב שזה הזמן לקרוע את העיר- 752 00:59:27,626 --> 00:59:30,170 ! אור אדום. אור אדום- .אני יודעת- 753 00:59:30,545 --> 00:59:31,880 ! אדום 754 00:59:33,382 --> 00:59:35,717 .קראתי את ספר החוקים .אני יודעת מה אדום מסמל 755 00:59:36,218 --> 00:59:39,221 .היי, אני צריך ללכת לפינת הרחובות הראשון וה 22 756 00:59:40,055 --> 00:59:41,932 ! קדימה! לרצפה 757 00:59:43,725 --> 00:59:45,811 אלוהים- ? מה אתה עושה פה- 758 00:59:46,645 --> 00:59:48,855 .אלוהים, איזה חום 759 00:59:54,486 --> 00:59:56,697 ?בא לך להביא לי קצת אויר 760 00:59:56,863 --> 01:00:00,075 .אני לא יכולה- .כן את יכולה. תנשמי - 761 01:00:01,952 --> 01:00:04,246 ! אני גוססת- !!! תפסיק- 762 01:00:06,623 --> 01:00:07,874 ...אופס 763 01:00:08,041 --> 01:00:11,044 ?את יכולה לנסוע יותר מהר- ?את רוצה לנסוע- 764 01:00:11,253 --> 01:00:12,546 .אני אנהג 765 01:00:13,338 --> 01:00:16,883 אני לא יודע אם זה יעזור .אבל יש לנו רמקול 766 01:00:17,092 --> 01:00:21,596 בטח, אנחנו משתמשים בזה כדי לשיר שירים .ליד המדורה עם מקהלת הכנסייה 767 01:00:22,556 --> 01:00:25,851 בדיקה, בדיקה, 1 2 3 ? האם שומעים אותי 768 01:00:26,018 --> 01:00:28,395 .רוקסי רייאן, זה הרשויות- ! סעי- 769 01:00:28,562 --> 01:00:31,148 .תעצרי בצד, ותסגירי את עצמך- אני נחטף- 770 01:00:31,314 --> 01:00:34,818 .אתן חושבות שאני צוחק? אני לא .אתן סתם מחמירות את המצב 771 01:00:34,985 --> 01:00:38,947 .אתן תהינה בכלא עד סוף נעוריכן .אז בואו נסייים את זה עכשיו 772 01:00:39,114 --> 01:00:41,074 .זה דיי כיף- .לא ממש- 773 01:00:41,241 --> 01:00:43,076 ? לאן הוא הלך 774 01:00:43,577 --> 01:00:44,870 .אני חושבת שאיבדנו אותו 775 01:00:46,121 --> 01:00:48,123 .כדאי לכן להסתכל לימינכן 776 01:00:48,331 --> 01:00:52,127 .אוקי, זמן המשחקים הסתיים .ראיין בואו נפסיק עם המשחקים ונלך הבייתה 777 01:00:52,377 --> 01:00:54,004 ! תעצרו בצד- .תפני פה ימינה- 778 01:00:57,549 --> 01:00:59,176 .את נוסעת בכיוון הלא נכון 779 01:00:59,342 --> 01:01:02,679 .חשבתי שאמרת לפנות פה ימינה- .כיכר טיימס הוא בצד ימין השני 780 01:01:02,846 --> 01:01:04,222 .הכל תחת שליטה 781 01:01:04,389 --> 01:01:06,808 ?כן? אז לאן אנחנו נוסעים 782 01:01:07,059 --> 01:01:08,518 ? מה את עושה 783 01:01:08,685 --> 01:01:12,647 .מסמנת. אני יודעת את החוקים .תחזיקו חזק 784 01:01:12,814 --> 01:01:15,275 .למה אנחנו עושים סיבוב? זה רחוב חד סיטרי 785 01:01:16,485 --> 01:01:20,030 .אנחנו נוסעים בכיוון הלא נכון- .לא, אבל אנחנו עם הפנים לצד הנכון - 786 01:01:20,197 --> 01:01:23,617 .את שלי עכשיו, ריאן .זה צר מדי. אנחנו לא נעבור- 787 01:01:23,784 --> 01:01:26,286 .אנחנו נעבור !אנחנו לא נצליח לעשות את זה- 788 01:01:26,453 --> 01:01:30,165 ?מי המקצוען פה, אתה או אני- .אני רוצה לומר אתה- 789 01:01:30,957 --> 01:01:32,459 !סעי 790 01:01:35,545 --> 01:01:36,963 !תראי, יש שער 791 01:01:42,719 --> 01:01:43,970 .אני מצטערת 792 01:01:55,816 --> 01:01:58,902 .קחי קצת מזה- ?