Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
= Love Like The Galaxy=
=Episode 51=
My child.
I want you to tell me yourself.
What is your name?
My name is...
Huo
Wu
Shang.
Huo Wushang.
Huo Wushang.
Huo.
I am sorry.
I was late.
My child.
You've suffered enough.
It must be tough for you.
Your Majesty,
I know well that I'm unforgivable.
But I was alone in the vengeance mission.
My loved one
has nothing to do with my sin.
You did this alone.
What about me?
What about those who care about you?
I only seek for death.
I only wish
that I could reunite with my parents.
Your Majesty,
General Huo was right.
Your Majesty should give an order now.
Have Huo executed without a doubt,
obeying the country's law.
You shut up!
You fool.
Keep talking and
I will execute you instead.
As the Palace Aide to the Censor-in-chief,
I obey the imperial order.
I admonish the monarch and ministers.
State supervision, law as the main one.
Even if Your Majesty had me executed,
I would still beg Your Majesty
to have General Huo executed.
Fool!
- Your Majesty. - Your Majesty.
Reckless thing!
Your Majesty.
Your Majesty, please calm down.
Calm down, Your Majesty.
Your Majesty.
You think you're still a teenager?
We are not in the countryside.
This is the court.
In the Chongde Hall,
how could you use violence?
I am angry.
I am very angry.
This bunch of Palace Aides
not only once
used the reason of supervising state affairs
to execute their vengeance purpose.
They even said it fair and square,
as if it was righteous.
Your Majesty,
you're the Emperor of the dynasty.
Please emphasize the court etiquette
when consulting the counselors.
Consort Yue has a point.
Although I am a lady,
I have read the Book of Rites.
I know that the enemy who killed our father shall never live among us.
General Huo avenging for his father
was never unforgivable.
What he did is forgivable.
Your Majesty.
Our dynasty has always emphasized filial piety.
If you were to behead General Huo,
I'm afraid it would defeat
all hearts of a good son.
Heng is right.
The enemy who killed the father cannot live among us.
Zheng.
He killed that brute.
He was doing justice.
Consort Yue,
this is the Great Hall.
Isn't it inappropriate for a lady to interfere with the politics?
You...
When I was conquering the nation with His Majesty,
Official Zuo wasn't even in the royal yet.
Tackling me with gender discrimination
while you're unable to refute it.
How impressive you are
as a man.
Anyhow, I refuse to comply.
I must eliminate sins for...
I'm trying to protect the face of the censors,
and you're crossing the line?
Now that Ling Yi is dead,
Ling Buyi could frame anyone at his will.
He accused Ling Yi of colluding with the enemy.
Any proof for it?
Yes.
Your Majesty.
Ling Yi's wife, Madam Chunyu
once handmade a
statue of Nuwa using kiln,
and gifted it to Lady Ruyang.
I found
the correspondences between Lieutenant Kun
and Ling Yi inside of it.
I also found the evidence of their collaboration plans with Emperor Li.
It proves that they stopped the rescue team
to seize the Gu City.
(To Kun. Thanks for the recognition to assign me such an important task.)
Look at it.
Take a good look at it!
Your Majesty.
Ling Yi colluded with Peng Kun and betrayed our country along with enemies,
causing Gu City to fall and get slaughtered.
That's unforgivable sin.
I implore Your Majesty to punish him severely,
for the sake of the dynasty's justice.
Your Majesty,
even if Ling Yi deserved to die,
General Huo still
stole the tiger seal from Eastern Palace and privately redeployed the army,
causing chaos in six camps.
This is a severe sin.
It should be disposed of altogether by right.
You are the one who should be disposed of, Official Zuo.
Guards.
Pick up his official robe and drag him down.
Third Prince, you...
Your Majesty.
The day before yesterday, I went to rescue Zisheng.
I found out Official Zuo
attempted to cut the rope and kill Zisheng.
I think there's something strange,
so I interrogated him harshly.
