All language subtitles for Mascarpone.2021

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian Download
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Tom -

E ainda dizem

que este n�o � o melhor hor�rio para vir � academia.

Perd�o?

Quero dizer,

� a melhor hora para vir a academia.

N�o tem ningu�m.

- � sempre assim? - Sempre.

Apenas alguns aposentados

ou alguma esposa trof�u entediada.

Voc� pertence a qual categoria?

MASCARPONE

Ol�, Antonio.

Amor. J� em casa?

O que aconteceu?

Onde diabos eu coloquei?

Enrico mandou mensagem. Ele perguntou se voc� j� contou.

Responda a ele e n�o fa�a o que costuma fazer.

J� te disse para n�o exagerar nos doces.

Parece uma confeitaria.

Deixe-me fazer isso, por favor?

Voc� estava com uma voz no telefone...

Na verdade, venha me ajudar.

Pegue o mascarpone na geladeira, vamos.

Primeira prateleira.

O branco. Isso.

Al�m do tiramis�, o que comeremos?

Amor, estou preparando o jantar. Que coisa!

Estou com um buraco no est�mago.

Ent�o, faremos assim,

coma isso enquanto est� quente.

Na verdade, lave as m�os primeiro.

No entanto, 80 euros por m�s n�o � muito.

Levando em conta que tem uma piscina.

Certo, academia. Isso � normal...

Tamb�m tem uma quadra de t�nis.

Pelo que entendi, fica aberto at� tarde.

Vi uma postagem do Paolo.

Meia hora atr�s, devia ser 23h.

Podemos renovar por 80 euros a cada m�s.

Assim, n�o somos obrigados,

se, como sempre, decidirmos n�o ir mais.

Querido... N�o!

Antonio.

Antonio...

Antonio.

Na minha opini�o,

um pouco de exerc�cio faz bem pra gente.

N�o quero

colocar o dedo na ferida, mas...

com seus problemas nas costas...

te faria bem.

N�o precisamos virar o Pietro Boselli, mas...

O que diz?

Querido, o que aconteceu?

As coisas n�o v�o bem h� algum tempo.

Diga.

No trabalho � uma merda,

em casa tamb�m.

N�o sabe como � dif�cil.

Como esses meses foram horr�veis, os pensamentos que tive.

Voc� nunca percebeu.

Querido, o que est� dizendo?

Sorrio para voc� quando chega em casa,

fa�o o jantar, te abra�o...

Para voc� � tudo perfeito,

est� no seu mundo, entende? N�o � assim, Antonio.

Querido, n�o � porque n�o percebi nada.

� porque me esfor�o para te fazer feliz.

N�o precisa mais se esfor�ar.

N�o quero que tente salvar as apar�ncias

de algo que n�o existe mais.

Porque esta � a verdade,

n�s n�o nos amamos mais. Chega.

- Fale por voc�. - Eu falo por mim.

Falar por mim?

Eu amo o Enrico.

Estamos apaixonados h� um ano e meio.

- Ama quem, perd�o? - Enrico.

- Enrico? - Enrico.

Enrico, Enrico Lor�?

Foi um banheir�o, Lorenzo. Que porra est� dizendo?

Est� tirando com a minha cara?

Leve em conta que pensei que era algo passageiro,

que logo acabaria e n�o havia motivos para te contar.

Que lindo!

N�o, desculpe a pergunta,

mas o que significa "um ano e meio"?

Desde as f�rias na Cro�cia?

Isso.

E voc� nunca notou nada.

A �gua te molha e o vento te seca. Como sempre!

Ent�o o problema � meu que nunca notei nada?

Lorenzo, diga que est� brincando ou n�o sei o que fa�o com voc�.

Escute, Antonio, sinto muito. Est� bem?

Mas a vida � assim.

� feita de momentos que n�o podemos prever,

de coisas que acontecem assim, do nada.

Que se transformam.

- E "puff"! - "Puff"?

Antonio, est� tudo acabado.

At� as coisas boas acabam.

Ent�o, a hist�ria com o Enrico tamb�m foi boa.

N�o estou falando da hist�ria com Enrico.

Por que os gays tamb�m est�o se divorciando?

O que mais querem roubar de n�s, as quartas da Liga dos Campe�es?

Tenho que encontrar uma casa, Cristina.

Se quiser minha ajuda, pela primeira vez.

N�o, obrigado. Preciso dar a ele um sinal claro.

Um sinal?

Que estou falando s�rio, que realmente terminamos.

Agora encontro uma casa ou um quarto,

pego minhas coisas e as levo para dentro.

N�o estou entendendo mais nada, Cristina.

Outro dia ele me perguntou

se eu j� tinha come�ado a empacotar.

- J�? - J�, entendeu?

Eu, claro, fiquei agitado.

Ent�o,

ele me abra�ou para me consolar e acabamos fazendo amor.

Sabe o que ele me disse no dia seguinte?

Que nada havia mudado e ele n�o queria me confundir.

Bela maneira de n�o confundir as pessoas.

Belo! Ol�, querida.

Que foi? O que aconteceu?

Voc� est� bem?

Amor, ou�a,

deixei a documenta��o do Est�dio Pollina para Magda.

- Galli confirmou, ser� �s 15h. - Que bom. Perfeito.

Olha, cara,

falei com meus amigos da academia,

eles nunca mais te viram.

Por qu�? Apesar do teste ser de gra�a.

Eu sei. Agora temos que avaliar. Vamos ver.

N�o. "Temos que avaliar", "vamos ver". Nada bom.

N�o � nada bom.

Quer ter a presen�a de palco do Freddie Mercury, porra?

Tem que pegar essa bunda

e treinar, treinar, treinar.

Olhe nos meus olhos, digo isso porque te amo. Muito.

O marido. O que seu marido faz?

Trabalhador. Grande trabalhador. Tudo bem, ent�o!

Mas voc� n�o faz nada, s� fica de pantufas...

N�o seja seu pior inimigo.

N�o seja seu pior inimigo.

Paolo, vamos terminar o alface, como um bom rapaz.

- O qu�? - Vamos terminar o alface.