את מנסה להרוג אותנו- 793 01:02:00,112 --> 01:02:03,657 ,הרגע הצלתי את חייך ?ואת מבקרת אותי 794 01:02:03,865 --> 01:02:06,618 .ברוכה הבאה לעולם שלי- ?מה זה אמור להביע- 795 01:02:06,785 --> 01:02:08,954 הכוונה היא שאת תמיד .יורדת עליי 796 01:02:09,121 --> 01:02:11,039 ?יורדת עלייך- .כן- 797 01:02:11,206 --> 01:02:13,125 .אני שמרתי עלייך 798 01:02:13,542 --> 01:02:16,420 !תנו לי לצאת מהמכונית הזאת 799 01:02:21,883 --> 01:02:23,844 !תודה על כלום 800 01:02:24,010 --> 01:02:29,391 ?איך את שמרת עליי- !את מטורפת? זה כל מה שאני עושה- 801 01:02:29,558 --> 01:02:33,395 היום היחיד, הפעם היחידה שרציתי ...שזה יהיה עליי, לשם שינוי 802 01:02:33,562 --> 01:02:37,232 נמשכתי לבית הספר לעבריינים צעירים... .על שם רוקסי ריאן 803 01:02:37,399 --> 01:02:40,527 ניסיתי לעזור לך .מהרגע בו עזבנו את הבית 804 01:02:40,694 --> 01:02:42,612 ...כמה טוב זה עשה 805 01:02:43,071 --> 01:02:46,033 .לאן את הולכת? לא סיימתי 806 01:02:46,199 --> 01:02:47,826 .ובכן, אני כן 807 01:02:48,493 --> 01:02:51,913 למה את לא רצה והולכת לעשות חיים .זה מה שאת טובה בו 808 01:02:52,080 --> 01:02:56,501 לא כמוך, שאת הולכת ?כל פעם שאנחנו מנהלות שיחה אמיתית 809 01:02:56,752 --> 01:02:59,421 .אין לי זמן לשיחה אמיתית 810 01:02:59,629 --> 01:03:02,674 .אני עסוקה מדי בלטפל בדברים- ?אז, מי ביקש ממך- 811 01:03:02,841 --> 01:03:07,345 את. מהרגע שהפסקת לקחת אחריות על כל דבר, מאז שאמא מתה 812 01:03:07,512 --> 01:03:10,015 זה לא אומרת שאת .צריכה להיות המחליפה שלה 813 01:03:13,018 --> 01:03:15,270 ?את יודעת למה אני הכי מתגעגעת אצל אימא 814 01:03:15,604 --> 01:03:18,315 .שהיא אהבה שאנחנו שונות 815 01:03:18,523 --> 01:03:21,818 .ואת מענישה אותי על זה 816 01:03:22,694 --> 01:03:24,821 ...מהיום בו אימא מתה 817 01:03:24,988 --> 01:03:28,033 את לא עושה דבר מלבד לדחוף אותי .מחוץ לחייך 818 01:03:28,241 --> 01:03:31,119 .אני לא- .בחייך, ג'יין- 819 01:03:31,703 --> 01:03:36,500 ,היום הגדול של הקריירה האקדמית שלך .ולא טרחת להזמין אותי 820 01:03:38,168 --> 01:03:42,005 ובכן, סלחי לי שרציתי שהיום הזה .יהיה עליי, לשם שינוי 821 01:03:42,672 --> 01:03:46,218 אני נהיית נשיאת הכבוד, ואבא לא שם לב .בגלל שהיית בריתוק 822 01:03:46,510 --> 01:03:50,680 ,אני הקפטנית של קבוצת המעודדות .ואבא לא יכול לבוא למשחק אחד 823 01:03:50,972 --> 01:03:55,435 משחק אחד, כי הוא עסוק בללכת לפגישות ייעוץ ההורים שלך 824 01:03:56,895 --> 01:03:59,773 את רוצה לדעת למה אני רוצה ?את האגודה הזאת 825 01:04:00,023 --> 01:04:02,859 זה בגלל שאהיה במרחק .3000 מיילים ממך 826 01:04:09,324 --> 01:04:11,702 .ובכן, אז אני מאד מקווה שתשיגי אותה 827 01:05:51,927 --> 01:05:53,136 .רוקסי 828 01:06:04,940 --> 01:06:08,860 אל תדאג. אני לא אתן .לאיש הקטן והרשע לפגוע בך 829 01:06:09,653 --> 01:06:12,489 אני לא יודעת מי אתה ...או מה המשחק שלך 830 01:06:12,656 --> 01:06:15,826 אבל את גרמת לי .