Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
=Asmara Laksana Galaksi=
=Episode 56=
Cepat, pindahkan ke sana.
Sekarang, singkirkan minyak tanah yang telah ditemukan.
Ingat, ini mudah terbakar.
Jangan diletakkan di bawah sinar matahari langsung.
Baik, Nyonya Muda.
Nyonya Muda.
Aku sudah mengikuti perintahmu dan menemukan lokasi sumur di desa.
Hanya saja, hanya ada satu sumur di desa ini,
air kolam di ujung desa juga tidak banyak.
Jika sungguh terbakar, takutnya tidak akan bisa bertahan lama.
Meskipun Desa Guo terletak di pegunungan,
tapi itu selalu dikenal sebagai lumbung dunia.
Produksi pangan tahunannya bisa memberi makan beberapa ibu kota.
Karena ada tanah subur, bagaimana bisa tidak ada sumber air?
Pasti ada tempat yang belum kita temukan.
A-Qi.
Nyonya Muda.
Segera kirim orang untuk bertanya pada penduduk desa,
dari mana datangnya air gunung yang mengairi sawah yang subur.
Baik.
Tunggu.
Nyonya Muda ada perintah apa lagi?
Dia telah menaruh 100 pikul minyak tanah
di perjalanan putra mahkota mengunjungi Desa Guo.
Huo Buyi.
Kau ditakdirkan untuk tidak berdaya dan tidak sempat untuk menolong.
Tian Shuo menyiapkan 100 pikul minyak tanah,
bagaimana mungkin hanya membakar satu desa?
Di buku kuno tertulis,
angin datang mengikuti api, dengan adanya api dan angin,
begitu terjadi kebakaran, angin akan bertiup ke tempat tinggi
dan api perlahan menyebar.
Pada saat itu, yang terbakar bukan hanya ladang di Desa Guo.
Tian Shuo ingin seluruh Yuzhou gagal panen agar rakyat kekurangan makanan
dan fondasi negara hancur.
Hati-hati.
Aku tangani musuh.
Aku pergi padamkan api.
Apa yang terjadi?
Dalam kendi acar penduduk, juga ada minyak tanah.
Ada di mana-mana.
Nyonya Muda.
Pengawal! Cepat ambil air!
Selamatkan orang!
Padamkan api dengan pasir.
Ambil pasir!
Cepat, pasir!
Huo Buyi, kau tidak menyangka, 'kan?
Kau pikir rencanamu sangat sempurna, sebenarnya semuanya ada dalam kendaliku.
Di Desa Guo, ada 200 prajurit pemberani dan 100 pikul minyak tanahku.
Setelah aku membakar semua ladangnya, para rakyat di dunia akan mati.
Bukankah Kaisar kalian merasa dirinya baik dan benar?
Jika kau mengabaikan para rakyat demi menyelamatkan anaknya,
aku mau melihat bagaimana kau akan menghadapi
kritik dari orang-orang di dunia ini.
Zisheng, jangan pedulikan aku. Cepat selamatkan Desa Guo,
selamatkan ladang dan para rakyat!
Shaoshang ada di Desa Guo.
Desa Guo akan baik-baik saja.
Cheng Shaoshang ada di Desa Guo?
Kalau begitu, kau cepat pergi selamatkan dia!
Kau pernah mengecewakannya sekali.
Sekarang dia berada dalam bahaya, jika kau meninggalkannya lagi,
takutnya dia tidak akan pernah memaafkanmu lagi.
Apakah kau masih ingin kehilangan dia lagi
dan menyesal seumur hidup?
Cepat berdiri.
Hati-hati ada panah berapi!
Wanita dan orang tua pergi dulu.
Semua orang ikuti aku untuk memadamkan api.
Hati-hati!
Nyonya Muda, cepat mundur.
Jumlah mereka terlalu banyak.
Cepat pergi.
Cepat, pergi.
Huo Buyi, kalian pikir kalian setia dan baik hati,
berpikir untuk negara dan rakyat,
tapi tetap saja meninggalkan rakyat untuk menyelamatkan orang terhormat!
Cepat pergi!
Cepat, mundur!
Demi menyenangkan hati Penjahat Wen, demi menyelamatkan putra mahkota sampah ini,
kau bahkan tidak menyelamatkan wanitamu sendiri.
Kalian sungguh munafik!
Zisheng, pergi ke Desa Guo dan selamatkan Shaoshang.
Aku percaya padanya!
Aku sudah sepakat dengan Shaoshang.
Utamakan urusan dunia,
suami istri berdampingan, menangani musuh bersama.