- O... - O alface.

O alface? Venha c�, minha alfacezona.

Me desculpe, mas o alface...

Carboidratos s�o ruins.

Vou para a academia, seu merda.

N�o entendo porque tem que se pegar com esse fais�o na frente de todos.

E todas as vezes que estive na sauna,

enquanto voc� lambia as ma�anetas das portas?

� assim, � a verdade, meu amor.

Talvez desta vez tenhamos pego um menos chapado.

Aceite o fato que j� rodei bastante nessa vida.

Lembra do Fulvio, aquele que jogava Magic?

Tenho Paolo no meu escrit�rio,

� conveniente.

Por que n�o contou a ele sobre o Lorenzo?

Denis?

Sente-se.

R�pido, daqui a pouco um cara vir� ver a casa.

Imagino que tenha fila,

fica numa boa vizinhan�a.

Voc� � o cara do quarto?

Venha, vamos tomar um caf�.

- Esta casa � sua? - N�o, eu ocupei.

Claro que � minha.

Herdei da tia da minha m�e, uma princesa.

Costumo alugar para turistas.

Mas � uma chatice.

Entra gente, sai gente. Abre e fecha a porta.

O japon�s que entra no banheiro e tira uma foto enquanto voc� mija.

A senha do Wi-Fi.

Imagino.

Um colega de quarto me deixaria mais � vontade

com as despesas e contas do condom�nio.

Mas tenho um temperamento ruim,

tenho h�bitos particulares e, acima de tudo, tenho TOC.

Desculpe, o que quer dizer com "h�bitos particulares",

se eu puder perguntar?

N�o gosto de ningu�m por perto, incomodando.

Em todos os sentidos.

Est� bem.

Certo, veja. Precisaria do quarto

por duas ou tr�s semanas. Um m�s, no m�ximo.

Provavelmente n�o usarei,

mas tenho que trazer algumas caixas.

Desculpe. Talvez eu deva explicar melhor.

Sou casado.

Lorenzo, meu marido...

ele me pediu uma pausa para reflex�o.

Ent�o, gostaria de dar a ele um sinal forte...

Sim, est� bem. Me conte sobre voc�.

Bem...

sou de C�ncer com ascendente em Virgem.

Amo fazer doces.

- Eu fiz o cl�ssico... - N�o, n�o, o que entendeu?

O que faz? Com o que trabalha?

Sou arquiteto.

Arquiteto, que fofo!

S�o 200 euros por semana, contas inclu�das.

C'est tout!

"C'est tout", em franc�s, significa "V�"!

Desculpe.

Est� bem, ent�o, vamos conversar e eu te aviso.

- Tchau. - Tchau.

Que cansa�o...

800 euros

por um quarto em Monte Sacro, parece uma piada.

Amor, eu te disse.

No momento,

h� alunos de fora...

Melhor pensar nisso em janeiro.

Em janeiro?!

Tem que fazer isso agora, n�o em janeiro.

Est� bem, faremos como voc� disse.

No come�o voc� me ajuda

e em troca fica com a cozinha

que meus pais deram pela Uni�o Civil.

J� te disse,

vou te ajudar nos primeiros 6 meses.

Por que tem que me fazer repetir cem vezes?

Vou te ajudar,

contanto que voc�...

At� voc�...

conseguir um emprego.

Tudo bem?

Amor,

por que

n�o falamos sobre isso e encontramos uma solu��o?

- Tipo? - Tipo...

Tipo, por que n�o aceita essa proposta em Mil�o?

L�, eu poderia encontrar um est�dio para come�ar.

N�o. N�o quero ir para Mil�o,

aquilo l� me assusta.

Amor, pode ser a solu��o para n�s dois.

- N�o. - L� poder�amos recome�ar juntos.

N�o, esta n�o � a solu��o.

Gaste os 800 euros por m�s.

Caso contr�rio, nunca terminaremos.

Ent�o o dinheiro � seu.

- Mavi. - Com licen�a.

Sou a idiota de sempre, apareci sem avisar.

O que faz aqui em Roma?

Nada, uma conven��o de livreiros.

O de sempre, o dia todo comendo pizza.

Ol�, Gio.

Mam�e me deu a procura��o para assinar.

Ent�o, rapazes...

Como est�o?

Bem.

- N�o quero me meter na sua vida. - De fato, n�o deveria.

Lorenzo, sou sua irm�, s� quero sua felicidade.

E, Antonio,

sabe que o considero um irm�o.

Sim, eu sei.

Essa situa��o n�o pode ser corrigida?

Est�vamos agora mesmo falando sobre isso.

Encontraremos uma solu��o, n�o se preocupe.

Voc�s sempre foram um ponto de refer�ncia para mim.

N�o s� para mim, para todos.

L� em casa, estamos todos preocupados.

Mam�e n�o dorme mais.

Tia Giuseppina s� fica na igreja, rezando.

H� anos que venho dizendo para tranc�-la em um hosp�cio.

Estamos preocupados com voc�, Maria Vittoria,

que vem aqui com cara de Madalena, a penitente.

S� faltou a cestinha para a coleta.

Pessoal, por favor. Por favor, parem.

Ou�a, querida, quer almo�ar conosco?

- N�o pode, tem compromisso. - N�o, obrigada. Estou atrasada.

Satisfa�a minha curiosidade.

Voc� chamou essa cruz, essa tortura?

- Acha que liguei para ela? - Isso parece normal, Antonio?

Declararam guerra quando ficamos juntos

e agora quando nos separamos.

- O que tenho a ver com isso? - N�o entendi.

Agora que Maria Vittoria chegou, voc�s est�o unindo for�as?

Mesmo ela sempre te dando uns tombos por tr�s?

- De que lado est�, Antonio? - N�o liguei para ela.

Chega. Vim para voc�s fazerem as pazes,

n�o para brigarem.

Pense de novo.

� ruim jogar fora uma hist�ria dessas

depois de tantos anos.

Lorenzo?

- Lorenzo. - O que voc� quer?

H� muito caminho a seguir antes de dizer que acabou.

Sim, ali tem um bel�ssimo.