להרבה אי נוחות היום 831 01:06:15,992 --> 01:06:18,829 שלא לדבר על, שאני כזאת קרובה .לפספס את הנאום שלי 832 01:06:18,995 --> 01:06:21,081 .אז בוא נראה את זה. בוא נראה 833 01:06:21,998 --> 01:06:23,458 ?סיימת 834 01:06:25,919 --> 01:06:29,923 פתגם סיני עתיק אומר ."אתה מנמנם, אתה מפסיד" 835 01:06:30,090 --> 01:06:33,385 .מישהו, הצילו .בואו ניקח אותה לאמא 836 01:06:48,316 --> 01:06:50,193 .תיזמון מושלם 837 01:06:50,527 --> 01:06:51,778 !הלו 838 01:06:51,945 --> 01:06:53,739 !הצילו 839 01:06:53,905 --> 01:06:55,157 !הצילו 840 01:06:55,490 --> 01:06:57,034 !עזרו לי ?הלו- 841 01:06:57,200 --> 01:06:58,910 ?רוקסי 842 01:06:59,077 --> 01:07:00,746 ?טריי- .כן- 843 01:07:00,912 --> 01:07:04,666 ?מה אתה עושה בפנים ?נוכל לדבר אחרי שתפתחי את תא המטען- 844 01:07:06,126 --> 01:07:09,004 .תודה- ?אתה בסדר? מה קרה 845 01:07:09,171 --> 01:07:14,009 אני הלכתי לחפש אותך, ופתאום .איזה נהג לימוזינה דחף אותי לשם 846 01:07:14,176 --> 01:07:16,636 בדיוק כשאת חושבת שהיום .לא יכול להיות גרוע יותר 847 01:07:21,016 --> 01:07:23,977 ?את בסדר- .הרגע היה לי ריב ענק עם אחותי- 848 01:07:24,144 --> 01:07:27,814 .היא עמדה לנאום היום ...עכשיו היא לא תזכה במלגה 849 01:07:27,981 --> 01:07:31,985 ,כי אין סיכוי שהיא תגיע לשם בזמן .והכל באשמתי 850 01:07:33,028 --> 01:07:35,197 ?את בטוחה לגבי זה 851 01:07:40,535 --> 01:07:44,456 את רוצה ללכת לטיול שדה עכשיו- .כן- 852 01:07:44,706 --> 01:07:46,458 .בואי- .בסדר- 853 01:07:46,625 --> 01:07:48,335 !מונית 854 01:07:52,923 --> 01:07:57,719 .עכשיו, זה רק שנינו 855 01:07:57,886 --> 01:08:01,932 .לגמרי לבד. בלי תירוצים 856 01:08:04,851 --> 01:08:07,104 .שתה את זה 857 01:08:07,270 --> 01:08:09,564 שתה את זה, ואז השבב .יצא החוצה 858 01:08:10,357 --> 01:08:13,860 ,זה הולך פה פנימה .והשבב יוצא פה החוצה 859 01:08:14,403 --> 01:08:16,446 .אני לא צוחק .שתה את זה 860 01:08:17,114 --> 01:08:18,615 ?רואה 861 01:08:19,241 --> 01:08:22,869 .ככה .זה די טוב 862 01:08:25,205 --> 01:08:26,581 .בחייך 863 01:08:28,250 --> 01:08:30,585 .הסרט הזה עדיין לא יצא 864 01:08:32,629 --> 01:08:34,631 .וגם לא הדיסק 865 01:08:35,257 --> 01:08:37,968 .אז זה מה שהבחורים האלה זוממים 866 01:08:38,802 --> 01:08:43,390 .רק תקשיב לי. תן לי את השבב ?אתה לא רוצה שאשתמש בזה, נכון 867 01:08:43,598 --> 01:08:46,309 ?אני אפילו לא יודע מה זה 868 01:08:46,476 --> 01:08:48,562 .אבל זה לא הולך להיות נעים 869 01:08:49,104 --> 01:08:51,148 .עכשיו, תן לי את השבב 870 01:08:51,314 --> 01:08:53,483 .סתכל לי בעיניים' 871 01:08:53,984 --> 01:08:56,570 .אני מענה אותך 872 01:08:56,945 --> 01:08:58,780 !זה בלתי נסבל 873 01:08:58,947 --> 01:09:02,784 !בני ?לזה אתה קורא עינוי 874 01:09:03,118 --> 01:09:05,037 .זה מעורר רחמים 875 01:09:05,203 --> 01:09:07,456 .נעשה את זה בדרך שלי 876 01:09:07,873 --> 01:09:09,624 .לחתולים יש תשע נשמות 877 01:09:10,292 --> 01:09:13,754 .