He confessed in full.
It turned out that
Zuo's Family was already bribed by remnants of Emperor Li
with huge amount of money.
They left no stone unturned to execute Zisheng.
They think
without Ares Ling Buyi in the dynasty,
they would take it easy
and reclaim the dynasty.
Your Majesty,
I'm innocent.
I don't know anything about Emperor Li's remnants.
You don't know?
How could you not know?
The Zuo's family
is still hiding the huge amount of money
gifted by the Tian's Restaurant.
Official Zuo,
your salary isn't that much, right?
Your Majesty,
Tian Shuo used to be Emperor Li's camerlengo,
serving with his full loyalty.
After Emperor Li's defeat and death,
he lived incognito.
He appeared to be doing business everywhere.
In fact, he's waiting for an opportunity to act.
All these years,
he relied on the protection from Tian's Restaurant,
connecting with quite some officials in the court.
Hence, Lord Yong and Marquis Yue
were in collusion with him.
I suspect
that they were instigated by Tian Shuo
to harm the country and the people.
So Tian Shuo
only mentioned having a beef with Huo Buyi,
wanting him dead.
However, I didn't know
that Tian Shuo was Emperor Li's camerlengo.
I am innocent, Your Majesty.
Stop quibbling.
Your Majesty.
We implore Your Majesty to punish Official Zuo.
We implore Your Majesty to punish Official Zuo.
Guards.
Here.
Drag this man out.
Interrogate him with severe punishment,
regardless of his life.
Your Majesty!
Your Majesty!
I'm innocent, Your Majesty!
Your Majesty!
I'm innocent!
Your Majesty!
Your Highness,
where is Tian Shuo now then?
Your Majesty,
I know that they have spies everywhere.
I wasn't able to report to Your Majesty.
However, I've commanded the guards
to confiscate the Tian's Restaurant.
But it was too late.
By the time I arrived,
Tian's Restaurant was already empty.
However,
I have tracked down the evidence of
Tian Shuo's plan along the years.
Unfortunately,
he escaped.
Ling Yi betrayed the country.
You killed him for it.
I think he deserved it.
However, you abused Crown Prince's tiger seal to transfer barracks,
causing Crown Prince to be impeached by the ministers,
and discredited.
What was actually
your intention after all?
Your Majesty,
Zisheng had no choice
but to use Brother's tiger seal in a desperate situation.
Desperate my ass!
You think I am a fool?
I've already asked Crown Prince.
His tiger seal was fake.
Last time when General Wan suppressed the bandits,
Crown Prince's tiger seal was stolen by Marquis Yue.
Zisheng withheld the information,
retrieved the tiger seal and hid it
until today.
Did you...
Did you both already...
You're right.
I reckon
that Brother doesn't deserve to be the Crown Prince.
He is incapable of ruling this country.
How dare you!
If he isn't capable,
are you capable then?
Regardless,
your Brother is way more generous than you at least.
It doesn't matter if a monarch is generous or mean.
We must act reasonably.
Brother didn't award or punish
anyone that he's supposed to.
That's exactly the reason of the case between Lou Ben and Tongniu County.
Do you really think
such generosity is a good thing?
Shut up!
You're such an evil creature!
With your impatient manner,
who are you to
criticize your generous Brother?
Zisheng,
do you also reckon that Crown Prince
must be discarded for good?
Your Majesty,
I was with Crown Prince for only a few months.
I was already the chief of the Eastern Palace for all operations.
Operations regarding staff, tax return, whistleblowers,
and letter of the command
are all handled by me.
By the time Crown Prince ascends the throne,
if I want,
I could immediately rule the country
and monopolize the power.
Your Majesty,
is this really what you'd like to see?
If you said so,
why do you give up
the opportunity of ruling the country
and monopolizing the power?
My heart is loyal.
I would never think of replacing the throne.
However, I
am willing to take the blame as an ungrateful person
for the sake of country's stability.