Siga em frente, ali est� a porta.

Obrigado, querida.

Obrigada.

Cumpri meu dever como irm� mais velha.

Eu que te ensinei sobre sexo. Que porra est� dizendo?

Cale a boca, seu idiota.

- Me deixe a par, est� bem? - Pode deixar.

N�o suporto ela. N�o suporto.

Poderia trat�-la melhor, ela ainda � sua irm�.

Isso parece normal?

Vir na nossa casa para encher o nosso saco?

Que cuide da vida dela.

Onde est� o respeito?

N�o. Este � o quarto da vi�va.

O banheiro � aqui.

A porta!

Enrico.

Aqui,

olha o Boris Becker, que gato, parece o Ivan Drago.

Esque�a isso.

Te vejo na ter�a?

Sim. Mande uma mensagem e vamos ver.

Garoto de programa?

Mal posso esperar para voltar para casa.

De que planeta voc� veio?

Paolo.

Denis. Mas pode me chamar do que quiser.

Est� bem.

Denis, esta � a Cristina,

namorada do Paolo.

- Encantada. - Oi.

Licen�a.

H� quanto tempo se conhecem?

Da universidade. Amor, coloca a�, obrigada.

- Tamb�m � arquiteta? - N�o, contadora.

Nos conhecemos por um amigo em comum.

Lorenzo. Meu marido.

O da "pausa para reflex�o".

Isso.

Por falar em Lorenzo, escute...

Nos convidaram para jantar com eles.

- Eles? - Isso. Lollo e Enrico.

Ent�o � oficial o lance com Enrico.

- Tudo bem, mas eu n�o vou. - Deus me livre!

Primeiro me expulsa de casa,

depois convida meus amigos para jantar.

Ent�o, Antonio, ou�a.

Deixa pra l�.

Vai ver,

ele rastejar� de volta para voc�.

S�rio?

N�o, foi para descontrair,

estava brincando.

Vou sair para dan�ar. Quer vir?

N�o, vamos ao cinema.

J� est� tarde. Acabou, Paolo?

Um momento.

Podemos lavar as m�os?

� claro que sim, "ma petite femme blanche".

Liguei para voc�.

- Obrigado. - Bom trabalho.

- Paolo. - Sim, sim.

Eu senti...

J� deve ter percebido

que ficarei mais do que o previsto.

Calma, querido. Pode ficar o quanto quiser.

- Meu Deus, obrigado! - "Obrigado", por qu�? Basta pagar.

Ent�o,

queria falar com voc� sobre isso.

� que,

me parece que simpatizamos, certo?

Ent�o, queria saber se, por acaso,

voc� poderia baixar um pouco o pre�o?

N�o.

N�o posso fazer isso, ch�ri, sinto muito.

Entendo.

N�o vamos dan�ar esta noite,

mas te levarei a uma entrevista de emprego.

Entrevista de emprego em um domingo � noite?

Mas que caralho!

Entendi, n�o fique chateado.

Quando me vou

Quando me vou

Sozinho pela rua

Pode me explicar por que n�o pegamos o �nibus?

Por que deixar algu�m lev�-lo quando pode ir sozinho?

Por que demora menos tempo e tamb�m posso sentar?

Se ele passar...

E ent�o, no �nibus, voc� pode fazer isso?

Onde diabos est� indo?

Idiota.

Est� na contram�o, n�o consegue enxergar?

Quanta besteira.

Voc� n�o � normal.

Chegamos.

- N�o, rapazes, por favor... - Venha aqui.

Onde est� indo?

Confie em mim.

Antonio, Luca. Luca, Antonio.

- J� nos encontramos antes. - J�?

N�o se lembra?

N�o sei. Pode ser...

Ainda est� procurando um aprendiz?

- Estou. - Aqui,

Antonio � o seu homem.

- Eu? - �.

Me parece um pouco velho para ser um aprendiz.

Luca, voc� precisa de um aprendiz,

ele precisa de emprego e eu de algu�m que pague o aluguel.

- Antonio � �timo na cozinha. - Como sabe?

Olha essas m�os.

Est� familiarizado com fermenta��o?

- Estou, sim. - Ele � muito bom.

Est� bem, vamos. Vamos tentar.

Pronto.

N�o. Denis, devolva meu cigarro.

Denis, espere um pouco.

- Certo, obrigado. Luca, n�o �? - Isso.

Talvez trocamos n�mero atrav�s do Denis,

me avise sobre o teste e...

Que n�mero? Faremos o teste agora.

Agora?

Falta pouco para o Natal, preciso de algu�m agora.

Voc� vem?

Cuidado com as escadas.

Lorenzo?

Lorenzo...

Cri, podemos nos encontrar? Me responda.

Tamb�m trabalhou no r�veillon?

Escrevi v�rias vezes para voc�,

estava sempre ocupada com Paolo. Veja s�.

Est� bem. Abra este presente, aqui.

Certo. Ainda bem que as festas acabaram.

- Pode usar no pr�ximo ano. - At� parece.

- Quero dizer, para onde vamos? - Abra.

Abra.

"Passeio rom�ntico para casal."

Com quem? Voc�?

J� n�o estou t�o desesperada.

Onde diabos voc� me trouxe?

Posso ser sincera?

Sinto muito pelo que te aconteceu,

j� te disse mil vezes.

Mas, meu filho, voc� tem 30, n�o 70.

- Quase 30. - Chega de luto.

Passeio de casal com um estranho me parece demais.

Ele n�o � um estranho.

� amigo do Paolo, do futebol.

Nunca entrei em uma sauna, entendeu?

Que sauna?

Este � um lugar elegante, n�o um...

lugar onde se celebra o Dia Internacional do Chato.

Desculpe a demora,

mas o peitoral do Virginio n�o entrava no carro.

Antonio, Virginio. Virginio, Antonio.

Chega de gentilezas, o cupom expira em 2 horas.

- Vamos, amor? - Vamos.

Olho aberto, olho aberto.

- Cuidado, o beb� � sens�vel. - Claro, n�o se preocupe.

Quando � para casais

temos que fazer massagem um no outro.