אני תוהה אם גם לכלבלבים יש 878 01:09:17,716 --> 01:09:20,427 .בסדר. אני מקווה שהם עוד לא התחילו 879 01:09:20,594 --> 01:09:22,304 .אני לא יכולה לרוץ עם העקבים האלה 880 01:09:22,471 --> 01:09:25,682 הגידול והירידה ...ביצרניות של מדינות 881 01:09:25,849 --> 01:09:27,934 ...או בגושי פוליטיקה אחרים... 882 01:09:28,101 --> 01:09:31,396 יכולים להיחשב לאינדיקטור ...הלפני אחרון של המדינות 883 01:09:33,815 --> 01:09:37,569 .לך לראות מה היא עושה !תגרום לה להפסיק! לך 884 01:09:37,736 --> 01:09:40,614 תפסיקי את זה, את מבלגנת את זה .אז את גם תנקי את זה 885 01:09:46,244 --> 01:09:47,412 !מצטערת 886 01:09:48,663 --> 01:09:50,582 !הוא נשך אותי !תורידו אותו ממני- 887 01:09:50,749 --> 01:09:52,584 .קדימה, ריינאלדו. קדימה 888 01:09:53,251 --> 01:09:55,087 .קדימה 889 01:10:06,807 --> 01:10:09,309 .היי, זרה- ?רוצה להציל את החיים שלי- 890 01:10:09,476 --> 01:10:12,604 .יש לי 28 דקות ללכת 111 רחובות- .אני יכול לעשות את זה- 891 01:10:12,771 --> 01:10:16,316 ?לאן הם הלכו !בני, איפה הם? בוא נלך- 892 01:10:16,483 --> 01:10:18,568 .בסדר- .זהירות- 893 01:10:23,699 --> 01:10:24,908 ?תחזיקי חזק, בסדר 894 01:10:28,370 --> 01:10:29,871 ?את בסדר .כן- 895 01:10:41,216 --> 01:10:42,759 .זהו זה 896 01:10:45,429 --> 01:10:47,305 .אני לא רואה אותה 897 01:10:48,348 --> 01:10:50,100 ?ג'יין ריאן 898 01:10:51,226 --> 01:10:54,521 ?כן- .את מאחרת. את הבאה בתור 899 01:10:55,522 --> 01:10:58,108 ?את בטוחה שאת יודעת מה את עושה ...תראה- 900 01:10:58,275 --> 01:11:00,944 ,אני הכנסתי אותה לבלאגן הזה... .אז אני חייבת להוציא אותה מזה 901 01:11:01,236 --> 01:11:05,198 וגם, כמה קשה לקרוא ?מספר פתקים 902 01:11:05,407 --> 01:11:07,367 .תזרום איתי בזה 903 01:11:07,534 --> 01:11:10,287 .בסדר, כן. את הולכת להיות גדולה 904 01:11:21,506 --> 01:11:25,761 .בסדר, נתראה אחר-כך. בהצלחה .תודה- 905 01:11:33,310 --> 01:11:36,813 .מעיל יפה, מאפי 906 01:11:40,901 --> 01:11:42,402 !פקק 907 01:11:42,569 --> 01:11:44,821 ?יש לך צופר ניקח קיצור דרך 908 01:11:45,947 --> 01:11:47,783 ?מה אתם עושים 909 01:11:47,949 --> 01:11:49,993 .סליחה 910 01:11:50,494 --> 01:11:51,745 .סלח לנו 911 01:11:53,163 --> 01:11:55,040 .סליחה- ?מה הבעייה שלך- 912 01:11:56,792 --> 01:12:00,379 במקרה הזה, אנו חייבים להודות ...'לכלכלן המפורסם, אדם סמית 913 01:12:00,921 --> 01:12:03,632 שהנחה את הבסיס לשוק חופשי 914 01:12:08,345 --> 01:12:10,055 .אימא 915 01:12:10,472 --> 01:12:11,890 ?מה את עושה פה 916 01:12:13,308 --> 01:12:17,396 .אני נציגת הכבוד של אחוות מק'גיל ?מה אתה עושה פה 917 01:12:18,647 --> 01:12:22,192 .רציתי לראות אותך מעניקה את הפרס- .ובכן, זה מאוד מתוק- 918 01:12:22,359 --> 01:12:25,696 הפינאליסטית האחרונה שלנו היא מלונג איילנד . ויש לה ממוצע 4.2 919 01:12:25,946 --> 01:12:29,991 ,היא נשיאת מועצת התלמידים .והקפטנית של נבחרת המעודדות 920 01:12:30,158 --> 01:12:32,911 .בבקשה קבלו את ג'יין ריאן 921 01:12:44,297 --> 01:12:45,757 .