I reckon
that Crown Prince
couldn't take this responsibility.
Well said.
Shen'an.
Everything Zisheng said makes sense.
Your Majesty did an improper establishment of the Crown Prince.
Crown Prince is ridiculously incompetent.
Third Prince has great ambition
and you have vengeance.
And I
am a loving mother who spoiled my child.
Well, let me ask you.
What does Shaoshang have to do with this?
Why did you drag her into this?
Could it also be
for the sake of our country?
Just now, you were all clear and logical.
You chose to give up personal love and contributed favor to the general public.
So let me ask you once more.
That day
when you went to Marquis Chengyang's Residence alone,
did you
already decide to abandon Shaoshang?
Yes.
Are you speaking the truth?
Regarding this,
are you truly not regretful?
I am not regretful.
Zisheng.
Shaoshang.
Shaoshang.
I have confessed to you
about everything in my mind.
I don't expect your forgiveness.
But I believe you,
that you would understand me.
I do.
I understand that you don't wish to drag down Cheng's Family
and me.
I also understand
that you couldn't let go of the opportunity to avenge.
I understand them all.
However,
do you ever understand me?
Your Majesties.
I came from humble beginnings.
My knowledge is shallow.
My temperament is reckless.
I truly don't deserve to be married by General Huo.
Your Majesties,
please make the decision for me.
Cancel our marriage.
Shaoshang.
Listen to me...
You listen to me now.
I have been unfortunate all along.
I never believed that someone would treat me sincerely.
Until I met you...
I fell for you,
because you made me to.
I relied on you,
because you let me.
I believed in you,
because you want me to.
What about you?
I told you before.
If you ever dare to leave me,
I would never ever forgive you.
You are ruthless.
So I'd do what I said.
Please, General Huo,
for old times' sake,
let me go.
Shaoshang,
are you really leaving?
Did Ling Buyi say anything?
He used tiger seal to transfer the army,
which would involve Crown Prince
and even Her Majesty.
I'm afraid
His Majesty would depose the Crown Prince and Her Majesty.
Won't you wait and see?
You think too much.
Even if Her Majesty is being replaced,
that's because Her Majesty herself
isn't willing to stay in Changqiu Palace any longer.
The positions for Crown Prince and Empress
are like two swords,
hanging above their heads for decades.
She's exhausted.
What?
I'm exhausted too.
I don't wish to stay here in the Palace any longer.
Shaoshang.
Shen'an, what are you doing?
The Crown Prince is cowardly and incompetent.
He doesn't deserve to be the future ruler.
All of these
are caused by my incapability of teaching him as a mother.
I implore Your Majesty
to dethrone the Crown Prince.
And please
depose me too.
Shen'an,
do you really have to force me?
All my life,
I have been manipulated.
For many things,
I know that's wrong.
I still let it flow.
Back then,
I knew that Your Majesty was married.
But Uncle wanted me to marry you.
So I still did.
After that,
Your Majesty wanted to enthrone me as Empress.
I was well aware that being Empress was filled with danger.
But I
still accepted it.
So right now,
do you regret it?
Not only me.
Haven't you ever regretted before?
Crown Prince's temper
is more like my father's.
By right, like my father,
he should be building a house, opening a garden in the valley,
writing books, and becoming reputational.
Unfortunately, he became the Crown Prince instead.
It's just like
sitting on the tip of a sword,
being worried every day and night.
If he
really refuses to be the Crown Prince,
I could arrange otherwise.
However, Shen'an,
why do you need to depose your own position as an Empress?
Yue Heng isn't the Empress.
Enthroning Third Prince to be the Crown Prince won't convince the people.
So, I implore Your Majesty.
For the sake of country and people, please depose me,
and enthrone Yue Heng as Empress instead.
Third Prince could still logically
take over the Eastern Palace.
Shen'an,
I will not allow this.
I am an incompetent mother.