� seu dia de sorte, sou campe�o em massagens.

Tenho um doutorado exatamente nisso.

Que sorte!

Vamos, vamos come�ar. Deite-se.

N�o, Pollyanna. Do outro lado.

Cuidado com as protuber�ncias.

Venha.

Aqui est�.

Sabia que,

de acordo com uma antiga cren�a tailandesa,

nossos p�s est�o conectados ao nosso cora��o?

Quem te contou essa besteira?

Desculpe...

Vamos, do outro lado.

J� acabou?

Aqui.

Estamos estressados?

Escute aqui.

As costas de um homem � como um tabuleiro de xadrez.

Est� bem. Voc� � �timo em fazer massagens.

Agora, o que acha de encontramos os outros?

Sim, sim.

Est� falando s�rio?

N�o tinha sa�do?

Ainda pede explica��es?

- Denis, quem � esse? - Ningu�m, continue.

V� para o seu quarto.

Muito bem, Orlandino.

Meu Orlandino furioso!

� bom?

V� voc� para o quarto, eu pago aluguel

e esta � uma sala de conviv�ncia.

Vamos.

O que est� fazendo?

Essas coisas s�o minhas. Quem te disse para peg�-las?

Quem te disse?

� a minha bateria. Como se atreve?

Quem te contou?

Que merda � essa? Fui eu.

V� trabalhar.

E voc�, sente-se. V� sentar.

N�o entende? Realmente n�o entendeu, n�o �?

Temos que vender tudo, Alice. Tudo.

- Essas s�o minhas coisas! - Tudo!

Posso entrar?

O que quer dessa vez?

Primeiro, queria me desculpar.

Est� desculpado. Se n�o se importa, quero ficar sozinho.

N�o aguento mais.

N�o estou entendendo mais nada.

Era para eu almo�ar com a Cristina, certo?

E esse maldito Paolo sempre tem que estar metido junto.

Paolo, Paolo?

Ser� que alguma vez

ficarei sozinho com minha melhor amiga?

Acho que n�o.

N�o s�... n�o s� isso,

tem que ter esse cara tamb�m...

- Quem? - Quem? Quem?

Porra, Denis!

Sei l�. Um amigo do Paolo.

Ele ainda por cima me tocou...

E ele era feio?

N�o, n�o era feio, era muito bonito.

No entanto,

s� pe�o um pouco de compreens�o.

Demora tanto para perceber?

O que eu sou?

Um fardo a se livrar ao primeiro que aparecer?

Vamos!

N�o sei o que fazer,

quando algu�m tenta algo comigo.

Eu me sinto desconfort�vel, n�o estou acostumado.

Passei a minha vida toda com a mesma pessoa.

Entende o quero dizer, n�o �?

N�o.

Antonio, voc� n�o � mais casado.

N�o precisa procurar outro marido imediatamente.

Antes de procurar por amor,

voc� deve se encontrar. Devagar...

S�o muitos contos de fadas:

"Era uma vez".

"E viveram felizes para sempre".

Desde cedo nos dizem que, para ser feliz, � preciso dois.

Esta � a regra.

A� voc� cresce e faz as suas pr�prias regras.

Mas, querido, se n�o fizer,

se n�o se conhecer, saber o que quer,

sempre encontrar� algu�m que far� por voc�

e ditar� as pr�prias regras.

Por isso, mon ch�ri,

tire esse pau do cu.

Que pau, Denis?

S� tem teias de aranha.

- Desculpe, primeiro por... - Cale a boca.

Posso te dizer uma coisa?

Esque�a aquela merda.

S� vendo, n�o sou idiota.

Mesmo que minha cabe�a seja sens�vel.

Que nojento!

Meu Deus, voc� realmente n�o presta!

Venha aqui, cabe�udo.

Me largue. Vamos.

- O que � isso? - Surpresa!

Teremos caf� da manh� porque hoje � meu �ltimo dia.

Que fofo, mas ainda te pago para fazer as rosetas.

Pode me passar o creme, por favor?

Sabe que eu que fa�o os doces.

At� hoje.

Sabia que fa�o 10 por noite?

Se eu fizer 11, posso ficar?

Aqui!

Luca me deu um aumento.

Teremos convidados para o jantar?

N�o, estou fazendo para mim.

� normal buscar ref�gio nos doces quando se sofre por amor.

Mas, geralmente, eles s�o comidos, ch�ri.

Que ref�gio? Estou testando para propor ao Luca.

Escute,

tire uma foto do meu pau enfiado na torta?

Se trouxer isso perto da minha torta de ma��,

juro que vou cort�-lo.

Depois, quero ver como far�.

Preciso disso.

Tchau, Fra. Te vejo amanh�.

Leve para cima.

At� amanh�.

N�o, espere. Se sua tia vier, o que fazemos?

Minha tia estar� aqui em meia hora.

- Luca, as bombettas. - Que bombettas?

N�o, n�o, espere, vamos para sua casa.

Est� doido? S� vou para minha casa para dormir.

Do que diabos est� rindo?

Ent�o me vesti e vim para casa.

Por que n�o quer nos dizer o nome dele?

Qual o interesse, Cristina?

O importante � que dei para algu�m, certo?

Nossa, que dama!

- J� estava na hora. - Obrigado.

Sim, tudo bem, mas quem �?

Algu�m. Quem �? Algu�m...

Ent�o, o que acha?

- Sobre o qu�? - Luca.

Na verdade, suspeitava que voc� e ele...

O que sou? Filho da criada, todos o fodem e eu n�o?

Usou todas as precau��es?

Claro. Todas as tr�s vezes.

Enfim, foi sexo casual. Gostou ou n�o?

A outra.

EI, TUDO BEM?

Uma notifica��o vale mais que cem palavras.

E ent�o, como foi?

N�o entendi o que aconteceu.

O qu�?

- Conversamos por algum tempo. - Sobre o qu�?

Desculpe, estou um pouco nervoso.

Quer dizer, estou um pouco sem pr�tica.

- Sobre? - Sobre nada, um pouco de tudo.

Relaxa.

- Falou do Lorenzo? - Claro que falei sobre o Lorenzo.