תשלטי בעצמך .זה בסדר 922 01:12:57,436 --> 01:12:58,687 .אלוהים 923 01:13:00,689 --> 01:13:02,524 ...את יכולה להמשיך 924 01:13:02,691 --> 01:13:05,152 .מיס ריאן... 925 01:13:09,197 --> 01:13:12,159 .בבקשה- .נכון- 926 01:13:14,786 --> 01:13:16,580 .אוי, בנאדם 927 01:13:21,793 --> 01:13:23,045 ...ובכן 928 01:13:23,462 --> 01:13:27,674 ...כפי שרבים מכם יודעים 929 01:13:27,841 --> 01:13:30,010 ...הכלכלה היא... 930 01:13:30,218 --> 01:13:33,555 .מאוד, מאוד חשובה לכולנו... 931 01:13:34,598 --> 01:13:36,850 .")קחו את המילה "אקונומיה (כלכלה 932 01:13:38,101 --> 01:13:43,273 ,"יש לך "אקו ."שמסמלת "סביבה 933 01:13:43,565 --> 01:13:46,526 אתם יודעים, שכולנו תומכים .גדולים של זה 934 01:13:47,736 --> 01:13:51,198 ...ויש לנו "נומיה", שזה 935 01:13:51,823 --> 01:13:53,658 .בלטינית כסף. 936 01:13:55,702 --> 01:13:58,205 .כסף, כלכלה 937 01:13:58,580 --> 01:13:59,790 .בסדר 938 01:14:15,055 --> 01:14:17,766 !לכי, לכי, לכי. בהצלחה- .בסדר 939 01:14:19,184 --> 01:14:22,312 .אתה בא? בוא- .כן- 940 01:14:31,238 --> 01:14:33,156 ...ובכן 941 01:14:33,323 --> 01:14:35,450 ...כמו ש... 942 01:14:35,617 --> 01:14:41,248 ,המפורסם... ...הפרופסור הקנדי המפורסם 943 01:14:41,415 --> 01:14:43,959 ...אבריל לבין... 944 01:14:44,126 --> 01:14:46,586 :פעם אמר, ואני מצטטת... 945 01:14:47,754 --> 01:14:50,757 למה לעשות את הדברים'' ?כאלו מורכבים 946 01:14:52,259 --> 01:14:56,680 ,אני רואה איך אתה מתנהג .כאילו אתה מישהו אחר, זה עושה אותי מתוסכל 947 01:14:57,472 --> 01:15:00,475 החיים הם כאלו ...אתה נופל, ואתה זוחל 948 01:15:00,642 --> 01:15:04,229 ואתה נשבר, ואתה לוקח... .מה שיכול לקבל 949 01:15:04,396 --> 01:15:06,064 ...אתה הופך את זה ליושר 950 01:15:06,231 --> 01:15:09,526 והבטחת לי... .שאני לא אמצא אותך מזייף את זה 951 01:15:10,819 --> 01:15:13,864 .לא. לא 952 01:15:14,656 --> 01:15:16,074 ''.לא 953 01:15:24,332 --> 01:15:26,585 .תודה לאל- ?רוקסי- 954 01:15:26,752 --> 01:15:30,505 ,ובכן, גבירותיי ורבותיי ...זה כל הזמן שיש לי-- לכן 955 01:15:30,672 --> 01:15:33,967 האם ג'יין ריאן האמיתית... ?תעמוד בבקשה 956 01:15:38,722 --> 01:15:40,557 !ריינאלדו 957 01:15:40,724 --> 01:15:42,601 ?טריי, מה קורה פה 958 01:15:44,353 --> 01:15:46,605 .נראה, שיש להם שירות שליחויות לכלבים 959 01:15:48,857 --> 01:15:50,484 ?את בסדר 960 01:15:50,692 --> 01:15:52,778 ?מה את עושה כאן 961 01:15:52,944 --> 01:15:55,989 ....ובכן, חוץ מלהשפיל את עצמי 962 01:15:56,156 --> 01:15:58,658 אני כל כך מצטערת. רציתי לקרוא את --הנאום בשבילך 963 01:15:58,825 --> 01:16:03,038 .לא. בבקשה. קחי .אני אקח את זה מכאן 964 01:16:03,705 --> 01:16:05,290 ?את בטוחה 965 01:16:06,875 --> 01:16:10,337 ,גבירותיי ורבותיי .שמי הוא ג'יין ריאן 966 01:16:13,382 --> 01:16:15,133 !רוקסי, מאחוריך 967 01:16:15,300 --> 01:16:17,344 .נאסו מחוז ממשלתי של טרואנסי 968 01:16:17,511 --> 01:16:19,971 ,הילדה הזו, רוקסאן ריאן .