I couldn't educate my children well.
If Your Majesty really has to dethrone Crown Prince and put on charges,
please let me take the responsibility
for him as a mother,
rather than putting the blame on him.
As long as I am deposed,
Crown Prince
would never be criticized by the ministers anymore.
So he could safely dethrone to a prince.
I implore Your Majesty.
Please fulfill my request.
But compared to Crown Prince,
you, as the Empress have no fault at all.
How could I depose you?
Just see me as a resentful Empress
with jealousy and cruelty.
Nonsense!
I
have never seen anyone
as magnanimous as you.
I'm not being ridiculous.
The past decades,
whenever I saw you and Yue Heng
joking around and having fun,
my heart ached deeply.
I was jealous and resentful all the time.
I've had enough.
It's only torture
being the Empress.
I'm not emotionless.
I still desire a relationship with mutual love.
Your Majesty and Yue Heng
were having a marital harmony,
while I could only pretend to be dignified and generous.
Shen'an, but
I treat you...
If Your Majesty
still sees me as your wife,
please don't retain me in Empress position.
It's torturing.
I
want to be Xuan Shen'an again,
not Empress Xuan.
I beg Your Majesty.
Please imprison me
from Changqiu Palace.
Niaoniao seems weird.
These few days,
Ling's Family was breaking apart.
Ling Yi's three brothers were beheaded.
Her Majesty deposed herself.
Crown Prince was relegated to Prince of Eastern Sea.
She could still be composed and read calmly.
How odd is it.
I see it as a good thing.
She's not making any noises.
What's so good about it?
Huo Buyi
relegated himself and settled down in the Northwest for the next seven years.
Is he atoning?
Huo Buyi?
Yes.
He said he wanted to stay alive for Ling Buyi,
and he even used the name "Buyi".
Father, brothers.
Huo Buyi is leaving the capital today, towards Northwest.
He assigned Liangqiu Qi to deliver a message
about his wanting to meet you.
Why are you mentioning Huo Buyi?
Are you both still teenagers?
You must learn to be mature,
to think before you talk.
Look at Niaoniao.
How mature is she.
Niaoniao.
Are you alright?
Sorry for troubling you.
Please send General Huo a ride for me,
and send him my wishes.
I'm afraid I wouldn't see him anymore in my life.
Please help me send him a ride.
We shall forget the past.
Niaoniao,
where are you going?
Let me help you?
I'm going for a walk.
Don't worry.
Madam.
Young Lady has really become a whole new person.
A different person compared to when we
came back home.
She's grown up.
Back then,
I always hoped she could be mature,
and more mature.
Until today,
she has become so composed,
as if she was a different person.
Recalling old times,
she behaved aggressively,
and always romped around.
That would rather put my mind at ease.
Qingcong,
was I wrong since the beginning?
Children will grow up eventually.
As a mother,
who doesn't see them grow.
After all, we couldn't be with them forever.
They would have to
walk on their own in the future.
Young Master,
should we set off already?
Young Master,
we have waited for six hours.
Lady Cheng
won't be coming.
(Marquis Quling's Residence)
Stop.
Niaoniao,
where are you going?
I'm visiting Her Majesty in Changqiu Palace.
After Empress Xuan deposed herself,
she requested to be imprisoned in Changqiu Palace.
Right now, people in Changqiu Palace
are trapped inside,
just like an abandoned palace.
Why would you go there?
This is exactly the hard time
when I should be beside Her Majesty.
Father and mother
were ordered by the military to go to Gu City.
You left me alone at home just like this.
Am I right?
We could only choose either loyalty or filial piety.
Finally,
I understand now.
Please, mother.
Let me go to Changqiu Palace.
Let me fulfill my loyalty.
You can step back for now.
Sure.
Shaogong,
Shaoshang...
Old General Huo is respectable for his loyalty and bravery.
He's very unique.
Our entire family admires him very much.
About us saving you that day,
His Majesty showed mercy
and pardoned us.