N�o � um exame.

N�o, meu Deus.

� que venho de uma longa hist�ria, ent�o...

Regra n�mero 1: Nunca fale do ex.

Acabei de terminar, o que devo falar?

Est� bem, estou indo.

Nos vemos.

O que est� preparando?

Bolo arco-�ris.

Tem certeza que deveria ficar assim?

Idiota!

Um viado que faz bolo arco-�ris.

Uma vanguarda absoluta!

- Desculpe, mas qual � o problema? - Nenhum.

Cheguei a pensar que voc� fosse ativo.

Falou o buraco de oz�nio.

ESTOU DE SA�DA E VOC�?

Que bonito. Vai traz�-lo para casa?

S� vou tomar um caf�.

E meu chefe que me olha nos olhos e diz:

"Quero a apresenta��o para hoje � noite!"

Porra, j� fiz cem vezes.

Se n�o se decidir, como posso te agradar?

Ent�o,

tem que fazer essa apresenta��o?

Sim, � noite.

Vamos para a sua casa?

- E a�? - Decente.

Excelente.

Pr�ximo!

OL�. TE CHUPAM BEM?

POR QU�? �S VEZES VOC� CHUPA MAL?

- Voc� � idiota? - Por qu�?

OI.

TopGun86 � fofo, o que acha?

Fofo. Acho que Denis j� pegou.

- Ent�o est� fora dos limites? - N�o, ele n�o � um ex.

OL�, COMO VAI?

- Como ele �, voc� o conhece? - N�o, nunca conheci.

TUDO BEM E VOC�?

Aqui vai a regra n�mero 2:

Nunca apresente seus amigos

para os seus contatinhos.

- Luca. - O qu�?

Se importa de tirar a m�o da minha cueca?

Por que raz�o?

Se algu�m aparecer, o que diabos fazemos?

Quando vai parar com essas coisas de My Little Pony?

Me inscrevi em um curso de confeitaria.

- Por qu�? Indica��o do Luca? - N�o, ideia minha.

Ol�, Denis. Como vai?

O que est� fazendo aqui?

� para mim.

Fique � vontade.

Camisinha, lubrificante, pegou tudo?

Temos tudo, obrigado.

Obrigado. Ansiedade pelo primeiro dia.

Veja, n�o estamos na escola.

Est� aqui por qual motivo?

Minha av� me passou a paix�o pela confeitaria

e aqui estou.

Av�s e suas hist�rias.

Chega.

Isto � um curso de confeitaria,

o psic�logo fica no outro andar. Andar B.

Paix�o.

Confeitaria � paix�o.

Assim disseram.

Isso � besteira.

Confeitaria �, antes de tudo, empenho,

dedica��o, precis�o.

N�o acredite em quem fala de criatividade, que improvisa,

porque um bom confeiteiro nunca improvisa,

e se o faz, � s� porque pode se bancar.

Um bom confeiteiro,

tem que estar atento.

E a voc�s, amigos de G�meos, n�o faltar� determina��o.

C�ncer.

H� v�rios meses que digo:

Este � um ano de grandes mudan�as positivas.

Principalmente a partir do m�s de maio.

Mas se realmente quer mudar e tirar proveito disso,

ter� que ouvir os que est�o ao seu redor.

Tem que entender

o que realmente te faz se sentir realizado.

Na segunda metade do ano,

ficar�o presos em uma encruzilhada

e ter�o que fazer escolhas.

Mas por enquanto,

aproveitem essa tempestade de emo��es.

No fim, nada?

Nadinha.

Um deles era parecido comigo,

quando tentava fazer coisas que s� o Lorenzo gostava.

Tipo?

Tipo os festivais de m�sica,

que eu at� gostei no in�cio.

Quando ele ficou obcecado por t�nis.

Todas as aulas,

a lua de mel em Melbourne.

S� uma desculpa para assistir a semifinal do Aberto da Austr�lia.

Est� bem, isso � legal, n�o �?

N�o, n�o � legal, Luca.

Terceira regra, vou te dizer:

nada de casais ou a tr�s.

N�o, n�o, s�o 3 regras. E chega!

Voc� me deu duas.

O QUE FAZ DA VIDA?

A �ltima regra � a mais importante.

�?

� uma regra impl�cita.

Feche isso.

Se aplica a todos, at� para aqueles

que procuram algo s�rio

- ou algu�m s� para sair. - Besteira.

Talvez demore para compreender,

e, te conhecendo, continuar� com essa merda.

Felizmente, voc� nos tem.

Sim, o Gato e a Raposa.

SOU ENFERMEIRO - Voc� � livre para n�o confiar.

Uma vez.

Somente uma vez.

- O qu�? - Sexo

com quem voc� conhece nos apps.

PROCURO CONHECER ALGU�M

Olhe para ele, coitado.

Filhote,

saiu com quantos caras nas �ltimas semanas?

Tr�s. N�o, quatro.

Bom garoto!

Quantos te chamaram de volta?

- Alguns. - Querem te encontrar outra vez?

- N�o. - Perguntou a eles?

- Para um, sim. - O que ele te respondeu?

Talvez na semana que vem.

- Vamos. - Agora?

Agora.

Voc� vem? N�o?

Tchau.

Desculpe.

Espere, espere, espere!

N�o estamos indo r�pido demais?

Quer que paremos?

Sua casa � linda, sabia?

Este � o quarto?

Estou procurando algo s�rio.

Aqui em Roma � imposs�vel...

encontrar algu�m que queira isso.

Pelo menos, na minha opini�o.

Parece um mercado.

Tem cara que namora quatro de uma vez,

acho isso um absurdo.

Na verdade, eu os cancelo.

� um encontro sem sentido.

Pessoalmente,

n�o me deixam nada, n�o me d�o nada.

Voc� n�o acha?

Digo isso, porque parece que voc� pensa como eu.

Sei l�, voc� n�o parece

que gosta de algo casual.

Isto estava debaixo da cama.

- Obrigado. - De nada.

Est� bem...

- Nos vemos mais tarde? - Claro.

- Sim. - Tudo bem.