עכשיו בהשגחה שלי 969 01:16:20,138 --> 01:16:24,476 והילדה הזו, ג'יין ריאן, היא שותפה !לפעילויות הפליליות 970 01:16:24,643 --> 01:16:26,687 .והיא גם גנבה את הכלבלב המגעיל שלי 971 01:16:26,853 --> 01:16:30,232 ,אני לא יודע מה קורה כאן .אבל ''הכלבלב'' הזה שלי 972 01:16:30,399 --> 01:16:31,650 .בוא לפה, כלב מכוער 973 01:16:31,817 --> 01:16:35,445 .ואני פוקדת עליך להחזיר אותו- ?כן, את ואיזה צבא, גברת- 974 01:16:37,781 --> 01:16:39,574 !שוטר- ?אני- 975 01:16:39,741 --> 01:16:41,576 !עצור את האיש הזה 976 01:16:43,078 --> 01:16:44,329 .כן, גברת 977 01:16:44,496 --> 01:16:45,997 .התינוק שלי 978 01:16:47,082 --> 01:16:49,459 ...החנות 979 01:16:49,626 --> 01:16:50,919 .כל פעם 980 01:16:51,211 --> 01:16:54,881 !היי, זה הכלב של אימי- .אני חושבת שזה התחיל- 981 01:16:57,175 --> 01:16:59,302 .זה לא נראה כמו קאטס 982 01:17:01,054 --> 01:17:02,431 .כולם, עיצרו 983 01:17:05,517 --> 01:17:10,564 שמישהו יסביר לי .בבקשה מה קורה כאן 984 01:17:11,815 --> 01:17:14,693 .אני חושבת שאוכל לעשות זאת 985 01:17:14,860 --> 01:17:16,862 ...תראה, הבנאדם הזה כאן 986 01:17:17,279 --> 01:17:19,948 --האיש ההוא שחושב שהוא סיני... .אתה לא 987 01:17:20,282 --> 01:17:24,911 ואמו. הם פושעים-- ...שעוסקים במוזיקה פירטית, וסרטים 988 01:17:25,120 --> 01:17:28,749 .וכנראה תיקים של גוצ'י... .לא בטוחה 989 01:17:29,166 --> 01:17:31,293 .כנראה- .האיש עם הגבות- 990 01:17:31,460 --> 01:17:36,548 .אנחנו מכירים אותו. הוא הסיע אותנו לכאן- .הוא לא אמר לנו שהוא שחקן- 991 01:17:36,715 --> 01:17:39,176 .שוטר ושחקן 992 01:17:39,342 --> 01:17:42,262 ואיך, אפשר לשאול, שניכם ?הסתבכתם בזה 993 01:17:42,429 --> 01:17:45,974 .אני חושב שאוכל לשפוך קצת אור על המקרה- ...תראי- 994 01:17:46,141 --> 01:17:51,605 ,סנטור, זה היה לוחם הפשע הזה כאן... ...שוטר לומאקס 995 01:17:51,772 --> 01:17:57,277 שאיתר את משפחת באנג... .ולא נח עד שהצדק יצא 996 01:17:57,444 --> 01:18:03,325 אז באמת, אנחנו רק עדות .לפעולת העוקץ שלו 997 01:18:03,658 --> 01:18:07,454 .כן! מה שהיא אמרה- ?האם זה נכון, השוטר לומאקס- 998 01:18:07,662 --> 01:18:10,415 ?האם תיכננת את הצווארון הזה 999 01:18:11,833 --> 01:18:15,670 ,ובכן, אני לא רוצה לשמוח לאיד, סנטורית ...''אבל אני חושב ''גאון 1000 01:18:15,837 --> 01:18:19,049 תהיה בחירה יותר... .נבונה של המילים 1001 01:18:19,216 --> 01:18:20,509 .אוהבת אותך 1002 01:18:23,553 --> 01:18:25,389 .רק שנייה 1003 01:18:25,555 --> 01:18:29,476 אני מניח שזה לא הנאום .שהתכוונת לומר בפנינו עתה 1004 01:18:29,643 --> 01:18:32,312 ....לא בדיוק, אבל- .לא. לא. זה לא- 1005 01:18:32,479 --> 01:18:35,107 .אבל היית צריך לשמוע את האמיתי 1006 01:18:35,315 --> 01:18:39,778 זה היה מדהים, ואני יודעת זאת, בגלל .ששמעתי אותה מתאמנת עליו 1000 פעמים 1007 01:18:39,945 --> 01:18:42,906 ותאמין לי, היא הייתה .מנצחת את הדבר בידים קשורות 1008 01:18:43,365 --> 01:18:46,743 אני מצטער שהיום לא יצא .