Aku percaya dengan kecerdasan dan keberanian Shaoshang,
dia pasti bisa melindungi Desa Guo dan menangani bahaya.
Lindungi nyonya muda untuk pergi dulu!
Aku tidak akan pergi!
Aku juga percaya dia berbeda dengan lima tahun yang lalu.
Kali ini, dia pasti tidak akan menyalahkanku.
Aku percaya padanya.
Aku percaya padanya.
Zisheng, percayalah padaku.
Bahkan jika mati, aku tetap akan melindungi rakyat di belakangku ini
dan semua ladang.
Ayo!
Bunuh aku!
Ling Buyi, kau kasihan sekali.
Semua keluarga Huo mati dengan tragis,
tapi Penjahat Wen malah memberi gelar kepada pelakunya.
Demi membalas dendam, kau dikritik oleh banyak orang
dan putus dengan kekasihmu.
Kau adalah budak yang tunduk terhadap kekuasaan!
Mati di tanganmu,
juga tidak menyia-nyiakan reputasiku sebagai orang yang setia dan benar.
Kau memprovokasiku untuk membunuhmu?
Aku dengar, ketika Kaisar Li meninggal,
pejabat dan pelayan di sisinya yang cukup dikenal
ikut dikubur bersamanya.
Sedangkan kau bisa tetap hidup,
itu karena kau tidak dikenal dan rendah seperti semut!
Diam!
Tuan sangat baik padaku,
bagaimana mungkin menganggapku seperti semut?
Tuan tidak menyuruh aku dikubur bersama,
itu karena ingin aku tetap hidup untuk membalas dendam pada kalian!
Membiarkanmu tetap hidup untuk membalas dendam
atau sama sekali tidak mengingat namamu?
Omong kosong!
Tentu saja tuan mengingatku.
Aku adalah bawahan yang paling dipandang oleh tuan!
Sekarang dunia akan hancur di tanganku!
Sudah kuselesaikan keinginan terakhir tuan!
Orang-orang di dunia akan mengingatku!
Berhentilah membohongi diri sendiri!
Kau pikir kau selalu selangkah lebih cepat dariku,
tapi pada akhirnya,
kau tetap tidak bisa mencapai apa pun.
Negara ini tidak akan runtuh!
Di dunia ini,
juga tidak akan ada yang mengingatmu.
Pergi ke Desa Guo!
- Baik. - Baik!
Mundur!
Nyonya Muda.
Siapa yang berani menyentuh Niaoniao?
Niaoniao, Ibu datang untuk membantumu.
Ayah, Ibu,
bantu aku pikirkan cara menghalangi musuh dan memenangkan pertempuran.
Aku akan memikirkan cara untuk memadamkan api.
Baik.
Baik.
Kakak Ketiga.
Segera pimpin sebuah pasukan untuk gali parit
antara desa dan aliran gunung dengan lebih dalam dan luas.
Selama tidak ada rumput dan kayu terbakar,
apinya tidak akan naik ke atas gunung.
Lumbung dunia kuserahkan pada Kakak Ketiga.
Baik.
Kak Qiqi, Kakak, buka jalannya untukku.
Aku beserta kakak sepupu dan kakak ipar
menyediakan pasir dari belakang untuk memadamkan api.
Baik.
Baik.
Baik.
Jenderal Cheng.
Di mana Shaoshang?
Desa Guo telah terselamatkan.
Kita menang.
Kita menang.
Mengapa kau malah menangis?
Luka sekecil ini juga bukan berada di wajahmu,
tidak akan menundamu mencari pasangan.
Untuk apa kau menangis?
Aku bukan menangisi hal ini.
Aku bersalah pada tuan muda dan nyonya muda.
Saat di barat laut,
aku malah ingin agar tuan muda menikahi Luo Jitong.
Sekarang setelah melihat tuan muda dan nyonya muda akan segera menikah,
hati nuraniku baru bisa tenang.
Kalian kurang banyak melihat perempuan, sehingga bisa tertipu.
Kelak, aku bawa kalian untuk menambah wawasan.
Ada penari dari wilayah barat, penyanyi dari Nanyue.
Kau mau menambah wawasan di mana?
Benar.
Menambah wawasan apa?
Istriku adalah seluruh wawasan di mataku.
Kalian berdua jangan menyesatkanku.
Sana.
Hebat sekali. Aku baru saja meramal lagi.
Ramalan mengatakan, keluarga kita akan mengadakan pernikahan lagi.
Biar kita tebak pernikahan siapa yang akan segera tiba.