- At� depois. - At� depois.

- Tchau. - Tchau.

OL�. DESAPARECEU?

Bom. �timo.

Muito bom.

OL�. ATIVO OU PASSIVO?

N�o conseguimos, Antonio.

Precisa praticar mais em casa.

Por que est� me olhando assim?

Nada.

Certeza que tem 22 anos?

Bem, 22 n�o � bem a idade.

Foda-se.

� s�rio, sinto muito.

N�o sou do tipo que desaparece do nada.

Tranquilo.

Pensei que voc� n�o responderia as mensagens.

- Tem uns caras t�xicos por a�. - Suponho que sim...

Ent�o, o meu problema �...

que tenho dificuldades quando gosto de algu�m.

- Posso cozinhar para voc�? - N�o.

- Cozinho muito bem. - N�o, estou ocupado.

C'est tout!

Qu�? Voc� o qu�?

N�o, c'est tout significa que voc� tem que ir.

J� vi melhor.

Que porra � essa?

Certo.

Agasalho de acetato.

O que � isso, uma raquete?

Raquete de t�nis. O que est� fazendo, mestre?

Voc� me machucou.

Esse tipo de abordagem geralmente funciona?

Seu cretino!

- Como foi a aula? - N�o fui.

Por que n�o foi?

Joga t�nis h� 2 meses,

- comprou tudo e agora n�o vai? - Absurdo, n�o �?

No entanto, quando fui,

n�o entendi porque n�o estava feliz.

Sabe o que entendi?

N�o faz sentido ter aulas de t�nis sem voc�.

- Est� fora de si. - Tamb�m entendi outra coisa.

Feche seus olhos.

- Agora? - Feche seus olhos.

- Fechou? - Fechei.

Que se eu fizer alguma coisa,

qualquer coisa,

at� mesmo alguma besteira,

mas se n�o estou fazendo com voc�,

para mim n�o faz sentido.

Antonio?

Antonio?

- Voc� est� bem? - Estou.

Voc� fez uma cara...

N�o, tudo bem, obrigado.

- Gostaria de algo para beber? - Vamos.

Por que est� limpando?

Deixar sujo me incomoda.

Me faz companhia?

Ou�a, Antonio,

por que est� aqui?

Este � um curso

para pais frustrados, gerentes irritados.

Pessoas que n�o t�m suas habilidades manuais.

Trabalho em um forno h� um tempo, talvez seja por isso.

Sim, bem,

este curso n�o � exatamente um passeio no parque.

Um passeio no parque...

Ou�a,

n�o sei que planos voc� tem na vida.

No entanto, se quer ser confeiteiro,

precisa se esfor�ar muito mais.

A paix�o � uma coisa linda

e maravilhosa. Bl�, bl�, bl�...

Mas voc� n�o paga as contas com paix�o,

n�o sustenta uma fam�lia.

Se tem apenas paix�o, n�o h� diferen�a entre voc�

e uma pobre mulher que faz doces...

para ouvir elogios dos parentes.

Entendeu?

Estude.

Muito.

E termine de limpar.

Nos vemos na segunda-feira.

GOSTARIA DE VIR AQUI? - Ainda com esse celular, Antonio,

vontade de jogar isso no processador.

Bem, n�o pode lev�-lo no exame...

- Thomas? - Antonio.

Esta casa � sua?

N�o, apenas cuido do lugar.

- Onde voc� mora? - Mil�o.

Mil�o...

Chique.

N�o, por favor. N�o.

N�o, n�o � ego.

� a casa do meu ex.

Que agora vive em Berlim, com o novo namorado.

Est� tudo no passado.

Na verdade,

tenho que lev�-lo comigo, em troca de hospitalidade.

O que est� comendo na foto?

Tiramis�.

Achei que fosse.

Sabia que minha av� fazia um tiramis� incr�vel?

Ela fazia quest�o do mascarpone,

que � o mais importante.

Ela dizia

que comprar mascarpone no mercado n�o � bom,

porque, se quer um bom tiramis�,

s� conseguir� se fizer o seu pr�prio mascarpone.

N�o � t�o dif�cil prepar�-lo.

Claro, existem muitas vari�veis que podem complicar sua vida.

A acidez do lim�o que voc� usa,

a temperatura,

o coador,

que � o pano usado

para escorrer o soro.

Ela sempre dizia:

"Mascarpone caseiro,

� bom para comer sozinho".

Ela tinha raz�o?

Ela achava que sim.

E o que voc� acha?

- � melhor eu ir. - O que far� amanh� � noite?

Amanh� � s�bado, n�o �?

Talvez vamos dan�ar,

mas primeiro, jantaremos com a Maria.

Quem � Maria?

Abra o envelope. � sua m�e, vamos l�.

Amor, isto � uma inf�mia, nunca abrir�o.

- E o Paolo? - Paolo est� no futebol.

Por que coloquei a mesa para cinco?

Por causa do amigo daquela puta.

Pessoal, voc�s abrem?

A porta, por favor!

- Ol�. Thomas. - Luca.

Entre.

Obrigado.

Licen�a.

- Ol�. - Entre.

- Aqui est� voc�. - Ol�.

- Thomas. - Cristina.

Linda! Gostei da casa.

Sim, somos muito devotos de Maria.

Certo. E o Antonio?

Est� terminando de se arrumar, sente-se.

Obrigado.

- Linda mesa. - Assim como quem a arrumou.

Sim, diria que sim.

Cada um tem o seu lugar para se sentar?

N�o, amor, n�o temos. Sinta-se em casa.

Aqui.

Quem � aquele?

Ningu�m, um contatinho.

Certeza de que � apenas "um contatinho"?

Qual �, Luca?!

Certo, Thomas, nos conte um pouco sobre voc�.

Voc� mora em Mil�o, mas n�o � milan�s. Verdade?

- Nossa, bem informada. - Obrigada.

Sim, exatamente. Sou de Emilia

e agora fui adotado por Mil�o.

- E voc� � fot�grafo? - Sou, isso mesmo.

Agora estou trabalhando para uma funda��o.

Estou ajudando em alguns projetos

e ficarei aqui por um tempo, at� outubro.