איך שציפית 1009 01:18:47,285 --> 01:18:53,542 ,תראה, חשבתי שהיום זה היה על הנאום ...המילגה 1010 01:18:53,709 --> 01:18:56,086 .העתיד האקדמי שלי... 1011 01:18:56,878 --> 01:19:01,383 אבל במקום, זה היה על .משהו הרבה יותר חשוב 1012 01:19:02,718 --> 01:19:07,264 פשוט לקח לי כמה .סיבובים לא נכונים לגלות את זה 1013 01:19:13,520 --> 01:19:17,524 ?זה היה משהו אחר, לא- !יקירי, אהבתי את זה. אהבתי את זה- 1014 01:19:17,733 --> 01:19:20,402 .כן. את צריכה-- בואי 1015 01:19:20,569 --> 01:19:23,739 !'צריך לתת את זה בשביל ה'קאטס 1016 01:19:25,240 --> 01:19:27,159 ?מי שיחרר את החתולים 1017 01:19:27,325 --> 01:19:29,244 .שים את הידיים שלך כך שאוכל לראותן 1018 01:19:29,411 --> 01:19:32,039 ?מי הביא לחתולים לצאת- .אתה אפילו לא שוטר אמיתי- 1019 01:19:32,247 --> 01:19:33,832 .תחסוך לי את זה 1020 01:19:33,999 --> 01:19:36,752 .תודות לך, כל זה הולך להשתנות 1021 01:19:41,381 --> 01:19:42,632 .תן לי לעשות את זה 1022 01:19:48,263 --> 01:19:50,348 ?אז את לא כועסת- ?את צוחקת- 1023 01:19:51,433 --> 01:19:53,935 אני לא יכולה להאמין .מה עשית היום בשבילי 1024 01:19:54,102 --> 01:19:56,688 --תקשיבי- ...אני רוצה להתנצל- 1025 01:19:56,855 --> 01:19:59,608 .על הדברים שאמרתי מקודם... ...פשוט 1026 01:19:59,775 --> 01:20:02,778 .התחממתי יותר מדי... .בגלל שהכל יצא לא טוב 1027 01:20:03,028 --> 01:20:06,156 ,זה בגלל שכל פעם שניסיתי לתקן את זה .זה נעשה יותר גרוע 1028 01:20:06,323 --> 01:20:08,283 ...הנקודה היא 1029 01:20:09,242 --> 01:20:13,747 לא בילינו יום ביחד... ...כבר הרבה זמן 1030 01:20:14,790 --> 01:20:16,917 .והתגעגעתי אליך מאוד... 1031 01:20:18,627 --> 01:20:20,670 .גם אני התגעגעתי אליך 1032 01:20:22,297 --> 01:20:26,301 ואני כל כך, כל כך ...מצטערת אם אי פעם גרמתי לך להרגיש 1033 01:20:26,468 --> 01:20:30,055 כאילו שהיית צריכה לקחת... .את מקומה של אמא 1034 01:20:31,139 --> 01:20:33,308 .היא הייתה מאוד גאה 1035 01:20:33,809 --> 01:20:35,852 .בשנינו 1036 01:20:54,496 --> 01:20:56,998 זה היה ממש נהדר .להיתקל בך היום 1037 01:20:57,833 --> 01:21:00,293 .אולי נוכל להיתקל שוב פעם 1038 01:21:01,962 --> 01:21:04,589 ?...אמרתי את זה כרגע 1039 01:21:04,798 --> 01:21:06,007 .כן- .כן- 1040 01:21:06,174 --> 01:21:07,884 .ואני שמחה שאמרת 1041 01:21:08,844 --> 01:21:13,098 ?אז מה לגבי שפשוט תתקשרי אליי- .בסדר- 1042 01:21:13,265 --> 01:21:15,058 .כן 1043 01:21:16,184 --> 01:21:18,061 ?ג'יין ריאן 1044 01:21:19,855 --> 01:21:21,481 .ביי 1045 01:21:22,024 --> 01:21:23,233 .ביי 1046 01:21:23,400 --> 01:21:27,195 .הרשי לי להציג את עצמי .שמי האדסון מק'גיל 1047 01:21:28,655 --> 01:21:32,034 תקשיב, צר לי על כל --מה שקרה היום 1048 01:21:32,200 --> 01:21:33,410 ?יודעת מה 1049 01:21:33,577 --> 01:21:37,330 אני חושב שהסדרת בעצמך ממש טוב .היום, בהתחשב בנסיבות 1050 01:21:38,290 --> 01:21:40,917 קרן מק'גיל ...