Kau juga sudah tidak muda lagi,
bahkan jika kau tidak mau menikah, juga seharusnya berkarier, 'kan?
Jangan terus melakukan ini sepanjang hari.
Kalian tidak mengerti.
Hanya orang awam yang akan terus berpikir untuk menikah dan punya anak.
Aku berencana untuk berkelana, melihat pemandangan di dunia ini
dan merasakan berbagai adat.
Pada saat itu, aku pasti bisa menemukan jalanku sendiri.
Jika kau ingin mencari jalan,
mengapa kau tidak meramal untuk dirimu sendiri?
Ramalanmu itu sama sekali tidak akurat.
Kakak Kedua.
Ramalan juga mengatakan,
malam ini kau pasti akan mengalami bencana berdarah.
Kakak Ipar.
Aku mau memberitahumu
tentang delapan teman wanita kakak kedua.
Cheng Song.
Delapan
teman wanita?
Kau juga tidak takut kelelahan?
Kau hebat sekali, ya!
Kalau begitu,
aku pukul kau sampai mati terlebih dahulu saja.
- Jangan pukul aku. - Aku pukul kau sampai mati!
Kau mau berbaring sampai kapan?
Shaoshang sudah bertanya berkali-kali.
Aku minum sup obat dari keluargamu atau makan makanan keluargamu?
Mengapa kau cerewet sekali?
Meskipun kau tidak makan makanan keluargaku,
tapi membuat calon istriku khawatir, itu berarti memiliki dendam denganku.
Kau beri tahu dia, aku baik-baik saja.
Selain itu, putra mahkota,
harus segera kembali ke ibu kota untuk melapor.
Kau cepatlah pergi.
Kalau begitu,
saya pamit.
Tunggu.
Jenderal Huo, aku katakan suatu hal lagi.
Aku selalu mengira Shaoshang sangat mirip denganku,
tapi sebenarnya aku salah.
Karena masalah orang tua,
aku sangat membenci perasaan cinta yang sangat mendalam.
Sejak kecil, aku juga merasa
percintaan yang terlalu mendalam, seperti pisau tajam dan racun,
itu akan membebani masa depan diri sendiri,
akan menurunkan ambisi besar.
Di antara suami istri, saling menghormati saja sudah cukup.
Namun, Shaoshang bukan seperti itu.
Dia sering mengatakan bahwa dirinya dingin dan egois,
tapi dia juga iri pada cinta orang tuanya yang mendalam.
Sebenarnya,
kalian barulah orang berperasaan yang sama.
Yuan Shanjian, aku sangat tidak menyukaimu sebelumnya.
Namun, selama lima tahun ini, aku paling berterima kasih padamu.
Pada saat dia paling sulit dan paling terluka,
kau yang berada di sisinya.
Namun, tenang saja.
Mulai sekarang,
aku tidak akan membuatnya sedih lagi.
Sebaiknya seperti itu.
Kalau tidak...
Tidak akan ada "kalau tidak" lagi.
Kau jelas tahu aku dalam bahaya di Desa Guo,
mengapa kau datang begitu terlambat?
Kau yang menyuruhku untuk memercayaimu.
Namun, kau percaya sekali.
Apakah kau sungguh tidak takut terjadi sesuatu padaku?
Tentu saja takut.
Namun, aku sudah memikirkannya.
Jika terjadi sesuatu padamu,
aku tidak akan hidup sendiri.
Jangan sembarangan bicara.
Aku bercanda denganmu.
Kau bisa memercayaiku dan membiarkanku berbagi denganmu,
aku sudah sangat puas.
Bahkan jika suatu hari nanti sungguh terjadi sesuatu padaku,
aku juga ingin kau hidup dengan baik
dan hidup dengan lebih baik daripada sebelumnya.
(Istana Yongle)
Lihat, ada bintang jatuh. Itu adalah pertanda baik.
Jika Shen'an masih hidup,
dia pasti akan senang untuk Zisheng dan Shaoshang.
Sekarang, mereka berdua akhirnya bersama lagi.
Mungkin roh Shen'an di surga yang diam-diam memberkati mereka.
Orang yang sudah meninggal, apakah sungguh akan menjadi bintang?
Dahulu,
aku juga sering seperti sekarang ini, menatap langit berbintang.
Aku akan berpikir, apakah keluargaku juga menjadi bintang dan melihatku?
Kemudian aku menyadari,
mereka bisa menjawab.
Menjawab seperti apa?
Kau bicara dengan mereka.
Jika mereka mendengar, bintangnya akan berkedip.
Kau bisa mencobanya.
Permaisuri.