Ou�a, tenho que refazer minhas fotos,

mas s� encontro man�acos que querem fotos dos meus p�s.

Voc� tamb�m tira fotos de nudez?

Fa�o reportagens.

Que pecado!

A hist�ria do presente est� prestes a acabar.

Fez o mascarpone?

- Como dizia sua av�. - N�o.

N�o cheguei a tempo,

- mas ainda est� bom, n�o �? - Muito bom.

Tem que ajud�-lo para ele praticar.

Praticar? Para o qu�?

Nada. Estou fazendo um curso de confeitaria.

Entre outras coisas, a professora � uma megera.

Fica encarando com aqueles olhos. Eles s�o gigantes.

Te julgam.

Na �ltima vez ela me deu um serm�o

porque disse que esperava mais de mim.

Quem � essa?

A megera tem v�rias confeitarias em Roma,

ela tamb�m abriu uma em Prati.

Certo, possui v�rias confeitarias e ela se acha bastante.

S� porque tem a nossa idade.

- � a filha do Mazinger. - Qual a sua idade?

Ela n�o � filha de ningu�m. E ela n�o � de se achar.

Est� bem, enfim, os melhores alunos do curso

fazem est�gio com ela,

na confeitaria dela.

N�o � grandinho demais para fazer est�gio?

Na �ltima vez que perguntou isso, n�o foi t�o ruim assim, n�o �?

O que foi, tem medo de perder seu padeiro favorito?

Significar� que permaneceremos como amigos com benef�cios.

Pe�o desculpas pelo Luca.

Mas, quando foderam?

Quando fodemos... Quero dizer...

Digamos que ele me ajudou a encontrar alguma leveza

desde que me separei.

Entendo. Fodendo.

Est� bem,

� apenas uma amizade.

Quanto tempo ficou com o seu ex?

Do terceiro colegial

at� outubro passado.

12 anos?

- Isso. - Nossa!

Que em anos gays s�o 84, tipo cachorros.

� mesmo.

Na verdade, estou farto de relacionamentos.

Est�, sim.

Tamb�m fiz uma pausa, digamos.

Bem, com voc� � diferente.

Escute.

Pode rir o quanto quiser,

mas sinto uma conex�o, n�o sei o que fazer com isso.

Escute, qual � o seu nome? Thomas, certo?

N�o preciso de frases bonitas, faremos sexo de qualquer jeito.

E amanh�?

Bom, �timo!

N�o, n�o.

A geladeira arruinou o seu mascarpone.

A consist�ncia est� perfeita.

Est� �cido. Muito lim�o.

- Devo colocar um pouco de creme? - N�o, pode jogar fora.

Ex�tico.

- Muito bom, Giacomo! - Obrigado.

EXCLUIR PERFIL

Ol�, Antonio. Sou eu, Maria.

H� um envelope para voc�

de uma pessoa importante.

Queremos abri-lo?

Oi, querido.

Se quiser, te espero em casa, mais tarde, quando voc� terminar.

O jantar � comigo. Tenho algo para te contar. Beijo.

Ainda bem que voc� estava de olho.

Sim, j� estava indo. Um momento...

N�o queimaram, podem ser usados.

� a segunda vez que isso acontece...

em tr�s dias.

D� pra ter cuidado? Porra!

Voc� que esbarrou em mim.

- Queimou? - N�o.

- Est� chateado? - N�o.

Estou desapontado.

Por qu�? Posso saber?

Pela sua atitude, j� faz algum tempo.

- Pela minha atitude? - Isso.

Est� bem, ent�o somos dois.

- N�o entendi. - Entendeu muito bem.

N�o entendi. Explique.

Est� se remoendo desde que estou com Thomas.

- Agora est� com o Thomas? - Voc� se importa?

O pau � seu. O que faz no seu tempo livre,

- n�o me interessa. - Perfeito.

Foda-se.

Querido?

Pode me ajudar com uma foto, por favor?

- Que foto? - Uma coisa para o Onlyfans.

Tenho essas cuecas novas e queria experiment�-las.

Olha, amor,

eu realmente tenho que sair com Thomas.

N�o sabe como sinto muito

por n�o poder fotografar seu cu. Que pena.

N�o faz mal.

Chegou que horas hoje de manh�? N�o te ouvi.

� que...

briguei com o Luca por causa do Thomas.

Deixe-o em paz,

ele tem que ser o macho alfa, depois passa.

Nesse meio tempo, larguei meu emprego.

Que exagero.

Pensaremos e resolveremos tudo, n�o se preocupe.

Paris, querida

Partiremos

- Esse Thomas tamb�m cozinha? - Por qu�?

Faz algum tempo que voc� n�o prepara nada.

Quinta-feira � a prova, n�o �?

Poderia aproveitar essa pausa para praticar um pouco.

Certo, Denis, farei isso amanh�, qual � o problema?

De qualquer forma, este curso n�o � t�o importante.

Est� bem.

Est� me dando serm�o com a bunda de fora?

Pouco confi�vel.

Olha, n�o vou te dar nenhum serm�o, entendeu?

Ent�o n�o pode ficar feliz por mim?

Fico feliz por voc�

quando te vejo enfrentar desafios com tes�o,

e n�o quando est� cagando e andando diante de uma prova importante.

Para fazer o qu�?

Ser a muleta de outra pessoa?

Tudo bem, tchau. A muleta...

NOVA MENSAGEM DE LORENZO 2 CHAMADAS PERDIDAS DE LUCA

Ol�, Antonio.

Ou�a, como voc� est�?

Minha irm� casar� em maio

e calcula que ser� algo trist�ssimo.

Existe algo mais triste

do que casamento aos 40 anos? N�o. Enfim...

Certo, de qualquer forma,

n�o ser� t�o bonito quanto o nosso. Voc� se lembra?

Est� bem.

Mavi est� em Roma

e fez quest�o de te dar o convite para participar.

Sabe como Maria Vittoria vive para essas coisas.

N�o sei se por acaso voc� quer ir...

De qualquer maneira, acho que Enrico n�o estar� l�.