תתכבד בזה 1051 01:21:41,084 --> 01:21:45,213 אם תייצגי אותנו... .באוניברסיטת אוקספורד שנה הבאה 1052 01:21:47,049 --> 01:21:48,550 ...אבל 1053 01:21:48,717 --> 01:21:51,928 .אני לא מבינה- .מצאתי את אלו- 1054 01:21:52,429 --> 01:21:55,640 .זה היה יכול להיות נאום מדהים 1055 01:21:56,099 --> 01:21:58,435 ...זה לא רק שאת רצית לנצח 1056 01:21:58,602 --> 01:22:02,147 .זה יותר, שלחלוטין את מסרבת להפסיד... 1057 01:22:02,314 --> 01:22:04,149 .ואת לא הפסדת 1058 01:22:04,316 --> 01:22:08,362 .מגיעה לך המלגה הזו, ג'יין .באמת 1059 01:22:08,528 --> 01:22:13,075 .מזל טוב, ובהצלחה- .תודה לך- 1060 01:22:17,287 --> 01:22:21,249 ?היית מאמינה- .אני כל כך שמחה- 1061 01:22:23,001 --> 01:22:24,669 --אני לא 1062 01:22:25,212 --> 01:22:28,924 .תודה לך- .לא, תודה לך- 1063 01:22:32,177 --> 01:22:35,389 !אחת, שתיים, שלוש, ארבע 1064 01:23:06,920 --> 01:23:08,839 .היי- .היי- 1065 01:23:09,423 --> 01:23:12,384 אז חשבת על, אולי לבקר ?בלונדון 1066 01:23:12,718 --> 01:23:15,679 כן. כן, אני לא אצליח .לבקר אותך 1067 01:23:15,846 --> 01:23:19,391 .זה לא מסתדר בשבילי. מצטער 1068 01:23:19,558 --> 01:23:23,103 ,זה בסדר. אני מתכוונת .כל חייך כאן. אני מבינה 1069 01:23:23,311 --> 01:23:28,567 ג'יין, אני צוחק. אני עובר. אני למעשה .עובר לבית ספר שם, שנה הבאה 1070 01:23:28,734 --> 01:23:31,194 ?באמת? ברצינות 1071 01:23:31,361 --> 01:23:33,030 ?את מתרגשת- .כן- 1072 01:23:37,242 --> 01:23:39,286 יש לי את הרעיון המצוין הזה .בשביל הקליפ 1073 01:23:39,494 --> 01:23:42,414 זה, כמו, רוקסי, והיא לבושה --כמו מלפפון, ו 1074 01:23:43,081 --> 01:23:47,753 ובכן, אולי אני צריך להיות שמח ...ורק בגלל שאני הולך אתכם לסבוב הופעות בלונדון 1075 01:23:47,919 --> 01:23:50,964 .ולהשאיר את מחשבותיי לעצמי-... .מוסכם- 1076 01:23:56,219 --> 01:23:58,388 !תפתחו! משטרה 1077 01:23:58,555 --> 01:24:00,307 .הפסיקו, חבר'ה. הפסיקו 1078 01:24:16,531 --> 01:24:18,742 .מצטער להפסיק את המסיבה, ילדים 1079 01:24:19,284 --> 01:24:24,331 אבל אתם מבינים, קיבלתי תלונה .על חיפושית פולקסווגן שחונה באיזור הטעינה 1080 01:24:24,706 --> 01:24:30,003 רישיון מספר 2 מרופד 4 .סנטה קנזס לימריק 1081 01:24:31,588 --> 01:24:33,840 ?איפה רוקסאן ריאן 1082 01:24:34,007 --> 01:24:35,801 .אתה בטח צוחק עליי 1083 01:24:37,010 --> 01:24:38,512 .נכון 1084 01:24:39,054 --> 01:24:42,891 פשוט עצרתי כאן כדי ...לאחל לכם נסיעה טובה 1085 01:24:43,058 --> 01:24:45,185 .ואולי לקבל חתימה... 1086 01:24:45,811 --> 01:24:48,855 .כמובן שאתה יכול, שוטר לומאקס 1087 01:24:53,276 --> 01:24:54,528 .תודה לך, גברת 1088 01:24:59,825 --> 01:25:05,205 היי, ליגי פוופ, תסובב את המיץ על החצי !ובוא נשמע מה הלהקה הזו יכולה לעשות 1089 01:25:05,414 --> 01:25:07,624 .שמעת אותו. בואו ננגן בגיטרות 1090 01:25:08,375 --> 01:25:10,293 .עבודה טובה, בני 1091 01:25:10,919 --> 01:25:13,919 תורגם ע"י קבוצת csSubRes 1092 01:25:14,419 --> 01:25:17,419 סונכן ותוקן ע"י גדעון 100443