You don't have to worry.
However, matter to matter.
There is no fate indeed.
General Huo shouldn't insist anymore.
Did Shaoshang
say anything else?
(You say that Her Majesty needs someone by her side.)
However, all these years,
Aunt's health hasn't been well.
She needs someone for her even more.
If you insist on leaving,
I'll have to look after her
and never marry.
Mother always says I'm stubborn.
You're the same, Yangyang.
Niaoniao,
listen to me one time.
You surely will find
another man who could cherish you in future.
Don't be so depressed
to ruin your whole life.
Shaoshang.
Has she left any message?
She said,
never ever see again.
Who says that ladies
have to find a husband?
I find one as I will.
There's no problem if I don't.
Yangyang,
take care of yourself.
Mother,
take care of yourself.
(If she's ever betrayed)
(she's never going to forgive.)
(I knew that's who she is.)
Set off.
(Marquis Quling's Residence)
(Right now, people in Changqiu Palace)
(are trapped inside,)
(just like an abandoned palace.)
(Why would you go there?)
(This is exactly the hard time)
(when I should be beside Her Majesty.)
(We could only choose either loyalty or filial piety.)
(Please, mother.)
(Let me go to Changqiu Palace.)
(Let me fulfill my loyalty.)
She's never coming back.
She plans to stay
in the abandoned palace forever.
Now,
prepare the carriage now.
Now.
(Sima Gate)
♪Go away from the suffering♪
♪Waiting for the bright moon full of stars♪
♪Missing the blooming flowers in fall♪
♪Talking and laughing in the storm♪
♪Who's laughing at me like a man who doesn't care♪
Niao...
♪Who sighs that I have the courage to survive the breakup♪
♪Long road and a gloomy night to wonder♪
Niaoniao!
Niaoniao!
♪The wind blows and the rain drops♪
Don't leave, Niaoniao!
It's my fault.
I am sorry, Niaoniao.
♪I sigh that life is too short and unreasonable♪
(Mother.)
♪I wish I could ride a horse alone with the sound of the flute filling the sky♪
♪And let me explore the world♪
♪Love words fall like rain, covered with red sleeves♪
From today onwards,
Yangyang will be just like my daughter.
I will never let her feel aggrieved.
Yangyang is sensible.
I'll teach her everything I know,
with pleasure.
Why keep making the same mistakes?
♪Who's laughing at me like a man who doesn't care♪
Hit her!
♪Who sighs that I have the courage to survive the breakup♪
Your Majesty,
this marriage is excellent.
Only Shaoshang wasn't
good enough.
♪The wind blows and the rain drops♪
♪I laughed for the world being the same and the weather is unpredictable♪
Niaoniao.
♪I sigh that life is too short and unreasonable♪
Niaoniao.
♪I wish I could ride a horse alone with the sound of the flute filling the sky♪
♪And let me explore the world♪
♪Love words fall like rain, covered with red sleeves♪
♪I laugh at fate like dreaming in front of an empty mirror♪
♪I sigh that there's no reason for us to meet again♪
♪I wish on a galaxy thousand of mile to shine bright♪
♪Love and hate♪
♪The worst journey is still long, the ripples enter my eyes♪
♪The beacon-fire has knocked over the white snow♪
♪I caress the scars gently from the past♪
♪Your back to the light, your eyes contain the galaxy♪
♪I hum as the sun and the moon mutter back♪
♪The light between your brows♪
♪Was put out and rekindled by the secular world♪
♪The sky, the mountain, and the ocean, whom do I part them for?♪
♪As I wake up from the blue sea, stone steles stand like a mountain range♪
♪Under the lantern, criticisms were thrown, the narrow door could not contain my feelings♪
♪The joys and woes of this mortal life, we speak as we dream of the future♪
♪Both of us will be♪
♪In the sea of stars, burning bright with our sincerity♪
♪Our sincerity♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.