Aku adalah Shaoshang.
Apakah kau bisa mendengarku?
Bintang itu sungguh berkedip.
Permaisuri,
Ayah,
Ibu,
aku telah menemukan orang yang bisa bersamaku seumur hidup.
Apakah kalian sudah melihatnya?
Mereka sudah melihatnya.
Mereka sudah melihatnya.
Permaisuri sebelumnya
berharap kita bisa kembali bersama.
Saat ini,
dia pasti senang untuk kita.
Kau memakainya di pergelangan tangan selama bertahun-tahun.
Setiap kali melihatnya,
aku selalu merasa ada sisi yang hangat di dalam hatiku.
Ada suatu hal
yang seharusnya kukatakan sejak awal.
Zisheng.
Kau sangat tulus, sangat baik, hatimu seperti anak yang polos,
kau adalah pria terbaik di dunia ini.
Bisa bertemu denganmu,
aku sangat beruntung.
Shaoshang.
Kau sangat polos, sangat baik hati,
hatimu sangat teguh.
Kau adalah gadis terbaik di dunia ini.
Bisa bertemu denganmu,
aku juga sangat beruntung.
Jenderal.
Jenderal Huo.
Huo Buyi, aku serahkan putriku padamu.
Jika kau memperlakukan Niaoniao dengan buruk,
seluruh anggota keluarga Cheng akan membawa senjata
dan pergi ke kediaman jenderalmu untuk menegakkan keadilan bagi Niaoniao.
Pasti.
Anak baik dari keluarga Cheng.
Tuhan memberkati.
Aku tahu, aku adalah orang yang beruntung.
Lihat,
putra pertamaku menikahi wanita yang sangat baik.
Menantuku berkontribusi perang lagi.
Tidak hanya itu.
Aku baru saja melihat surat dari tuan muda ketiga.
Tuan muda kedua dan istrinya juga berkontribusi perang.
Juga Jenderal Huo.
Aku dengar nona keempat dan Jenderal Huo sudah akan menikah di kabupaten Hua.
Menikah, bukan bertunangan.
Kali ini maskawinku tidak akan lari.
Tidak akan lari.
Aku mau melihat,
siapa yang berani mengganggu urusan pernikahan cucuku.
Siapa yang mengizinkan mereka menikah di kabupaten Hua?
Orang tua Nona Cheng berada di kabupaten Hua
dan menyelenggarakan pernikahan untuk mereka.
Mengapa tidak boleh?
Namun...
Yang Mulia telah mengkhawatirkan pernikahan Zisheng
selama bertahun-tahun, hari ini akhirnya terselesaikan,
seharusnya senang.
Zisheng menikah, aku bagaimana boleh tidak ada?
Menikah di kabupaten Hua? Apa-apaan ini?
Tidak dihitung!
Aku tidak setuju.
Cepat, suruh mereka segera kembali dan adakan sekali lagi di ibu kota!
- Yang Mulia, ini keterlaluan. - Apakah keterlaluan?
Mereka yang keterlaluan.
Apa artinya usahaku selama ini? Bukankah itu demi datangnya hari ini?
Hari ini sudah datang, tapi aku tidak ada.
Jika aku tidak ada, maka hari ini tidak dihitung!
Siapa aku? Aku adalah utusan langit.
Urusan dunia diputuskan olehku.
Apalagi...
Tutup pintunya.
Kau menutup pintunya juga tetap tidak dihitung!
Apa yang kalian tertawakan?
Aku baru saja melihat langit di malam hari
dan membantu meramalkannya untukmu.
Kau sepertinya memang tidak punya...
Diam.
Langit berbintang malam ini indah sekali.
♪Suar merobohkan embun beku dan salju♪
♪Menutupi penyakit lama dengan ringan♪
♪Kau membelakangi cahaya, ada Bima Sakti di matamu♪
♪Aku menyenandungkan sebuah lagu, matahari dan bulan menjawabku♪
♪Kilau yang menembus alis♪
♪padam oleh debu dan menyala kembali♪
♪Ngarai, Gunung Kunlun dan sisi lain, bergemetar untuk siapa?♪
♪Laut bangun, berapa banyak prasasti seperti gunung?♪
♪Ada kritik di bawah lampu koridor♪
♪pintu sempit juga tidak bisa menutup hati♪
♪Hidup, penderitaan dan kesulitan♪
♪dijadikan pembicaraan, ajaran untuk masa depan♪
♪Kau dan aku akan bersama♪
♪di lautan bintang, menyinari hal yang biasa♪
♪dengan ketulusan♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.