N�o, estou te dizendo porque, talvez ent�o...

Obviamente, se tiver oportunidade, pode levar quem quiser.

Al�m disso, n�o sei se est� saindo com algu�m.

N�o sei.

A prop�sito, certo...

n�o quero me meter na sua vida.

Bem, se me der o endere�o,

eu passo para a Mavi.

Bom dia, bonit�o!

Bom dia.

Oi.

Assim voc� vai me mimar

e a� eu me acostumo.

Ent�o?

Quanto mais cedo acostumar, melhor.

Quer vir para Mil�o comigo?

Sim, claro.

N�o?

Tudo bem que estamos namorando h� um tempo,

mas n�o nos conhecemos t�o bem.

Me parece que nos conhecemos o suficiente.

Sim, mas n�o para fazer algo assim.

Droga.

N�o te pedi em casamento,

pedi que viesse a Mil�o comigo por alguns meses.

Certo, escute.

Nos colocaram em uma mans�o enorme.

Certo, ent�o...

Jardim,

que � praticamente um bosque.

Quadras de t�nis e piscina coberta.

Voc� joga t�nis, n�o �?

Faz tempo que n�o jogo.

N�o sou um Federer, mas tenho um bom bra�o.

Se eu me esfor�ar, tenha cuidado.

Venha comigo.

Vamos trabalhar juntos.

A Funda��o tem or�amento para um bom arquiteto.

Voc� � bom.

Tommy,

nunca fiz uma coisa dessas.

Exatamente. O que tem a perder?

O que tenho a perder?

Tenho minha vida, meus amigos, a confeitaria.

Ent�o, mudar assim do nada...

Eu estarei l�.

Est� bem?

Desculpe.

Luca?

Capit�o.

Vai, vai. Vai que precisam de voc�.

Al�.

Sou a m�e do Denis.

Condol�ncias, senhora!

Est� procurando por algo?

Sabe onde ele guardava o dinheiro?

- Senhora... - Irma.

Gostaria de um copo de �gua?

Olhe, pare por um momento.

Tente voltar outro dia com mais calma, n�o h� pressa.

Como n�o h� pressa?

N�o posso pagar mais um m�s de aluguel.

Com licen�a, que aluguel? Esta casa n�o � sua?

Minha? Voc� n�o me viu?

Pare�o algu�m que pode bancar uma casa dessas?

Deve ter sido Denis, aquele vagabundo, que te contou.

Ele e aquela bicicleta.

Mas aquele que o atropelou, farei ele pagar.

Quando eu o fizer pagar, assista.

Que nojento.

Voc�s estavam juntos?

Sou amigo dele.

Pensei que ele n�o tinha amigos.

Pensei que ele n�o tinha m�e.

Lollo.

O que est� fazendo aqui?

Eu queria oferecer condol�ncias.

Obrigado.

Sei que parece ruim dizer isso,

mas estou feliz em v�-lo.

Voc� desapareceu.

Te devo um pedido de desculpas?

Sei l�,

n�o me mandou mais mensagem, n�o me ligou...

Como voc� est�?

Tudo bem.

Cristina me disse que voc� tem que sair da casa.

Encontrou algo?

N�o, ainda n�o.

Digamos que eu tenha "coisas a tratar".

Pode ser...

talvez eu esteja me mudando para Mil�o.

Enquanto isso, por que n�o vai para casa?

Acha que voltarei para os meus pais?

A nossa.

Desculpe, mas e o Enrico?

"Puff"?

Tchau, Lorenzo.

- Ol�. - Ol�.

- Oi, Antonio. - Bom dia.

Minha filha, Linda.

- Ajudando a mam�e hoje? - Isso.

Ajudando nas provas finais.

Se uma garota de 8 anos gosta de uma sobremesa,

significa que � boa.

Principalmente se a garota est� acostumada

a comer as da m�e.

N�o � mesmo, meu amor?

Obrigada.

Est� tenso?

- N�o. - Bom.

Certo.

- Bom dia. - Bom dia.

Surpresa!

Pensou que estava indo embora sem se despedir?

Pessoal, desculpe, j� me livrei de tudo.

E o que � isso?

� o mascarpone que eu fiz para a prova.

Est� bem, s� o caf� j� basta.

Falando na prova,

segunda nota mais alta da turma, estou passada.

- Veja bem, eram cinco... - Chega disso.

Voc� n�o � mais o chefe dele, agora ele � um confeiteiro.

Que vai a Mil�o para ser um arquiteto.

De qualquer forma, Mil�o fica a 3 horas de trem,

n�o � como se eu fosse � Austr�lia colher peras.

Se quiser, venha me ver.

- Sim, talvez para a venda... - Tem medo de ficar sozinho?

N�o vai com o Pr�ncipe Encantado?

Chega.

Ol�, bonit�o.

J� est� aqui?

Tudo bem, tudo bem.

Vamos pegar suas coisas?

- Oi. - Eu...

trouxe isso para voc�.

O que � isso?

Tommy,

n�o posso ir com voc�.

Muita coisa aconteceu e...

Denis, claro.

V�rias outras coisas tamb�m.

Prefiro n�o me relacionar com ningu�m no momento.

Mesmo que seja com algu�m t�o bom quanto voc�.

Mesmo

que ir a Mil�o me fa�a feliz.

Ent�o, vamos.

N�o, Tommy.

Porque eu s� ficaria feliz no come�o,

depois acabaria como o Lorenzo e eu n�o quero.

Enrico ir� para Mil�o?

Enrico foi uma consequ�ncia.

Ali�s, acho que devo agradec�-lo, sabe?

� isso que quer fazer?

Os doces?

N�o sei se quero fazer isso para sempre,

mas eu quero tentar.

N�o ser sempre a muleta de algu�m.

Sabia que minha av� estava certa?

O mascarpone tem um sabor especial se voc� mesmo o fizer.

Posso?

Pode, claro.

Tamb�m trouxe guardanapos.

Agora eu posso provar.

Tchau, Antonio.

Tommy, desculpe, e isso?

� meu presente.

MASCARPONE

MASCARPONE

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/9vnqs Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.